GOETHE- INSTITUT PARIS CENTRE CULTUREL ALLEMAND 7-90 COMMUNIQUE DE PRESSE QUINZAINE BERTOLT BRECHT

Transcription

1 7-90 CENTRE CULTUREL ALLEMAND GOETHE- INSTITUT PARIS 17, avenue d'iéna Paris Tél Télécopie: COMMUNIQUE DE PRESSE QUINZAINE BERTOLT BRECHT Le Centre Georges Pompidou et le Goethe-Institut Paris organisent, du 8 au 20 octobre 1990, une QUINZAINE BERTOLT BRECHT. A travers un colloque, des expositions, des représentations théâtrales, des événements scéniques, des lectures et des films, les organisateurs souhaitent rendre hommage au plus grand dramaturge allemand de ce siècle. Le Goethe-Institut Paris inscrit pour sa part l'ensemble de ces manifestations dans le cadre de son 25e anniversaire qui sera célébré tout au long de l'automne "Paris se prête tout particulièrement à une réflexion actuelle sur Brecht. La discussion à ce sujet commença il y a quelques mois lorsque Antoine Vitez et Bernard Sobel mirent en scène l'un "La vie de Galilée", l'autre "La bonne âme de Setchouan". Paris est saturé de polémiques autour de Brecht, depuis le début des années 50, alors qu'il était de mise de dialoguer sur les deux Etats allemands et sur le communisme. Jean Vilar, Jean-Marie Serreau, Roger Planchon et Andréas Steiger présentèrent alors ses pièces et lui-même vint en triomphateur avec son Berliner-Ensemble. Les querelles reprirent à la fin des années 60. Paris est également un endroit neutre, face aux traditions en vigueur dans les deux Etats allemands, aujourd'hui en passe de ne faire qu'un" (Wolfgang Storch). Extrait du programme des manifestations culturelles : EXPOSITIONS BRECHT - Igael Tumarkin rend hommage à Brecht : Dessins portraits, trois reliefs et une sculpture dédiés à Bertolt Brecht. du 28 septembre au 25 octobre au Goethe-Institut (t. 1. j. de 10h à 20h, sf. sam. et dim.) Vernissage le 27 septembre, à 18 h, en présence de l'artiste. Le coup d'envoi des diverses manifestations devant illustrer la "QUINZAINE BERTOLT BRECHT" est donné par l'hommage que lui rend, au Goethe-Institut, Igael Tumarkin, de Tel Aviv. Né à Dresde, le 23 octobre 1933, le sculpteur et dessinateur Tumarkin quitta l'allemagne en 1935, en compagnie de sa mère, et n'y revint qu'en 1955 pour travailler, notamment, comme assistant-décorateur auprès de Brecht et de son Berliner-Ensemble. De là naît son intime connaissance de la personne et de la méthode de travail du plus grand dramaturge de notre siècle. Depuis, Igael Tumarkin n'a cessé de se confronter à Bertolt Brecht. Il présente à Paris 55 de ses portraits, trois grands reliefs et une sculpture (420 x 500 cm) en acier, fer, bois et tissu. Michel Tournier, grand ami et admirateur de Tumarkin, dit à son propos : "Je me suis souvenu qu'il avait collaboré un moment avec Bertolt Brecht, et donc côtoyé son héroïne principale, l'indomptable cantinière qui tire gaiement sa carriole au milieu des ruines fumantes et des cadavres éventrés. Et je lui ai proposé un surnom qu'il a accepté avec un grand rire : "Frère Courage". - Bertolt Brecht chez le photographe prêtées par le Stadtmuseum de Munich. 32 photographies portraits de Konrad Ressler, du 8 au 20 octobre au Centre Georges Pompidou (petit foyer, sous-sol) La récente découverte, en 1985, de 32 photos-portraits du grand Bertolt Brecht fit sensation. Plus personne en effet n'en connaissait l'existence; l'écrivain et le photographe les avaient tous deux oubliées, jusqu'à ce qu'elles refassent surface dans l'héritage de Konrad Ressler, photographe à Augsbourg. Et c'est le Musée de la Photographie au Stadtmuseum de Munich qui put alors les acquérir.

