Calendrier des manifestations

Transcription

1 Calendrier des manifestations Veranstaltungskalender Elsass Schedule of events Alsace 2013 NOËL / WEIHNACHTEN / CHRISTMAS

2

3 NOVEMBRE - NOVEMBER - NOVEMBER Événements - Veranstaltungen - Events Dates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus Internet 22 Lancement des festivités de 22>24, 29,30 Les jeux du parvis de la Collégiale 22>30 Cave de au Pays des Etoiles de Beginn der Weihnachtsfestlichkeiten Start of Christmas festivals A7 MASEVAUX +33 (0) Weihnachtsmärchen Christmas tales B7 THANN +33 (0) Weihnachtskeller im Land der Weihnachtssternen Christmas cellar in the land of Christmas stars 22>30 Patinoire de Weihnachtseisbahn Christmas ice-skating rink 22>30 Circuit enchanté des crèches Weihnachtskrippen Rundgang 23,24 Week-end des saveurs Gaumenfreude am Wochenende 23>30 Les enfants chantent sur les barques Die Kinder singen Weihnachten auf den Booten 23>30 Rêvez à Obernai! Weihnachtsträume in Obernai 23>30 à l Ecomusée d Alsace 24 Erstein, un parfum de Weihnachten im Ecomusée d Alsace Erstein ein Parfüm von Weihnachten B5 COLMAR +33 (0) Christmas cribs tour A7 MASEVAUX +33 (0) A week-end of flavour D1 CLEEBOURG +33 (0) The children sing Christmas on the boats Dreaming about christmas in Obernai Christmas at the Ecomusée d Alsace Erstein, the scent of Christmas C4 OBERNAI +33 (0) B6 UNGERSHEIM +33 (0) C4 ERSTEIN +33 (0) ,30 d Empereur Kaiserliche Weihnacht The Emperor s Christmas B5 ORBEY +33 (0) ,30 à Sélestat Weihnachten in Sélestat Christmas in Sélestat G/P C5 SELESTAT +33 (0) ,30 Spectacle nocturne Abendvorstellung Nocturnal show C5 WIDENSOLEN +33 (0) Forum du goût sucré Rezept Vorstellung Sweet sense of taste C4 ERSTEIN +33 (0) exhibition 30 au jardin Weihnachten im Garten Christmas in the garden A6 HUSSEREN +33 (0) WESSERLING 30 à Kertzfeld Christmas C4 KERTZFELD +33 (0) free.fr 30 Projections de contes et légendes de Weihnachts-Märchen und Legenden. Christmas tales and legends. B2 LA PETITE PIERRE +33 (0) com 30 Festival de l Avent Adventsveranstaltungen Advent events B7 MULHOUSE +33 (0) blogspot.fr 30 Les illuminations de et le chemin de lumière Die Weihnachtsfestbeleuchtungen und der Lichterweg The Christmas illuminations and the trail of light 30 Les concerts de Die Weihnachtskonzerte The Christmas concerts 30 Les expositions, conférences et spectacles de Ausstellungen, Vorträge Christmas exhibitions, und Veranstaltungen der conferences and shows Weihnachtszeit Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte une Messen - Exhibitions, s and fairs Dates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus Internet 16,17 Marché de noël Christmas B3 ROMANSWILLER +33 (0) >30 La boîte aux lettres du Père 22>30 Marché aux sapins de 22>30 Marchés de (Place des Dominicains-Place de l Ancienne Douane- Place Jeanne d Arc) 22>30 Marché de des enfants - Petite Venise 22>30 Crèche mécanique du Marché de des enfants 22>30 Marché