Meiyu : un «plus» pour l enseignement du

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "Meiyu : un «plus» pour l enseignement du"

Rodolphe Dubois
il y a 8 ans
Total affichages :

1 Meiyu : un «plus» pour l enseignement du «T héo» se démarque des autres lycées tarbais par sa carte des langues dont l éventail est large. Cet atout pour notre lycée s accompagne par la présence de nombreux assistants étrangers pour l anglais, l espagnol, l allemand, l italien et... le chinois! Nous avons ainsi rencontré Meiyu Song, 25 ans, qui vient de Chine (ville de Dialan dans la province de Liaoning au Nord-Est de Pékin) et qui assiste les professeurs de chinois des lycées Théophile-Gautier, Jean-Dupuy et du collège Pyrénées jusqu'au mois de mai. La démarche de Meiyu est volontaire, autrement dit, elle réalise une année de «bénévolat» pour s'imprégner pleinement de la culture française dans le cadre de ces études. Son voyage a été financé par le gouvernement chinois qui lui a également fourni une enveloppe pour subvenir à ses besoins ; ses frais d'hébergement, eux, sont pris en charge par le gouvernement français. «La Fr très ro Depuis quand êtes-vous arrivée en France? Quelles ont été vos premières impressions lors de votre arrivée en France? «Je suis en arrivée en France le douze septembre Le premier jour que je suis arrivée, à l'aéroport de Roissy, mon professeur de chinois est venue me chercher pour m'accompagner à la gare Montparnasse, j'ai donc fait un petit tour dans Paris et j'ai aperçu quelques monuments touristiques de Paris comme la Tour Eiffel, les ChampsÉlysées... C'est magnifique! Mais comme je n'avais pas beaucoup de temps, je n'ai pu que les voir de loin. Êtes-vous déjà venue en France auparavant? Non, c'est la première fois. 10

Nous avons ainsi rencontré Meiyu Song, 25 ans, qui vient de Chine (ville de Dialan dans la province de Liaoning au Nord-Est de Pékin) et qui assiste les professeurs de chinois des lycées

2 u chinois Panoramique de Dialan Après plus d'un mois passé en France, votre impression sur notre pays a-t-elle changé? Je n'ai pas beaucoup changé d'avis parce qu'avant de venir ici je trouvais que la France était un pays romantique. J'étudie le français et je veux connaître la culture française et ce voyage est pour moi la meilleure façon de la découvrir. Pour moi, c'est un pays qui est très riche pour sa littérature; le climat à Tarbes est très agréable. Les habitants sont très gentils. Comment s est faite votre adaptation à la vie française? à la vie à Tarbes? Au début ça n'a pas été facile de s'adapter parce que la nourriture et le climat sont différents de chez moi donc j'essaye de goûter chaque jour des plats différents. Je parle aussi avec les élèves, les professeurs et les personnels du lycée qui m'ont donné beaucoup d'informations sur la ville de Tarbes et sur des sites touristiques à visiter. Ils ont été très gentils! Comment occupez-vous votre temps libre à Tarbes? rance est un pays omantique» Je visite un peu la ville et j'ai eu de la chance car la première semaine que je suis arrivée à Tarbes, il y avait les Journées Européennes du Patrimoine donc j'ai pu visiter le jardin et le musée Massey ainsi que la cathédrale, c'est magnifique!j'essaye aussi de voir des amis chinois qui enseignent comme moi dans des petites villes françaises. Nous nous retrouvons quelque part et nous discutons de la France, nous regardons des films et nous faisons des achats. Sinon la plupart du temps, je passe mes week-ends au lycée avec Mme Wozniak, on fait les boutiques et on se promène ensemble ou alors certains week-end je suis invitée chez madame Bernès-Heuga (professeur de chinois au lycée) qui, avec ses filles, me font découvrir la vie familiale française. Avez-vous pu goûter à des spécialités gastronomiques françaises ou locales? Province du Liaoning Oui, je mange toute la semaine à la cantine, je découvre beaucoup de choses différentes de chez moi comme les fromages ou la choucroute que j'aime beaucoup et d'autres plats français que je trouve délicieux mais dont je ne me souviens plus du nom, je pense que petit à petit je vais mieux me les rappeler. 11

J'étudie le français et je veux connaître la culture française et ce voyage est pour moi la meilleure façon de la découvrir.

