Séminaire sur les lois relatives à l anticorruption et les sanctions économiques

Transcription

1 2012 الا ربعاء 28 ا ذار محاماة أميرآي يحاضر عن الفساد مكتب الدولي للمحاماة أمس بالتعاون مع غرفة التجارة الا ميرآية اللبنانية ندوة «تشادبورن ا ند بارك» الا ميرآي نظم مكتب عن الالتزام بالعقوبات الاقتصادية والقانون الدولي لمكافحة الفساد. مسو ولون في شرآات محلية وأجنبية عدة وفي عدد من المصارف والمو سسات المالية حضرها قدمت الندوة التي المحاماة المحلية معلومات وتحليلات وإرشادات في شا ن تطبيق قانون الممارسات الا جنبية الفاسدة وشرآات بمكافحة تبييض الا موال في وقانون مكافحة الرشاوى البريطاني والعقوبات الاقتصادية والا نظمة الخاصة الا ميرآي لبنان. ومنطقة الشرق الا وسط يشهدان وتحدث في الندوة الشريك في «تشادبورن» سكوت بيلر الذي لاحظ أن «لبنان تطورات مثيرة». الشرآات الا جنبية العاملة في منطقة الشرق الا وسط على وجه التحديد تواجه رقابة وعقوبات أشد «أن أضاف: يتعين على الشرآات وآذلك على الموظفين والمديرين العاملين آانت الحال عليه من قبل. وبالتالي صرامة عما أن يدرآوا تماما حجم المخاطر الناجمة عن عدم الالتزام بمعايير معينة آما يتحتم عليهم تطبيق الضوابط الخاصة فيها بمكافحة الفساد متى لزم الا مر». وقالت المسو ولة عن منطقة الشرق الا وسط وشمال أفريقيا/ترآيا في «تشادبورن» أيشي يوآسل «إن المنطقة تعتبر الا خرين بخبراتها في المنطقة وتعزيز سوقا قانونية نشطة». ورأت أن الندوة أتاحت فرصة قي مة ل»تشادبورن» لا فادة شبكتها المحلية وتوسيعها». الندوة عن موضوعات شملت: تحليل أثر الالتزام وقد تحدث أعضاء قسم المخاطر الدولية في «تشادبورن» خلال الفساد والعقوبات الاقتصادية على وظاي ف العمل وإدارة الشرآات وشو ونها القانونية فضلا عن التوصيات بمكافحة في ما يتعلق با دارة التحقيقات المتعلقة بالفساد أو العقوبات الاقتصادية والالتزام بقواعد مكافحة تبييض العملية الا موال الا جنبية.