des artisans - Der Briefkasten des Weihnachtsmanns The postbox of Father Christmas Weihnachtsbaummarkt Christmas tree B5 COLMAR +33 (0) Weihnachtsmärkte (Place des Dominicains- Place de l Ancienne Douane-Place Jeanne d Arc) für Kinder - Klein Venedig Christmas s (Place des Dominicains-Place de l Ancienne Douane- Place Jeanne d Arc) Children s Christmas Market - Little Venice Mechanische Krippe Mechanical crib Markt der Kunsthandwerker - Handicraft - 22>30 Marché de Christmas Market B7 THANN +33 (0) ,24 Marché de Christmas B5 EGUISHEIM +33 (0) authentique 23,24 Marché de Christmas C5 MARCKOLSHEIM +33 (0) traditionnel 23,24 Marché de Christmas D2 SELTZ +33 (0) tourisme-seltz.fr 23>30 Les Etoffes de Christmas B7 MULHOUSE +33 (0) >30 Marché de la gastronomie de en Alsace Markt der weihnachtlichen Gastronomie im Elsass Market of christmas gastronomy in Alsace C4 OBERNAI +33 (0)

4 24 Marché de Christmas B7 CERNAY +33 (0) Marché de Christmas B2 MACKWILLER +33 (0) Exposition et marché de 24>30 Expositions sur le thème d un d Antan 29,30 Marché de St André 29,30 Marché de authentique 29,30 Marché de authentique 29,30 moyenâgeux au pays étoilé 29,30 Bredlamarik - marché de 29,30 Marché de artisanal Christmas C2 WEITBRUCH +33 (0) Weihnachtsausstellung Christmas exhibition C1 NIEDERBRONN Christmas B7 CERNAY +33 (0) Christmas B5 EGUISHEIM +33 (0) Echter Authentic Christmas Mittelalterliche Weihnachten im Land der Weihnachtssternen Medieval Christmas in the land of Christmas stars B5 KAYSERSBERG +33 (0) B5 KAYSERSBERG +33 (0) Christmas B6 MUNSTER +33 (0) Christmas C1 NIEDERBRONN 29,30 à Pfastatt Christmas B7 PFASTATT +33 (0) ,30 Marché de la Saint- St. Nikolausmarkt St. Nicholas C5 WIDENSOLEN +33 (0) Marché de Christmas C2 BIETLENHEIM +33 (0) Marché de Christmas B6 BUHL +33 (0) Marché aux sucreries Hansel et Gretel Hansel und Gretel Zuckermarik Hansel and Gretel sugar C4 ERSTEIN +33 (0) Marché de Christmas C8 HEGENHEIM +33 (0) Marché de Christmas B6 ISSENHEIM +33 (0) Marché de des artistes Weinachtsmarkt Christmas Market C2 KIRRWILLER +33 (0) Marché de Christmas D2 SOUFFLENHEIM +33 (0) Le Marché de Der The Christmas Market 30 Le du Livre Das Weihnachtsfest des A literary Christmas Buches 30 Le Village du Partage Das Dorf des Teilens The Village of sharing 30 Marchés de thématiques 30 Marché de du terroir et de l artisanat Die Themen- Weihnachtsmärkte der Kunsthandwerker und lokalen Spezialitäten The themed Christmas s The Christmastime arts, crafts and produce 30 Le village des enfants Das Dorf der Kinder The children s village DECEMBRE - DEZEMBER - DECEMBER Événements - Veranstaltungen - Events Dates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus Internet 1 Forum du goût sucré Rezept Vorstellung Sweet sense of taste C4 ERSTEIN +33 (0) exhibition 1 Village de Weihnachts Dorf Christmas village C4 GERSTHEIM +33 (0) de la forêt Weihnachten im Wald Forest Christmas C8 HEGENHEIM +33 (0) Passage du Saint- Der