Abriso specialises in the extrusion of PE foam, air bubble film and extruded polystyrene for the packaging and building industries.

Transcription

1 BUILDING INSULATION NL - FR - EN 09 / 2010

2 Abriso is gespecialiseerd in de extrusie van PE-schuim, luchtkussenfolie en polystyreen. We produceren voornamelijk voor de verpakkings- en bouwindustrie. Sinds onze oprichting in 198 hebben we stilaan onze sterke positie binnen de Europese markt van verpakkings- en isolatiematerialen weten te veroveren. Inmiddels beschikken we over vier productievestigingen in respectievelijk België, Frankrijk, Slowakije en Polen. Deze evenwichtige geografische spreiding, een modern productieapparaat en meer dan m 2 bedrijfsgebouwen zijn onze troeven om de klant te allen tijde een optimale service te garanderen. Abriso est spécialisé dans l extrusion de mousse PE, film à bulles d air et polystyrène extrudé. Nous produisons principalement pour l industrie de l emballage et du bâtiment. Depuis notre fondation en 198, nous avons su conforter notre position dans ces 2 marchés. Entre-temps, nous disposons de 4 unités de productions, respectivement en Belgique, en France, en République Slovaque et en Pologne. Cette décentralisation équilibrée, avec un appareil de production moderne, et plus de m 2 de bâtiments couverts, sont nos atouts afin de garantir à tous moments les meilleurs services aux clients. Abriso specialises in the extrusion of PE foam, air bubble film and extruded polystyrene for the packaging and building industries. Since our foundation in 198, we have gradually gained a strong position in the European packaging and insulation markets by utilising our four production units in Belgium, France, Slovakia and Poland. The well-balanced geographical spread, modern production machinery and more than m² of industrial buildings, enable us to guarantee optimal service to our customers at all times.

3 3

4 CONTACTGELUIDSISOLATIE ISOLATION ACOUSTIQUE DES SOLS CONTACT SOUND INSULATION WAT IS CONTACTGELUIDSISOLATIE? Zoals het woord aangeeft betreft dit een isolatie tegen contactgeluiden. Concreet worden maatregelen getroffen om onder andere het geluid van voetstappen van mensen die op een vloerconstructie lopen, te reduceren. De contactgeluidsisolatie wordt bepaald door het contactgeluidsniveau van de ruimte net onder de plaats waar deze isolatie is aangebracht. QU EST-CE QUE L ISOLATION ACOUSTIQUE? Comme son nom l indique, cette isolation protège contre les bruits de contact. Concrètement, il s agit d intervenir lors de la construction des sols pour réduire, entre autres, le bruit des pas sur les planchers. L isolation acoustique est conçue en fonction du niveau des bruits de contact dans l espace situé juste sous le lieu où cette isolation est appliquée. WHAT IS CONTACT SOUND INSULATION? As the name suggests, this insulation protects against sounds transmitted through contact. Specifically, measures are taken to reduce the sound of footsteps from people walking on the floor above to those below. The reduction in sound transfer is a function of the material and the level of contact, where the insulation is installed in the space beneath.

5 -2 CONTACTGELUIDSISOLATIE ACOUSTICFOAM -2 op rol is uitermate geschikt voor een degelijke contactgeluidsisolatie tussen dragende en zwevende vloeren. Beantwoordt aan de klasse lla. EIGENSCHAPPEN: ACOUSTICFOAM -2: * Uitstekende contactgeluidreductie * Elastisch * Waterbestendig dankzij de gesloten celstructuur * Chemisch inert * Bestand tegen de meeste chemicaliën * B2-brandvertragend op aanvraag * HCFK - vrij Beschrijving voor het bestek: * De dekvloer wordt zwevend geplaatst bovenop de contactgeluidsisolatie ACOUSTICFOAM -2. * Dit geëxtrudeerd polyethyleenschuim heeft een dikte van mm in een densiteit van 2 kg/m³ en wordt verhandeld in rollen van 1,2 m x 100 m. * Het product wordt geplaatst met een overlapping van 100 mm breedte. * De contactgeluidsisolatie wordt zorgvuldig aangebracht, waarbij elke akoestische brug dient vermeden te worden, bijvoorbeeld bij verticale leidingen (elektriciteit, sanitair, ), deuropeningen of hoeken. * Het materiaal is rotvrij en bestand tegen vocht, waterdamp en heeft een hoog chemisch weerstandsvermogen. * Randisolatie wordt in hetzelfde materiaal uitgevoerd en geplaatst tussen chape en muur en steekt 20 mm boven de vloerafwerking uit. ISOLATION AU BRUITS D'IMPACT ACOUSTICFOAM -2 en rouleaux est idéalement conçu pour une isolation qualitative aux bruits d impact entre les sols porteurs et flottants. Répond à la classe IIa. CARACTÉRISTIQUES : ACOUSTICFOAM -2 : * Isolation excellente aux bruits d impact * Élastique * Étanche à l eau grâce à la structure cellulaire fermée * Chimiquement inerte * Résistant à la plupart des produits chimiques * Version coupe-feu en qualité B2 sur demande * Sans HCFC Description pour le cahier de charges : * La chape flottante est placée sur l isolation aux bruits d impact ACOUSTICFOAM -2. Cette mousse de polyéthylène extrudée a une épaisseur de mm et une densité de 2 kg/m³ et est vendue en rouleaux de 1,2 m x 100 m. * Le produit se pose avec un chevauchement de 100 mm. * L isolation aux bruits d impact doit être soigneusement posée, tout en évitant des ponts acoustiques, par exemple dans le cas de lignes verticales (électricité, sanitaire, ), embrasures ou coins. * La matière est imputrescible, étanché à l humidité et à la vapeur et chimiquement inerte. * L isolation des plinthes est fabriquée dans la même matière et doit être placée entre la chape et le mur, et dépasse la finition du sol de 20 mm. CONTACT SOUND INSULATION ACOUSTICFOAM -2 rolls are an ideal contact sound insulation between carrying and floating floors. CARACTERISTICS: ACOUSTICFOAM -2: * Excellent contact sound reduction * Elastic * Water resistant thanks to the closed cell structure * Chemically inert * Fire resistant on request (B2) * Resistant to most chemicals * HCFC free Description: * The top layer is being installed in between the carrying and floating floor on top of the contact sound insulation ACOUSTICFOAM -2. * This extruded polyethylene foam is mm thick with a 2 kg/m³ density and is sold in rolls of 1,2 m x 100 m. * The product is placed with an overlap of 100 mm. * Contact sound insulation must be installed carefully so that every acoustic bridge is avoided, e.g. in case of vertical fittings (electricity, sanitary, ), door openings or edges. * The material doesn t absorb humidity, is resistant to moisture and is chemically inert. * Edge strips are manufactured in the same material and placed in between the top layer and the wall but they rise 20 mm above the final flooring.

