ôte-d Or magazine > Le dossier du moisseniors,

Transcription

1 24 heures avec... > PIERRE LÉGLISE, RESPONSABLE DU SERVICE DE MICROBIOLOGIE ALIMENTAIRE Côte-d Or actu > TÉLÉPHONIE MOBILE : DE MOINS EN MOINS DE ZONES BLANCHES Vie des cantons > LE CANTON DE DIJON IV ôte-d Or magazine N 96 I Octobre 2009 > Le dossier du moisseniors, Seniors, les clés du bien vieillir en Côte-d'Or

2 SOMMAIRE Seniors les clés du bien vieillir en Côte-d Or C est chaque jour que le Conseil Général agit pour aider les aînés à bien vivre en Côte-d Or. > Le dossier du mois en page 6 >Côte-d Or magazine Directeur de la publication : Patrice Mérinian Direction éditoriale : Direction Communication Photos : Philippe Gillet - Guillaume Pommier Réalisation : Idéepole groupe Bygmalion Impression : Imprimerie Imaye Graphic certifiée ISO 9001 et ISO Tirage : exemplaires - Dépôt légal : octobre 2009 Courriel : [email protected] Imprimé sur papier écologique traité sans chlore. INSTANTANÉS... 4 Retour en images sur la vie du Conseil Général 24 HEURES AVEC...12 Pierre Léglise, responsable du service de microbiologie alimentaire CÔTE-D OR ACTU...14 Coup de projecteur Quoi de neuf sur cotedor.fr Question réponse En chiffre Téléphonie mobile > De moins en moins de zones blanches RD 954 > Le tronçon Aignay-le-Duc/Moitron sécurisé Revenu de Solidarité Active> Un accueil renforcé Le plan de soutien à l économie profite aux chantiers communaux VIE DES CANTONS...20 Zoom sur le canton de Dijon IV Cantons en bref RENCONTRE...22 Yannick Salomon, sa passion : les Brunes LE GUIDE...23 temps libre en Côte-d Or TRIBUNES LIBRES...30 Groupe des Forces de Progrès Groupe Initiatives Côte-d Or 2 Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

3 EDITO Les séances du Conseil Général sont ouvertes au public : Salle des Séances 53 bis, rue de la Préfecture à Dijon Renseignements au Les séances sont retransmises en direct sur Prochaine séance : 20 novembre 2009 Le magazine est édité et diffusé gratuitement en version braille et cassette audio. > HOMMAGE > PARTICIPEZ! Le Conseil Général tient à honorer la mémoire de Maître Gilbert Mathieu et Marcel Mathiaut. Maître Gilbert Mathieu, décédé le 25 août, était âgé de 89 ans. Député de la 4 e circonscription de Côte-d Or, maire de Vitteaux, il fut Conseiller Général du canton de Vitteaux de 1961 à Marcel Mathiaut, s est éteint le 11 septembre à 86 ans. Il fut Conseiller Général de Recey-sur-Ource entre 1982 et 1988 et maire de Saint- Broing-les-Moines. A Des Conseillers Généraux et des agents territoriaux au service de tous les Côte-d Oriens l heure où une réforme territoriale sera examinée par le Parlement, susceptible de modifier sensiblement les domaines d intervention et les finances des collectivités territoriales, je voudrais simplement vous dire que le Conseil Général de la Côte-d Or entend rester un partenaire de proximité, au service de vous tous, urbains et ruraux, où que vous viviez dans le département. Même si la crise économique et la fragilité de l emploi, la baisse sensible de nos recettes, nous conduisent à faire des choix responsables, soyez assurés que nous garderons avec réalisme et confiance le cap de nos AmbitionS. Elles se conjuguent avec vos attentes. Ces derniers mois nous avons poursuivi une politique déterminée avec : La mobilité écologique et économique, et le succès indéniable du Ticket Côte-d Or à 1,50 sur les lignes TRANSCO, La solidarité intergénérationnelle, pour préserver la qualité de vie des seniors et des enfants, avec la mobilisation et le professionnalisme du personnel du Conseil Général et l indispensable implication des familles, Assurer l accès aux services de santé pour tous et la garantie de la sécurité des biens et des personnes avec le SDIS partout, Le soutien à l économie et à l emploi de proximité avec la réussite d un plan qui a créé sans tarder de nouveaux chantiers dans plus de 450 communes, générant 7,6 millions d euros de travaux au profit des villes et villages, des habitants, des PME et artisans locaux, Le tourisme avec le lancement du chantier du MuséoParc Alésia dont le centre d interprétation ouvrira début 2011, dynamisant l économie et l emploi local, Le logement dans le cadre de programmes d aides en partenariat avec différents organismes dont ORVITIS (ex OPH21), Les filières agricole et viticole avec le concours permanent du Conseil Général à la profession, à la qualité des produits et dont la Ferme Côte-d Or sera de nouveau la vitrine à la Foire de Dijon, Voila quelques exemples d actions que le Conseil Général de la Côte-d Or a souhaitées, et mises en œuvre concrètement. Nous avons pris des engagements avec le programme AmbitionS Côte-d Or que seule la majorité a voté : les engagements pris sont et seront tenus. > François Lundi 21 septembre Semaine de la mobilité, Transco au coeur de l'accessibilité et de la promotion du transport public Sauvadet Député de la Côte-d Or, Président du Conseil Général Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

4 INSTANTANÉS Retour en images sur la vie du Conseil Général... RENTRÉE STUDIEUSE > 3 SEPTEMBRE pour François Sauvadet > Le Président du Conseil Général a suivi la rentrée des collégiens dans cinq établissements : François Pompon à Saulieu, Alésia à Venarey-les Laumes, Roupnel à Dijon, Champ Lumière à Selongey, et Saint-François de Sales à Dijon. Il avait dans son cartable un dictionnaire qu il a offert aux élèves de 6 e. A cette occasion, il a réaffirmé que l éducation restait la priorité des priorités de l Assemblée départementale. 4 Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

5 > Transco Le Ticket Côte-d Or a la cote! Voilà un mois que le Ticket Côte-d Or est mis en service. C est dans le cadre de la Semaine de la mobilité, que François Sauvadet a fait le point sur la nouvelle tarification Transco. Les premiers chiffres de fréquentation confirment le succès de ce nouveau tarif plus économique auprès des Côte-d Oriens. Pour compléter son offre, le Conseil Général met en place une carte 10 voyages et une carte mensuelle. > CULTURE Journées du Patrimoine Cette année encore, le Conseil Général a ouvert les portes de l Hôtel du Département et des Archives départementales aux Côte-d Oriens les 19 et 20 septembre dernier. Près de personnes ont notamment pu découvrir la salle des séances et sa frise d'armoiries des chefs-lieux de cantons. Placée sous le signe de l accessibilité, une visite guidée pour les déficients visuels y était programmée. L occasion pour le Conseil Général de rappeler les actions qu il mène dans ce domaine. > ECONOMIE Le Conseil Général avec les entrepreneurs de la Plaine de Saône François Sauvadet a visité quatre entreprises et rencontré 35 entrepreneurs du Val de Saône et de la Vallée de la Vingeanne. L occasion d évoquer leurs perspectives, de recenser leurs attentes et de leur manifester son soutien. Ce déplacement a permis de réaffirmer la volonté du Conseil Général de soutenir le Comité de pilotage du Val de Saône dans l accompagnement de la mutation économique de ce territoire. > Semur-en-Auxois Fête régionale de l agriculture Les Jeunes agriculteurs de Côte-d Or peuvent avoir le sourire : la fête qu ils ont organisée cette année a rassemblé plus de visiteurs. Démonstrations, expositions, concours et spectacles mettaient la richesse de notre agriculture à l honneur. Un honneur qu est venu lui rendre le Président du Conseil Général qui prône une agriculture économiquement viable, socialement équitable, et respectueuse de l environnement. Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

6 DOSSIER Seniors, LES DU BIEN VIEILLIR 6 Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

7 DOSSIER CLÉS Pour vivre ensemble nos âges, restons connectés Cette invitation de la Semaine Bleue*, qui aura lieu du 19 au 25 octobre, nous interpelle sur la place des seniors dans notre société. Au delà de l événement, c est chaque jour que le Conseil Général agit pour les aider à bien vivre en Côte-d Or. L espace Générations à Saint-Apollinaire EN CÔTE-D'OR * Voir pages Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

8 DOSSIER Questions à... Claude VINOT, Président de la commission Actions sociales et intergénérationnelles du Conseil Général, Conseiller Général du Canton de Recey-sur-Ource > Les seniors au cœur de nos intentions Si l augmentation de l espérance de vie est évidemment une bonne nouvelle, le vieillissement de la population aura des conséquences importantes pour tous. En 2013, les plus de 85 ans seront 20 % de plus qu aujourd hui. Dans 20 ans, ils représenteront 2,2 millions de personnes en France. Cette réalité rend donc urgente la prise en charge adaptée et renforcée des personnes âgées concernées par la perte d autonomie. Le Conseil Général s attache à répondre aux besoins collectifs liés au vieillissement de la population côte-d orienne, mais aussi aux aspirations individuelles qui s expriment dans un double souhait : bien vieillir et, dans la mesure du possible, vieillir chez soi. Pour cela il lance trois grands chantiers : la mise en place d une Maison de l Autonomie, l élaboration en 2010 d un nouveau Schéma départemental des politiques gérontologiques avec tous les acteurs concernés, et l'actualisation de la place et du rôle des Comités locaux d information et de coordination gérontologiques. CHIFFRES CLÉS 66 M consacrés aux personnes âgées en dossiers pour un montant total de (dont pour le Conseil Général) pour l Adaptation Personnalisée de l Habitat (APH21) (4 720 à domicile et en établissement*) bénéficiaires de l Allocation Personnalisée d Autonomie (APA) places dans 96 établissements d hébergement, dont habilitées à l aide sociale (un millier de seniors pris en charge au titre de l Aide sociale générale légale)** ** données août 2009 ** données 2008 Pourquoi la Côte-d Or a-t-elle décidé de se doter d une Maison de l Autonomie? Le Conseil Général a pour mission l accompagnement social des personnes handicapées et des aînés. Mais, lorsque l on parle d autonomie, la frontière est parfois mince entre ces deux publics : on parle allocation, accessibilité, aménagement du domicile, mobilité L idée de créer une Maison de l Autonomie répond pour nous à un objectif de simplification et d efficacité au profit des usagers avec un point d entrée unique pour les plus de 60 ans en perte d autonomie et les personnes handicapées. Quelle place le Conseil Général donne-t-il à la proximité dans son action auprès des personnes âgées? Dans le cadre de la prise en charge de la dépendance, il est important d apporter une réponse adaptée à chaque situation. C est dans cet esprit que, comme à Beaune et Genlis, nous avons choisi d installer une équipe APA à Montbard, au plus près des usagers de haute Côte-d Or (voir article p.9). Plus généralement, avec plus de 75 Espaces Côte-d Or répartis sur le territoire départemental, le Conseil Général a placé la proximité au cœur de son action. Chaque jour les agents du Conseil Général y accueillent, conseillent et orientent des jeunes mamans, des bénéficiaires d accompagnement social, des personnes âgées 8 Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

