Régulation RA Régulation RAX

Transcription

1 Document n 8864 ~ 14/04/2000 Régulation RA Régulation RAX Vannes mélangeuses 3 voies VXG 4820 VXG 482 VXG 4832 Notice de référence à conserver par l utilisateur pour consultation ultérieure Régulateur RVP4100 Régulateur RVP4130 Présentation du matériel Instructions pour l installateur Instructions pour l utilisateur Pièces détachées Certificat de garantie Société Industrielle de Chaudières F 9660 erville FRANCE Téléphone : Fax : RC Hazebrouck Siren atériel sujet à modifications sans préavis Document non contractuel

2 Systèmes de régulation RA97143 RAX97143 FRANCO BELGE vous félicite de votre choix Certifiée ISO 9001, FRANCO BELGE garantie la qualité de ses appareils et s engage à satisfaire les besoins de ses clients Fort de son savoirfaire de plus de 7 ans, FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception et la fabrication de l ensemble de sa gamme d appareils de chauffage Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil, au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité SOAIRE Page Page Présentation du matériel 2 Description 2 Caractéristiques 2 Principe de fonctionnement 3 Fonctions de protection 3 Instructions pour l installateur 4 ontage 4 Raccordement des sondes et modem Raccordements électriques Réglage de la pente de la courbe de chauffe 7 Tests de contrôle 7 Fonction manuel pour réglage 8 ise en service rapide 7 Instructions pour l utilisateur 9 ise en service rapide 9 Programme hebdomadaire 9 Correction de température 9 Fonction des touches du régulateur 9 Dérogations de la sonde d ambiance 9 Pièces détachées 11 1 Présentation du matériel 11 Description Systèmes de régulation du chauffage et de l eau sanitaire, en fonction des conditions atmosphériques et de la température ambiante Remarques particulières : Le système de régulation RAX convient pour les installations à équiper d une vanne mélangeuse 3 voies 12 Caractéristiques Régulateur RVP4100 / RVP4130 : Tension nominale : 230 V~ 10, 1 % Fréquence nominale : 0 à 60 Hz Puissance absorbée : VA Faibletensiondeprotection:12V émoire non volatile, tous les réglages sont sauvegardés en cas de coupure de courant Horloge digitale à réserve de marche minimum de 12 heures Valeurs ohmiques des sondes : Sonde d ambiance QAA3 (Fig 1) Sonde extérieure QAC31 (Fig 2) Sonde de température chaudière et eau chaude sanitaire (ECS) QAZ 21(Fig 3) Sonde de départ radiateur QAD21 (Fig 3) 2 Document n 8864 ~ 14/04/2000 Notice de référence

3 RA RAX Servomoteur (version RAX 97143) : Tension:230V~ 10%,20% Fréquence : 0 à 60 Hz Consommation : 4 VA Course :, mm Durée de marche pour fermeture de vanne : 2 min 30 s Vannemélangeuse3voies: voie I : départ vers installation voie II : départ de chaudière voie III : bypass Température maxi 110 C Type : VXG 4820 raccords taraudés F ¾" (20x27) Valeur Kvs : 6,3 (fig 4) Type : VXG 482 raccords taraudés F 1" (26x34) Valeur Kvs : 10 (fig 4) Type : VXG 4832 raccords taraudés F 1 ¼" (33x42) Valeur Kvs : 16 (fig 4) 13 Principe de fonctionnement C Fig 1 Sonde QAA3 Systèmes de régulation Le système de régulation RA agit sur un brûleur à 1 allure, un circulateur chauffage, un circulateur ECS (eau chaude sanitaire) Le système de régulation RAX agit sur un brûleur à 1 allure, un circulateur chauffage, un circulateur ECS et une vanne mélangeuse ; dans ce cas, la température de la chaudière est maintenue à 10 C au dessus de la température du circuit chauffage La régulation de la chaudière et du circuit chauffage s effectue en fonction des conditions atmosphériques, la régulation de l eau chaude sanitaire en fonction du préparateur ECS La régulation de température d eau chaude sanitaire a la priorité sur la régulation de température du circuit chauffage avec, soit fermeture de la vanne mélangeuse pour le système et RAX , soit arrêt du circulateur chauffage pour le système RA La protection hors gel agit dans tous les modes de fonctionnement et a priorité sur les autres fonctions 14 Fonctions de protection C Fig 2 Sonde QAC C Fig 3 Sonde QAD21 et QAZ21 Délestage de la chaudière au démarrage : Pour accélérer l échauffement de la chaudière et réduire la condensation des fumées, le circulateur chauffage est coupé jusqu à une température de chaudière de 40 C Dégrippage des circulateurs : En dehors de la saison de chauffage, les circulateurs sont mis en fonctionnement 10 secondes tous les vendredis Hors gel Habitation : se refère à la température ambiante de consigne hors gel Installation : se refère à la valeur de la température extérieure ; le circulateur est enclenché même en l absence de demande de chaleur Chaudière : Lorsque la température de la chaudière est inférieure à C, le brûleur démarre Eau chaude sanitaire : Lorsque la température du ballon sanitaire est inférieure à, C, le brûleur démarre puis le circulateur sanitaire est enclenché VXG 4832 VXG 482 VXG kpa Figure , m3/h Notice de référence Document n 8864 ~ 14/04/2000 3