6 - 3 CONTACTGELUIDSISOLATIE ACOUSTICFOAM -3 op rol is uitermate geschikt voor een degelijke contactgeluidsisolatie tussen dragende en zwevende vloeren. Beantwoordt aan de klasse lla. EIGENSCHAPPEN: ACOUSTICFOAM -3: * Uitstekende contactgeluidreductie * Elastisch * Hoge densiteit en drukvastheid * Waterbestendig dankzij de gesloten celstructuur * Chemisch inert * Bestand tegen de meeste chemicaliën * B2-brandvertragend op aanvraag * HCFK - vrij ISOLATION AU BRUITS D'IMPACT ACOUSTICFOAM -3 en rouleaux est idéalement conçu pour une isolation qualitative aux bruits d impact entre les sols porteurs et flottants. Répond à la classe IIa. CARACTÉRISTIQUES : ACOUSTICFOAM -3 : * Isolation excellente aux bruits d impact * Élastique * Haute densité et résistance à la compression * Étanche à l eau grâce à la structure cellulaire fermée * Chimiquement inerte * Résistant à la plupart des produits chimiques * Version coupe-feu en qualité B2 sur demande * Sans HCFC CONTACT SOUND INSULATION ACOUSTICFOAM -3 rolls are an ideal contact sound insulation between carrying and floating floors. CARACTERISTICS: ACOUSTICFOAM -3: * Excellent contact sound reduction * Elastic * High density and pressure resistance * Water resistant thanks to the closed cell structure * Chemically inert * Fire resistant on request (B2) * Resistant to most chemicals * HCFC free Beschrijving voor het bestek: - De dekvloer wordt zwevend geplaatst bovenop de contactgeluidsisolatie ACOUSTICFOAM Dit geëxtrudeerd polyethyleenschuim heeft een dikte van mm in een densiteit van 3 kg/m³ en wordt verhandeld in rollen van 1,2 m x 100 m. - Het product wordt geplaatst met een overlapping van 100 mm breedte. - De contactgeluidsisolatie wordt zorgvuldig aangebracht, waarbij elke akoestische brug dient vermeden te worden, bijvoorbeeld bij verticale leidingen (elektriciteit, sanitair, ), deuropeningen of hoeken. - Het materiaal is rotvrij en bestand tegen vocht, waterdamp en heeft een hoog chemisch weerstandsvermogen. - Randisolatie wordt in hetzelfde materiaal uitgevoerd en geplaatst tussen chape en muur en steekt 20 mm boven de vloerafwerking uit. Description pour le cahier de charges : - La chape flottante est placée sur l isolation aux bruits d impact ACOUSTICFOAM -3. Cette mousse de polyéthylène extrudée a une épaisseur de mm et une densité de 3 kg/m³ et est vendue en rouleaux de 1,2 m x 100 m. - Le produit se pose avec un chevauchement de 100 mm. - L isolation aux bruits d impact doit être soigneusement posée, tout en évitant des ponts acoustiques, par exemple dans le cas de lignes verticales (électricité, sanitaire, ), embrasures ou coins. - La matière est imputrescible, étanché à l humidité et à la vapeur et chimiquement inerte. - L isolation des plinthes est fabriquée dans la même matière et doit être placée entre la chape et le mur, et dépasse la finition du sol de 20 mm. Description: - The top layer is being installed in between the carrying and floating floor on top of the contact sound insulation ACOUSTICFOAM This extruded polyethylene foam is mm thick with a 3 kg/m³ density and is sold in rolls of 1,2 m x 100 m. - The product is placed with an overlap of 100 mm. - Contact sound insulation must be installed carefully so that every acoustic bridge is avoided, e.g. in case of vertical fittings (electricity, sanitary, ), door openings or edges. - The material doesn t absorb humidity, is resistant to moisture and is chemically inert. - Edge strips are manufactured in the same material and placed in between the top layer and the wall but they rise 20 mm above the final flooring.

7 -20 CONTACTGELUIDSISOLATIE ACOUSTIC SLIT ROLLS -20 op rol zijn uitermate geschikt voor een degelijke contactgeluidsisolatie. Beantwoordt aan de klasse lla. EIGENSCHAPPEN: ACOUSTIC SLIT ROLLS -20: * Uitstekende contactgeluidreductie * Elastisch * Waterbestendig dankzij de gesloten celstructuur * Chemisch inert * Bestand tegen de meeste chemicaliën * B2-brandvertragend op aanvraag * HCFK - vrij Deze randisolatie in densiteit 20 kg/m³ is verkrijgbaar in diktes van mm, 8 mm en 10 mm en in breedtes van 10 cm, 12 cm, 1 cm en 20 cm op lengtes van 0 m en 100 m. Eveneens bieden wij deze randstroken aan met polyethyleenflap, desgewenst met kleefstrip en afscheurinkeping alle 10 mm. ISOLATION AU BRUITS D'IMPACT ACOUSTIC SLIT ROLLS -20 en rouleaux sont idéalement conçu pour une isolation qualitative aux bruits d impact. Répond à la classe IIa. CARACTÉRISTIQUES : ACOUSTIC SLIT ROLLS -20 : * Isolation excellente aux bruits d impact * Élastique * Étanche à l eau grâce à la structure cellulaire fermée * Chimiquement inerte * Résistant à la plupart des produits chimiques * Version coupe-feu en qualité B2 sur demande * Sans HCFC Cette isolation de plinthes en densité de 20 kg/m³ est livrée en épaisseurs de mm, 8 mm et 10 mm en largeurs de 10 cm, 12 cm, 1 cm et 20 cm et en longueur de 0 m et 100 m. Nous proposons ces bandes périphériques aussi avec rabat en polyéthylène et ruban adhesive avec incision tous les 10 mm. CONTACT SOUND INSULATION ACOUSTIC SLIT ROLLS -20 rolls are an ideal contact sound insulation. CARACTERISTICS: ACOUSTIC SLIT ROLLS -20: * Excellent contact sound reduction * Elastic * Water resistant thanks to the closed cell structure * Chemically inert * Fire resistant on request (B2) * Resistant to most chemicals * HCFC free This plinth insulation in density of 20 kg/m³ is produced in thicknesses of mm, 8 mm and 10 mm and widths of 10 cm, 12 cm, 1 cm and 20 cm and 0 m and 100 m length. We also propose these edge strips with an overlap in polyethylene, a self adhesive strip and tearoff perforations each 10 mm. 7