2 Ces photos datent de juillet 1927 et furent prises à l'atelier ^^Cte#g fasl er alors que Brecht, qui vivait depuis 1924 à Berlin, était venu passer quegg^es à Augsbourg, sa ville natale. s archives Trente-quatre ans après la mort du poète, le visiteur se trouve face à un Brecht jeune (il avait alors 29 ans) et tel qu'on le connaissait jusqu'alors à travers ses lettres de jeunesse : insolent, désinvolte, impertinent, sûr de soi, optimiste. Il n'était pas encore marqué par la souffrance de l'exil... Pourvu déjà, bien sûr, des accessoires qui appartiennent depuis longtemps à l'immuable "mythe Brecht" : cheveux en brosse, vêtements de cuir, cigare de Virginie dans une main presque enfantine. COLLOQUE BRECHT I. Brecht jeudi 11 octobre, 18b II. Brecht vendredi 12 octobre, 15h III. Brecht vendredi 12 octobre, 21h IV. Brecht samedi 13 octobre, 15h Centre Georges Pompidou (petite salle, sous-sol) L'interrogation centrale du colloque portera sur la pratique du travail théâtral ainsi que sur l'approche des pièces de Brecht par des metteurs en scène réputés, tant en Allemagne qu'en France, au cours des quinze dernières années. Le colloque sera dédié à la mémoire d'antoine Vitez. Wolfgang Storch, Berlin, et Michel Bataillon, Villeurbanne, en assureront la coordination et la conception thématique. CINEMA ; CYCLE BRECHT du 10 au 20 octobre au Centre Georges Pompidou. Prix des places : 20F et 15F. BAAL, v.o., 1970, 16 mm, couleur, 87 min. - Réalisateur : Volker Schlondorff, avec R.W. Fassbinder, Margarethe von Trotta, Sigi Graue entre autres Mercredi 10 octobre, 21h DIE DREIGROSCHEMOPER (L'Opéra de Quat'sous), v.o., s.t.fr., 1931, 16 mm, noir et blanc, 110 min. - Réalisateur : G.W. Pabst, avec Rudolf Forster, Fritz Rasp, Carola Neher, Lotte Lenja entre autres Jeudi 11 octobre, 15h KUHLE WAMPE (Ventres glacés ou A qui est le monde?), v.o., s.t.fr., 1932, 16 mm, noir et blanc, 80 min. - Réalisateur : Slatan Dudow, avec Herta Thiel, Ernst Busch entre autres Jeudi 11 octobre, 21h DIE MUTTER (La mère), version allemande, 1970, vidéo, couleur, 150 min. (résumé en français à la disposition du public) - Enregistrement vidéo de la mise en scène de Wolfgang Schwiedrzik, Frank Steckel et Peter Stein - avec Edith Clever, Thérèse Giehse, Jutta Lampe, Hans-Joachim Diehl, Bruno Ganz, Dieter Laser, Otto Sanders entre autres Vendredi 12 octobre, I8h LA VIEILLE DAME INDIGNE, 1965, 35 mm, noir et blanc, 88 min. - Réalisateur : René Allio, avec Sylvie, Malka Ribowska, Victor Lanoux, entre autres Samedi 13 octobre, I8h MY NAME IS BERTOLT BRECHT - EXIL IN U.S.A. (My name is Bertolt Brecht - Les années d'exil aux Etats-Unis), v.o., s.t.fr., 1988, 16 mm, couleur, 95 min. - Réalisateurs : Norbert Bunge et Christine Fischer-Defoy Samedi 20 octobre, 18h et 21h Programmation des films sous réserve de modification ultérieure. Renseignements pour la presse : Goethe-Institut : Isabelle Farçat Poste 246 (loh - 13h, sauf vendredi) Centre Georges Pompidou : Anne-Marie Péreira Poste 4069