4 Systèmes de régulation 2 Instructions pour l installateur RA97143 RAX97143 Pour un confort optimum, il est nécessaire d installer àlafoisla sonde d ambiance et la sonde extérieure 21 ontage Régulateur Chaudière fioul / gaz (Combitherm 3000", Confort 3000", Ambiance BTX 3000", Pluton 3000") Enlever le couvercle de la chaudière, éventuellement basculer le tableau de contrôle Débrancher le connecteur C3 existant (Combitherm 3000", Confort 3000") ou enlever les shunts en place (Pluton 3000", Ambiance BTX 3000") Déposer et supprimer l obturateur en appuyant sur les clips L obturateur peut être équipé suivant le cas de zéro, un ou plusieurs thermostats Remarque : La boite de raccordement des sondes peut être placée à l intérieur de la chaudière, fixée sur le derrière Lorsque la boite est placée à l extérieur, passer préalablement le connecteur C6 au travers du passefil du derrière B9 Chaudière gaz (Sunagaz GXE 3000) Ouvrir la porte et basculer le tableau de contrôle (2 vis à déposer) Enlever les shunts en place sur le connecteur C3 Découper le tableau suivant les repères, pour l insertion du régulateur Pour toute chaudière Fixer le régulateur dans la découpe en serrant les deux poussoirs à languette avec un tournevis Brancher au préalable les connecteurs C et C6 sur le régulateur Sonde d ambiance B : Voir les instructions de montage sur l emballage des sondes La sonde doit être installée dans la zone de séjour à 1, m environ audessus du sol, sur une cloison bien dégagée Eviter les sources de chaleur directe (cheminée, téléviseur, plans de cuisson,) et les zones de courant d air frais (ventilation, porte,) Sonde température extérieure B9 : Voir les instructions de montage à l intérieur de l emballage de la sonde B B9 Br Br Rg B2 CC V Rg B2 CC B B1 Légende : B1 : Sonde température départ QAD21 (Version RAX) B2 : Sonde température chaudière QAZ21 B3 : Sonde température eau chaude sanitaire (ECS) QAZ 21 B : Sonde température ambiante QAA3 B9 : Sonde température extérieure QAC31 Br : Brûleur 1 allure CC : Circulateur chauffage CS : Circulateur ECS Rg : Régulateur RVP4 V : Vanne mélangeuse motorisée (Version RAX) B9 B Rg B2 V B1 CC Br B3 CS Les schémas d installation hydraulique avec ECS sont valables pour un ensemble ballon et chaudière juxtaposés, un ensemble ballon et chaudière superposés Fig Schéma de principe hydraulique 4 Document n 8864 ~ 14/04/2000 Notice de référence