8 2 3-3 OMSCHRIJVING DESCRIPTION DESCRIPTION Dit complex heeft een dikte van 6 mm bestaande uit 3 gelamineerde lagen zijnde 2 lagen geëxtrudeerde polyethyleenschuim (onderaan grijs en erboven wit) van telkens 3 mm in een densiteit van 3 kg/m 3 en bedrukt met de merknaam ACOUSTICREFLE. Deze bedrukte kant wordt aan de bovenzijde geplaatst. Het product is voorzien van een overlapping van 100 mm die overnaads wordt geplaatst op de aanliggende rol. Aldus zal de dikte nooit minder dan 2 x 3 mm en niet meer dan 3 x 3 mm zijn. Het materiaal is rotvrij en bestand tegen vocht, waterdamp en heeft een hoog chemisch weerstandsvermogen. C est un complexe d une épaisseur de 6 mm composé de 3 couches laminées : 2 couches de mousse de polyéthylène extrudée (face inférieure en gris et supérieure en blanc) de 3 mm de densité de 3 kg/m 3 portant la marque ACOUSTICREFLE. La couche marquée est placée du côté supérieur. Le produit est pourvu d une couche de recouvrement de 100 mm de sorte que l épaisseur ne soit jamais inférieure à 2 x 3 mm ni supérieure à 3 x 3 mm. Le matériau est imputrescible, il résiste à l humidité et à la vapeur d eau et possède une forte résistance chimique aux intempéries. The complex is made of two 3 mm layers of extruded polyethylene in 3 kg density. Grey to the bottom and white to the top. The top layer is laminated to a layer of HDPE which carries the trade mark ACOUSTICREFLE. Using the 100 mm overlap on the top sheet it is overlaid (shingled) in use, eliminating cold spots. Thus it is in total minimum 6 mm and max. 9 mm on the overlap. The material is inert and moisture free, has a high resistance to chemicals and acts as a vapour barrier. PLAATSINGSVOORSCHRIFT (In samenhang met betopor klasse 1a) - De dekvloer wordt zwevend geplaatst bovenop de contactgeluidsisolatie ACOUSTICREFLE. - De chape is van het type dekvloer overeenkomstig de technische voorlichting WTCB 189 & De kwaliteit van het resultaat van de contactgeluidsisolatie wordt vooral bepaald door de kwaliteit van de plaatsing ervan. Deze akoestische laag dient steeds te worden geplaatst met een overlapping van 100 mm. - Zo dient deze isolatie zorgvuldig te worden aangebracht, waarbij elke akoestische brug dient vermeden te worden. Bijzondere zorg dient te worden besteed aan de uitvoering van plaatsen waar verticale leidingen doorheen de vloer gaan, deuropeningen, hoeken, - Er dient ook steeds randisolatie te worden geplaatst tussen de chape en muur of tegen elke andere verticale aansluiting met de vloer (doorvoerleidingen, ). Deze isolatie dient bij plaatsing steeds minimum 20 mm boven het niveau van de uiteindelijke vloerafwerking uit te steken. Eens de dekvloer is gegoten en de vloerbekleding is geplaatst, kan de overtollige isolatie worden afgesneden en de randen verder worden afgewerkt (plaatsen plinten, ) - Alvorens het plaatsen van de plinten moet er een elastische voeg geplaatst worden. PRESCRIPTIONS DE PLACEMENT (en association avec Betapor classe 1a) - Le plancher flottant est placé audessus de l isolation acoustique dite ACOUSTICREFLE. - La chape est de type plancher conformément aux prescriptions techniques 189 & 193 du CSTC. - Le résultat de l isolation acoustique vient surtout déterminé par la qualité du placement de l isolation. - Cette couche acoustique doit toujours être placée en respectant un chevauchement de 100 mm au moins. - L isolation doit être placée avec soin en évitant tout pont acoustique. Une attention particulière doit être accordée à l exécution dans des lieux où les conduites verticales parcourent le sol, les ouvertures de porte, les coins,... - Il convient également de prévoir toujours une isolation latérale entre la chape et le mur, ainsi que contre tout raccord vertical avec le sol (déviation des conduites,...). Cette isolation doit, lors du placement, toujours dépasser 20 mm au moins audessus du niveau de la dernière finition du sol. Une fois le revêtement de sol coulé et le plancher placé, l isolation superflue peut être découpée et la finition latérale peut être effectuée (placement de plinthes, etc.). - Avant de placer les plinthes, il faut prévoir un joint élastique. INSTALLATION GUIDE (In connection with betopor class 1a) - The floating planking which should correspond to the technical specification WTCB 189 and 193, is placed on top of the ACOUSTICREFLE noting that the final acoustic performance is determined by the quality of the installation. - The acoustic layer must incorporate a 100 mm overlap and placed with care to avoid acoustic bridges and particularly with spaces round vertical pipes, doors openings and corners etc. - It is advisable to install vertical flanking insulation between the flooring, walls and vertical transitions and the minimum should be at least 20 mm above the final floor level. - Once the floor covering is poured out and the planking installed, the superfluous insulation can be trimmed off and the skirting/moldings can be finished incorporating an elastic joint.