3 0 O s J\ no Z QUINZAINE BERTOLT BRECHT e,mce *» Arches H I 8-21 octobre 1990». /v S (Ai\ m fc 8 o f S Si U te Le Centre Georges Pompidou et le Goethe-Institut Paris organisent, du 8 au 21 octobre 1990, une Quinzaine Bertolt Brecht. A travers un colloque, des expositions, des représentations théâtrales, des événements scéniques, des lectures et des films, les organisateurs souhaitent rendre hommage au plus grand dramaturge allemand de ce siècle. Le Goethe-Institut Paris inscrit pour sa part l'ensemble de ces manifestations dans le cadre de son 25ème anniversaire qui sera célébré tout au long de l'automne CL CD c 'CD CD C CD > et) c ctt E CD Presse : Isabelle Farçat Anne-Marie Pereira Goethe-Institut Centre Georges Pompidou poste poste 4069 (loh - 13h, sauf vendredi)

4 QUINZAINE BERTOLT BRECHT 8-21 octobre 1990 Programme des manifestations culturelles (sous réserve de modifications) Exposition au Goethe-Institut : "Igael Tumarkin rend hommage à Brecht" du 28 septembre au 25 octobre 1990 du 8 au 21 octobre le 8. à 18h le 8, à 21h le 10, à 15h Exposition : "Bertolt Brecht chez le photographe" - Petit Foyer Débat : "Cari Schmitt/Bertolt Brecht-1930" - Petite Salle Lecture : "La Mesure" par Heiner Mùller et Jorge Silva Mello - Petite Salle Atelier de travail autour d'une mise en scène - Petite Salle Cinéma : cycle Brecht - Petite Salle : le 10, à 21h le 11, à 15h le 11, à 21 h le 12, à 18h le 13, à 18h 'Baal", en langue allemande, 1970,16mm, couleur, 87mn Réalisateur : Volker Schlôndorff, traduction simultanée "Die Dreigroschenoper " (L'Opéra de Quat'sous), en langue allemande, s.t. français, 1931,16mm, noir et blanc, 1 lomn Réalisateur : G.W.. Pabst. "Kuhie Wampe" (Ventres glacés ou A qui est le monde?), en langue allemande, s.t. français, 1932,16mm, noir et blanc, 80mn Réalisateur : Slatan Dudow. "Die Mutter" (La Mère), version allemande, 1970, vidéo, couleur, 150mn Traduction simultanée. la Vieille Dame indigne" (version française), 1965,35 mn, noir et blanc, 88mn. Réalisateur : René Allio. le 15, à 18h "Myname is Bertolt Brecht - Exilin U.S.A.'.en v.o.,s.t. français, 1988, 16mm, couleur, 95 mn. Réalisateurs : Norbert Bunge et Christine Fischer- Defoy. "A good example", film américain, 31 mn. Producteur : A Good Example film productions. Colloque Brecht - Petite Salle Iell,àl8h Brecht le 12, à 15h Brecht Iel2,à21h Brecht le 13, à 15h Brecht Spectacle en langue allemande les 17/18 "La bonne âme de Setchouan à 20h 30 mise en scène de Gabor Zsambéki, par la Tri-bùhne, le 19, à 18h 30 théâtre de Stuttgart 20 à 21 h Chansons "Brecht/Weill" par Mireille Rivât