5 RA RAX Placerla sonde de température chaudière B2 dans le doigt de gant situé sur le départ de la chaudière Placerla sonde de température eau sanitaire B3 dans le doigt de gant du ballon d eau sanitaire Fixer la sonde de température départ radiateurs B1 (Version RAX) avec le collier de serrage sur la tuyauterie en aval du circulateur chauffage Placer la vanne mélangeuse (Version RAX) en amont du circulateur chauffage et la relier à la tuyauterie de retour Remarque : Pour la vanne mélangeuse (version RAX) voie I : départ vers installation voie II : départ de chaudière voie III : bypass 22 Raccordement des sondes et modem Les lignes de sondes supportent la faible tension de protection Longueur admissibles des lignes de sonde : 20 m pour câbles CU de 0,6 mm 2 80 m pour câbles CU de 1 mm m pour câbles CU de 1, mm 2 Il faut éviter de poser en parallèle les lignes de sondes et les lignes du secteur pour éviter les interférences intempestives dues aux pointes de tension du secteur odem téléphonique : Intercaler le contact du modem entre le fil orange et la borne Sanit de la boite de raccordement des sondes 23 Raccordements électriques Systèmes de régulation Les raccordements électriques ne seront effectués que lorsque toutes les opérations de montage (fixation, assemblage, etc) auront été réalisées L installation électrique doit être conforme à la réglementation en vigueur FRANCE : Norme NF C 1100 Les lignes de raccordement au servomoteur, au brûleur et aux circulateurs supportent la tension du secteur Brancher le connecteur C3 sur les bornes C3 du tableau Fixer les bornes C4 sur le tableau par simple pression Serrer les câbles à l aide des cavaliers afin d éviter tout débranchement accidentel A1 B9 G9 B1 B9 B1 B2 B2 Contact modem B3 B3 B A/ B B6 Sanit Fil orange V (RAX) CS C3 C C2 C C6 C Sunagaz GXE V L C1 N E P TA VG CS N Y1 C3 C4 Y2 Fig 6 ontage et raccordements (Ambiance BTX "3000") Notice de référence Document n 8864 ~ 14/04/2000

6 Systèmes de régulation RA97143 RAX97143 Fig 7 Schéma électrique (Ambiance BTX 3000) Fig 8 Schéma électrique (Sunagaz GXE 3000) 6 Document n 8864 ~ 14/04/2000 Notice de référence

7 RA RAX Systèmes de régulation BU 24 ise en service rapide GNYE C3 C4 BU BU Avant toute mise en service, effectuer un RESET du régulateur en positionnant le commutateur principal de la chaudière sur O pendant secondes Sur la chaudière : Positionner le commutateur sur et positionner le thermostat de chaudière sur R Sur le régulateur : Régler l horloge en appuyant sur et Sélectionner la ligne 01 avec ou Ajuster le jour et l heure avec ou L affichage saute d un jour par 24 heures En maintenant la touche enfoncée, on accélère la vitesse de réglage CS Appuyer sur la touche AUTO pour un fonctionnement économique toute l année selon le programme standard Appuyer sur la touche pour la préparation de l eau chaude sanitaire selon le programme de chauffe Conseils : Il n est pas recommandé d installer des vannes thermostatiques dans la pièce de référence où se trouve la sonde de température ambiante Toutefois, s il y a des vannes thermostatiques, elles doivent être ouvertes en grand ou réglées plus haut que la température ambiante de consigne normale Sinon l adaptation et/ou l optimisation de l heure d enclenchement seraient faussées Réglage des fonctions Les réglages éventuels doivent être effectués par l installateur chauffagiste Le mode de réglage est abandonné en appuyant sur une touche de régime (abandon automatique au bout de8min V ( RAX ) GNYE C Fig 9 Câblage de l'adaptateur AUT O BU GNYE Légende fig 6, 7, 8, et 9 : B1 : Sonde température départ QAD 21 (versions RAX ) B2 : Sonde température chaudière QAZ21 B3 : Sonde température sanitaire QAZ21 B : Sonde température ambiante 1 QAA3 B9 : Sonde température extérieure QAC31 C1 : Bornes de raccordement principales C2 : Bornes de raccordement du brûleur C3 : Connecteur régulation à 7 plots C4 : Bornes annexes C : Connecteur AGP3C (tension du secteur) C6 : Connecteur AGP2C (faible tension) CC1 : Circulateur chauffage circuit principal CS : Circulateur sanitaire V : Vanne mélangeuse motorisée (version RAX ) : N = fil bleu Y1 = fil marron Y2 = fil noir Autre vanne 3 points N=Neutre Y1 = Ouverture de la vanne Y2 = Fermeture de la vanne BU : Bleu : Rouge GNYE : Vert/jaune température de départ C C température extérieure 2 Réglage de la pente de la courbe de chauffe Appuyer brièvement sur et Sélectionner la ligne 12 avec ou Choix de la pente de la courbe de chauffe (fig 10) Porter en abscisse du diagramme la température extérieure la plus basse de la région et tirer un trait vertical (ex : 10 C) Porter en coordonnée du diagramme la température maximum de départ du circuit de chauffe concerné et tirer un trait horizontal (ex : C) Le point d intersection des 2 droites donne la pente à régler (ex : 12) 26 Tests de contrôle 3 27, 22, Pour faciliter la mise en service et la recherche des défauts, le régulateur dispose d un test des relais et des sondes, qui permet de contrôler les entrées et les sorties du régulateur 30 Fig 10 Pente de chauffage , 1 12, 10 7, 2, Notice de référence Document n 8864 ~ 14/04/2000 7