Nikolaus kommt zu Besuch Visit by St. Nicholas C8 HEGENHEIM +33 (0) à Kertzfeld Christmas C4 KERTZFELD +33 (0) free.fr 1 Sentier gourmand de 1,2, bleu : Mappings 6>8, vidéo 13>15, 20>22, 26 1, 6>8, 13>15 1,8, 15,22 1,8, 15,22 Les jeux du parvis de la Collégiale La féerie des granges de l Avent Concert devant la fontaine pour célébrer l Avent Feinschmecker-Route in der Weihnachtszeit Blaue Weihnachten : Videomapping Show Christmas Gourmet s trail NC C4 SCHERWILLER +33 (0) Blue Christmas : video mapping display B6 GUEBWILLER +33 (0) Weihnachtsmärchen Christmas tales B7 THANN +33 (0) Die stimmungsvolle Welt der Adventscheunen Adventskonzert vor dem Brunnen Theatrical event on Advent barns Advent concert in front of the funtain C6 BALGAU +33 (0) B3 WASSELONNE +33 (0)

5 1, au jardin Weihnachten im Garten Christmas in the garden A6 HUSSEREN +33 (0) >15, 20>23, 26>29 WESSERLING 1,15,22 Concert de Weihnachtskonzert Christmas concert B5 KAYSERSBERG +33 (0) >21 Les enfants chantent sur les barques 1>22, 27>31 Die Kinder singen Weihnachten auf den Booten The children sing Christmas on the boats d Empereur Kaiserliche Weihnacht The Emperor s Christmas B5 ORBEY +33 (0) >24 Erstein, un parfum de Erstein ein Parfüm von Weihnachten Erstein, the scent of Christmas C4 ERSTEIN +33 (0) >24 Calendrier de l Avent Adventskalender Advent calendar C5 FORTSCHWIHR +33 (0) >24 Festival de l Avent Adventsveranstaltungen Advent events B7 MULHOUSE +33 (0) blogspot.fr 1>24 Calendrier de l Avent Adventskalender Advent calendar B5 TURCKHEIM +33 (0) >24 Les Fenêtres de l Avent Adventsfenstern Advent windows B6 UFFHOLTZ +33 (0) >31 Cave de au Pays des Etoiles de Weihnachtskeller im Land der Weihnachtssternen Christmas cellar in the land of Christmas stars 1>31 Patinoire de Weihnachtseisbahn Christmas ice-skating rink 1>31 Projections de contes et légendes de 1>31 Circuit enchanté des crèches Weihnachts-Märchen und Legenden. Weihnachtskrippen Rundgang 1>31 Rêvez à Obernai! Weihnachtsträume in Obernai 1>31 Le château du Haut- Koenigsbourg au fil de Die Hohkönigsburg an Weihnachten Christmas tales and legends. B5 COLMAR +33 (0) B2 LA PETITE PIERRE +33 (0) com Christmas cribs tour A7 MASEVAUX +33 (0) Dreaming about christmas in Obernai The Haut-Koenigsbourg castle at Christmas-time C4 OBERNAI +33 (0) B5 ORSCHWILLER +33 (0) >31 à Sélestat Weihnachten in Sélestat Christmas in Sélestat C5 SELESTAT +33 (0) >31 Les illuminations de et le chemin de lumière Die Weihnachtsfestbeleuchtungen und der Lichterweg The Christmas illuminations and the trail of light 1>31 Les concerts de Die Weihnachtskonzerte The Christmas concerts 1>31 Les expositions, conférences et spectacles de 1>31 à l Ecomusée d Alsace Ausstellungen, Vorträge Christmas exhibitions, und Veranstaltungen der conferences and shows Weihnachtszeit Weihnachten im Ecomusée d Alsace Christmas at the Ecomusée d Alsace B6 UNGERSHEIM +33 (0) Défilé aux lampions Nikolausumzug St. Nicholas parade