5 Exposition : BERTOLT BRECHT CHEZ LE PHOTOGRAPHE 8-21 octobre Petit Foyer 32 photographies portraits de Konrad Ressler prêtées par le Stadtmuseum de Munich Les photographies portraits exposées ont été présentées pour la première fois il y a quatre ans au Stadtmuseum de Munich. Brecht de face, Brecht de profil, mais toujours avec son manteau de cuir et son cigare. La récente découverte, en 1985, de 32 photos-portraits du grand Bertolt Brecht fit sensation. Plus personne en effet n'en connaissait l'existence ; l'écrivain et le photographe les avaient tous deux oubliées, jusqu'à ce qu'elles refassent surface dans l'héritage de Konrad Ressler, photographe à Augsbourg. Et c'est le Musée de la Photographie au Stadmuseum de Munich qui put alors les acquérir. Ces portraits ont été soigneusement restaurés et agrandis. Il est probable que ces portraits aient été exécutés durant l'été Cette rencontre de Brecht et de Ressler dans l'atelier du photographe d'augsburg a lieu à un moment où c'est alors pour Brecht la veille de la percée littéraire que lui vaudra son "Opéra de quat'sous". Jusque-là, Brecht était considéré comme un écrivain de théâtre de Berlin-Est, plus très jeune, marqué par les souffrances de l'exil, et vêtu d'un gros tricot bleu foncé. Un visage plat derrière des lunettes qui ne passaient pas inaperçues. Une coupe de cheveux à la Jules César avec une courte frange sur le front. Et puis, tout d'un coup, ces photos-là : un Brecht qui n'a pas 30 ans, un homme jeune et fort de sa jeunesse. Tout de cuir vêtu, prenant des poses comme l'aurait fait un jeune garçon espiège. Un poète, un dandy, un poseur antibourgeois. Konrad Ressler est né en Enfant du jeune empire, écolier à Neuburg, petite ville bavaroise de habitants, sur le Danube, il apprend son métier de photographe dans l'atelier de ses parents.

6 Théâtre : LA BONNE AME DE SETCHOUAN spectacle en langue allemande octobre à 20h 30 19octobreàl8h30 par le Theater "Tri-bùhne", Stuttgart, direction : E. Koerber mise en scène de Gàbor Szambéki musique de Paul Dessau - décors de Csôrsz Khell C'est l'actualité brûlante que nous offre l'opposition entre les personnages de Shen Te Shui Ta qui nous a déterminés en tout premier lieu dans ce travail. Plus exactement, ce fut la défaite mondiale et historique d'une illusion, la composante de l'opposition Shen Te-Shui Ta. Cette défaite était à prévoir depuis longtemps, mais depuis la première de notre pièce en janvier 1989, son processus s'est accéléré de façon spectaculaire. Le penseur politique qu'était Brecht remplaça la croyance par le scepticisme. Ce scepticisme fut une base conceptuelle essentielle de notre travail. L'illusion historique est incarnée par la prostituée Shen Te, qui acquiert la popularité des habitants de la ville de Setchuan grâce à ses bonnes actions. La base économique de sa générosité est son petit bureau de tabac, qui, naturellement s'écroula très vite devant l'afflux des nécessiteux. Une illusion s'effondre, celle de mettre l'économie en marche à des fins humaines et pouvoir l'orienter à la mesure de l'humanité. Shui Ta, complément et antagoniste à la fois de Shen Te's représente une forme rationnelle et économique de pensée et de comportement, forme qui s'oriente exclusivement d'après les nécessités de produire et de vendre. Le facteur humain n'est pris en compte là que comme un élément de la productivité. Ainsi dans la pièce, on fait de l'antagonisme "bon et méchant" l'opposition "bon et économiquement raisonnable". Une antinomie qui, après l'effrondement de la grande illusion devient la lourde hypothèque de notre époque. De tout cela, il résulte clairement que la Chine ne peut pas être le théâtre de notre mise en scène, que seul peut l'être un monde de paraboles. Dans ce monde, les acteurs portent des masques, qui, il est vrai, en font des archétypes en leur préservant leur unicité propre. Ils évoluent dans un monde de décors constitués principalement de carton, c'est-à-dire, d'un matériau que l'on peut facilement assimiler à la misère. Notre public principalement issu de la moyenne bourgeoisie tend à s'installer confortablement dans son fauteuil pour savourer ce qui se passe sur la scène. Ce serait une fuite dans le cas de "La bonne âme de Setchouan". C'est pourquoi, nous avons structuré le décor et la salle de spectacle de manière à rendre cette fuite impossible. Mieux encore : dans notre mise en scène, le public doit abandonner ça et là sa place s'il veut suivre, dans certaines scènes, ce qui se passe. A l'instar des nos métropoles européennes, s'il veut voir la misère dans certains quartiers. Gàbor Zsàmbéki Gàbor Zsambéki et le Katona Jozsef Théâtre de Budapest viennent de recevoir le Prix Français de la Critique (1990) pour la mise en scène de "Ubu Roi et Platonov" au Théâtre de l'europe.