9 Une Maison de l Autonomie en Côte-d Or DOSSIER Le Conseil Général a souhaité se positionner en tant qu expérimentateur d une Maison de l Autonomie (MDA). Structure commune aux personnes âgées et aux personnes handicapées, ce guichet unique a pour vocation la simplification de leurs démarches, quels que soient leur âge ou leur besoin face à la dépendance. Une personne âgée bénéficiant de l APA et souhaitant par exemple obtenir une carte de stationnement ou une carte d invalidité remplira un seul dossier à la MDA contre deux aujourd hui, auprès des services de l APA et de la MDPH. La MDA prévoit également d améliorer son service avec la création progressive des relais autonomie sur l ensemble du territoire. Ces accueils de proximité auront pour mission de coordonner les services intervenant auprès d une personne âgée ou handicapée ou de son entourage. > our Maison de l Autonomie - 1, rue Joseph Tissot à Dijon LE COMITÉ DÉPARTEMENTAL DES RETRAITÉS ET PERSONNES ÂGÉES FAIT ENTENDRE SA VOIX Instance consultative placée auprès du Président du Conseil Général, le CODERPA est une force de dialogue, de réflexion, de proposition et d information. Il compte une soixantaine de membres : des représentants des bénéficiaires de l Allocation Personnalisée d Autonomie et des personnes hébergées en établissement, des associations de retraités, des professionnels spécialisés, des administrations concernées et des personnes qualifiées. Ses membres travaillent dans le cadre de quatre commissions traitant de la maltraitance, la solidarité intergénérationnelle, l hébergement et le logement, la communication et l information. Cette assemblée, qui se réunit deux fois par an constitue une véritable force de proposition auprès du Conseil Général. P > Montbard Plus de proximité pour plus d efficacité améliorer encore ses services aux personnes âgées dépendantes, le Conseil Général rapproche les équipes Allocation Personnalisée d Autonomie (APA) de leurs usagers. Comme il l a déjà fait à Beaune et Genlis, il vient d en installer une à Montbard, dans les locaux de son Agence Solidarité et Famille. Composée de cinq agents, dont quatre travailleurs sociaux, cette équipe s occupe essentiellement de l évaluation de la situation de seniors demandant à bénéficier de l APA. Elle organise les visites à domicile, et participe à l élaboration des plans d aide pour ceux pouvant prétendre à cette allocation. Une permanence d accueil APA est en place à Dijon pour les habitants de l agglomération. > Agence Solidarité et Famille - 35, rue d Abrantes à Montbard BIEN VIEILLIR EN CÔTE-D OR, LE GUIDE Vous êtes parent d un aîné ou vous-même senior et vous recherchez les aides mobilisables pour favoriser un maintien à domicile, la liste des établissements d hébergement spécialisés, des loisirs accessibles? Consultez Bien vieillir en Côte-d Or, le guide réactualisé par le Conseil Général, en collaboration avec le Comité départemental des retraités et personnes âgées. Organisée en six chapitres traitant des aides du Conseil Général, de l habitat et de l hébergement, de la vie quotidienne, de la santé, de la famille ainsi que des avantages fiscaux et des impôts, cette brochure répond à toutes vos questions de manière très pratique. Téléchargeable sur rubrique solidarité/personnes âgées Sur demande par écrit à : Conseil Général de la Côte-d Or Direction de l Autonomie - BP Dijon Cedex Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

10 > DOSSIER Le service de l Aide Sociale Générale attribue les aides légales destinées aussi bien au maintien à domicile des personnes âgées qu à la prise en charge de leurs frais d hébergement en établissement spécialisé ou en accueil familial. Selon leur niveau de dépendance, leurs ressources et leur lieu de vie, les personnes âgées peuvent bénéficier de la prise en charge de services ménagers, du portage de repas à domicile ou de l Allocation Personnalisée d Autonomie pour les plus dépendantes. Les frais d hébergement en maison de retraite habilitée par le Conseil Général, ou en famille d accueil, peuvent également être pris en charge, sous conditions de ressources, moyennant la réversion de 90 % des ressources de la personne âgée et de la participation éventuelle de ses enfants au titre de l obligation alimentaire. Hormis l APA, ces aides sont récupérables sur la succession, les donations et legs éventuels. Service de l ASG : LA CULTURE S INVITE DANS LES MAISONS DE RETRAITE Le Conseil Général encourage les initiatives qui favorisent l accès des seniors à la culture. A Bligny-sur-Ouche, Châtillon-sur-Seine, Laignes et Santenay, des résidents ont enregistré leurs voix pour faire entendre le Chœur de vieillards dans Œdipe Tyran. Tiré de la pièce de Sophocle et mis en scène par Eric Ferrand, ce spectacle a été présenté notamment dans le cadre des Enchantés cet été. L'absence des personnes âgées sur scène était une représentation symbolique des risques de leur mise à l écart dans notre société. A Arnay-le-Duc, Athée, Darois, Genlis, Quetigny et Seurre, d autres aînés ont évoqué leurs parcours professionnels devant la caméra. Cette collecte de mémoires a servi de matériau pour la création du spectacle J ai travaillé mon comptant, mis en scène par Sylvie Ottin. Les vidéos de leurs témoignages sont mises en échos par des interventions de marionnettes et de comédiens, le tout éclairant notre rapport au travail aujourd hui. Mieux connaître l ASG Structures d accueil S adapter aux besoins de chacun F aire rimer quantité, diversité et qualité, pourrait être la devise du Conseil Général en matière d établissements d hébergement pour seniors dépendants. L aspect quantitatif passe par l autorisation des places d accueil, l aide à la création de lits et, depuis 2009, l habilitation partielle à l aide sociale de structures privées à but lucratif. Cette évolution vise à faciliter l accès des personnes disposant de revenus modestes aux établissements d hébergement, notamment lorsqu ils recherchent une place d urgence. En matière de diversité, la volonté est de favoriser l émergence d une offre variée pour répondre aux différentes situations : des établissements d hébergement, des accueils de jour pour les personnes atteintes de la maladie d Alzheimer, des accueils temporaires, par exemple pour les seniors sortant de l hôpital Enfin, pour s assurer que l usager sera pris en charge le mieux possible, le Conseil Général signe avec les établissements d hébergement une convention portant notamment sur la mise en œuvre d une démarche qualité et le renforcement des moyens pour accompagner la dépendance et les soins. Dans cet esprit, il participe au financement de tous les postes d aides-soignants et d aides médico-psychologiques autorisés par l Assurance maladie, subventionne la modernisation des équipements et contrôle la qualité de service. > QUESTIONS À... Marie COMPAS, directrice des Ophéliades à Beaune, établissement d hébergement pour personnes âgées dépendantes Pour quelles raisons une structure privée à but lucratif comme la vôtre a-t-elle demandé au Conseil Général une habilitation partielle à l Aide Sociale Générale? De nombreuses personnes âgées disposant de retraites modestes rencontrent des difficultés pour trouver des places dans des structures publiques, souvent saturées. Ce qui peut les obliger à rester chez elles dans des conditions précaires, car elles n ont pas les moyens d accéder au secteur privé. Grâce à notre habilitation partielle à l Aide Sociale Générale, nous pouvons désormais leur proposer quatre places. Pour l établissement, cette innovation est doublement intéressante : elle favorise son bon fonctionnement et la mixité sociale. La prise en charge est-elle la même pour tous les publics accueillis? Bien sûr. Les bénéficiaires de l Aide Sociale Générale reçoivent les mêmes prestations et soins que les autres résidents. Notre personnel ne sait d ailleurs pas qui est qui. La seule différence se situe au niveau des tarifs. Le prix normal est de 59 par jour. Celui appliqué aux bénéficiaires de l Aide Sociale Générale, qui est fixée par le Conseil Général, est inférieur de 4. C est notre contribution à l effort de solidarité. 10 Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

11 > APH L ALLOCATION PERSONNALISÉE D AUTONOMIE, MODE D EMPLOI Pour les personnes âgées d au moins 60 ans, rencontrant de plus en plus de difficultés à effectuer certains actes essentiels de la vie quotidienne, l APA est un dispositif très intéressant. Elle contribue au maintien à domicile en finançant des aides humaines (tâches ménagères) ou techniques (installation d équipements adaptés ), ou encore un accueil temporaire en établissement. Les seniors les moins autonomes peuvent la mobiliser pour prendre en charge le tarif dépendance des établissements d hébergement spécialisés qui s ajoute aux frais d hébergement. L attribution de l APA et la forme que prend cette allocation sont décidées sur la base d une évaluation à domicile et de l élaboration d un plan d aide assurées par des professionnels du Conseil Général. La demande est traitée en deux mois. Ce dispositif est accessible sans condition de ressources, mais le montant du concours financier est calculé en fonction du revenu. Service de l APA : , le coup de pouce du Conseil Général pour adapter votre logement L Adaptation Personnalisée de l Habitat s adresse aux personnes âgées de 60 ans et plus relevant de l APA. Proposée par le Conseil Général, son objectif est d aider à aménager leur cadre de vie pour favoriser leur maintien à domicile. Un ergothérapeute préconise l acquisition de matériel (siège de bain, réhausse WC, pose de barre d appui ) et/ou la réalisation de travaux (modification de baignoire en douche, monte escalier ). Le coût de ces opérations peut être élevé. L APH 21 peut contribuer, sous conditions de ressources, à une aide au financement et intervient après les aides légales de l APA et de l Agence Nationale de l Habitat. Des aides complémentaires peuvent être sollicitées auprès d un Centre communal d action sociale, d une mutuelle ou d une caisse de retraite complémentaire. > > Service de l APH 21 : > QUESTIONS À... HENRI QUENOT, 87 ANS, BÉNÉFICIE DE L ALLOCATION PERSONNALISÉE D AUTONOMIE Je vis dans une maison avec ma fille. Comme je ne peux plus du tout marcher, j ai dû m organiser. Chez moi, je me déplace grâce à un fauteuil roulant et à un monte-escalier. Je perçois l Allocation Personnalisée d Autonomie depuis plusieurs années, qui me permet de payer les interventions que la Fédération dijonnaise des œuvres de soutien à domicile effectue chez moi. Deux fois par semaine, elle m envoie une assistante de vie qui fait le ménage, lave le linge, repasse L allocation finance 48 % du coût de la prestation, le solde étant à ma charge. Avec ce système, je bénéficie de 22 heures d intervention par mois. Sans, ce serait beaucoup moins. Ce qui ne serait pas suffisant pour entretenir ma maison. Christelle AMILIEN, ergothérapeute au sein du dispositif APH 21 du Conseil Général de la Côte-d Or En quoi consiste votre travail? Je me rends au domicile de seniors avec un travailleur social pour évaluer les difficultés qu ils rencontrent dans leur logement. Pour cela, je réalise un bilan fonctionnel de la personne ainsi qu un bilan architectural de son habitat (accessibilité au logement, sanitaires ). Si nécessaire, je propose des essais d aides techniques (siège de bain, déambulateur, fauteuil releveur ). À partir de ces éléments, j établis un rapport qui, si les besoins sont avérés, préconise des adaptations du logement, soit par l acquisition de matériels soit par la réalisation de travaux. C est du sur mesure. Dans quel état d esprit menez-vous ces évaluations? Je suis consciente que l évaluation constitue une intrusion dans le milieu de vie de la personne. Aussi, je la mène avec un très grand souci d écoute. Mes préconisations répondent aux besoins de la personne, avec son consentement, tout en respectant ses habitudes de vie. Je préfère que le senior soit acteur de son projet afin qu il y adhère pleinement. Sa qualité de vie n en sera que meilleure. DOSSIER Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