2 تخويف لبنان من خرق العقوبات على ايران وسوريا Chadbourne» «Parke & للمحاماة: واشنطن ستكون صارمة في فرض الامتثال حسن شقراني خلال المرحلة المقبلة ستتصاعد وتيرة العقوبات الغربية عموما - الا ميرآية تحديدا - المفروضة على إيران وسوريا. ويظهر جليا أن واشنطن ترآ ز في الا ونة على تحذير البلدان القريبة بشكل أو با خر من هذين البلدين اقتصاديا ماليا وسياسيا - وبينها لبنان من مغب ة عدم الامتثال للتعليمات. التحذيرات تتحو ل حملة مرآ زة لدفع لبنان بقطاعيه العام والخاص إلى الامتثال للقوانين الا ميرآية الخاصة. وفي إطار الحملة اتخذت واشنطن مجموعة من الخطوات أبرزها: زيارة ناي ب وزير الخزانة دانييل غلايزر بيروت في ا خر عام 2011 ولقاؤه المسو ولين المصرفيين والحكوميين. وبعدها أطلق تحذيرات عبر الصحافة الا ميرآية بقوله: «هم يفهمون أن بقاءهم مرآزا ماليا يترتبط بقيامهم بالعمل الصحيح». ثم آانت زيارة وآيل الخزانة الا ميرآية لشو ون الا رهاب والاستخبارات المالية دايفيد آوهين التي توضح المعلومات أن ها تمحورت حول آيفية محاصرة سوريا اقتصاديا وماليا والحو ول دون تهر بها من العقوبات والا هم دفع لبنان لتوقيع اتفاقية قانون الامتثال الضريبي لا صحاب الا صول خارج الولايات المت حدة (FETCA) التي ي مكن أن تو ث ر على نحو حاد بالسري ة المصرفي ة. وقد سبقت هذه الزيارة حملة رساي ل مكث فة من جمعي ة «مت حدون ضد إيران نووية» (UANI) للضغط على حاآم مصرف لبنان رياض سلامة فضلا عن تحقيقات ومقالات صحافية آثيرة. حت ى الفترة الا خيرة آانت تلك الخطوات على الصعيد الرسمي والاعلامي وإن آان زيارات المسو ولين الا ميرآيين قد شملت آبار المديرين في القطاع المصرفي. والا ن ينسحب الضغط إلى القطاع الخاص وفقا لما ظهر أمس في ندوة «مكافحة الفساد والامتثال للعقوبات الاقتصادية» التي نظ متها غرفة التجارة الا ميرآية اللبنانية ومكتب Chadbourne» «Parke & الا ميرآي الدولي للمحاماة. «خلال الا شهر الستة المقبلة هناك مجموعة من الا حداث التي ست حد د مسار العقوبات» على سوريا وإيران يقول محامي الشرآة الخاص بشو ون العقوبات في المنطقة ومرآزه دبي شادي الجردي. ويوضح: في حزيران ستتوق ف آليا العمليات المرتبطة بالصناعتين النفطية والمصرفية مع الولايات المت حدة. وفي الصيف أيضا سيبدأ سريان مفاعيل حظر الاتحاد الا وروبي على قطاع النفط الا يراني (رغم أن الا يرانيين احتووا الخطوة الا وروبية بوقف تعاملهم مع بلدان الاتحاد!). إضافة إلى ذلك هناك مجموعة من مسو دات القوانين الخاصة الموضوعة على طاولة الكونغرس الا ميرآي لزيادة العقوبات وفقا لشادي الجردي نفسه. «أبرز الا جراءات المطروحة ردم الهو ة العقابية في قطاع الا عمال فحت ى الا ن لا يزال ممكن ا التعامل بين الشرآات الا ميرآية ونظيرتها الا يرانية بواسطة شرآات الواجهة لكن هناك توج ها صارما لوقف ذلك». جميع هذه المعطيات ت مث ل تحديا للشرآات اللبنانية وفقا لتحذيرات شرآة المحاماة الا ميرآية. إذ تحظر القوانين الا ميرآية الخاصة التعامل مع الا يرانيين في المبدأ وتفرض عقوبات على الشرآات الا ميرآية التي تتعامل مع لبنانيين يتعاملون مع إيرانيين وهلم جرا! إن ه مثل ث أعمال ت طبق عليه واشنطن من آل الاتجاهات وفي آل القطاعات الاقتصادية على ما يبدو وت حذ ر المخل ين بقواعده من العقاب المرير. وأبرز أداة لتطبيق هذه السياسة «قانون الدفاع الوطني» (NDAA) للسنة المالية 2012 الذي يوف ر 662 مليار دولار «للدفاع عن مصالح الولايات المت حدة في الخارج». يتضم ن هذا القانون الذي ي توق ع بدء سريان بنوده الا خطر في الصيف المقبل مروحة واسعة من الا جراءات (من «التحديث العسكري» وصولا إلى التعامل مع الا رهابيين والمعتقلين). لكن الا هم هو البند الخاص بفرض عقوبات على إيران. وينص هذا البند على معاقبة الشرآات والمو سسات التي تتعامل مع المصرف المرآزي الا يراني والشرآات التي تتعامل مع طهران في قطاع النفط. وبعد صدور القانون في نهاية عام 2011 هبط الريال الا يراني إلى أدنى مستوى له على الا طلاق وحذ ر المسو ولون الا يرانيون من أن هم سي غلقون مضيق هرمز حيث يمر نحو %45 من النفط العالمي المنقول بحرا - في حال قر رت الولايات المت حدة المضي قدما بتطبيقه. وبحسب تا آيدات شادي الجردي فا ن «أبرز ما تطر ق إليه المسو ولون الا ميرآيون الذين زاروا لبنان أخيرا آان هذا القانون وتداعياته». وبرأي