7 du 10 au 15 octobre Cinéma : CYCLE BRECHT le 10, à 15h le 11, à 15h le 11, à 21 h le 12, à 18h Baal", en langue allemande, 1970,16mm, couleurs 87mm Réalisateur : Volker Schlôndorff. Avec Rainer-Werner Fassbinder, Margarethe von Trotta, Sigi Graue... A 25 ans, en 1919, Brecht écrit sa première pièce "Baal", sursaut violent pour détourner la dérision des massacres de la Révolution allemande qui échoua dans le sang, hurlements d'un animal affamé d'espérances. "Die Dreigroschenoper" (L'Opéra de Quat'sous), en langue allemande, st français, 1931,16mm, noir et blanc, 1 lomn Réalisateur : G.W. Pabst. Avec Rudolf Forster, Fritz Rasp, Carola Neher.Lotte Lenja... Brecht en total désaccord avec l'adaptation que Pabst faisait de sa pièce se retira avant même que le tournage du film ne fût achevé. Si la critique sociale disparut de l'adaptation, le film conserva en revanche tout le mordant politique présent dans la pièce. "Kuhie Wampe" (Ventres glacés ou A qui est le monde?), en langue" allemande, st français, 1932,16mm, noir et blanc, 80 mn. Réalisateur : Slatan Dudow. Avec Herta Thiel, Ernst Busch... Considéré aujourd'hui comme un document historique exceptionnel, c'est le seul film communiste ayant été tourné pendant la République de Weimar. On y traite, à des fins de propagande, de la situation politique et sociale en 1931, à travers la classe ouvrière à Berlin. La censure qui suivit sa sortie fut levée sous la pression de l'opinion publique. "Die Mutter" (La Mère), version allemande, 1970, vidéo, couleurs, 150mn Enregistrement vidéo de la mise en scène de Wolfgang Schwiedrzik, Frank Stecker et Peter Stein. Avec Edith Clever, Thérèse Giehse, Jutta Lampe, Hans-Joachim Diehl, Bruno Ganz, Dieter Laser, Otto Sander... L'adaptation que la Schaubùhne de Berlin-Ouest a faite de la pièce de Brecht "Die Mutter" a valeur de citation polémique et historique. Elle démontre l'analogie de principe entre les rapports de production russes au début du 20è siècle et ceux de l'allemagne de l'ouest dans les années 70, et nous invite à une réflexion sur un changement de ces rapprts, comparable dans les deux pays (à savoir l'abolition du capitalisme). le 13, à 18h le 15, à 18h "La vieille dame indigne" (version française), 1965, 35 mn, noir et blanc. 88mn. Réalisateur : René Allio. Avec Sylvie, Malka Ribowska, Victor Lanoux... La mort du vieux mari marque l'avènement du "temps de vivre", pour la vieille femme, le temps de la liberté, d'une découverte du monde extra-familial ; la cage ouverte, elle "vit sa vie", enfin! en toute candeur. Et c'est encore trop, dans le monde où nous vivons : cette liberté-là fait scandale... "My name is Bertolt Brecht - Exil in U.S.A.". en v.o., st français, 1988,16mm, couleurs, 95mn. Réalisateurs : Norbert Bunge et Christine Fischer-Defoy. Un chapitre jusqu'à présent méconnu de la vie de Bertolt Brecht, ses années d'exil aux Etats-Unis entre 1941 et 1947, dernière étape de son odyssée après sa fuite de l'allemagne nazie. Entretiens de l'époque avec des proches ou des collaborateurs de Bertolt Brecht, son "journal de travail", ses poèmes, ses lettres. "A good example", film américain, 31 mn. Producteur : A Good Example Production.