3 Centre ville de Dialan «Mon mémoire porte sur la traduction des Aventures de Tintin en chinois. J'aimerais être professeur de français à l'université en Chine.» 12

4 Quelles sont, selon vous, les principales différences entre la Chine et la France? Je pense que c'est la façon d'agir. En France lorsque l'on veut réaliser quelque chose, on va le diviser en plusieurs étapes, ce qui n'est pas le cas en Chine. Par exemple, pour ouvrir un compte en France, pour obtenir une carte bleue, je dois attendre plusieurs lettres de la banque pour avoir le mot de passe mais en Chine si je veux ouvrir un compte, je vais à la banque et le même jour on me donne la carte avec le code et je peux retirer de l'argent. Les procédures sont beaucoup plus rapides dans mon pays. Autre grande différence, en France les piétons sont prioritaires, chez nous ce n'est pas pareil, nous devons attendre que les voitures soient passées pour traverser. Quelle image a la France dans votre pays? Pour nous, la France est un pays très romantique, elle est très connue pour le parfum, le fromage, le vin rouge, c'est un pays très à la mode. Pour les étudiants comme moi, nous pensons que la littérature Française est très riche, c est un grand trésor. On découvre beaucoup sur la France en lisant les livres français. Quelles études faisiez-vous en Chine? Le système d'enseignement chinois est différent du système français, chez nous il y a quatre années de Licence et trois de Master. J'ai terminée ma licence où j'étudiais le français et l'anglais en même temps, j'étais une étudiante bilingue, maintenant je suis en dernière année de Master de français, spécialisé dans la traduction, mon mémoire porte sur la traduction des Aventures de Tintin en chinois. J'aimerais être professeur de français à l'université en Chine. Quel est votre rôle dans l enseignement du chinois dans les établissements que vous fréquentez (lycées Théophile-Gauthier, Jean-Dupuy et collège Pyrénées)? En cours, je suis responsable de la pratique de l'oral avec les élèves, je leur donne des informations sur la Chine et je leur fait découvrir la culture chinoise. Je corrige aussi les erreurs de prononciation et d'écriture des élèves. Comment avez-vous été accueillie par les personnels du lycée? Le soir de mon arrivée, j'ai été accueillie par mesdames Prevost, Wozniak et Bernès-Heuga, monsieur Picard, Julie et Clément (surveillants) qui m'ont réservé un repas, mon premier repas français, j'ai été très émue, c'était vraiment un très bon accueil. Tous les professeurs et les élèves sont très gentils avec moi, je suis très contente. Je tiens également à remercier M. Saüquere (professeur d'italien) qui m'a fait visiter la cathédrale lors des Journées du Patrimoine, il m'a aussi fourni de la documentation sur la ville de Tarbes, c'était très gentil de sa part. 13

Par exemple, pour ouvrir un compte en France, pour obtenir une carte bleue, je dois attendre plusieurs lettres de la banque pour avoir le mot de passe mais en Chine si je veux ouvrir un compte, je

5 Si vous deviez partir maintenant, quel souvenir garderiez-vous du lycée, de Tarbes, de la France? C'est un pays romantique, les gens sont amicaux, très gentils, le climat est très agréable. Les élèves sont très animés, en cours ils sont très attentifs. Je garderais une impression très positive de mon voyage. Pouvez-vous adresser un petit mot en chinois à l'ensemble du lycée? La version en chinois est disponible sur le blog, YouTube et itunes à la fin de l'interview. Retrouvez bientôt l interview vidéo de Meiyu sur notre blog, chaine Youtube et sur l itunes Store. C'est un grand plaisir pour moi d'être à Tarbes, au lycée Théophile-Gauthier pour enseigner le chinois et transmettre la culture chinoise. Je suis très heureuse de faire connaissance avec de nouveaux amis français. Madame la Proviseure, les professeurs et les élèves du lycée sont très gentils avec moi, je profite beaucoup des moments que l'on passe ensemble. Enfin j'espère que le lycée se développera de jour en jour et que tous les élèves réussiront leurs études et auront un bon avenir.» Nous remercions Meiyu pour sa disponibilité et sa sympathie et nous lui souhaitons une bonne continuation, en espérant que ce séjour lui aura beaucoup apporté sur la culture française, comme elle le souhaitait. François Redon 14

La version en chinois est disponible sur le blog, YouTube et itunes à la fin de l'interview. Retrouvez bientôt l interview vidéo de Meiyu sur notre blog, chaine Youtube et sur l itunes Store.

Documents pareils

M. Jean-Yves Le Drian, Ministre de la défense. Discours pour les vingt ans du lancement du satellite Hélios IA

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE M. Jean-Yves Le Drian, Ministre de la défense Discours pour les vingt ans du lancement du satellite Hélios IA A Toulouse, le 9 juillet 2015 Seul le prononcé fait foi Page 1 sur