12 24 HEURES AVEC... Pierre Léglise, PARCOURS 1994 : diplôme de vétérinaire à l École nationale vétérinaire de Maisons-Alfort : formateur, chargé de veille technologique et expert technique pour l élaboration du guide de bonnes pratiques d hygiène en boucherie auprès de la Confédération nationale des bouchers et charcutiers : responsable d une structure de conseil et d audit d un grand réseau de supermarchés 1999 : responsable du service de microbiologie alimentaire du Laboratoire départemental de Côte-d Or et responsable suppléant du Service des analyses vétérinaires depuis 2002 RESPONSABLE DU SERVICE DE MICROBIOLOGIE ALIMENTAIRE > IL VEILLE SUR NOTRE SANTÉ La vocation de Pierre Léglise est née très tôt. Passionné par les animaux, il rêve, dès l âge de six ans, d en faire son métier. C est ainsi qu il se retrouve, quinze ans plus tard, sur les bancs de l Ecole nationale vétérinaire de Maisons-Alfort. Des études riches et diversifiées associant médecine, chirurgie, alimentation et production animale et épidémiologie. Contrôle de toute la chaîne alimentaire Ses connaissances et une mission en fin d études au sein du service méthode et qualité d une entreprise de restauration collective, le conduiront Au sein du Laboratoire Départemental de la Côte-d Or, Pierre Léglise participe à la prévention des intoxications alimentaires et à la recherche de leur cause. vers les domaines de l hygiène alimentaire. Après cinq années de responsabilités exercées dans ce secteur, Pierre Léglise intègre le Laboratoire Départemental de la Côte-d Or, service du Conseil Général. Responsable du service de microbiologie alimentaire qui compte une dizaine de personnes, il participe à la prévention et à la recherche des causes des intoxications alimentaires. Il travaille pour le secteur de la restauration collective (cantines scolaires de collèges et lycées, cantines d hôpitaux et de maisons de retraite, restaurants d entreprises) et intervient, en accord avec les fédérations locales d artisans, auprès de restaurateurs, de bouchers-charcutiers et traiteurs, de boulangers-pâtissiers. Nous sommes chargés par nos clients du contrôle de leur hygiène. Nous recherchons les bactéries pathogènes (salmonelles, staphylocoques, listeria) ou non (coliformes, enterobactéries ) qui peuvent LE LABORATOIRE DÉPARTEMENTAL DE LA CÔTE-D OR - 2 ter, rue Hoche - BP Dijon Cedex Tél. : Ouvert du lundi au vendredi 8 h 30 à 17 h 30 et le samedi de 8 h 30 à 11 h 30 Pour les urgences : permanence 7j/7-24h/ Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

13 24 HEURES AVEC... Il s agit d aider nos clients à comprendre pourquoi certains de leurs résultats sont insuffisants et ce qu ils peuvent faire pour y remédier. AU SERVICE DE LA SANTÉ DES HABITANTS Nous aidons les clients à déterminer les analyses qui cadrent le mieux avec leur domaine d activité. À décider quels types de flore ou de bactéries nous allons rechercher, explique Pierre Léglise auquel il arrive de devoir monter aussi des protocoles de validation de date limite de consommation d un produit. En cas de suspicion d intoxication alimentaire, le service peut être saisi 24h/24 en urgence. Ce fut le cas en 2008 à la suite d un repas ayant contaminé un grand nombre de convives, dont quelques personnalités. Nos agents ont dû travailler tard afin d obtenir des résultats d'analyse dans les meilleurs délais. Il faut agir promptement de manière à pouvoir, si nécessaire, retirer rapidement de la vente le produit responsable, surtout s'il est diffusé à grande échelle. contaminer les produits alimentaires lors de leur fabrication afin de vérifier leur innocuité et vérifions le respect des bonnes pratiques d'hygiène. Mais, je ne conçois pas notre mission d analyses sans celle de conseil, primordiale à mes yeux. Il s agit d aider nos clients à comprendre pourquoi certains de leurs résultats sont non satisfaisants et ce qu ils peuvent faire pour y remédier explique Pierre Léglise. Le Laboratoire Départemental, agréé par la Direction Générale de l'alimentation, réalise dans ce cadre pour les services vétérinaires et en relation avec l'afssa, les analyses alimentaires lors de toxi-infections alimentaires ou de contrôles officiels. Une grande responsabilité technique Également responsable de la gestion administrative et humaine du service, Pierre Léglise a une responsabilité technique dans la qualité des analyses qu'il effectue : Mon rôle consiste à accompagner l évolution du service à long terme en contribuant avec mon équipe à intégrer, par exemple, une nouvelle méthode de recherche de salmonelles ou en développant une nouvelle formation. J'assure également la veille technique et le suivi des évolutions de la réglementation. Son rôle d interface avec les clients du laboratoire, lui permet, lors de visites régulières, de les conseiller et de recueillir leurs besoins techniques et analytiques notamment. Le but est, dans le cadre de l'accréditation du laboratoire par le COFRAC, d'améliorer en permanence l'adéquation entre le besoin des clients et le service rendu. Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

14 CÔTE-D OR ACTU Coup de projecteur Un parc national Entre Côte-d Or et Haute-Marne François Sauvadet a accueilli en Côte-d Or, le 27 juillet dernier, François Fillon, Chantal Jouanno et Luc Chatel pour annoncer la création du onzième Parc National de France. Baptisé Entre Champagne et Bourgogne, il s étendra sur un espace de hectares dont plus de la moitié en Côte-d Or et concernera 30 communes du département. Son implantation devrait être effective d ici Un Groupement d Intérêt Public, réunissant toutes les parties impliquées dont le Conseil Général de la Côte-d Or, travaillera à sa mise en place. Une forêt de feuillus en plaine, une faune et une flore exceptionnelles, mais aussi l enthousiasme de tous les acteurs locaux, élus et associations, ont motivé ce choix. La création du parc naturel permettra de renforcer la protection de la biodiversité, du patrimoine naturel et culturel, et constituera un formidable outil d éducation à l environnement. Elle sera aussi facteur de développement local, le label Parc National attirant de nombreux touristes français et étrangers. Par ailleurs, ce nouveau statut favorisera la dynamisation de la filière bois et l essor d une économie verte. 14 Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

15 CÔTE-D OR ACTU 0,43> C est l Indice d Accidentologie Locale obtenu sur le réseau routier départemental pour la période Il permet une évaluation du risque d accident mortel sur un parcours et classe l ensemble des départements français. La Côte-d Or obtient ici la meilleure place. Le département est également classé 1 er, tous réseaux routiers confondus, avec un IAL de 0,48. Quoi de neuf sur cotedor.fr? Inforoutes > une nouvelle application permet aux internautes de suivre en temps réel les aménagements routiers et les conditions de circulation sur les routes de la Côte-d Or. Une info relayée par France Bleu Bourgogne, partenaire du Conseil Général. La rentrée des collèges > le Conseil Général investit pour l avenir de vos enfants. Travaux pour l amélioration des conditions de travail des élèves, l accessibilité pour les jeunes handicapés, développement du numérique, augmentation des bourses des collégiens Retrouvez tout le détail des actions du Conseil Général. Transco > Depuis le 1 er septembre la mise en place du Ticket Côte-d'Or à 1,50 valable sur les 27 lignes régulières quelle que soit la distance parcourue est effective. Transco c est aussi... De l'école primaire au lycée, près de élèves résidents en Côte-d'Or hors agglomérations de Dijon et de Beaune pris en charge chaque jour par le Conseil Général. Suivez toute l actualité de Transco. > Lire la suite sur Associations Les dossiers de subventions sont disponibles Dans le cadre de ses ambitions pour la Côte-d'Or, le Conseil Général apporte son aide financière aux associations qui œuvrent pour la réalisation d'activités d'intérêt départemental. Les dossiers de demande de subvention pour l année 2010 sont disponibles : - sur - au à l accueil des sites : Cité Henry Berger - 1, rue Joseph Tissot à Dijon Hôtel du Département - 53 bis, rue de la Préfecture à Dijon Cité Jean Bouhey - 2 C, rue Marbotte à Dijon - par courrier à Monsieur le Président du Conseil Général de la Côte-d Or Direction de l Organisation Comptable et Financière - BP Dijon cedex. Attention : les demandes doivent être renvoyées avant le 25 novembre questionréponse > SANTÉ Je suis usager d un Accueil Solidarité et Famille, quelles sont les dispositions prises par le Conseil Général en cas d épidémie de grippe A pour maintenir le service au public? Le Conseil Général s est organisé pour faire face au risque de pandémie grippale, dans le cadre d un Plan de Continuité d Activité. Il a recensé les missions essentielles à maintenir en cas de pandémie. Au nombre de celles-ci, la protection et les interventions sociales en faveur des personnes. L ouverture des Accueils Solidarité et Famille, des consultations de PMI et des centres de planification est une priorité en cas de pandémie grippale. Le Conseil Général a mobilisé ses agents et constitué ses effectifs pour maintenir un accueil de qualité. En cas de force majeure et de fermeture d un accueil au public, un numéro de téléphone serait affiché et une équipe de permanence mise en place. Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