8 Colloque Brecht octobre 1990 le 11. à 18h Brecht le 12. à 15h Brecht le 12. à21h Brecht le 13. à 15h Brecht Le colloque invite les metteurs en scène et les auteurs de théâtre à s'interroger aujourd'hui sur leur rapport à Brecht, afin de les inciter à une nouvelle confrontation avec cet auteur. Peut-être ce colloque sera-t-il l'occasion d'avoir une pensée pour les années d'opulence et les années de disette passées avec Brecht, pour les spectacles heureux et pour les combats douloureux. Le débat portera sur la pratique du travail théâtral ainsi que sur l'approche de ses pièces par des metteurs en scène réputés tant en Allemagne qu'en France au cours de ces quinze dernières années. Ce colloque, placé sour la direction de Michel Bataillon et de Wolfgang Storch, est dédié à la mémoire d'antoine Vitez.

9 le 20 octobre 1990 à 21 h Chanson : "Brecht/Weill" par Mireille Rivât Musiciens : Stéphane Gasparini et Franck Steckar Mise en scène : Gerold Schumann Arrangements musicaux : Bruno Bianchi et Angelo Zurzolo Programme : - L'OPERA DE QUAT'SOUS - GRANDEUR ET DECADENCE DE LA VILLE DE MAHAGONNY - BERLINER REQUIEM - LES SEPT PECHES CAPITAUX DES PETITS-BOURGEOIS - HAPPY END Mireille RIVAT "J'ai envie de chanter des mots cruels et justes, de retrouver des refrains populaires. J'ai envie de jouer les personnages comme dans une bande dessinée, différents à chaque image. J'ai envie d'un rendez-vous, entre la musique et la parole, entre le chant et le jeu, entre vous et moi". Kurt WEILL Sa rencontre avec le théâtre se fait en 1925 : il écrit la musique pour des pièces expressionnistes de Georg Kaiser et de Ivan Goll. Entre 1927 et 1933, il travaille avec Bertolt Brecht : L'Opéra de Quat'sous (1928), Happy End (1929), Grandeur et Décadence de la Ville de Mahagonny (1930), Les Sept Péchés Capitaux des Petits Bourgeois (1933).

10 Ouverture à l'est et quinzaine consacrée au théâtre tchécoslovaque, en collaboration avec le Festival d'automne, du 3 au 14 octobre, dans la Grande Salle ; quatre compagnies de Brno, de Prague ou de Bratislava nous proposent une nouvelle <D vision de la dramaturgie tchèque ; du 8 au 21 octobre, en collaboration avec le Goethe Institut Paris, une Quinzaine "Bertolt Brecht" actualisera la réflexion sur ce ^ * créateur du vingtième siècle à travers des débats, ateliers, colloque, représentations " f M CL. théâtrales de la "Bonne âme de Setchouan" en langue allemande dans une mise en _CD S scène de Gàbor Zsàmbéki par le théâtre Tri-bùhne de Stuttgart, des projections cinématographiques une soirée de chansons Brecht/Weil et une exposition des 32 photographies de Bertolt Brecht réalisée par Konrad Ressler, en juillet 1927 ; ensuite deux journées consacrées à Meyerhold, en collaboration avec le C.N.R.S., animées par Béatrice Picon Vallin et la création à Paris du "François d'assise" de Joseph Delteil dans une mise en scène de Viviane Théophilides qui fut le récent succès du "Printemps des comédiens" à Montpellier... CM d) ~ çyyr ^ i O o En ce qui concerne la danse, la programmation de ce trimestre s'attachera à montrer les travaux d'une génération de chorégraphes et de compagnies qui ont fait le choix d'insérer la création chorégraphique dans une réflexion résolument contemporaine. Six compagnies seront au rendez-vous : Paco Decina, Marceline Lartigue, Claude Brumachon, Charles Créange ainsi que Brigitte Farges avec une nouvelle approche de "Qui se cachera du feu, qui ne se couche pas?" et Lucia Latour qui présentera avec sa compagnie Altroteatro et le Concours de la Société Campari, dans le cadre de l'exposition "Art et publicité", "Anihccam" créé aux Rencontres Internationales de Rovereto. Marcel BONNAUD