9 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Akoestische waarde: > Categorie 1A NBN S in combinatie met isolerende EPS-uitvulmortel Betopor dikte 0 mm haalt een akoestische verbeteringsindex van 23 db. WTCB-rapport: > DE 631 x 964 AC3361 Dikte: > 2 x 3 mm (6 mm) Densiteit: > 3 kg/m 3 Afmeting: > 1.2/60 Lm + Flap 100 mm Kleur: > Onderaan grijs + bovenaan wit Structuur: > Vlak λ-waarde: > 0,0381 W/m/ K Waterabsorptie: > 4,1 % Samendrukking: > 0 % bij 0,08 MPa Dynamische stijfheid: > 42 Mn/m 3 Elastisch Chemisch inert Bestand tegen de meeste chemicaliën HCFK-vrij PROPRIÉTÉS TECHNIQUES Valeur acoustique : > Catégorie 1A NBN S en combinaison avec un mortier de remplissage pse d une épaisseur de 0 mm et présentant un indice de correction acoustique de 23 db. Rapport CSTC : > DE 631 x 964 AC3361 Épaisseur : > 2 x 3 mm (6 mm) Densité : > 3 kg/m 3 Dimensions : > 1.2/60 Lm + Flap 100 mm Couleur : > Onderaan grijs + bovenaan wit Structure : > Vlak λ-valeur : > 0,0381 W/m/ K Absorption d eau : > 4,1 % Compressibilité : > 0 % bij 0,08 MPa Rigidité dynamique : > 42 Mn/m 3 Élastique Chimiquement inerte Résiste à la plupart des produits chimiques Sans HCFC TECHNICAL PROPERTIES Contact sound improvement: > Category 1A NBN S in combination with insulating EPS filled mortar BETOPOR in 0 mm thickness with a contact sound improvement rate of 23 db. WTCB-report: > DE 631 x 964 AC3361 Thickness: > 2 x 3 mm (6 mm) Density: > 3 kg/m 3 Dimensions: > 1.2/60 Lm + overlap 100 mm Colour: > Grey (bottom layer) + white (top layer) Structure: > Flat λ-value: > 0,0381 W/m/ K Water absorption: > 4,1 % Compression: > 0 % at 0,08 MPa Dynamic stiffness: > 42 Mn/m 3 Elastic Chemically inert Resistant to most chemicals HCFC-free 1 Dragende vloerplaat Dalle de plancher portante Reinforced bearing floor 7 Plint Plinthe Plinth 8 Bezetting Revêtement Cladding 9 Randstrook Bande d isolation Edge strips 10 Elastische voeg Joint élastique Elastic joint 11 Metselwerk Maçonnerie Brickwork 11 2 Leidingen Conduites Piping 3 Betopor min. cm dikte Perliton cm d épaisseur Betopor minimum cm thickness 4 Vloertegels of zachte vloerbekleding carrelage sol et recouvrement souple du sol Tiles or soft floor covering Gewapende chape (± cm) Chape armée (± cm) Reinforced cement-sable slab ( cm) 9

10 4 2-2 OMSCHRIJVING DESCRIPTION DESCRIPTION Dit is een geëxtrudeerd polyethyleenschuim samengesteld uit 4 gelamineerde lagen van 2 mm (afwisselend groen/wit) in een densiteit van 2 kg/m 3 en bedrukt met de naam acoustic. Deze bedrukte kant wordt aan de bovenzijde geplaatst. Het product is voorzien van een overlapping van 100 mm die overnaads wordt geplaatst. Alsdus zal de dikte nooit minder dan 4 x 2 mm en nooit meer dan 6 x 2 mm zijn. Het materiaal is rotvrij en bestand tegen vocht, waterdamp en heeft een hoog chemisch weerstandsvermogen. C est une mousse de polyéthylène extrudée composée de 4 couches laminées de 2 mm (vert/blanc alternative) de densité de 2 kg/ m 3 portant la marque acoustic. La couche marquée est placée du côté supérieur. Le produit est pourvu d une couche de recouvrement de 100 mm. De sorte que l épaisseur ne soit jamais inférieure à 4x2 mm ni supérieure à 6x2 mm. Le matériau est imputrescible, il résiste à l humidité et à la vapeur d eau et possède une forte résistance chimique aux intempéries. This is an extruded polyethylene foam structure which is composed of 4 laminated layers of 2 mm (alternately green/white) in a 2 kg/m 3 density and printed with the name acoustic, on a top HDPE film. Using the 100 mm overlap on the top sheet it is overlaid (shingled) in use, eliminating cold spots. Thus the thickness will never be less than 4 x 2 mm and never more than 6 x 2 mm. The material is inert and moisture free, has a high resistance to chemicals and acts as a vapour barrier. PLAATSINGSVOORSCHRIFT - De dekvloer wordt zwevend geplaatst bovenop de contactgeluidsisolatie ACOUSTIC. - De chape is van het type dekvloer overeenkomstig de technische voorlichting WTCB 189 & De kwaliteit van het resultaat van de contactgeluidsisolatie wordt vooral bepaald door de kwaliteit van de plaatsing ervan. Deze akoestische laag dient steeds te worden geplaatst met een overlapping van 100 mm. - Zo dient deze isolatie zorgvuldig te worden aangebracht, waarbij elke akoestische brug dient vermeden te worden. Bijzondere zorg dient te worden besteed aan de uitvoering van plaatsen waar verticale leidingen doorheen de vloer gaan, deuropeningen, hoeken, - Er dient ook steeds randisolatie te worden geplaatst tussen de chape en muur of tegen elke andere verticale aansluiting met de vloer (doorvoerleidingen, ). Deze isolatie dient bij plaatsing steeds minimum 20 mm boven het niveau van de uiteindelijke vloerafwerking uit te steken. Eens de dekvloer is gegoten en de vloerbekleding is geplaatst, kan de overtollige isolatie worden afgesneden en de randen verder worden afgewerkt (plaatsen plinten, ) - Alvorens het plaatsen van de plinten moet er een elastische voeg geplaatst worden. PRESCRIPTIONS DE PLACEMENT - Le plancher flottant est placé au-dessus de l isolation acoustique dite ACOUSTIC. - La chape est de type plancher conformément aux prescriptions techniques 189 & 193 du CSTC. - Le résultat de l isolation acoustique vient surtout déterminé par la qualité du placement de l isolation. - Cette couche acoustique doit toujours être placée en respectant un chevauchement de 100 mm au moins. - L isolation doit être placée avec soin en évitant tout pont acoustique. Une attention particulière doit être accordée à l exécution dans des lieux où les conduites verticales parcourent le sol, les ouvertures de porte, les coins,... - Il convient également de prévoir toujours une isolation latérale entre la chape et le mur, ainsi que contre tout raccord vertical avec le sol (déviation des conduites,...). Cette isolation doit, lors du placement, toujours dépasser 20 mm au moins audessus du niveau de la dernière finition du sol. Une fois le revêtement de sol coulé et le plancher placé, l isolation superflue peut être découpée et la finition latérale peut être effectuée (placement de plinthes, etc.). - Avant de placer les plinthes, il faut prévoir un joint élastique. INSTALLATION GUIDE - The floating planking is put on the impact sound insulation. ACOUSTIC. - The covering layer is a type of planking corresponding the technical advice WTCB 189 and The result of the impact sound insulation is above all determined by the quality of placing. - This acoustic layer always has to be put with a 100 mm overlap. - The insulation has to be placed with care avoiding all acoustic bridge. You have to pay particularly attention in rooms with vertical pipes through the floor, door openings, corners. - It s also advised to have a flanking insulation between the covering layer and the wall or against all other vertical connections with the floor (transit connections, ) This insulation is, during the placing, to stick out at least some 20 mm above the level of the eventual finishing ground. Once the floor covering is poured out and the planking placed, the superfluous insulation can be cut of and the lateral finishing can be done (placing of flanking strips and so on) - Install an elastic joint before placing.