8 Systèmes de régulation 261 Test des relais Cela consiste à commander un à un les relais du régulateur et d en vérifier les sorties Appuyer sur et pendant 3 secondes, Sélectionner la ligne 1 et commander successivement les sorties avec ou Affichage Relais enclenché Effet 0 ode test actif Toutes les sorties sur arrêt 1 K4 Brûleur sur ARCHE 2 Q3 Circulateur ECS sur ARCHE 3 Q1 Circulateur CHAUFFAGE sur ARCHE 4 Y1 La vanne mélangeuse s ouvre Y2 La vanne mélangeuse se ferme Remarque : Affichage 4 et uniquement avec RVP4130 (RAX ) 262 Test des sondes Cela permet de voir si une sonde est raccordée ou s il y a un courtcircuit ou une coupure Si ooo s affiche à la place de la température réelle, la sonde correspondante est courtcircuitée Si s affiche à la place de la température réelle, la sonde correspondante n est pas raccordée ou est coupée NiveauI Appuyer brièvement sur et Sélectionner la ligne souhaitée avec ou Ligne Sonde Borne 13 Température ambiante B9 14 Température extérieure actuelle B ou B6 NiveauII Appuyer sur et pendant 3 secondes, Sélectionner la ligne souhaitée avec ou Ligne Sonde Borne 2 Valeur actuelle de la température ambiante A6 3 Valeur effective de la température de départ B1 4 Valeur effective de la température d eau sanitaire B3 Valeur effective de la température de chaudière B2 Remarque : Affichage 3 uniquement avec RVP4130 (RAX) La température ambiante s affiche toujours correctement sauf si le bouton de correction de la sonde d ambiance QAA3 n est pas en position centrale 263 Heures de fonctionnement du brûleur Appuyer sur et pendant 3 secondes, Sélectionner la ligne souhaitée avec ou Ligne Compteur Plage d affichage 6 Heures de fonctionnement du brûleur heures Remarque : Le comptage utilise le signal interne du relais K4 264 Réglages du circuit de chauffe Nº Fonction Action de la sonde de température d ambiance 1 = active (Avec la sonde d ambiance) ; 0 = inactive Différentiel d ambiance (Avec sonde d ambiance) 1=0,2 C 0 = inactif (sans sonde d ambiance) Limitation de la consigne de la température de départ 26 Réglages ECS Nº Fonction Température de consigne d ECS réduite Programme ECS 0 = 24 h / jour 1 = standard 266 Réglage chaudière Nº Fonction 81 Limitation minimale de température de chaudière (limitée par les réglages en usine) RA97143 RAX97143 Réglaged e base Plage de réglage 1 0 / C 89 C Réglaged e base 40 C Plage de réglage 8 C (ligne 09) 1 0 / 1 Réglaged e base 40 C 27 Fonction manuel pour réglage Plage de réglage réglages usine Appuyer sur cette touche Le voyant s allume pour le fonctionnement manuel En régime manuel, la régulation est hors service, le brûleur et les circulateurs fonctionnent Le servomoteur doit être commandé manuellement Lorsque le voyant est éteint, le fonctionnement s effectue normalement selon le régime choisi 8 Document n 8864 ~ 14/04/2000 Notice de référence