11 Programmation DANSE Septembre-décembre 1990 Grande Salle Septembre à 20h à 16h 26 à 20h à 18h à 20h à 18h 30 PACO DECINA Ombre in rosso antico MARCELINE LARTIGUE Erzsebet CLAUDE BRUMACHON Le piédestal des vierges Octobre à 20h30 25 à 18h à 20h30 27 à 18h30 CHARLES CREANGE Changeling Noir Salle Décembre à 20h 30 le 9 à 16h BRIGITTE FARGES Qui se cachera du feu qui ne se couche pas? En co-réalisation avec le Festival d'automne à 20h 30 le 16 à 16h LUCIA LATOUR Anihccam Dans le cadre de l'exposition Art et Publicité

12 Programmation THEATRE Septembre - décembre 1990 Grande Salle - Petite Salle Octobre 90 3/ h à 20h30 le 7 à 16h 10/11/12 20h30 13 à 20h30 le 14 à 16h Quinzaine du théâtre tchécoslovaque : En co-réalisation avec le Festival d'automne Spectacles en langue tchèque Moi qui ai servi le Roi d'angleterre spectacle de Bohumil Hrabal mise en scène Ivo Krobot par le théâtre Na Provazku de Brno L'étrange après-midi du Docteur Zvonek Burke spectacle de Ladislav Smocek production Cinoherni Klub de Prague Séance spectacle de Bolek Polivka production Na Provarku de Brno Kontrabas de Patrick Siiskind spectacle de Martin Huba et Martin Porubjak production du Studio Nova Scena de Bratislava Exposition dans le Petit Foyer Quinzaine Bertolt Brecht (du 8 au 21 octobre) en collaboration avec le Goethe Institut à 18h 8 à 21h 1C 1 à 15h le le le le 11 à 12 à 12 à 13 à 17/18 le 19 à 18h 15h 21h 15h à 20h 30 18h 30 Exposition "Bertolt Brecht chez le photographe" - Petit Foyer Débat "Cari Schmitt/Bertolt Brecht-1930" Lecture La Mesure par Heiner Mûller et Jorge Silva Mello Atelier de travail autour d'une mise en scène Cinéma : cycle Brecht - Petite Salle (voir programme en annexe) Colloque Brecht - Petite Salle Brecht Brecht Brecht Brecht spectacle en langue allemande : La bonne âme de Setchouan mise en scène de Gabor Zsambéki, par la Tri-buhne, théâtre de Stuttgart 20 à 21h Chansons "Brecht/Weill" par Mireille Rivât

13 le 18 à 17h le 19 à 17h Journées Meyerhold - Petite Salle en collaboration avec le laboratoire de recherches sur les arts du spectacle (C.N.R.S.) Débats animés par Béatrice Picon Vallin > "Meyerhold et l'histoire" / >** ^A avec Georges Banu, Bernard Dort, lo^^^ ^'^^J> "Meyerhold et lgs- créawinwt fru+tl^lt^^ avec Arinno Mnouchlrinr, Denis Bablet, Peter Brook ^^-cm*^ Novembre à 20h30 les 18 et 25 à 16h François d'assise de Joseph Delteil adaptation et mise en scène de Viviane Theophilides création en juin 1990 à Montpellier dans le cadre du Printemps des Comédiens 1990 Programmation sous réserve de modifications. Presse : Anne-Marie Pereira poste 4069