3 رمزي الجردي فا ن العقوبات الاقتصادية الا ميرآية هي بديل عن العمل العسكري. «تستخدمها الولايات المت حدة عند الدرجات القصوى لتحقيق أهدافها السياسية وعدم اللجوء إلى الحرب». وهناك أهمية خاص ة للا جراءات العقابية الا ن نظرا لا ن واشنطن هي على عتبة انتخابات ري اسية ومن المعروف أن قرار شن الحروب لم يعد ي كسب الطامح إلى الري اسة نقاطا ثمينة بل على العكس تماما. وفي هذا السياق ي عل ق أحد الخبراء في شو ون الا رهاب المالي الذي تحد ث ل«الا خبار» بشرط السرية نظرا لحساسية هذا الموضوع بالقول إن «مستوى الضغط المالي والاقتصادي الذي تمارسه واشنطن على إيران يصل إلى مستويات حمراء». ويوضح: يتم التضييق على طهران على مختلف الا صعدة وإذا لم يعد باستطاعة النظام (الا يراني) تحم ل هذا الضيق فقد ي بادر إلى الحرب وهو تحديدا ما تريده إسراي يل والولايات المت حدة. منع التداول بالشيكات ترى واشنطن أن نجاح عقوباتها المفروضة على إيران وسوريا يرتبط على نحو آبير بتكبيل القناة المالية اللبنانية التي ي مكن أن تتيح منفسا لاحتواء تلك العقوبات لذا لا تنفك تبعث رساي ل الضغط الرسمية وغير الرسمية إلى بيروت. وفي إطار هذا الضغط م نع التعامل مع مصرفي «بنك صادرات إيران» و«المصرف التجاري السوري». وقد اتضح أخيرا أن الشيكات المسحوبة على هذين المصرفين لا ي مكن قبضها في المصارف المختلفة. وبحسب خبير مصرفي مط لع على هذا الا مر فا ن هذه الخطوة «هي للتضييق أآثر على هذين المصرفين هذا التضييق ليس بالضرورة للدفع صوب حل هما بل حصر نشاطاتها في حدود ضيقة جدا». ويوضح الخبير أن حاملي الشيكات ي مكنهم قبضها من المصرفين المذآورين ولكن يتساءل: ماذا عن المبالغ الطاي لة فوق 100 ألف دولار مثلا - التي ي فض ل العميل وضعها مباشرة في حسابه وعدم قبضها «آاش»

4 Séminaire sur les lois relatives à l anticorruption et les sanctions économiques Chadbourne & Parke, en association avec la Chambre de commerce américanolibanaise, a organisé hier un séminaire sur le respect des lois internationales relatives à l anticorruption et des sanctions économiques à Beyrouth. La rencontre rassemblait des entreprises, des banques, des institutions financières locales et étrangères, ainsi que les principaux cabinets juridiques de la région. «Des évolutions passionnantes sont en cours au Liban et au Moyen-Orient», a déclaré Scott Peeler, associé de Chadbourne. «Les entreprises étrangères, en particulier celles qui travaillent au Moyen-Orient, sont confrontées à des contrôles et à des pénalités plus stricts qu auparavant. Les entreprises, leurs employés et leur direction doivent être à même d évaluer pleinement le risque de non-conformité et doivent appliquer les contrôles d anticorruption les plus sévères possible lorsqu ils sont nécessaires.»

5 ندوة عن "الالتزام بقوانين مكافحة الفساد" في ال"فينيسيا" بيلر: يتعين على الشرآات ادراك مخاطر عدم الالتزام بمعايير معينة وطنية /3/27 نظم مكتب "تشادبورن ا ند بارك" الا ميرآي الدولي للمحاماة اليوم بالتعاون مع غرفة التجارة الا ميرآية - اللبنانية ندوة عن "الالتزام بالعقوبات الاقتصادية والقانون الدولي لمكافحة الفساد" في فندق "فينيسيا" في بيروت حضرها مسو ولون في شرآات محلية وأجنبية عدة وفي عدد من المصارف والمو سسات المالية وشرآات المحاماة المحلية. وقدمت الندوة "معلومات وتحليلات وإرشادات في شا ن تطبيق قانون الممارسات الا جنبية الفاسدة الا ميرآي وقانون مكافحة الرشى البريطاني والعقوبات الاقتصادية والا نظمة الخاصة بمكافحة تبييض الا موال في لبنان". بيلر تحدث في الندوة الشريك في "تشادبورن" سكوت بيلر الذي لاحظ أن "لبنان ومنطقة الشرق الا وسط يشهدان تطورات مثيرة" وقال: "ان الشرآات الا جنبية العاملة في منطقة الشرق الا وسط على وجه التحديد تواجه رقابة وعقوبات أشد صرامة عما آانت الحال عليه من قبل. وبالتالي يتعين على الشرآات وآذلك على الموظفين والمديرين العاملين فيها أن يدرآوا تماما حجم المخاطر الناجمة عن عدم الالتزام بمعايير معينة آما يتحتم عليهم تطبيق الضوابط الخاصة بمكافحة الفساد متى لزم الا مر". يوآسل وقالت المسو ولة عن منطقة الشرق الا وسط وشمال أفريقيا- ترآيا في "تشادبورن" أيشي يوآسل " نإ المنطقة تعتبر سوقا قانونية نشطة". ورأت أن الندوة أتاحت فرصة قيمة ل"تشادبورن" لا فادة الا خرين بخبراتها في المنطقة وتعزيز شبكتها المحلية وتوسيعها". وتحدث أعضاء قسم المخاطر الدولية في "تشادبورن" خلال الندوة عن "تحليل أثر الالتزام بمكافحة الفساد والعقوبات الاقتصادية على وظاي ف العمل وإدارة الشرآات وشو ونها القانونية فضلا عن التوصيات العملية في ما يتعلق با دارة التحقيقات المتعلقة بالفساد أو العقوبات الاقتصادية والالتزام بقواعد مكافحة تبييض الا موال الا جنبية".