C2 BISCHWILLER +33 (0) Défilé de la Saint Nikolausumzug St. Nicholas parade C5 SELESTAT +33 (0) >8 au jardin Weihnachten im Garten Christmas in the garden A6 HUSSEREN WESSERLING 6,13 Balade de aux lanternes Weihnachtlicher Lampionumzug Christmas stroll with lanterns +33 (0) B5 KIENTZHEIM +33 (0) Marché de Weinachtsmarkt Christmas C2 BRUMATH +33 (0) ,8 Animations de Weihnachtsveranstaltungen 7,8 Fête de la Saint- 7,8 dans la vallée Weihnachten im Tal von Villé 7,8 de partage et de solidarité 7,8 Train de (train avec animations) 7,8 Ateliers de - marché artisanal Christmas C2 BISCHWILLER +33 (0) St. Nikolaus Fest St. Nicholas festival B7 BOURBACH-LE- BAS Christmas in the valley of Villé +33 (0) B4 FOUCHY +33 (0)) Christmas C4 MATZENHEIM +33 (0) noel.free.fr Weihnachtszug (Zug mit Unterhaltung) 7,8 Venue du Saint Begegnung mit St. Nikolaus Christmas train (train featuring activities) A7 SENTHEIM +33 (0) Christmas B3 URMATT +33 (0) Meeting with St. Nicholas B3 WASSELONNE +33 (0) ,8 au château Weihnachten im Schloss Christmas in the castle B3 WASSELONNE +33 (0) >31 La Forêt Enchantée Der Zauberwald The Enchanted Forest B7 ALTKIRCH +33 (0) Concert de Weihnachtskonzert Christmas concert B5 KAYSERSBERG +33 (0) Veillée-spectacle - L arrivée de Saint- 13 La sainte Lucie, fête de la lumière Weihnachtsschauspiel - Christmas show - The Die Ankunft des Heiligen arrival of St. Nicholas Nikolaus Heilige Lucie, Fest des Lichtes 13,14 Rêve d une nuit de Der Traum einer Weihnachtsnacht St. Lucie s Day, festival of light B6 UNGERSHEIM +33 (0) B5 TURCKHEIM +33 (0) Christmas tale C3 DORLISHEIM +33 (0) fr/artsloisirs67120/ 5

6 13>15 à Cernay Weihnachten in Cernay Christmas in Cernay B7 CERNAY +33 (0) >15 Un à Saint-Amarin - Le circuit des contes Weihnachten in Saint-Amarin - Die Märchentour 14 Veillée de Weihnachtsveranstaltungen Christmas in Saint- Amarin - Story circuit A6 SAINT AMARIN +33 (0) Christmas entertainment C4 RHINAU +33 (0) free.fr 14,15 Un dans l espace Christmas C7 KEMBS +33 (0) d antan Weihnachten wie früher Old-time Christmas C3 MOLSHEIM +33 (0) Concert «Wasselonne joue et chante» Konzert «Wasselonne spielt und singt Weihnachten» Concert «Wasselonne plays and sings Christmas» B3 WASSELONNE +33 (0) Concert de Weinachtskonzert Christmas concert B7 GUEWENHEIM +33 (0) Concert de Weihnachtskonzert Christmas concert B5 LAPOUTROIE +33 (0) Ronde des crèches (course à pied) 21 Randonnée nocturne de Weihnachtskrippen Rundgang (Wettrennen) Weihnachtswanderung 21,22 Fête du Ogey Fest des Ogey (elsässischer Kuchen) Round of the Christmas cribs (Foot race) Christmas walk around Munster A7 MASEVAUX +33 (0) eha.athle.com B6 MUNSTER +33 (0) eu/le-club-vosgien. htm Ogey cake festival B5 ORBEY +33 (0) Concert de Weihnachtskonzert Christmas concert C8 BUSCHWILLER +33 (0) Chantons sous le sapin 24 Célébration de à la grotte Ochsenstall Weihnachtslieder unter dem Weihnachtsbaum Weinachtsabhaltung in der Höhle Ochsenstall Christmas