14 Cinéma : Cycle BRECHT octobre Petite Salle Prix des places : 20F et 15F 10 à 21h BAAL, en langue allemande, 1970, 16mm, couleur, 87 '. Réalisateur : Volker Schlôdorff, avec R.W Fassbinder, Margarethe von Trotta, Sigi Graue à 15h DIE DREIGROSCHENOPER (L'Opéra de Quat'sous), en langue allemande, s.t. français, 1931, 16 mm, noir et blanc, 110'. Réalisateur : G.W. Pabst, avec Rudolf Forster, Fritz Rasp, Carola Neher, Lotte Lenja à 21h KUHLE WAMPE (Ventres glacés ou A qui est le monde?), en langue allemande, s.t. français, 1932, 16 mm, noir et blanc, 80'. Réalisateur : Slatan Dudow, avec Herta Thiel, Ernst Busch à 18h DIE MUTTER (La Mère), version allemande, 1970, vidéo, couleur, 150' (résumé en français à la disposition du public). Enregistrement vidéo de la mise en scène de Wolfgang Schwiedrzik, Frank Steckel et Peter Stein, avec Edith Clever, Thérèse Giehse, Jutta Lampe, Hans-Joachim Diehl, Bruno Ganz, Dieter Laser, Otto Sanders à 18h LA VIELLE DAME INDIGNE (version française), 1965, 35 mm, noir et blanc, 88'. Réalisateur : René Allio, avec Sylvie, Malka Ribowska, Victor Lanoux à 18h MY NAME IS BERTOLT BRECHT -EXIL IN U.S.A., en v.o., s.t. français, 1988, 16 mm, couleur, 95'. Réalisateurs : Norbert Bunge et Christine Fischer-Defoy. A GOOD EXAMPLE, film américain, 31'. Producteur : A Good Example film production.

15 QUINZAINE BERTOLT BRECHT ORGANISEE EN COMMUN PAR LE CENTRE GEORGES POMPIDOU ET LE GOETHE-INSTITUT PARIS Programme détaillé : Lundi 08/10 Mercredi 10/10 Jeudi 11/10 Vendredi 12/10 I8h * Débat "Cari Schmitt/Bertolt Brecht " Mesure et état d'urgence 21h * Lecture La Mesure par Heiner Muller et André Wilms 15h 18b 21h 15h * Atelier de travail autour d'une mise en scène * Chansons "Brecht/Weill" * Cinéma "Baal" de Volker Schlondorff avec R.W. Fassbinder * Cinéma "L'Opéra de Quat'sous" de G.W. Pabst I8h * Colloque I "Brecht " 21h * Cinéma "Kuhle Wampe" de Slatan Dudow 15h * Colloque II "Brecht " I8h * Cinéma "La mère" (dans une mise en scène de la Schaubiihne, Berlin) 21h * Colloque III "Brecht " Samedi 13/10 15h I8h» Colloque IV "Brecht " * Cinéma "La vieille dame indigne" de René Allio Lundi 15/10 ; I8h * La vie de Bertolt Brecht - Une mise en scène" avec Baby Sommer, percussion; Georges Silva Mello, voix; Franz Emmerlich, chant Mardi 16/10 20h30 * Théâtre "La vie de Galilée", mise en scène d'antoine Vitez, à la Comédie Française, salle Richelieu, soirée dédiée à la mémoire d'antoine Vitez Mercredi 17/10 Jeudi 18/10 20h30 * Théâtre "Der gute Mensch von Sezuan" (La bonne, âme.de Setchouan), en langue allemande, dans une mise en scène de Gabor Szambéki, par la tri-buhne, théâtre de Stuttgart Vendredi 19/10 I8h30 * Théâtre (idem mercredi et jeudi) Samedi 20/10 I8h ) 21hJ * Cinéma "Brecht en exil" Du 08/10 au 20/10 : Du 28/09 au 25/10 : * Exposition "Bertolt Brecht chez le photographe" * Exposition "Igael Tumarkin", Israël, collaborateur de Brecht (chargé des décors, sculptures et dessins) au Goethe-Institut, 17 avenue d'iéna f Paris Toutes les manifestations ont lieu au Centre Georges Pompidou (grande et petite salles, sous-sol), sauf indication contraire.