16 CÔTE-D OR ACTU Ludovic Rochette, Président d Arts Vivants 21, Vice-président du Conseil Général chargé de la Culture La parole à... Arts Vivants 21 fête ses 30 ans. Pouvez-vous nous rappeler la vocation de cette association? Il s agit d un organisme associé du Conseil Général qui a le statut d association et dont la mission est de développer les arts vivants en Côte-d Or : la musique, la danse, le théâtre, le cirque, les arts de la rue Nous voulons que cet essor touche tous les territoires et tous les publics du département, aussi bien les débutants que les confirmés, les amateurs que les professionnels, les urbains que les ruraux. Comment mettez-vous en musique cet objectif? Nous avons plusieurs missions. A commencer par l information, le conseil, l expertise et l orientation. Quelle est l école de danse la plus proche de chez moi? Où puis-je pratiquer la batterie? Comment trouver une salle de spectacle pour se mettre en scène? Quelles sont les offres d emploi spécialisées? A ces questions, et à bien d autres, Arts Vivants 21 est en mesure de répondre grâce à son centre de ressources très performant. Deuxième volet de notre action, l animation du réseau constitué par les institutions (écoles de musique, de danse ) en s'appuyant sur des journées de sensibilisation, des ateliers de travail, des résidences d artistes. Arts Vivants 21 s implique aussi tout particulièrement dans certaines actions Oui. En tant qu association de soutien à la politique culturelle du Conseil Général, nous sommes particulièrement mobilisés sur sa priorité : l encouragement aux pratiques vocales. Nous participons à la mise en œuvre du programme Voix de Côte-d Or dont l événement phare est le festival Les Enchantés. Par ailleurs, nous organisons une tournée estivale de spectacles en milieu rural baptisée Cycladété. Enfin, nous développons des initiatives pour favoriser l accès à la culture de publics susceptibles d en être éloignés : les personnes en réinsertion, âgées ou handicapées. Nous comptons renforcer ce volet de notre action AmbitionS d échanges Téléphonie mobile DE MOINS EN MOINS DE ZONES BLANCHES D ici à la fin de l année, le programme initial de résorption des zones dites blanche sera achevé. Bonne nouvelle pour les Côted Oriens encore privés de réception sur leur téléphone portable : la phase 2 de l opération de résorption des zones blanches en téléphonie mobile, lancée par le Conseil Général et les trois opérateurs spécialisés, approche de son terme. Une première phase, achevée en 2007, avait porté sur 51 sites. Le Conseil Général avait alors assuré la construction de la totalité des pylônes. Elle a permis de desservir 89 communes. Aujourd'hui 48 nouveaux relais sont mis en place par les opérateurs, permettant l'accès à ce service aux habitants de 88 nouvelles communes. > Autre point positif, une opération complémentaire a été engagée cette année pour couvrir les sept communes d Antheuil, Curtil-Saint- Seine, Fontaine-les-Sèches, Fussey, Pralon, Saussy et Soussey-sur- Brionne. Pour ce faire, six relais doivent être mis en place. Quatre le seront par le Conseil Général avec le concours financier de l Etat, de la Région et de l Union européenne. Les deux autres seront à la charge des opérateurs. Le montant total des investissements du Conseil Général pour le développement de la téléphonie mobile dans les zones rurales s élève à 2,7 millions d euros. LE CONSEIL GÉNÉRAL, PROPRIÉTAIRE DE 23 GENDARMERIES SUR LES 42 DE CÔTE-D OR, ajoutera prochainement à sa liste celles de Saulieu bientôt inaugurée, de Velars-sur-Ouche en construction et de Saint-Seine-l'Abbaye en cours de réhabilitation. Le Conseil Général fait ainsi le choix de garantir le maintien des gendarmeries sur le territoire. Pour cela, il a consacré en 2009 environ 3 M pour la construction ou la rénovation des sites et à leur fonctionnement. Un soutien qu appréciera le lieutenant-colonel Christian Janus qui vient d arriver à la tête du groupement de gendarmerie départementale de la Côte-d Or. 16 Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

17 CÔTE-D OR ACTU > ÉCHOS Réaménagement de la traversée de Saint-Apollinaire : c est parti!x Depuis la mi-septembre, le Conseil Général a lancé des travaux sur un tronçon routier de plus de deux kilomètres. Pour améliorer la sécurité et la qualité de vie des habitants de Saint-Apollinaire, un carrefour giratoire, une piste cyclable et des trottoirs vont être créés, l éclairage rénové, des bancs et des corbeilles installés Ce chantier s achèvera en 2011 et coûtera plus de 3 M, financés avec le concours de la mairie et du Grand Dijon. Pendant les travaux, la circulation est maintenue, mais la vitesse limitée à 30 km/h. Un itinéraire conseillé a été mis en place. AmbitionS d échanges Propriétaires riverains pensez à l élagage des arbres La forêt couvre près d un tiers de notre territoire et nombre de nos routes sont bordées d arbres. S ils sont un atout pour la beauté de nos paysages, ils doivent faire l objet d un entretien régulier pour garantir aux usagers de la route les meilleures conditions de circulation. En effet, le développement incontrôlé de plantations le long des voies risque de réduire la visibilité des conducteurs, de gêner les véhicules encombrants, de tomber sur la chaussée Avec des conséquences parfois lourdes sur le trafic ou la sécurité. C est aux propriétaires des terrains jouxtant les routes qu incombe la responsabilité de l élagage. Sur les routes départementales, le Conseil Général les informe par courrier lorsque des arbres présentent un danger et peut leur proposer un conseil sur les modalités de réalisation des travaux. RD 954 LE TRONÇON AIGNAY-LE-DUC/MOITRON SÉCURISÉ Trois mois de travaux, de juillet à septembre et d investissement auront été nécessaires au Conseil Général pour améliorer la sécurité des automobilistes sur un tronçon de la RD 954 entre Aignay-le- Duc et Moitron. Les travaux ont porté sur une longueur de 1,1 km. Ils comprenaient la rectification d'un virage situé dans les bois ainsi que le renforcement de la chaussée sur le reste de la section. Une opération qui entre dans le cadre de l amélioration de la liaison Aignay-le-Duc/Grancey-le-Château, dont plusieurs sections ont déjà été réaménagées, et qui sera poursuivie dans l avenir. Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

18 CÔTE-D OR ACTU > ÉCHOS Une structure pour aider les famillesx Parents parfaits, mission impossible? Pas forcément! Un groupe de soutien à la parentalité est proposé à Auxonne par le Conseil Général en partenariat avec la mairie. Gratuit et soumis à la confidentialité, il permet aux parents inquiets ou sans réponse d établir des échanges fructueux avec d autres parents sur des thèmes très divers. L autorité, les addictions, la sexualité sont aussi abordés En présence d un professionnel, travailleur social chargé de faciliter le dialogue et d apporter son éclairage. Le quatrième mardi du mois à 14 h. Hôtel de ville d Auxonne Forum-théâtre à Auxonne AmbitionS d échanges Revenu de Solidarité Active Après celle de Dijon ouverte en juin, le Conseil Général et Pôle Emploi mettent en service en octobre huit nouvelles plates-formes d accueil. Ces guichets visent à faciliter les démarches des personnes qui demandent à bénéficier du RSA. Désormais, tout se fait au même endroit et en une demi-journée : l instruction du dossier, l entretien-diagnostic avec deux professionnels de l insertion sociale et professionnelle qui orientent et accompagnent les personnes jusqu à la signature d un contrat d engagement Par ailleurs, le premier versement du RSA financé par le Conseil Général a été effectué le 6 juillet et a concerné personnes. Nombre de demandeurs ne percevaient aucune aide sociale auparavant. 10 % des allocataires du RSA sont des travailleurs modestes. Plates-formes d accueil : Beaune, Châtillon-sur-Seine, Dijon, Genlis, Is-sur-Tille, Montbard, Pouilly-en-Auxois, Saulieu et Seurre Adresses et test d éligibilité au RSA : toujours accessibles sur le site Contrairement aux idées reçues, les huit centres de planification et d éducation familiale du Conseil Général ne limitent pas leur champ d action à la contraception ou à la sexualité. Leurs dix conseillères conjugales et familiales sont à l écoute des questions relationnelles, affectives ou sexuelles : les conséquences sur le couple du départ des enfants, la découverte de l infidélité de son conjoint, la préparation au rôle de parent sont autant de sujets que l on peut aussi aborder avec elles. Ces professionnelles accueillent tous les publics, jeunes et adultes, en entretien individuel, en couple ou en famille pour Un accueil renforcé DES CONSEILLÈRES CONJUGALES ET FAMILIALES À L ÉCOUTE prodiguer conseils et accompagnement. Leurs consultations sont gratuites et confidentielles. Pour sensibiliser et prévenir, elles animent également des groupes de collégiens et d adultes. Pour les rencontrer, recherchez le centre de planification et d éducation familiale le plus proche de votre domicile. >En savoir + rubrique solidarité/enfance et famille/protection maternelle et infantile Sur rendez-vous pour les aspects conjugaux. 18 Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

19 CÔTE-D OR ACTU Jean-Louis Paquet, président de la Fédération française du bâtiment Côte-d Or et Francis Pennequin, président de la Fédération régionale des travaux publics La parole à AmbitionS d équilibre LE PLAN DE SOUTIEN À L ÉCONOMIE PROFITE AUX CHANTIERS COMMUNAUX Les 450 opérations d amélioration de bâtiments ou de voiries en cours offrent une bouffée d oxygène bienvenue aux entreprises locales. Création de trottoirs, rénovation de cours d écoles, restauration de lavoirs, aménagement de rampes d accès pour les personnes handicapées, installation de nouvelles fenêtres, réfection de voirie communale La liste n est pas exhaustive, mais dans de très nombreuses communes, vous pouvez trouver ce genre de chantiers. Cette effervescence, on la doit à l ambitieux plan de soutien à l économie et à l emploi lancé en février par le Conseil Général pour atténuer les effets locaux de la crise internationale. Il a proposé aux maires de les aider financièrement dans la réalisation des petits travaux sur leurs bâtiments et leurs voiries, ce type d opérations pouvant être effectué rapidement et essentiellement par des entreprises locales. Si au départ le Plan de soutien prévoyait d aider 200 projets, son succès a été tel que près de 450 dossiers ont été déposés par autant de communes qui ont toutes bénéficié d une subvention pour un montant total de 3,22 millions d euros. Ajoutés aux budgets consacrés par les mairies, ce sont quelque 7,6 millions d euros qui ont été investis, générant une activité bénéfique aux entreprises locales et à l emploi en Côte-d Or. 1 2 Un Plan de soutien à l économie a été mis en place par le Conseil Général, en quoi a-t-il aidé le secteur du bâtiment? Jean-Louis Paquet : Le secteur du bâtiment a été très touché par la crise. En Côte-d Or, la construction de logements destinés à l accession à prix libre a chuté de 60 %. L entretien des bâtiments et la construction de logements sociaux ont baissé, mais dans une moindre mesure. Le plan de soutien du Conseil Général est donc une très bonne chose pour notre secteur économique. Les sommes investies et le dispositif très réactif mis en place donne du travail aux PME très présentes sur les territoires. Il permet de maintenir les emplois dans les communes du département. C est également l objectif des entrepreneurs adhérents à la Fédération française du bâtiment Côte-d Or puisque, malgré la crise, les effectifs salariés (hors intérim) ont baissé de moins de 1%. Et du côté des travaux publics, quels en ont été les effets? Francis Pennequin : La crise est très néfaste pour nos entreprises. En moyenne, le volume d activité a baissé de 50 % par rapport à C est le secteur des aménagements de voiries et de réseaux liés à l habitat et aux activités économiques qui a été le plus mis à mal, du fait de l arrêt de nombreux projets de construction. Heureusement que la commande publique tente de prendre le relais. Je me félicite tous les jours du plan de soutien engagé par le Conseil Général, qui a servi d amortisseur en nous permettant de réaliser des chantiers sur des voiries communales. C est positif pour notre activité et nos emplois, mais c est aussi un plus pour l aménagement du territoire et donc la création de richesses dans l avenir. Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