11 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Akoestische waarde: > Categorie 1A NBN S haalt een akoestische verbeteringsindex van 27 db volgens de referentie ISO 717. WTCB-rapport: > DE AC2821-N Dikte: > 4 x 2 mm (8 mm) Densiteit: > 2 kg/m 3 Afmeting: > 1.20/0 Lm + Flap 100 mm Kleur: > Afwisselend Groen / Wit Structuur: > Vlak λ-waarde: > 0,0482 W/m/ K Waterabsorptie: > 4,1 % Samendrukking: > 0 % bij 0,08 MPa Dynamische stijfheid: > 24 Mn/m 3 Elastisch Chemisch inert Bestand tegen de meeste chemicaliën HCFK-vrij PROPRIÉTÉS TECHNIQUES Valeur acoustique : > catégorie 1A NBN S et présentant un indice de correction acoustique de 27 db conformement la référence iso 717 Rapport CSTC : > DE AC2821-N Épaisseur : > 4 x 2 mm (8 mm) Densité : > 2 kg/m 3 Dimensions : > 1.20/0 Lm + couche de recouvrement 100 mm Couleur : > Vert / blanc alternative Structure : > Plat λ-valeur : > 0,0482 W/m/ K Absorption d eau : > 4,1 % Compressibilité : > 0 % à 0,08 MPa Rigidité dynamique : > 24 Mn/m 3 Élastique Chimiquement inerte Résiste à la plupart des produits chimiques Sans HCFC TECHNICAL PROPERTIES Contact sound improvement: > Category 1A NBN S achieving a contact sound improvement rate of 27 db according to ISO norm 717 WTCB-report: > DE AC2821-N Thickness: > 4 x 2 mm (8 mm) Density: > 2 kg/m 3 Dimensions: > 1.20/0 Lm + overlap 100 mm Colour: > Green / White / Green / White Structure: > Flat λ-value: > 0,0482 W/m/ K Water absorption: > 4,1 % Compression: > 0 % at 0,08 MPa Dynamic stiffness: > 24 Mn/m 3 Elastic Chemically inert Resistant to most chemicals HCFC-free 1 Dragende vloerplaat Dalle de plancher portante Reinforced bearing floor 7 Plint Plinthe Plinth 8 Bezetting Revêtement Cladding 9 Randstrook Bande d isolation Edge strips 10 Elastische voeg Joint élastique Elastic joint 11 Metselwerk Maçonnerie Brickwork 11 2 Leidingen Conduites Piping 3 Uitvullingslaag min. cm dikte Perliton cm d épaisseur Filling layer minimum cm thickness 4 Vloertegels of zachte vloerbekleding carrelage sol et recouvrement souple du sol Tiles or soft floor covering Gewapende chape (± cm) Chape armée (± cm) Reinforced cement-sable slab ( cm) 11

12 ABRIFLOOR is een geëxtrudeerd polyethyleenschuim dat dankzij zijn warmte- en geluidsisolerende eigenschappen uitermate geschikt is als ondervloer voor laminaatparket. Deze ondervloer in 20 of 2 kg/m³ in diktes 2 en 3 mm wordt geleverd in handige rollen met breedte 1 m of 1,20 m en lengtes van 10 m, 1 m, 20 m, 2 m of grotere lengtes voor professioneel gebruik. ABRIFLOOR est une mousse de polyéthylène extrudée qui grâce à ses qualités isolantes à la chaleur et au bruit est particulièrement bien conçue comme sous-couche pour parquet laminé. Cette sous-couche en densités de 20 et 2 kg/m³ et épaisseur de 2 et 3 mm est livrée en rouleaux faciles à utiliser de 1 m ou 1,20 m et longueurs de 10 m, 1 m, 20 m, 2 m ou en longueurs plus grandes à usage professionnel. ABRIFLOOR is an extruded polyethylene foam, ideally suited for use as an underlay for laminated parquet thanks to its heat and noise insulation properties. This underlay in 20 and 2 kg/m³ density and thicknesses of 2 and 3 mm is supplied in convenient rolls of 1 m and 1,20 m and lengths of 10 m, 1 m, 20 m, 2 m or longer strips for professional use.