6 مكتب "تشادبورن أند بارك" الا ميرآي أقام ندوة في بيروت عن الالتزام بقوانين مكافحة الفساد والعقوبات الاقتصادية بيلر: على الشرآات في الشرق الا وسط أن تدرك حجم المخاطر الناجمة عن عدم الالتزام بمعايير معينة نظم مكتب "تشادبورن ا ند بارك" الا ميرآي الدولي للمحاماة أمس الثلثاء بالتعاون مع غرفة التجارة الا ميرآية اللبنانية ندوة عن الالتزام بالعقوبات الاقتصادية والقانون الدولي لمكافحة الفساد اقيمت في فندق "انترآونتيننتال فينيسيا" في بيروت. وقد قدمت الندوة التي حضرها مسو ولون في شرآات محلية وأجنبية عدة وفي عدد من المصارف والمو سسات المالية وشرآات المحاماة المحلية معلومات وتحليلات وإرشادات في شا ن تطبيق قانون الممارسات الا جنبية الفاسدة الا ميرآي وقانون مكافحة الرشاوى البريطاني والعقوبات الاقتصادية والا نظمة الخاصة بمكافحة تبييض الا موال في لبنان. وجاءت هذه الندوة نظمتها "تشادبورن" عقب ندوة مماثلة عن مكافحة الفساد والالتزام بالعقوبات الاقتصادية أخيرا في إسطنبول. وتحدث في الندوة الشريك في "تشادبورن" سكوت بيلر الذي لاحظ أن "لبنان ومنطقة الشرق الا وسط يشهدان تطورات مثيرة". وأضاف "أن الشرآات الا جنبية العاملة في منطقة الشرق الا وسط على وجه التحديد تواجه رقابة وعقوبات أشد صرامة عما آانت الحال عليه من قبل. وبالتالي يتعين على الشرآات وآذلك على الموظفين والمديرين العاملين فيها أن يدرآوا تماما حجم المخاطر الناجمة عن عدم الالتزام بمعايير معينة آما يتحتم عليهم تطبيق الضوابط الخاصة بمكافحة الفساد متى لزم الا مر". وقالت المسو ولة عن منطقة الشرق الا وسط وشمال أفريقيا/ترآيا في "تشادبورن" أيشي يوآسل "إن المنطقة تعتبر سوقا قانونية نشطة". ورأت أن الندوة أتاحت فرصة قيمة ل"تشادبورن" لا فادة الا خرين بخبراتها في المنطقة وتعزيزشبكتها المحلية وتوسيعها". وقد تحدث أعضاء قسم المخاطر الدولية في "تشادبورن" خلال الندوة عن موضوعات شملت: تحليل أثر الالتزام بمكافحة الفساد والعقوبات الاقتصادية على وظاي ف العمل وإدارة الشرآات وشو ونها القانونية فضلا عن التوصيات العملية في ما يتعلق با دارة التحقيقات المتعلقة بالفساد أو العقوبات الاقتصادية والالتزام بقواعد مكافحة تبييض الا موال الا جنبية.