20 VIE DES CANTONS Conseiller Général : Roland PONSAÂ Nombre d habitants : Superficie : 3,83 km 2 Densité de la population : hab/km² Communes : Chenôve (une partie) Dijon (une partie) 1 2 Zoom sur le canton de DIONYSOS LOGE une centaine d emplois En matière de revitalisation d une Zone franche urbaine, l immeuble d entreprises Dionysos dans le quartier du Mail à Chenôve est exemplaire. Difficile d imaginer qu il abritait auparavant des habitations. A l initiative d Orvitis, propriétaire de l immeuble, et en partenariat avec la Ville de Chenôve et la CCI, ce bâtiment a été transformé pour accueillir des activités économiques. Mis en service en 2006, il héberge une trentaine d entreprises de petite taille. Le succès de cette opération s explique notamment par la qualité de l aménagement, l offre de petites surfaces modulables, et des loyers très modérés. Pour le quartier du Mail, l impulsion économique donnée par l immeuble d entreprises Dionysos est très positive. Cela a permis la création d une bonne centaine d emplois, dont une partie a bénéficié à la population locale DIJON IV 1 Lifting d une résidence d habitat locatif Pour les habitants de l immeuble rue George Sand à Chenôve comprenant 133 logements sociaux, la qualité de vie vient de véritablement s améliorer. Orvitis (office public de l habitat de la Côte-d Or) a achevé récemment la réhabilitation de cet ensemble. L investissement de 2,5 M a notamment permis la fermeture des loggias, l embellissement de la façade désormais vitrée et colorée, l amélioration de l isolation de la toiture terrasse, le changement des menuiseries extérieures et la sécurisation de l accès. 380 capteurs photovoltaïques ont également été installés sur la quasi-totalité du pignon sud-est et partiellement en façade, la plus importante sur un logement d habitation en Bourgogne. 2 Deux pôles attractifs pour tous Pour les habitants du secteur Bourroches-Valendons de Dijon, la Maison des Jeunes et de la Culture (MJC) et le centre social de proximité sont pleins de ressources. Association bénéficiant du partenariat du Conseil Général, la MJC programme une cinquantaine d activités éducatives de loisirs et de nombreux événements culturels (pièces de théâtre, films, expositions ) Aux jeunes de 6 à 25 ans, elle propose un accueil libre, des animations dans le quartier et un accompagnement de projets. Quant au Centre social, il propose à tous publics : activités, rencontres intergénérationnelles, accueil de Seniors, halte-garderie, centre de loisirs, permanences d assistantes sociales et du service de protection maternelle et infantile MJC : ww.mjcdijonbourroches.com Centre social : Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

21 TRAVAUX AU COLLÈGE HENRI DUNANT Après la rénovation récente de l infirmerie et des cages d escaliers, le Conseil Général va faire rénover les réseaux en vide sanitaire du collège Henri Dunant à Dijon. Le chantier sera achevé d ici la fin de l année ou le début Le coût de ces deux opérations s élève à quelque Canton de Dijon IV Le Conseil Général investit dans vos cantons Canton de Dijon I Dijon > ET BIEN GRIMPER MAINTENANT! La construction d un mur d escalade, attendue depuis longtemps dans le grand Est, sera chose faite aux Grésilles. L équipement respectera l écrin végétal actuel et sera visible de l extérieur par de grandes baies vitrées. D un montant total de , le Conseil Général y participe pour Saint-Apollinaire > LA RENTRÉE EN BEAUTÉ Plusieurs mois de travaux et une subvention de ont permis une extension du groupe scolaire Paquier d Aupré : 8 classes supplémentaires et un restaurant scolaire de 200 m 2 dans un bâtiment répondant aux nouvelles normes du développement durable offrant l'accessibilité aux élèves à mobilité réduite. CANTONS EN BREF RÉNOVATION PROCHAINE DE L IME LA MONTAGNE SAINTE ANNE à partir de cette fin d'année et pour une durée de 2 à 3 ans, l Institut Médico-Educatif (IME) La Montagne à Dijon fera l objet d une opération de rénovation. Gérée par l Acodège, cette structure accueille des jeunes de six à vingt ans présentant un handicap mental auquel peuvent s ajouter des troubles associés. Elle favorise le développement et l épanouissement de ces jeunes au travers d activités de scolarisation, d une prise en charge éducative, d un accompagnement médicalisé, d un internat et d activités à l extérieur Canton de Sombernon Sainte-Marie-sur-Ouche > FAITES DU SPORT L aménagement d un terrain de sports au hameau de Pont-de-Pany, c est, pour tous, une occasion supplémentaire de s adonner à ses activités favorites. Une aide de à été apportée à la commune sur un montant total de travaux de Saint-Victor-sur-Ouche > DEUX EN UN Un bâtiment communal à été rénové et offre, au rez-de-chaussée, la mairie qui peut ainsi accueillir les personnes à mobilité réduite et à l étage, un logement communal. Toiture, huisseries, sols, sanitaires, une rénovation totale subventionnée à hauteur de par le Conseil Général. Canton de Vitteaux Vitteaux > LA PISCINE RÉNOVÉE Pour ses 40 ans, la piscine de Vitteaux a fait peau neuve aidée du Conseil Général pour plus de : changement du système de filtration d eau et de la chaufferie, reprise du carrelage du bassin, création de vestiaires (dont un pour personnes handicapées), réfection des peintures extérieures, plantations aux abords du bâtiment... Sainte-Colombe-en-Auxois > RÉHABILITATION DU CHÂTEAU Le château de l association Arcade nécessitait quelques réfections, notamment au niveau de la charpente et de la couverture. C est chose faite pour le plus grand bénéfice de ses adhérents de subvention du Conseil Général ont aidé ces travaux. Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

22 RENCONTRE Yannick Salomon SA PASSION, LES BRUNES Yannick Salomon a décidé de leur consacrer ses études et tout son temps. Rencontre avec un jeune lycéen qui a choisi de faire de sa passion son métier. A 15 ans, Yannick Salomon vient d effectuer sa plus belle rentrée scolaire. Il est élève de Seconde au lycée agricole La Barotte de Chatillon-sur-Seine, section productions animales. Une filière qu il souhaitait par dessus tout intégrer : j étais venu aux journées portes ouvertes du lycée dont mon frère aîné est un ancien élève ; alors je savais où je mettais les pieds. Le rêve du jeune homme : devenir éleveur. Tout petit déjà Dès son plus jeune âge, Yannick a commencé à travailler à la ferme familiale avec son père, agriculteur et éleveur à Savoisy : je l accompagnais sur les terres et à l étable. J ai ainsi appris de lui bien des astuces du métier d éleveur jusqu à ce que les vaches n aient quasiment plus de secret pour moi. Yannick s est donc beaucoup investi dans cette tâche qui, très vite, est devenue une passion pour la race Brune : c est la race du Châtillonnais. Nous avons 48 laitières à la ferme, et on fait partie de l AOC (Appellation d Origine Contrôlée) Epoisses pour le fromage. LA RACE BRUNE ET YANNICK, DEUX VRAIES STARS! Fin juin, Les Journées Châtillonnaises reviennent avec leur vente de la race Brune et le traditionnel concours interrégional. Yannick participe régulièrement à ce temps fort pour la race dont le Châtillonnais est le berceau d'origine. Animal résistant et performant, les éleveurs apprécient particulièrement sa facilité de conduite qui fait d'elle une bête économiquement intéressante. Lors de la dernière édition, Yannick a fini 1 er présentateur : j étais très fier de valoriser ma génisse!. Je sais bien que le métier d éleveur n est pas facile, qu il faut être présent 7 jours sur 7, que des travaux aussi importants les uns que les autres doivent être assurés. Le nettoyage, l entretien des vaches, la vaccination du cheptel, la surveillance sanitaire Autant de tâches à accomplir chaque jour. Mais cela ne me fait pas peur. L avenir? Pour Yannick, il est tout tracé : Aujourd hui mon père exploite la ferme avec mon oncle. Moi, après mon BacPro en 3 ans, je continuerai par un BTS, sans doute en productions animales. Puis je prendrai la relève et me consacrerai plutôt au cheptel laitier. >En savoir + Lycée agricole La Barotte Route de Langres Châtillon-sur-Seine Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

23 Le guide de votre temps libre L temps e guide libre en Côte-d Or Octobre rose : DÈS 50 ANS, C EST TOUS LES 2 ANS Bien qu'il se soigne de mieux en mieux, le cancer du sein reste la première cause de mortalité féminine par cancer. Le dépistage organisé permettrait d en réduire la mortalité d'environ 25 %, si au moins 70 % des femmes concernées y participaient. Aussi depuis 2003 en Côted'Or, le dépistage est proposé tous les deux ans, sans frais, aux femmes de ans, par l ADECA 21, (association de dépistage des cancers). En Côte-d Or la participation au dépistage organisé des femmes progresse (56 % en 2006 contre 46 % en 2004), elle reste néanmoins loin de l objectif européen fixé à 70 %. >En savoir + renseignez-vous auprès de votre médecin ou au (prix d un appel local). L examen (mammographie) est simple, rapide, et 100 % gratuit. RENDEZ-VOUS Les écrans de l aventure 22, 23 et 24 octobre Lire en page 25 Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