13 EIGENSCHAPPEN - Werkt kleine oneffenheden in de ondervloer weg - Uitstekende geluidsdempende eigenschappen - Vormt dankzij zijn gesloten celstructuur een zeer goede vochtbarrière - Chemisch inert - Bestendig tegen de meeste chemicaliën - B2 - brandvertragend op aanvraag - Inkleuringen mogelijk - Verschillende laminaties zoals HDPE, LDPE, PP, PET, ALU, KRAFT - Verschillende laminaties beschikbaar met of zonder gepersonaliseerde bedrukking - Optioneel kan voorzien worden in een overlapping van de gelamineerde folie en eventueel een dubbelzijdige kleefband voor een perfecte afsluiting. - Gepersonaliseerde verpakking mogelijk - Cfk-vrij PROPRIÉTÉS - Fait disparaître les petites inégalités du sol - Qualités d amortissement sonore particulières - Constitue grâce à sa structure à cellules fermées une très bonne barrière contre l humidité - Chimiquement inerte - Résistant à la plupart des produits chimiques - Coupe-feu classe B2 (sur demande) - Divers coloris possibles - Différentes couches telles que HDPE, LDPE, PP, PET, ALU, KRAFT - Différentes couches disponibles avec ou sans impression personnalisée - En option, un ruban adhésif peut être prévu dans le chevauchement de la feuille laminée pour une fermeture parfaite. - Emballage personnalisé possible - Sans CFC PROPERTIES - Hides minor imperfections in the underlay - Excellent sound-insulation properties - forms an excellent moisture barrier thanks to the closed cell structure - Chemically inert - Resists most chemicals - B2 fire-retardant (on request) - Colouring possible - Various laminations such as HDPE, LDPE, PP, PET, ALU, KRAFT - Various laminations available with or without personalised prints - Optional overlapping of the laminated foil, if desired with a double-sided adhesive tape for a perfect seal - Personalised packaging optional - CFC-free 13

14 Onze nieuwste telg in de extrusie van polyethyleenschuim. De must voor isolatie van verwarmingsbuizen, koude buizen, sanitaire toepassingen en air conditioning. ABRITUBE voorkomt warmte- en koudeverliezen en zorgt ervoor dat u minder energie verbruikt. Dankzij ons brede gamma aan afmetingen en vormen, is ABRITUBE geschikt voor koperen buizen met verschillende diameters. ABRITUBE est un tube isolant en polyéthylène avec un excellent coefficient d isolation thermique, non inflammable. ABRITUBE prévient efficacement des déperditions de chaleur ou de froideur de vos tuyauteries et contribue à consommer moins d énergie. Grâce à sa large gamme en dimensions et en formes, ABRITUBE convient à différentes largeurs de tuyaux en cuivre. ABRITUBE is a non inflammable insulating tube of polyethylene foam with an excellent thermal insulating coefficient. ABRITUBE protects against cold and heat loss and helps you minimise energy costs. Thanks to its large range of dimensions and its flexibility, ABRITUBE can be applied to different types of tubes in cupper or steel. VOORDELEN - Uitmuntende isolatiewaarde. Lambdawaarde: W/mK bij 40 C. - Ideaal voor het isoleren van verwarmingsbuizen en voor buizen van koelinstallaties. Verdraagt temperaturen van - 4 C tot 100 C. - Gesloten celstructuur: water- en dampdicht. Verhindert condensatie. Ideaal voor isolatie van sanitaire installaties. - Brandwerend. - Bestendig tegen verrotting. - Chemisch inert. - Zonder HCFC: product is conform de actuele normen. - Geluidsisolerend. - Gemakkelijk te plaatsen door de voorziene insnijding. - Verpakking in kartons met afscheurperforaties. Afmetingen van karton: 1080 x 390 x 90 mm - Mogelijkheid om zelfklevende strips te voorzien voor een perfecte sluiting (op aanvraag) AVANTAGES - Excellentes qualités isolantes. Valeur Lambda : W/mK à 40 C. - Apte à isoler des tuyauteries de chauffage et des installations frigorifiques. Supporte températures de - 4 C à 100 C. - Structure cellulaire fermée : étanche à l eau et à la vapeur. Empêche la condensation. Apte à l isolation des installations sanitaires. - Résistance au feu : classé auto extinguible, difficilement inflammable. - Imputrescible. - Chimiquement inerte. - Sans HCFC : répond aux normes actuelles. - Diminue les bruits de flux et de battement. - L incision facilite sa mise en oeuvre. - Emballage en cartons avec prédécoupes. Dimensions du carton : 1080 x 390 x 90 mm - Fabrication avec bandes adhésives pour fermeture parfaite (sur demande) ADVANTAGES - Excellent insulation qualities. Lambda value: W/mK at 40 C. - For heating, air conditioning, refrigeration and sanitary. Temperatures from -4 C till 100 C. - Closed cell structure: protects against humidity and steam. Avoids condensation. - Fire resistant: hardly inflammable. - Non-perishable. - Chemically inert. - HCFC free, according to the actual standards. - Reduces noises caused by flux or beats. - The incision and the flexibility make it easier to apply the ABRITUBE tubes. - Packaging in cardboards with incisions. Dimensions of cardboard: 1080 x 390 x 90 mm - Production with self-adhesive strips possible for a perfect closing (on request)

15 AFMETINGEN / DIMENSIONS PROFILÉS / DIMENSIONS TYPE AFMETINGEN / DIMENSIONS / DIMENSIONS A B C LM / KARTON ML / CARTON RM/CARDBOARD ± 7 mm ± 7 mm ± 7 mm ± 7 mm ± 7 mm ± 7 mm ± 7 mm ± 7 mm ± 13 mm ± 13 mm ± 13 mm ± 13 mm ± 13 mm ± 13 mm ± 13 mm ± 13 mm ± 11 mm ± 11 mm 26 C A B KENMERKEN / CARACTÉRISTIQUES / CARACTERISTICS Toleranties / Tolérances / Tolerances A ± 2 mm B ± 1 mm Lengte / Longueur / Length 1000 mm Densiteit / Densité / Density 33 of/ou/or ± 3 kg/m 3 Kleur / Couleur / Colour Brandgedrag / Comportement au feu / Burning Behaviour Antracietgrijs / Gris anthracite / Anthracite B1 1