7 وتعتمد خدمات "تشادبورن" في منطقة الشرق الا وسط وشمال أفريقيا على الخبرات المجمعة للمحامين في مجال الشرآات والتقاضي والا وراق المالية وتمويل المشروعات والطاقة والضراي ب والملكية الفكرية بالا ضافة إلى العقارات وقانون العمل والصناديقوالترآات. وإلى جانب مكاتبها في لندن ودبي وإسطنبول تقدم "تشادبورن" خدماتها لعملاي ها في المنطقة من خلال علاقات قوية مع شرآاتمحاماة محلية في لبنان والكويت والمملكة العربية السعودية والبحرين وعمان وقطر والا ردن ومصر وتونس والمغرب.

8 "تشادبورن أند بارك" الا ميرآي أقام ندوة في بيروت عن الالتزام بقوانين مكافحة الفساد والعقوبات الاقتصادية الثلاثاء 27 ا ذار 2012 نظم مكتب "تشادبورن ا ند بارك" الا ميرآي الدولي للمحاماة أمس الثلثاء بالتعاون مع غرفة التجارة الا ميرآية اللبنانية ندوة عن الالتزام بالعقوبات الاقتصادية والقانون الدولي لمكافحة الفساد اقيمت في فندق "انترآونتيننتال فينيسيا" في بيروت. وقد قدمت الندوة التي حضرها مسو ولون في شرآات محلية وأجنبية عدة وفي عدد من المصارف والمو سسات المالية وشرآات المحاماة المحلية معلومات وتحليلات وإرشادات في شا ن تطبيق قانون الممارسات الا جنبية الفاسدة الا ميرآي وقانون مكافحة الرشاوى البريطاني والعقوبات الاقتصادية والا نظمة الخاصة بمكافحة تبييض الا موال في لبنان. وجاءت هذه الندوة عقب ندوة مماثلة عن مكافحة الفساد والالتزام بالعقوبات الاقتصادية نظمتها "تشادبورن" أخيرا في إسطنبول. وتحدث في الندوة الشريك في "تشادبورن" سكوت بيلر الذي لاحظ أن "لبنان ومنطقة الشرق الا وسط يشهدان تطورات مثيرة". وأضاف "أن الشرآات الا جنبية العاملة في منطقة الشرق الا وسط على وجه التحديد تواجه رقابة وعقوبات أشد صرامة عما آانت الحال عليه من قبل. وبالتالي يتعين على الشرآات وآذلك على الموظفين والمديرين العاملين فيها أن يدرآوا تماما حجم المخاطر الناجمة عن عدم الالتزام بمعايير معينة آما يتحتم عليهم تطبيق الضوابط الخاصة بمكافحة الفساد متى لزم الا مر". وقالت المسو ولة عن منطقة الشرق الا وسط وشمال أفريقيا/ترآيا في "تشادبورن" أيشي يوآسل "إن المنطقة تعتبر سوقا قانونية نشطة". ورأت أن الندوة أتاحت فرصة قيمة ل"تشادبورن" لا فادة الا خرين بخبراتها في المنطقة وتعزيزشبكتها المحلية وتوسيعها". وقد تحدث أعضاء قسم المخاطر الدولية في "تشادبورن" خلال الندوة عن موضوعات شملت: تحليل أثر الالتزام بمكافحة الفساد والعقوبات الاقتصادية على وظاي ف العمل وإدارة الشرآات وشو ونها القانونية فضلا عن التوصيات العملية في ما يتعلق با دارة التحقيقات المتعلقة بالفساد أو العقوبات الاقتصادية والالتزام بقواعد مكافحة تبييض الا موال الا جنبية. وتعتمد خدمات "تشادبورن" في منطقة الشرق الا وسط وشمال أفريقيا على الخبرات المجمعة للمحامين في مجال الشرآات والتقاضي والا وراق المالية وتمويل المشروعات والطاقة والضراي ب والملكية الفكرية بالا ضافة إلى العقارات وقانون العمل والصناديقوالترآات. وإلى جانب مكاتبها في لندن ودبي وإسطنبول تقدم "تشادبورن" خدماتها لعملاي ها في المنطقة من خلال علاقات قوية مع شرآاتمحاماة محلية في لبنان والكويت والمملكة العربية السعودية والبحرين وعمان وقطر والا ردن ومصر وتونس والمغرب.