24 L temps e guide libre en Côte-d Or Avec un slogan, Jeunes et vieux, connectezvous, qui nous invite à la rencontre et au partage, la Semaine Bleue se mobilise cette année encore pour valoriser la solidarité intergénérationnelle. C est la question du comment rester connecté avec son entourage?, parfois si différent ou si éloigné, qui est posée avec cette nouvelle édition. Car à l heure des nouveaux moyens de communication nomades et des réseaux sociaux sur internet, la solitude reste un risque pour chacun. Pourtant, ils sont là ces outils qui nous permettent de rester en lien avec le monde extérieur, la société et ce, quel que soit notre âge. Echanger par mail avec ses amis, recevoir une photo de ses petits enfants via internet, rester joignable tout le temps sur un téléphone portable nous en sommes tous capables, il suffit parfois d une simple petite initiation. Mais rester connecté, c est aussi sortir, voir une expo, partir en randonnée ou simplement se balader, participer à une activité de loisir en famille ou entre amis. En Côte-d Or, retraités, mairies, associations, > EXTRAITS LASEMAINEBLEUE du 19 au 25 octobre 365 JOURS POUR AGIR, 7 JOURS POUR LE DIRE TOUTE LA SEMAINE, DES RENDEZ-VOUS PARTOUT EN CÔTE-D OR. L exposition annuelle des retraités de l OPAD, des Aînés Ruraux et de l association Loisirs Solidarité des Retraités à l Hôtel de Voguë à Dijon Un Ballet des petits rats de la MJC de Pontailler-sur-Saône à la salle des fêtes le 21 octobre Un spectacle de cirque au palais des Congrès de Beaune le 28 octobre Deux spectacles de Music-hall au théâtre de Chatillon-sur-Seine les 20 et 21 octobre, Une exposition débat organisée par la ville de Talant avec l association France Russie Un spectacle mis en place par l office municipal des aînés de Chenôve les légendes de St Germain le 15 octobre Les spectacles de clôture de la Semaine Bleue à l Auditorium de Dijon Comité départemental de la Semaine Bleue : acteurs du secteur gérontologique, enseignants et professionnels de centres sociaux ou de MJC et bien sûr le Conseil Général, tous ont le même objectif : organiser de nombreuses manifestations rassemblant jeunes et vieux pour vivre intensément le moment présent. LE CONSEIL LASEMAI Partenaire de la Semaine Bleue, le Conseil Général donne rendez-vous aux seniors et à leurs petits enfants : > Conférence sur le thème La place des personnes âgées dans notre société Lundi 19 octobre à 18 h La Semaine Bleue en témoigne, lorsqu ils le peuvent, les seniors sont toujours plus actifs et présents dans notre quotidien. Une conférence pour échanger et débattre sur un sujet au cœur de l actualité. Conseil Général de la Côte-d Or Salle d Honneur 1 rue Joseph Tissot à Dijon. Ouvert à tous dans la limite des places disponibles > Journée porte ouverte dans les Centres Sati de Côte-d Or Mardi 20 octobre 10 h-12 h et 14 h-17 h S initier à l informatique, communiquer par mail avec ses enfants, jouer à la Wii avec ses petits-enfants Venez découvrir les Centres Sati de Côte-d Or. Réservé aux plus de 60 ans et leurs petitsenfants. Inscription auprès de chaque centre : Beaune : Baigneux-les-Juifs : Bligny-sur-Ouche : Châtillon-sur-Seine : Dijon : Saulieu : Venarey-Les Laumes : Vitteaux : > Atelier de généalogie : Utiliser les ressources des Archives départementales de la Côte-d Or pour mener des recherches généalogiques Mardi 20 octobre Archives départementales de la Côte-d Or 8 rue Jeannin à Dijon. Réservé aux plus de 60 ans 2 groupes : 10 h-12 h et 14 h h 30. Inscription obligatoire au Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

25 GÉNÉRAL ANIME NEBLEUE Mémoire en Images Le Canal de Bourgogne Jean-François Bligny, passionné par l histoire et l ethnologie de sa région, a accumulé documents et souvenirs sur le canal de Bourgogne, colossale entreprise avec ses ports, lacs et rigoles. A travers cet ouvrage, il les partage avec les navigateurs et tous ceux qui, comme lui, sont voisins de cette eau domestiquée de Bourgogne. Editions Alan Sutton C EST À LIRE > Maud Fontenoy, à contre-courant dans 3 cinémas de Côte-d Or Partenaire des Ecrans de l aventure, le Conseil Général organise dans 3 cinémas de Côte-d Or des projections du film Maud Fontenoy, à contrecourant, Toison d Or du film d aventure Mardi 20 octobre à 14 h 30 au cinéma l Etoile à Saulieu Mercredi 21 octobre à 14 h 30 au cinéma Le Sélect à Châtillon-sur-Seine Jeudi 22 octobre à 14 h 30 au Cap Cinéma à Beaune. Projections gratuites réservées aux plus de 60 ans et leurs petits-enfants. Inscription obligatoire au > Les seniors supporters du DFCO Vendredi 23 octobre à 20 h Le Conseil Général et le DFCO invitent les seniors à faire équipe avec leurs petits enfants pour assister au match contre le FC Nantes. Stade Gaston Gérard à Dijon. Réservé aux plus de 60 ans et leurs petits-enfants dans la limite des places disponibles. Inscription obligatoire au >En savoir + cotedor.fr J.-Ch. L Espagnol Festival International du Film d Aventure MOTEUR! Cette manifestation ouverte au grand public rassemble, chaque année, des réalisateurs professionnels ou amateurs, passionnés de voyages et d horizons lointains, et récompense les > LES PRIX ECRANS DE L AVENTURE 5 prix pour les films La Toison d Or du Film d Aventure Le Prix Spécial du Jury Le Prix Jean-Marc Boivin Le Prix Jeune Réalisateur Le Prix des Jeunes de la Ville de Dijon Vous aimez l aventure, les grands espaces, le cinéma, rendez-vous les 22, 23 et 24 octobre pour les Ecrans de l aventure. meilleures créations. Ainsi le premier prix Toison d Or du film d Aventure doté d une enveloppe de est parrainé par le Conseil Général. Le succès toujours renouvelé de l événement et la volonté de l ancrer au cœur de la ville ont conduit les organisateurs à choisir le cinéma multiplexe Olympia, entièrement rénové, pour accueillir projections et débats. Le célèbre reporter-photographe Olivier Föllmi, dont les photos du Tibet et de l Himalaya, notamment celles du fleuve Zanskar, ont fait le tour du monde, présidera cette 18 e édition des Ecrans de l Aventure. Un vingtaine de films sont en compétition et plus de 130 films présentés à la présélection. >En savoir ecransdelaventure.com 1 prix pour le livre La Toison d Or du Livre d Aventure 3 prix pour récompenser une carrière La Toison d Or de l Aventurier de l Année Le Trophée Peter Bird/SPB Le Prix Alain Bombard Côte-d Or magazine I N 95 I Septembre

26 P 26 Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009 lacée dans le top 10 des foires internationales les plus importantes de notre pays avec l an dernier plus de visiteurs, cette manifestation incontournable et populaire bénéficie du fameux label de qualité foire de France. Avec plus de 580 exposants, dont 20 % de nouveaux, la Foire est cette année encore le rendez-vous privilégié des gastronomes et de tous ceux en quête d idées et de bonnes affaires. Ameublement, décoration, artisanat, habitat, mode-beauté-santé, tourisme, loisirs près de 15 secteurs sont représentés. Enfin, succédant à la Thaïlande, la Grèce Du 30 octobre au 11 novembre Foire Internationale et Gastronomique de Dijon Sous le soleil de la Grèce, la foire internationale et gastronomique de Dijon fête ses 79 ans. Un rendez-vous à ne pas manquer. sera, cette année, l hôte d honneur de la Foire. Pays de culture et de tradition, trait d union entre l Orient et l Occident, elle offrira aux curieux un condensé de ses richesses dans un pavillon au décor pittoresque : son folklore rythmé et coloré, ses produits typiques sur un marché artisanal, sa gastronomie ensoleillée et riche en saveurs. >En savoir + Renseignements : Parc des expositions et congrès Dijon SAVEURS ET GOURMANDISES Fort de son succès, le Quartier des Saveurs conforte sa présence à la foire avec un programme ambitieux... et très gourmand. Une trentaine d exposants Bourguignons présentent des produits de qualité et les métiers des filières agricoles, alimentaires et de bouche. De nombreuses animations dynamiseront cet espace : l'odyssée du sucre, la cuisine des céréales, Aux fourneaux Rapido, la Salle de traite virtuelle Le Restaurant des saveurs proposera chaque jour un menu dégustation avec la présence d'un chef étoilé. Les Rencontres Gourmandes de Lucullus, coordonnées par l Amicale des Cuisiniers de la Côte-d Or seront, elles aussi, riches en animations : démonstrations, ateliers culinaires, concours, dégustations Le Conseil Général vous donne rendez-vous Aux côtés de toutes ces gourmandises, le Conseil Général vous présente un bouquet technologique gagnant. Sur un espace entièrement dédié au numérique, à internet et à ses usages, le Conseil Général vous attend avec un programme pédagogique, informatif et ludique. Quel haut débit chez vous? Wifi ou satellite, chacun sa technologie, mais internet pour tous. Le TBI, votre enfant vous parle de ce tableau blanc interactif installé dans son collège découvrez ce nouvel outil éducatif. Internet réduit les distances mais vous n y connaissez rien? Du mail à la visioconférence en passant par la webcam, changez votre manière de communiquer : initiez-vous! Des ateliers-découverte, des challenges sur Wii, un quiz pour gagner une clé USB toutes les heures De nombreuses animations pour petits et grands vous attendent sur le stand du Conseil Général (entrée du Hall 2). +D +D