16 OMSCHRIJVING STYRISOL isolatieplaten zijn hardschuimplaten in geel geëxtrudeerd polystyreenschuim met gesloten celstructuur, voor gebruik als thermische isolatie. RANDAFWERKINGEN 1 Met rechte kanten 2 Met sponning 3 Met tand en groef OPPERVLAKTE-AFWERKINGEN - Glad - Ruw - Gewafeld - Glad met dikke groeven - Ruw met fijne groeven DESCRIPTION Les panneaux isolants STYRISOL jaunes sont des panneaux en mousse rigide de polystyrène extrudé à structure cellulaire fermée, destinés à être appliqués comme couche d isolation thermique. FINITIONS DES BORDS 1 Bords droits 2 Bords feuillerés 3 Bords rainurés et languettés FINITIONS DE LA SURFACE - Lisse - Rugueuse - Gaufrée - Lisse à grandes rainures - Rugueuse à petites rainures DEFINITION STYRISOL boards are yellow closed cell extruded polystyrene for use as thermal insulation. EDGE FINISHINGS SURFACE FINISHINGS - Smooth (skin on) - Rough (skin off) - Honey comb (waffled skin) - Smooth with thick grooves - Rough with fine grooves 1 With straight edges 2 With rebated edges 3 With groove and tongue VOORDELEN AVANTAGES ADVANTAGES 1 3 Voor de isolatie van woningen en utiliteitsgebouwen moeten de isolatieplaten aan volgende eigenschappen voldoen: Pour l isolation d habitations et de bâtiments utilitaires, les panneaux d isolation doivent satisfaire aux caractéristiques suivantes : STYRISOL boards meet the following requirements for the insulation of building and construction projects: 2 4 WARMTEVERLIES / PERTE DE CHALEUR / THERMAL LOSS 1 ramen & deuren / fenêtres & portes / windows & doors 19 % 2 muren / murs / walls 37 % 3 daken / toits / roofs 13 % 4 vloeren / sols / floors 11 % luchtverversing / aération / ventilation 20 % - Een hoge thermische weerstand - Ongevoelig voor wateropname - Een hoge permanente drukweerstand - Bestand tegen veroudering - Ongevoelig voor schimmels en bacteriën - Geen voedingsbodem voor insecten en knaagdieren - Moeilijk ontvlambaar - Makkelijk verwerkbaar - Recycleerbaar - Résistance thermique élevée - Insensible à l absorption d eau - Haute résistance à la compression - Résistance au vieillissement - Insensible aux moisissures et bactéries - Aucun caractère nutritif, ni pour les rongeurs, ni pour les insectes - Auto-extinguible - À poser facilement - Recyclable - High thermal resistance - Minimal water absorption - High compressive strength - Non-perishable - Resistant to fungus and microbes - Resistant to vermin and rodents - Self-extinguishing additive - Good workability - Fully recyclable

17 vloer sol floor TOEPASSINGSGEBIEDEN / APPLICATIONS / APPLICATIONS Oppervlakte- en randafwerking Finition de la surface et des bords Surface and edge finishings Toepassing Application Application Glad / Lisse / Skin on Wafel Gaufré Waffle Ruw* Raboté* Skin off* muur mur wall Vloeren Sols Floors Woning- en utiliteitsbouw Habitation et bâtiment utilitaire Building and construction projects Industriële vloeren Sols industriels Industrial flooring Spouwmuren Murs creux Cavity walls kelder cave cellar Muren Murs Walls Binnenmuren Murs intérieurs Inner walls Koudebruggen Ponts froids Cold bridging Buitengevels Murs extérieurs Outer walls Plafonds Plafonds Ceilings Sporthallen, industriehallen Salles de sport, salles d industrie Sport halls, Industry halls plat dak toiture inversée inverted roof Daken Toits Roofs Omkeerdak met grindbelasting of tegels (o.a. terrasdak, tuindak) Toiture inversée avec lestage gravier ou des dalles (e.a. toiture terrasse, toiture aménagée en jardin) Inverted roofs covered with gravel or tiles (e.g. terrace, green roof) Hellend dak (Sarking) Toiture inclinée (Sarking) Pitched roofs (Sarking) hellend dak toiture inclinée pitched roof Kelders Caves Cellars Keldervloer Sols de caves Floors Kelderwand Murs de caves Walls Diversen Diverse Other Sandwichpanelen Panneaux sandwich Sandwich panels *Ruw of met fijne groef *Raboté ou raboté avec petites rainures *Skin off or skin off with grooves 17

18 VLOERISOLATIE De hoge drukweerstand en de uitstekende vochtbestendigheid van STYRISOL isolatieplaten maken het product bijzonder geschikt als vloerisolatie. Plaatsing ONDER de draagvloer STYRISOL isolatieplaten worden rechtstreeks op de vlakke en gestabiliseerde ondergrond gelegd. Boven de isolatie wordt een PE-folie aangebracht, om insijpeling van betonvocht in de voegen te voorkomen. Plaatsing BOVEN de draagvloer STYRISOL isolatieplaten worden op een vlakke draagvloer gelegd. Tussen de isolatie en de chape wordt een folie geplaatst om insijpeling van chapevocht in de voegen te voorkomen. Bevestiging AAN de draagvloer Het is aangeraden de isolatie mechanisch te bevestigen aan de draagvloer. Vloerverwarming STYRISOL isolatieplaten kunnen worden toegepast met alle standaard vloerverwarmingssystemen. ISOLATION DE SOL La haute résistance à la compression et l hydrofuge excellent de STYRISOL rendent le produit particulièrement convenable comme isolation sous la plupart des types de sol. Installation SOUS la structure portante Les panneaux d isolation STYRISOL se posent directement sur le support égalisé et stabilisé. On pose alors, au-dessus de l isolation, un film en PE, afin d éviter au béton de venir entre les joints des panneaux et de provoquer des ponts thermiques. Installation SUR la structure portante Les panneaux d isolation STYRISOL se posent sur un sol porteur plane. Entre l isolation et la chape, nous conseillons de mettre une feuille PE afin d éviter l infiltrage de l humidité entre les joints. Fixation SUR la structure portante Il est à conseiller de fixer l isolation mécaniquement au plancher portant. Chauffage par le sol Les panneaux d isolation STYRISOL peuvent se combiner à tous les systèmes de chauffage par le sol usuels. FLOOR INSULATION The high resistance to compression and the excellent damp-resistance properties of STYRISOL makes it ideally suited as insulation under different flooring types. Installation UNDER the concrete STYRISOL insulation boards are placed directly on the flat and stabilised foundation. A PE-foil needs to be put above the insulation to prevent the mortar from getting between the joints of the boards (creates cold bridges). Installation ABOVE the concrete STYRISOL insulation boards are placed on a smooth concrete surface. We suggest that a water vapour barrier is placed between the boards and the concrete to avoid cold bridges. Attachment TO the concrete It is recommended that the insulation is fixed mechanically to the concrete. Underfloor heating STYRISOL insulation boards can be used in all standard underfloor heating systems Vloerbedekking Revêtement de sol Floor covering 2 Chape Chape Upper concrete 3 Draagvloer Sol portant Concrete 4 Waterdichte folie Feuille imperméable Water vapour barrier 6 Grond Terre Ground