9 ندوة في بيروت عن الفساد" "الالتزام بالقانون الدولي لمكافحة تقارير خاصة بيروت رياض شومان نظم مكتب "تشادبورن ا ند بارك" الا ميرآي الدولي للمحاماة الثلاثاء بالتعاون مع غرفة التجارة الا ميرآية - اللبنانية ندوة عن "الالتزام بالعقوبات الاقتصادية والقانون الدولي لمكافحة الفساد" في فندق "فينيسيا بيروت" حضرها مسو ولون في شرآات محلية وأجنبية عد ة وعدد من المصارف والمو سسات المالية وشرآات المحاماة المحلية. قدمت الندوة "معلومات وتحليلات وإرشادات في شا ن تطبيق قانون الممارسات الا جنبية الفاسدة الا ميرآي وقانون مكافحة الرشى البريطاني والعقوبات الاقتصادية والا نظمة الخاصة بمكافحة تبييض الا موال في لبنان". وتحدث في الندوة الشريك في "تشادبورن" سكوت بيلر الذي لاحظ أن "لبنان ومنطقة الشرق الا وسط يشهدان تطورات مثيرة" وقال "إن الشرآات الا جنبية العاملة في منطقة الشرق الا وسط على وجه التحديد تواجه رقابة وعقوبات أشد صرامة عن ما آانت الحال عليه من قبل. وبالتالي يتعين على الشرآات وآذلك على الموظفين والمديرين العاملين فيها أن يدرآوا تمام ا حجم المخاطر الناجمة عن عدم الالتزام بمعايير معينة آما يتحتم عليهم تطبيق الضوابط الخاصة بمكافحة الفساد متى لزم الا مر". وقالت المسو ولة عن منطقة الشرق الا وسط وشمال أفريقيا- ترآيا في "تشادبورن" أيشي يوآسل "إن المنطقة تعتبر سوق ا قانونية نشطة" ورأت أن الندوة أتاحت "فرصة قيمة ل"تشادبورن" لا فادة الا خرين بخبراتها في المنطقة وتعزيز شبكتها المحلية وتوسيعها". وتحدث أعضاء قسم المخاطر الدولية في "تشادبورن" خلال الندوة عن "تحليل أثر الالتزام بمكافحة الفساد والعقوبات الاقتصادية على وظاي ف العمل وإدارة الشرآات وشو ونها القانونية فضلا عن التوصيات العملية في ما يتعلق با دارة التحقيقات المتعلقة بالفساد أو العقوبات الاقتصادية والالتزام بقواعد مكافحة تبييض الا موال الا جنبية".

10 Chadbourne Hosted Seminar on Anti-corruption and Economic Sanctions Compliance in Beirut On March 27, Chadbourne & Parke, in partnership with the American Lebanese Chamber of Commerce, hosted a seminar at the Phoenicia Intercontinental Hotel in Beirut on international anti-corruption law and economic sanctions compliance. The seminar which was attended by local and foreign companies, banks, financial institutions and leading local law firms, provided insight, analysis and advice about the application of the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), the UK Bribery Act, economic sanctions and anti-money laundering regulations in Lebanon. It followed on from the success of a similar anti-corruption and economic sanctions seminar that Chadbourne recently hosted in Istanbul, and was organized in response to the fast expanding client needs in the region. "Exciting developments are taking place in Lebanon and the Middle East," said Chadbourne partner Scott Peeler. "In particular, foreign companies doing business in the Middle East are facing tougher scrutiny and penalties than ever before. Companies and their employees and managers need to fully appreciate the risk of non-compliance, and must implement the strictest anti-corruption controls where they are needed." "The region is a dynamic legal market," added Ays e Yu ksel head of Chadbourne's MENA/Turkey Practice. "The seminar in Beirut provided Chadbourne with a valuable opportunity to share our expertise in the region, and to strengthen and expand our local network." Members of Chadbourne's International Compliance and Risk Management Group spoke at the event on topics covering: the analysis of the impact of anti-corruption and economic sanctions compliance on the business functions, management and legal affairs of a company, practical advice with respect to the management of a corruption or economic sanctions investigation and compliance with foreign anti-money laundering rules. Chadbourne's MENA practice draws upon the combined experience of lawyers in the corporate, litigation, securities, project finance, energy, tax, intellectual property, real estate, employment law and trusts and estates areas. In addition to our offices in London, Dubai and Istanbul, Chadbourne serves clients in the region through strong relationships with local law firms in Lebanon, Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain, Oman, Qatar, Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco. About Chadbourne & Parke LLP Chadbourne & Parke LLP, an international law firm headquartered in New York City, provides a full range of legal services, including mergers and acquisitions, securities, project finance, private funds, corporate finance, venture capital and emerging companies, energy/renewable energy, communications and technology, commercial and products liability litigation, arbitration/idr, securities litigation and regulatory enforcement, special investigations and litigation, intellectual property, antitrust, domestic and international tax, insurance and reinsurance, environmental, real estate, bankruptcy and financial restructuring, executive compensation and employee benefits, employment law, trusts and estates and government contract matters. Major geographical areas of concentration include Russia, Central and Eastern Europe, Turkey, the Middle East and North Africa and Latin America. The Firm has offices in New York, Washington DC, Los Angeles, Mexico City, São Paulo, London, Moscow, Warsaw, Kyiv, Istanbul, Dubai and Beijing. For additional information, visit About AmCham The American Lebanese Chamber of Commerce (AmCham Lebanon) is an official non-profit organization aiming at developing business and trade relations between Lebanon and the United States. AmCham Lebanon, member of the U.S. Chamber of Commerce, part of the broad network of AmChams, and member of the AmCham MENA Council, is supported by the US Department of Commerce and operates from its offices in Beirut Central District (under decree 1929 from the Ministry of Economy & Trade in Lebanon). It serves as a platform for exchanges, investment contacts, and productive meetings to advance commerce between the two countries. One of its main objectives is to provide information and a network of contacts to potential US investors in Lebanon as well as Lebanese investors in the US. Membership is open to companies and individuals with direct US business dealings, and to US citizens residing in Lebanon who have business in the US or Lebanon.