27 REVIENT À DIJON Comme près de visiteurs, vous l avez découverte l an dernier? Elle revient en 2009! Initiative du Conseil Général et de la Chambre d agriculture, la Ferme Côte-d Or sera à nouveau présente à la Foire gastronomique de Dijon pour proposer aux visiteurs, petits et grands, une vitrine de notre agriculture, une découverte des grandes filières agricoles qui font la renommée de la Côte-d Or : élevage, grandes cultures, viticulture, sylviculture Installée sur le parking du Hall 2 du Parc des Expositions (face au Palais des Sports), elle accueillera plus de 80 animaux et de nombreux exposants sur un espace de près de m², et sera le théâtre d animations multiples : défilés d animaux, tontes de mouton, démonstrations de chiens de troupeau, présentations de métiers, exposition de matériel agricole, ateliers et quiz pour les enfants Cette année trois nouveautés : une présentation des nouvelles technologies utilisées par les agriculteurs pour une exploitation moderne et respectueuse de l environnement, des animations et des dégustations autour des produits laitiers avec le Centre National Interprofessionnel de l'economie Laitière, et la Cave aux arômes qui permettra d'initier votre nez aux multiples parfums du vin. Attention, la Ferme Côte-d Or, c est du samedi 7 au mardi 10 novembre. AGENDA expositions > Dijon ATSING Atsing, peintre d origine chinoise, porte un regard étrange sur les hommes et les femmes qui constituent notre société : ils sont composés d après des pages déchirées et réassemblées de journaux et magazines de mode! du 1 er octobre au 6 novembre Musée archéologique > > Beaune EXPOSITION SURRÉALISTE- FANTASTIQUE Artiste peintre surréalistefantastique, diplômé de l'académie des Beaux- Arts de Prague, Lukàs Kàndl utilise la technique des maîtres anciens, huile sur panneau, sur cuivre et sur toile. Jusqu au 11 octobre Galerie Titren > Châtillon-sur-Seine FIGURES MÉCONNUES DU CHÂTILLONNAIS Hommage, par le document et l'iconographie, à des hommes et femmes qui, en leur temps, ont marqué l'histoire du Châtillonnais. Du 12 au 25 octobre Salle des Conférences > Champagny AU TEMPS DE LA CLASSE UNIQUE Belle exposition de photographies en noir et blanc des années 1950 à 1970, montrant la méthode de travail des maîtres et des élèves. Jusqu au 1 er novembre Ecole-Musée > Nuits-Saint-Georges ITINÉRAIRE SINGULIER EN PAYS DE CÎTEAUX Les églises du canton de Nuits-Saint-Georges ont suscité la curiosité et attiré les regards. Le musée propose un itinéraire singulier autour de ces monuments et des paysages environnants. Jusqu au 31 octobre Musée > Sainte-Colombeen-Auxois MADE IN BOURGOGNE, LE BOIS Le métal en 2008, la pierre en 2010 Cette année, ce sont les entreprises et les artisans de la région travaillant le bois qui sont à l'honneur. Jusqu au 16 octobre Château > Saint-Seinel Abbaye "UN AVANT-GOÛT DE FÊTES" Exposition-vente réunissant une dizaine d artisans : collage sur verre, guirlandes et boules de Noël, art et décoration de la table, verrerie de Murano, épicerie fine, salaisons Du 24 octobre au 8 novembre Office de Tourisme SOYEZ PRÉSENT DANS CE GUIDE! Vous êtes une commune, une association, un lieu où il se passe quelque chose... Vous désirez informer les Côte-d Oriens d une manifestation? Envoyez vos informations et illustrations à : [email protected] Parution sous réserve de la place disponible. > Saint-Usage LE VIN ET LA VIGNE Exposition d arts croisés sur le thème du vin et de la vigne. Peinture, photographies, objets de vendange, littérature, musique Du 16 au 18 octobre Salle des fêtes > Saulieu PEINTURE ABORIGÈNE D AUSTRALIE Cette toile de 1992 est tout à fait représentative de ce qu'a été, et de ce qu'est encore pour certains peintres, le mouvement de la peinture contemporaine aborigène : le transfert sur matériaux modernes acrylique sur toile) des motifs ancestraux. Jusqu au 31 octobre Musée François Pompon PHOTOGRAPHIES BIKERS Les photographies d'alain Dister sur le monde des motards, du rock'n roll et de la "beat generation". Jusqu au 15 octobre Café Parisien > A NOTER... Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

28 Ville d'is-sur-tille Marcilly-sur-Tille L temps e guide libre en Côte-d Or VISITER ALESIA EN OCTOBRE ET NOVEMBRE Le site des vestiges gallo-romains est ouvert 7 jours / 7 jusqu'au 15 novembre de 10 h à 17 h et vous propose... > des visites guidées générales pour découvrir l'histoire du siège d'alésia, puis parcourir les vestiges de la ville gallo-romaine. Dimanche 11, 18, 25 octobre Dimanche 8, mercredi 11, dimanche 15 novembre à 14 h 30 et 16 h. > Des visites des 7 erreurs ludiques et interactives pour apprendre tout en s'amusant. Une visite idéale pendant les vacances scolaires! Dimanche 4 octobre Dimanche 1 er novembre à 14 h 30 et 16 h. > Des ateliers enfants pour imaginer la vie d'autrefois à Alésia par la pratique d'activités manuelles. Ces ateliers permettent à vos enfants de se familiariser avec l'histoire tout en s'amusant et de vivre un moment de découverte, de convivialité et d'expérimentation. Une invitation à explorer l'antiquité autrement! Atelier mosaïque Mardi 27 octobre à 10 h (4-7 ans) et 14 h (8-12 ans) Atelier parures Jeudi 29 octobre à 14 h (8-12 ans) Atelier céramique Mardi 3 novembre à 10 h (4-7ans) et 14 h (8-12 ans) Réservations: Site archéologique des vestiges gallo-romains ALISE-SAINTE-REINE > IDÉES AGENDA fêtes - foires > Barbirey-sur-Ouche FÊTE DES COURGES Vente des courges et des produits du potager. Exposition-vente de plantes. 11 octobre 2, rue du Château > Beaune SALON PAINS, VINS, FROMAGES L occasion de déguster plus de 450 fromages de France et d Europe, avec de bons vins (à consommer avec modération, bien sûr) ainsi qu un assortiment original de pains régionaux. 17 et 18 octobre Halles > Beire-le-Châtel FÊTE DE LA SORCIÈRE ET SA CITROUILE Venez nombreux petits et grands participer aux animations de rues, contes gentils et maléfiques, parcours de jeux, manège, maquillage et 25 octobre Rues Basses > Bierre-lès-Semur FÊTE DES JARDINS Une journée sur le thème du jardin, des plantes et de ses savoir-faire où vous trouverez tout sur le jardin de la graine au produit transformé et aux pratiques du jardinage. 11 octobre Ferme du Hameau Fête de la Truffe et des Papilles Samedi 24 octobre Marcilly-sur-Tille COVATI COMMUNAUTE DE COMMUNES DES VALLEES DE LA TILLE ET DE L'IGNON > Marcilly-sur-Tille FÊTE DE LA TRUFFE ET DES PAPILLES Seule fête en Côte-d'Or mettant à l honneur la truffe fraîche, les produits bio et les produits du terroir. L édition 2009 met l accent sur l accueil des familles et des enfants grâce à des animations gratuites. 24 octobre Salle des Petits Ormeaux > Nolay 10 e FÊTE DU LIVRE ET DE L ÉCRITURE Rencontres et dédicaces avec les auteurs et éditeurs. Et, le dimanche après-midi, participez à la dictée de Nolay. 17 et 18 octobre Salle Jean-Marc Boivin > Nuits-Saint-Georges FÊTE DU VIN BOURRU Dégustation du vin bourru de l'année, pressées de jus de raisin, nombreuses surprises et animations Cette année, la fête de la fin des Vendanges accueille le Maroc! 24 et 25 octobre Maison de Nuits SALON DE L ARTISANAT ET DE LA GASTRONOMIE Organisé par l'apel de l'école St-Symphorien, ce salon regroupe une quarantaine d'exposants d'art et de gastronomie. 17 et 18 octobre Marché couvert sport-santé > Un peu partout en Côte-d'Or VIN ET RANDONNÉE Randonnée équestre et découverte de grands crus (Mercurey, La Rochepot et Pommard). Prise en charge des cavaliers à la gare TGV du Creusot et dépôt à la gare de Beaune Du 10 au 12 octobre > Baubigny RANDO DE LA ST-FIRMIN Circuit des pommes d'api de 12 km. 11 octobre lavoir de Baubigny > Fontaine-lès-Dijon LE MINI RACING CAR FONTENOIS organise la 2 e manche Nationale du Mini Trophée des Bouchons (Voitures radio commandées Mini-Z "Racer") au Centre d'animation Pierre Jacques. Samedi : essais qualificatifs suivis d'une endurance nocturne, Mégane trophy. Dimanche : courses du MTB toute la journée. 24 et 25 octobre Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

29 > POUR LES JEUNES CÔTE-D ORIENS VAS-Y VOCAL FAIT RIMER ROCK ET BAROQUE Vous avez entre 14 et 25 ans et aimez chanter? Inscrivez-vous au jeune chœur départemental Vas-Y Vocal. Pendant près de sept mois, vous travaillerez avec des artistes professionnels un répertoire qui associera rock et baroque. Une œuvre sera spécialement créée pour le groupe par le compositeur contemporain Matteo Franceschini. La formation comprendra un travail sur l expression corporelle et scénique. Le 7 novembre une rencontre permettra d apprécier votre voix. Cinq stages de répétitions collectives auront lieu entre novembre et avril. La saison se terminera par une série de concerts. Le jeune chœur départemental Vas-Y Vocal porté par l association Arts Vivants 21 (lire p16), s intègre dans le programme Voix de Côte-d Or du Conseil Général qui favorise la pratique vocale > Plombières-lès-Dijon LES SACS À SENTIERS Trois itinéraires de balade et de multiples activités naturalistes, artistiques, sensorielles, historiques... pour découvrir des milieux naturels variés. Jusqu au 31 octobre > Prenois LES TROPHÉES HISTORIQUES DE BOURGOGNE Au programme, la Série VH FFSA avec l ensemble des plateaux historiques français ainsi qu une course d endurance de 3 h. En vedette, les SuperSports qui regroupent des prototypes des années 70 et des voitures de CanAm. 17 et 18 octobre Circuit Dijon-Prenois > Savigny-lès-Beaune FOULÉE DES VENDANGES Course pédestre de 10 km ouverte aux enfants et aux adultes à travers les rues du village et le vignoble savignien. 17 octobre Stade de foot musique > Châtillon-sur-Seine SPECTACLE SLONOVSKI BAL L'association Châtillon Scènes en co-réalisation avec la Ville présente un spectacle de musique de l'est et orientale Slonovski Bal. 16 octobre Théâtre Gaston Bernard > Dijon LES TRAVERSÉES BAROQUES Les Traversées Baroques vous invitent à voyager au cœur d une Europe brillante et colorée en compagnie de Girolamo Frescobaldi, Marco Uccellini, Adam Jarzebski octobre Chapelle de l'hôpital Général > VENEZ PARTICIPER À CETTE AVENTURE ARTISTIQUE VAS-Y EN REJOIGNANT LE GROUPE VOCAL UNE PRATIQUE VOCALE ET SCÉNIQUE 10 JOURS DE RÉPÉTITIONS AVEC DES ARTISTES PROFESSIONNELS UNE TOURNÉE DE CONCERTS EN CÔTE-D'OR NOVOSONIC Sabotage, association de promotion des musiques actuelles indépendantes à Dijon est de retour avec sa programmation annuelle! Pour en savoir plus, rendez-vous sur : du 29 octobre au 1 er novembre Atheneum > Semur-en-Auxois LES SAISONS CLASSIQUES - AUTOMNE Récital avec Marc Coppey au violoncelle et François- Frédéric Guy au piano. 9 et 10 octobre Théâtre municipal > Val de Saône AUTOMNE MUSICAL La 26 e édition de cette manifestation présente une dizaine de spectacles dans les différentes communes du canton de Saint-Jean-de-Losne et dans 3 communes du canton limitrophe : Seurre, Bonnencontre et Pagny-le-Château animations-événements > Barbirey-sur-Ouche OUVERTURE DU FOUR À PAIN Les portes vous seront grandes ouvertes. Assistez à la fabrication de pain à l'ancienne, de brioches, de croissants, quiches, pizzas et dégustez-les! 10 et 11 octobre Château > Dijon RENCONTRES CINÉMATOGRAPHIQUES Rendez-vous annuel des réalisateurs et professionnels du cinéma européen, les Rencontres Cinématographiques proposent la projection de longs-métrages en avantpremières et de courtsmétrages, animations, débats, exposition. Du 15 au 17 octobre tempsréel, Dijon 2009 rencontres de dijon Hommage à Claude Berri cinématographiques avant-premières forums débats exposition 15 au 17 octobre 2009 Renseignements CENTENAIRE DE LA GRANDE POSTE Timbres imprimés spécialement par l'atelier du timbre, et timbres à date illustrés. Bureau temporaire ouvert au public de 9 h à 18 h. Le 23 octobre Poste Dijon-Grangier > Fontaine-Française DES SAMEDIS ART RIEN FAIRE De quoi s occuper! Un spectacle de danse, un concert de musique contemporaine, un vernissage Jusqu au 24 octobre, les samedis Val de Vingeanne > Fontaine-lès-Dijon ZOOM SUR L AFGHANISTAN Un après-midi et une soirée pour mieux comprendre et soutenir ce pays devenu un lieu important de l actualité mondiale. Au programme, la projection du film L enfant de Kaboul suivie d une conférence-débat, un repas afghan, un concert de musique afghane, et une exposition de peintures. 17 octobre Centre d'animation Pierre Jacques > Recey-sur-Ource DES LIVRES AU VILLAGE Rencontres avec des auteurs, des éditeurs, une brocante de livres, des expositions, un cabinet d'écriture permanent. Cette 9 e édition aura cette année pour thème : terre et terroir. 11 octobre - Foyer Rural > Semur-en-Auxois FESTIVAL DES PETITS POINTS Des p tits points à réaliser sur toile. Concours ouvert à tous, à l'occasion de l exposition sur le thème : Bleu, tous les Bleus , 31 octobre et 1 er novembre Caveau des Maréchaux Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