19 KELDERISOLATIE Berekeningen tonen aan dat de meest aangewezen plaats voor thermische isolatie van verwarmde ruimtes zich bevindt aan de koude zijde van de constructie Grond Terre Ground 2 3 Waterdichte laag Étanche perméable Waterproof barrier 4 Keldermuur Mur de cave Cellar wall Binnenafwerking Finition intérieur Inner finishing PLAATSING: STYRISOL isolatieplaten worden met een geschikte lijm aan de buitenzijde van de kelderwand gekleefd. De verlijming van de platen is enkel een montagehulp; de zijdelingse druk van de grond zal er voor zorgen dat de platen goed tegen de muur gedrukt blijven. Voor platen die langdurig met water in contact komen, is een volledige verlijming noodzakelijk. ISOLATION DES CAVES Les calculs montrent clairement que l endroit le plus adéquat pour l isolation thermique de pièces chauffées se situe du côté froid de la construction. L INSTALLATION : Les panneaux d isolation STYRISOL sont collés sur la face extérieure du mur de la cave au moyen d une colle appropriée. Le collage des panneaux est en fait une aide d installation, parce que la pression de la terre contribue à ce que les panneaux restent bien contre le mur. Pour des panneaux qui entrent longuement en contact avec de l eau, un collage complet est nécessaire. CELLAR INSULATION Calculations show that the most suitable place for installing thermal insulation in heated spaces is on the cold side of the construction. INSTALLATION: STYRISOL insulation boards are adhered to the outer side of the cellar wall with an appropriate adhesive. Glueing the boards together is helpful during construction as the pressure of the ground will cause the boards to stay in place. For boards that may be in contact with water for long periods, glueing is necessary. 19

20 SPOUWMUURISOLATIE STYRISOL isolatieplaten worden in de spouw geplaatst met tand naar boven, goed aangesloten op elkaar en op het binnenspouwblad. Een luchtspouw van 4 cm dient voorzien te worden. De spouwankers dienen zo geplaatst te worden dat er geen water naar de binnenmuur kan lopen. Ter hoogte van het maaiveld dient een waterkerende laag aangebracht te worden. Aflopend water wordt langs de open stootgroeven afgevoerd. ISOLATION DES MURS CREU Les panneaux d isolation STYRISOL sont installés étroitement contre le mur intérieur, avec la languette tournée vers le haut. Une lame d air d au moins 4 cm soit maintenue. Les crochets doivent être installés de manière à éviter toute pénétration d eau vers le mur intérieur. Au niveau de la surface du sol, une membrane résistante assure une bonne évacuation de l eau via les joints verticaux ouverts. CAVITY WALL INSULATION STYRISOL insulation boards are placed with the tongue upwards, close to one another and on the inner cavity wall. A ventilated cavity of at least 4 cm is needed. The wall ties have to be installed so that water cannot penetrate into the inner wall. At ground level, a damming layer needs to be applied. Water is drained off through the open grooves. 2 1 Buitenspouwblad Mur extérieur Outer cavity 2 Luchtspouw Lame d air Ventilated cavity 3 4 Binnenspouwblad Mur intérieur Inner cavity Binnenafwerking Finition intérieur Inner finishing BINNENMUURISOLATIE / KOUDEBRUGISOLATIE STYRISOL isolatieplaten zijn ideale dragers voor stukwerk of mortellagen. De oppervlakte van de platen is geruwd of gewafeld waardoor een goede hechting verzekerd wordt. ISOLATION DE MUR INTERIEUR / ISOLATION DE PONTS FROIDS Les panneaux d isolation STYRISOL sont des porteurs idéaux des travaux à la pièce ou des chemises de maçonnerie. La surface des panneaux est rugueuse ou gaufrée ce qui assure une bonne fixation. INNER WALL INSULATION / INSULATION OF COLD BRIDGING STYRISOL iinsulation boards are the perfect support for stucco work or mortar layers. The surface of the boards are grooved or waffled, this ensures a good bonding. VLAKKE ONDERGROND SURFACE ÉGALE FLAT SURFACES NIET-VLAKKE ONDERGROND SURFACE RUGUEUSE NON-FLAT SURFACES MECHANISCHE BEVESTIGING FIATION MÉCANIQUE MECHANICAL ATTACHMENT BUITENGEVELISOLATIE STYRISOL isolatieplaten kunnen ook toegepast worden als buitengevelisolatie. Buitengevelisolatie is een delicaat werk en vraagt een professionele uitvoering van het isolatiemateriaal en de buitenbepleistering. ISOLATION DE LA FAÇADE ETÉRIEUR Les panneaux isolants STYRISOL peuvent aussi être appliqués comme isolation de la façade extérieure.l isolation de la façade extérieure est un travail délicat et demande une réalisation professionnelle du matériel d isolation et du plâtrage extérieure. OUTER WALL INSULATION STYRISOL insulation boards can also be installed as outer wall insulation. Outer wall insulation is a delicate work and requires a professional appliance of the insulation boards and the outer stucco work.