carols under the christmas tree Christmas Celebration in the Ochsenstall cave C3 MOLSHEIM +33 (0) B2 WIMMENAU +33 (0) com 25 Concert de Weihnachtskonzert Christmas concert C8 HEGENHEIM +33 (0) Weihnachten im Modertal - concert de 28 Retraite aux flambeaux Fackelzug am Pèlerinage Schauenberg Schauenberg Weinachtskonzert Christmas concert B2 WIMMENAU +33 (0) Torchlight procession at the Schauenberg B6 PFAFFENHEIM +33 (0) Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte une Messen - Exhibitions, s and fairs Dates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus Internet 1 Marché de Christmas B6 BUHL +33 (0) Marché de St André 1 Marché aux sucreries Hansel et Gretel Christmas B7 CERNAY +33 (0) Hansel und Gretel Zuckermarik Hansel and Gretel sugar C4 ERSTEIN +33 (0) Marché de Weinachtsmarkt Christmas B2 GRAUFTHAL +33 (0) Marché de Christmas C8 HEGENHEIM +33 (0) Marché de Christmas B6 ISSENHEIM +33 (0) Marché de artisanal Christmas C1 NIEDERBRONN 1 Marché de noël Christmas C2 PFAFFENHOFFEN +33 (0) Marché de Christmas D2 SOUFFLENHEIM +33 (0) Marché de noël Christmas B2 WEITERSWILLER +33 (0) Marché de la Saint- St. Nikolausmarkt St. Nicholas C5 WIDENSOLEN +33 (0) , 6>8 à Pfastatt Christmas B7 PFASTATT +33 (0) , 6>8, Marché de 13>15, authentique 20>22 1, 6>8, Bredlamarik - marché 13>15, de 21>24 1>23 Marché de authentique 1>23 Expositions sur le thème d un d Antan 1>24 La boîte aux lettres du Père 1>24 Marché aux sapins de Echter Authentic Christmas B5 KAYSERSBERG +33 (0) Christmas B6 MUNSTER +33 (0) Christmas B5 EGUISHEIM +33 (0) Weihnachtsausstellung Christmas exhibition C1 NIEDERBRONN Der Briefkasten des Weihnachtsmanns The postbox of Father Christmas Weihnachtsbaummarkt Christmas tree B5 COLMAR +33 (0) >24 Le Village du Partage Das Dorf des Teilens The Village of Sharing 1>24 Marché de Christmas Market B7 THANN +33 (0)

7 1>24 Wiehnàcht s Stewle (Café de ) 1>24, 26>28 Wiehnàchts Stewle (Weihnachtscafé) Wiehnàchts Stewle (Christmas café) B5 TURCKHEIM +33 (0) Les Etoffes de Christmas B7 MULHOUSE +33 (0) >31 Marchés de (Place des Dominicains-Place de l Ancienne Douane- Place Jeanne d Arc) 1>31 Marché de des enfants - Petite Venise 1>31 Crèche mécanique du Marché de des enfants 1>31 Marché des artisans - 1>31 moyenâgeux au pays étoilé 1>31 Marché de des artistes 1>31 Marché de la gastronomie de en Alsace Weihnachtsmärkte (Place des Dominicains- Place de l Ancienne Douane-Place Jeanne d Arc) für Kinder - Klein Venedig Christmas s (Place des Dominicains-Place de l Ancienne Douane- Place Jeanne d Arc) Children s Christmas Market - Little Venice Mechanische Krippe Mechanical crib Markt der Kunsthandwerker - Mittelalterliche Weihnachten im Land der Weihnachtssternen Weinachtsmarkt der Handwerker Markt der weihnachtlichen Gastronomie im Elsass Handicraft - Medieval Christmas in the land of Christmas stars B5 KAYSERSBERG +33 (0) Christmas Market C2 KIRRWILLER +33 (0) Market of christmas gastronomy in