11 Séminaire de Chadbourne Le 27 mars, Chadbourne & Parke, en association avec la Chambre de Commerce Americano- Libanaise, a organisé un séminaire sur le respect des lois internationales relatives à l'anti-corruption et des sanctions économiques à l'ho tel Phoenicia Intercontinental de Beyrouth. Le séminaire rassemblait des entreprises, des banques, des institutions financières locales et étrangères, ainsi que les principaux cabinets juridiques de la région. Il a permis de fournir un aperc u, une analyse et des conseils sur l'application du Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) américain, du Bribery Act britannique, des sanctions économiques ainsi que sur les réglementations anti-blanchiment d'argent au Liban. Il a été inspiré par le succès remporté par un séminaire semblable sur le thème des lois internationales relatives à l'anti-corruption et des sanctions économiques que Chadbourne avait récemment organisé à Istanbul, et a été mis en place pour répondre aux besoins grandissants des clients de la région. «Des évolutions passionnantes sont en cours de réalisation au Liban et au Moyen-Orient», a déclaré Scott Peeler, associé de Chadbourne. «Les entreprises étrangères, en particulier, qui travaillent au Moyen-Orient, sont confrontées à des contro les et à des pénalités plus stricts qu'auparavant. Les entreprises, leurs employés et leur direction doivent e tre à me me d évaluer pleinement le risque de non-conformité et doivent appliquer les contro les d'anti-corruption les plus sévères possible lorsqu ils sont nécessaires.» «Cette région est un marché dynamique du point de vue légal», a ajouté Ays e Yu ksel, directeur du cabinet Chadbourne pour le Moyen-Orient/Afrique du Nord (MENA) et la Turquie. «Le séminaire de Beyrouth a donné à Chadbourne une chance extraordinaire de partager notre expertise dans cette région, et de renforcer et développer notre réseau régional.» Des membres du Groupe de Gestion des Risques et de Conformité Internationale de Chadbourne sont intervenus lors du séminaire pour aborder les sujets suivants : l'analyse de l'impact de la conformite avec les lois relatives à l'anti-corruption et les sanctions économiques sur les fonctions professionnelles, la direction et les affaires juridiques d une entreprise, les conseils pratiques pour la gestion d'une enque te sur l'anti-corruption ou les sanctions économiques, et la conformité avec les règles étrangères sur le blanchiment d'argent. Le cabinet MENA de Chadbourne a fait appel à l'expérience combinée d'avocats spécialisés dans le droit de l'entreprise, les litiges, les titres, les financements de projets, l'énergie, la fiscalité, la propriété intellectuelle, l'immobilier, le travail, le droit des trusts et le secteur foncier. Outre ses bureaux de Londres, Dubai et Istanbul, Chadbourne dispense ses services aux clients de la région gra ce à de solides relations avec des cabinets juridiques locaux au Liban, au Kowei t, en Arabie Saoudite, au Bahrei n, à Oman, au Qatar, en Jordanie, en Égypte, en Tunisie et au Maroc. À propos de Chadbourne & Parke LLP Chadbourne & Parke LLP est un cabinet d'avocats international dont le siège se trouve à New York. Le cabinet propose une gamme complète de services juridiques notamment dans le domaine des fusions et acquisitions, titres, financements de projets, fonds privés, finance d'entreprise, capital-risque et entreprises émergentes, énergie/énergies renouvelables, communications et technologie, litiges sur la responsabilité produit et commerciale, arbitrage/règlement informel des différends, litiges relatifs aux titres et application de la réglementation, enque tes ciblées et litiges, propriété intellectuelle, concurrence, fiscalité nationale et internationale, assurance et réassurance, environnement, immobilier, faillite et restructuration financière, rémunération des dirigeants et avantages sociaux du personnel, droit du travail, trusts et biens immobiliers, contrats gouvernementaux. Les principales zones concernées incluent la Russie, l'europe centrale et orientale, la Turquie, le Moyen-Orient, l'afrique du Nord et l'amérique du Sud. La Société possède des bureaux à New York, Washington, Los Angeles, Mexico, São Paulo, Londres, Moscou, Varsovie, Kiev, Istanbul, Dubai et Pékin. Pour obtenir des informations supplémentaires, rendez-vous sur À propos de l'amcham La Chambre de Commerce Americano-Libanaise (AmCham Liban) est une association officielle à but non lucratif qui a pour objectif de développer des relations professionnelles et commerciales entre le Liban et les États-Unis. L'AmCham du Liban, membre de la Chambre de commerce américaine, fait partie du large réseau des AmChams et