9 RA RAX Instructions pour l utilisateur Systèmes de régulation 31 ise en service rapide Sur la chaudière : Positionner le commutateur sur et positionner le thermostat de chaudière sur R Sur le régulateur : Régler l horloge en appuyant sur et Sélectionner la ligne 01 avec ou Ajuster le jour et l heure avec ou L affichage saute d un jour par 24 heures En maintenant la touche enfoncée, on accélère la vitesse de réglage Appuyer sur la touche AUTO pour un fonctionnement économique toute l année selon le programme standard Appuyer sur la touche pour la préparation de l eau chaude sanitaire selon le programme de chauffe 32 Programme hebdomadaire Programme standard Le programme de base du régulateur est le suivant pour tous les jours de la semaine Température d'ambiance réduite (17 C) h heure déclenchement 1 heure enclenchement 1 Il est toutefois possible d adapter le programme de chauffe hebdomadaire et les différentes températures aux besoins individuels odification du programme standard Le programme peut être adapté aux besoins individuels, soit globalement tous les jours, soit individuellement chaque jour de la semaine (sélection ligne 02), avec au maximum 3 périodes d occupation Exemple : h enclenchement 1 h déclenchement 1 h enclenchement 2 h déclenchement 2 h enclenchement 3 Pour effectuer la programmation Appuyer brièvement sur et Sélectionner les lignes 02 à 08 avec ou Ajuster les jours et les heures avec ou Pour récupérer les valeurs du programme standard Appuyer brièvement sur et AUT O normale (réglée au bouton) h déclenchement h T amb normale T amb réduite Fig 11 Sonde d'ambiance Sélectionner la ligne 1 avec ou Appuyer simultanément sur et pendant 3 secondes 33 Dérogations de la sonde d ambiance A : Correction de la température ambiante : 1 graduation = 0, C La correction est effective tout au long du programme sur le mode de fonctionnement en cours (mode normal, mode réduit ou arrêt avec protection antigel) B : Correction de mode de fonctionnement (seulement si le régulateur est en mode AUTO ) : soleil = Régime de jour, température normale en permanence horloge = Programme automatique, tel que réglé sur le régulateur lune = Régime de nuit, température réduite en permanence 34 Correction de température Pour une correction de courte durée agir, soit sur la valeur de consigne normale du régulateur, soit sur le bouton de correction A de la sonde d ambiance Pour une correction à long terme, il est recommandé : par température supérieure à 3 C), de corriger la température ambiante de consigne normale par temps froid (moins de 3 C), de régler la pente de caractéristique de chauffe à la ligne 12 à l aide des touches ou : pour augmenter la pente d environ 10 % si la température ambiante est trop basse, pour réduire la pente d environ 10 % si la température ambiante est trop élevée La pente de chauffe est réglée d usine à 20, soit une température de chaudière de 60 C pour une température extérieure de 0 C Consultez votre installateur chauffagiste avant de corriger ce réglage AUT O Notice de référence Document n 8864 ~ 14/04/2000 9

10 Systèmes de régulation 3 Fonction des touches du régulateur AUT O 1 Bouton de réglage de la température ambiante de consigne normale 2 Régime de fonctionnement du circuit de chauffe Le régime d eau sanitaire n est pas influencé Chauffage en service suivant le programme de chauffe En période d occupation selon la température de consigne normale Sinon, selon la température ambiante de consigne réduite Chauffage en service en permanence suivant la température de consigne réglée sur le bouton 1 Chauffage à l arrêt avec fonctions antigel actives 3 Régime de fonctionnement de l eau sanitaire Touche allumée : Préparation de l eau chaude sanitaire en service suivant le programme de chauffe, ou en permanence 24 heures sur 24 Dans ce cas le paramétrage du régulateur doit être effectué par le chauffagiste Touche éteinte : Préparation de l eau chaude sanitaire à l arrêt avec fonction antigel de l eau sanitaire active 4 Affichage de l heure ou valeur correspondant à la ligne de fonction Affichage de la ligne de fonction 6 Affichage de l état de fonctionnement Brûleur enclenché AUTO Prog RVP4130 Charge d eau sanitaire active Circulateur chauffage en service 2 3 La vanne mélangeuse s ouvre (RAX) La vanne mélangeuse se ferme (RAX) RA97143 RAX97143 Chauffage à la température ambiante normale réglée Chauffage à la température ambiante réduite Chauffage à la température ambiante de consigne de la protection antigel 7 Touche pour fonctionnement manuel 8 Voyant fonctionnement manuel actif Fig 12 Touches de fonction du régulateur 4 C 1 N Fonctions utilisateur Réglage de base Plage de réglage Affichage 01 Jour/heure 1 semaine 02 Présélection jour / semaine 17 / Heure d enclenchement période 1 06:00 00:00, 00:10,24:00 04 Heure de déclenchement période 1 22:00 00:00, 00:10,24:00 0 Heure d enclenchement période 2 00:00, 00:10,24:00 06 Heure de déclenchement période 2 00:00, 00:10,24:00 07 Heure d enclenchement période 3 00:00, 00:10,24:00 08 Heure de déclenchement période 3 00:00, 00:10,24:00 09 Température eau chaude sanitaire (robinet) C 4060 C 10 Température de consigne d ambiance réduite (lune) 17 C 10 à 21, C 11 Température ambiante horsgel (flocon de neige) 10 C 4à10 C 12 Pentedelacourbedechauffe 20 0 à Lecture de la température ambiante normale (soleil) 20 C 14 à 26 C 14 Lecture de la température extérieure 32 à 32 C 1 Retour au programme standard Appuyer simultanément sur et pendant 3 s 0 10 Document n 8864 ~ 14/04/2000 Notice de référence