Alsace C4 OBERNAI +33 (0) >31 Le Marché de Der The Christmas Market 1>31 Le du Livre Das Weihnachtsfest des Buches 1>31 Marchés de thématiques 1>31 Marché de du terroir et de l artisanat Die Themen- Weihnachtsmärkte der Kunsthandwerker und lokalen Spezialitäten A literary Christmas The themed Christmas s The Christmastime arts, crafts and produce 1>31 Le village des enfants Das Dorf der Kinder The children s village 6 Marché de la Saint- St. Nikolausmarkt St. Nicholas C5 HOLTZWIHR +33 (0) Marché de Christmas B6 WATTWILLER +33 (0) >8 Marché de lëon lëon lëon Christmas A6 HUSSEREN WESSERLING 6>8 Marché de d Antan - Village >8, bleu : Marché de 13>15, bio et terroir 20>22, 26 und das 17. Jh. Dorf Blaue Weihnachten : Bio-Weinachtsmarkt Christmas and the 17th c. village Blue Christmas : Biological Christmas C6 NEUF BRISACH +33 (0) (0) B6 GUEBWILLER +33 (0) ,8 au Pays de Hanau Christmas C2 BOUXWILLER +33 (0) ,8 Foire de la Saint- St. Nikolausmesse St. Nicholas fair B7 DANNEMARIE +33 (0) ,8 Marché de Christmas C5 GRUSSENHEIM +33 (0) ,8 Marché de Alsace Provence Elsass Provence Christmas Alsace Provence B6 GUEBERSCHWIHR +33 (0) ,8 Marché de Christmas D1 HUNSPACH +33 (0) ,8 Marché de du Village du Hans Trapp 7,8 Marché de artisanal 7,8 Marché de des musées et des créateurs 7,8 Marché de de l artisanat et des traditions Christmas C3 MOLSHEIM +33 (0) Christmas C1 NIEDERBRONN der Museen und Künstler Traditioneller Christmas of museums and creators Traditional Christmas C7 OTTMARSHEIM +33 (0) B6 ROUFFACH +33 (0) ,8 Marché de Christmas A7 SENTHEIM +33 (0) ,8, 14,15 7,8, 14,15, 21,22 7,8, 14,15, 21,22 Marché de médiéval Mittelalterlicher Medieval Christmas B5 RIBEAUVILLE +33 (0) Maison de Christmas A7 MASEVAUX +33 (0) animationsevenements Marché de Christmas C3 ROSHEIM +33 (0) Marché de Weinachtsmarkt Christmas C2 BRUMATH +33 (0) Marché de du bredala 13>15 Un à Saint-Amarin - Marché de 14 Marché de du Village du Hans Trapp Bredala Weihnachten in Saint- Amarin Bredala Christmas Christmas in Saint- Amarin C5 FORTSCHWIHR +33 (0) A6 SAINT AMARIN +33 (0) Christmas C3 MOLSHEIM +33 (0) ,15 Marché des potiers Töpfermarkt Potter s B7 CERNAY +33 (0)

8 14,15 Marché de artisanal 15 Marché de artisanal et paysan Weinachtsmarkt Christmas C1 NIEDERBRONN Handwerklicher und bäuerlicher Handicraft and country Christmas B5 SAINTE CROIX AUX MINES +33 (0) >31 La Forêt de Weihnachtswald Christmas forest B7 CERNAY +33 (0) ,22 Marché de du Village du Hans Trapp 21,22 Marché des gourmandises et de l artisanat de Christmas C3 MOLSHEIM +33 (0) Christmas Market C1 NIEDERBRONN 27>30 Marché des Rois Mages Neujahrsmarkt New year B5 EGUISHEIM +33 (0) >31 Expositions sur le thème d un d Antan Weihnachtsausstellung Christmas exhibition C1 NIEDERBRONN 27>31 Marché de l An Neuf Neujahrsmarkt New year B6 MUNSTER +33 (0) >31 Tradition : La Petite Année Tradition : Das kleine Jahr Tradition : the 12 days between Christmas and Epiphany B6 MUNSTER +33 (0)