30 TRIBUNES LIBRES > Le groupe des Forces de Progrès Michel BACHELARD (Dijon II) Noël BERNARD (Genlis) Yves COURTOT (Pouilly-en-Auxois) Jean ESMONIN (Chenôve) Roger GANEE (Saint-Jean-de-Losne) Pierre GOBBO (Arnay-le-Duc) Laurent GRANDGUILLAUME (Dijon V) Robert GRIMPRET (Montbard) Michel MAILLOT (Is-sur-Tille) Alain MILLOT (Dijon VII), Patrick MOLINOZ (Venarey-Les Laumes) Gabriel MOULIN (Bligny-sur-Ouche) Jean-Paul NORET (Laignes) Jean-Yves PIAN (Dijon VIII) Pierre POILLOT (Liernais) Roland PONSAÂ (Dijon IV) Colette POPARD (Dijon III) Pierre-Alexandre PRIVOLT (Nuits-Saint-Georges) Jean-Claude ROBERT (Gevrey-Chambertin) Paul ROBINAT (Sombernon) Antoine SANZ (Auxonne) GROUPE DES FORCES DE PROGRÈS Socialiste, radical et divers gauche COLLECTIVITÉS LOCALES : RÉFORMER POUR QUI? On nous le promettait en septembre, et le voilà déjà, repoussé en octobre : le projet de loi sur la réforme des collectivités territoriales n est pas si simple à préparer. Le chef de l Etat avait pourtant déclaré ce dossier prioritaire au congrès de juillet dernier dans un bruit de fonds populiste ( trop d élus, trop de doublons, trop de confusions ) Sous la pression présidentielle, l UMP et ses alliés examinent d abord comment raccourcir les mandats des prochains conseillers généraux et régionaux. A l UMP, la volonté est clairement affichée : trouver le moyen de diviser par 2 le nombre des élus locaux, en habillant les conseillers généraux et régionaux du même uniforme de conseillers territoriaux pour mieux supprimer le plus grand nombre d élus de gauche. Mais réduire une telle réforme à ce seul enjeu électoral serait très risqué. Car il y a de bonnes raisons de réformer nos collectivités, à commencer par la nécessité de rappeler un Etat affaibli à ses propres responsabilités, au lieu de stigmatiser les dépenses des collectivités. Si cette réforme est sensée simplifier le millefeuille territorial, sa méthode pose des questions : autant les propositions du comité Balladur étaient dirigistes, autant les conclusions de la mission sénatoriale sont plus incitatives, laissant les collectivités se prononcer elles-mêmes sur leurs destins. Laquelle sera privilégiée? Outre la méthode, les enjeux ne sont pas négligeables : le chantier de l intercommunalité ne fait que commencer et des progrès sont encore à faire dans le domaine de la coopération intercommunale : que peut faire telle communauté de communes de habitants ou telle autre si vaste, des SIVOM? Quelle taille minimale? Quelles compétences? Quels moyens? Entre régions et départements, la clarification des compétences appelle là-encore de nouvelles modalités de coopération. Qui sera chef de file? En faut-il un? Et quid de l autonomie financière? Car, il ne suffit pas de repenser l architecture territoriale, les financements sont essentiels. A quoi servirait demain une collectivité dont les élus ne décideraient plus des recettes fiscales? Quelle serait son efficacité? Celle que l Etat et l administration centrale lui laisseraient seulement. Enfin, quel statut pour l élu, quid du débat sur les modalités d élections des conseillers ou exécutifs communautaires, ou sur les limites aux cumuls? Ces questions ne se situent donc pas sur un terrain purement politicien comme aurait voulu nous y entraîner la droite. Non, il n y aura jamais trop de citoyens pour faire vivre la démocratie et la république! C est notre affaire à tous. Les propos contenus dans les articles d expression des groupes d élus n engagent pas la responsabilité du Directeur de la publication. 30 Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre 2009

31 TRIBUNES LIBRES GROUPE INITIATIVES CÔTE-D OR UMP - Nouveau Centre - Indépendants POUR UNE ORGANISATION TERRITORIALE COHÉRENTE ET TRANSPARENTE Pour la première fois, avec nos collègues Conseillers Généraux de la droite, du centre et indépendants dans tous les autres départements de la Bourgogne (Yonne, Saône-et-Loire et Nièvre), nous nous sommes retrouvés le 17 septembre à Talant, à l invitation de François SAUVADET afin d échanger et de travailler sur le projet de réforme des collectivités territoriales mais aussi pour partager nos expériences respectives. Cette rencontre était également l occasion de poursuivre le débat que nous avions engagé le 11 juin dernier, lors d une session extraordinaire du Conseil Général de la Côte-d Or avec le Président du comité pour la réforme des collectivités locales, Edouard BALLADUR. Dans le contexte de crise que nous vivons actuellement, les Conseillers Généraux ont rappelé leur attachement au rôle de proximité joué par les Conseils Généraux auprès des habitants et au plus près des territoires, notamment ceux les plus en difficultés, (et en premier lieu) avec les 706 maires et leur conseils municipaux et les communautés de communes et d agglomération. Nous avons rappelé que la Bourgogne est un vaste territoire rural et qu il est nécessaire de maintenir le lien avec les populations qui y habitent. Nous nous sommes retrouvés sur le caractère indispensable d une réforme des collectivités territoriales. Plus que jamais, nous croyons que le temps est venu : d adapter nos structures locales au monde du 21 e siècle (rendre lisible le fonctionnement respectif des communes, communautés, conseil généraux, conseils régionaux), de renforcer l action et l autonomie des collectivités locales, de rationaliser la mise en œuvre des politiques publiques, et de replacer les Français comme acteurs de la démocratie locale. Notre attachement à tous, au sein de nos assemblées respectives, aux missions de proximité assumées par les Conseils Généraux ne doit pas être un prétexte à l inaction : nous devons aussi rester les garants de la solidarité des territoires entre eux. Conscients de la nécessité de faire évoluer les structures territoriales pour relever les enjeux majeurs qui sont aujourd hui devant nous, les Conseillers Généraux de la droite, du centre et indépendants de la Bourgogne soutiennent le projet porté par le Président de la République. Il est temps désormais de proposer à nos citoyens une organisation territoriale cohérente et transparente qui respecte l équilibre des territoires ruraux et urbains. > Le groupe de la Majorité Départementale Joël ABBEY (Pontailler-sur-Saône) Emmanuel BICHOT (Nolay) Hubert BRIGAND (Châtillon-sur-Seine) Philippe CHARDON (Montigny-sur-Aube) Emmanuelle COINT (Seurre) Louis de BROISSIA (Mirebeau-sur-Bèze) François-Xavier DUGOURD (Dijon VI) Martine EAP-DUPIN (Précy-sous-Thil) Marc FROT (Baigneux-les-Juifs) Alain HOUPERT (Grancey-le-Château) Henri JULIEN (Aignay-le-Duc) Nicolas URBANO (Fontaine-Française) Anne-Catherine LOISIER (Saulieu) Catherine LOUIS (Saint-Seine-l Abbaye) Gilbert MENUT (Fontaine-lès-Dijon) Marc PATRIAT (Semur-en-Auxois) Jean-Pierre REBOURGEON (Beaune Sud) Ludovic ROCHETTE (Dijon I) François SAUVADET (Vitteaux) Paul TAILLANDIER (Selongey) Denis THOMAS (Beaune Nord) Claude VINOT (Recey-sur-Ource) Côte-d Or magazine I N 96 I Octobre

32

33 24 heures avec... > PIERRE LÉGLISE, RESPONSABLE DU SERVICE DE MICROBIOLOGIE ALIMENTAIRE Côte-d Or actu > TÉLÉPHONIE MOBILE : DE MOINS EN MOINS DE ZONES BLANCHES Vie des cantons > LE CANTON DE DIJON IV ôte-d Or magazine N 96 I Octobre 2009 > Le dossier du moisseniors, Seniors, les clés du bien vieillir en Côte-d'Or

34 24 heures avec... > PIERRE LÉGLISE, RESPONSABLE DU SERVICE DE MICROBIOLOGIE ALIMENTAIRE Côte-d Or actu > TÉLÉPHONIE MOBILE : DE MOINS EN MOINS DE ZONES BLANCHES Vie des cantons > LE CANTON DE DIJON IV ôte-d Or magazine N 96 I Octobre 2009 > Le dossier du moisseniors, Seniors, les clés du bien vieillir en Côte-d'Or