11 RA RAX Systèmes de régulation 4 Pièces détachées Fig 13 Pièces détachées Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l appareil y compris l indice littéral de couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque signalétique), la désignation et lecodearticledelapièce N Code Désignation Type Qté RA97143etRAX Câblageraccordement Régulateur(RA) RVP Régulateur(RAX) RVP Sondeextérieure QAC Sonded ambiance QAA Sondeàplongeur QAZ Faisceauprécâblé 1 Vanne VXG Vannemélangeuse VXG PiècefolleF 20X Ecrou 20X Joint 33x42 3 Vanne VXG Vannemélangeuse VXG PiècefolleF 26X Ecrou 26X Joint44x31x2 3 RAX Sondededépart QAD oteur SQY31 1 Vanne VXG Vannemélangeuse VXG PiècefolleF 33x Ecrou 33x Joint42xx2 3 Notice de référence Document n 8864 ~ 14/04/

12 Certificat de Garantie Garantie Contractuelle Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l acheteur du matériel, concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou vices cachés, qui s appliquent, en tout état de cause, dans les conditions des articles 1641 et suivant du code civil Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice de matière et de fabrication Cette garantie porte sur le remplacement, des pièces reconnues défectueuses d origine par notre service «Contrôle Garantie», port et main d oeuvre à la charge de l utilisateur Certaines pièces ou composants d appareils bénéficient d une garantie de durée supérieure : ballons inox démontables ou indépendants : ans ballons émaillés indépendants : 3 ans corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières : 3ans circulateurs incorporés : 2 ans Validité de la garantie La validité de la garantie est conditionnée, à l installation et à la mise au point de l appareil par un installateur professionnel, et à l utilisation et l entretien réalisés conformément aux instructions précisées dans nos notices Exclusion de la Garantie Ne sont pas couverts par la garantie : les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en contact direct avec les braises des appareils à combustible solide, les briques réfractaires, les verres les détériorations de pièces provenant d éléments extérieurs à l appareil (refoulement de cheminée, humidité, dépression non conforme, chocs thermiques, effet d orage, etc) les dégradations des composants électriques résultant de branchement sur secteur dont la tension mesurée à l entrée de l appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la tension nominale de 230V La garantie de l appareil serait exclue en cas d utilisation de l appareil avec un combustible non recommandé La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chaudière serait exclue en cas d implantation de l appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc) Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit Dans un souci constant d amélioration de nos matériels, toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux, peut intervenir sans préavis Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu indicatifs et n engagent nullement notre Société * Nom et adresse de l installateur : ( Téléphone: * Nom et adresse de l utilisateur : _ Date de la mise en service : Référence de l appareil : q :RA97143 Couleur : Numéro de série : / / q:rax97143 Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l utilisateur En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l adresser à : Document n 8864 ~ 14/04/2000 FRANCO BELGE, Société Industrielle de Chaudières, rue Orphée Variscotte, 9660 ERVILLE, FRANCE