12 est membre du Conseil des AmCham pour la zone MENA. Elle est assistée par le Département du commerce des États-Unis et gère ses opérations de ses bureaux dans le district central de Beyrouth (conformément au décret de 1929 du Ministère de l'économie et du Commerce du Liban). Elle sert de plateforme pour les échanges, les contacts d investissement et les réunions productives visant à favoriser le commerce entre les deux pays. Un de ses principaux objectifs est de fournir des informations et un réseau de personnes à contacter aux investisseurs américains potentiels au Liban ainsi qu'aux investisseurs libanais aux États-Unis. Peuvent y adhérer les entreprises et les particuliers ayant des relations commerciales directes avec les États-Unis, et les citoyens américains qui résident au Liban et qui ont une activité commerciale aux États-Unis ou au Liban.

13 موجز * يرعى ري يس الجمهورية ميشال سليمان ممثلا بوزير الاتصالات نقولا صحناوي وبمشارآة حاآم مصرف لبنان رياض سلامة افتتاح "قمة عرب نت الرقمية 2012" التي تقام للسنة الثالثة تواليا وتعد أآبر تجمع لرجال الا عمال وروادها في قطاعي الا نترنت والجوال في المنطقة العربية يوم الخميس المقبل في فندق "غراند حبتور". * أآد إصدار جديد للمعهد العربي للتخطيط أن تحول البلدان النامية إلى متقدمة يحتاج إلى "تحييد تا ثير المو سسات غير الرسمية وفرض ا ليات عمل الدولة القوية وأقناع الرأي العام عبر الا نجازات التنموية الملموسة في مجال الكفاية وعدالة التوزيع". * تقيم غرفة التجارة الاميرآية اللبنانية ومكتب "شادبورن اند بارك" الاميرآي الدولي للمحاماة ندوة عن مكافحة الفساد والامتثال للعقوبات الاقتصادية الرابعة عصر اليوم في فندق "فينيسيا". * نظمت بلدية بعلبك ضمن "مشروع تعزيز العرض السياحي لمدينة بعلبك والبقاع الشمالي" الممول من مكتب التعاون الايطالي للسفارة الايطالية حفلا في رعاية وزير السياحة ممثلا بالسيدة منى فارس في ساحة خليل مطران. * جال وفد من البنك الدولي ومجلس الانماء والاعمار بري اسة شانتال ريكليه في الاماآن الاثرية والتراثية في بعلبك ثم شارك في لقاء عقد في دار البلدية ضم الى ري يس البلدية هاشم عثمان ري يس لجنة الارث الثقافي حمد حسن واعضاء المجلس البلدي. * تشارك المديرة العامة لادارة الاحصاء المرآزي مرال توتاليان في العاصمة الفرنسية باريس في "اجتماع باريس السنوي" بصفتها عضوا في هيي تها التنظيمية وذلك بين 28 الجاري و 30 منه.

14

15 Addiyar Newspaper (27/3/2012)

16 Al Balad Newspaper (28/3/2012)