GB/F TOSSA DE MAR A BLUE PARADISE PARADIS BLEU

Transcription

1 GB/F TOSSA DE MAR A BLUE PARADISE PARADIS BLEU

2 TOSSA DE MAR MARC CHAGALL S BLUE PARADISE LE PARADIS BLEU DE MARC CHAGALL One of the most spectacular and emblematic landscapes of the Costa Brava, former fishermen s village with an important past, a rugged rocky shoreline surrounded by greens and blues that winds in and out along the coast, a succession of coves and cliffs playing hide and seek with the waves. Paysage spectaculaire et emblématique de la Costa Brava, ancien village de pêcheurs au riche passé historique, côte aux contours rocheux bordés de verts et de bleus, caprice de formes, de rentrants et de saillants, qui jouent avec la mer, les plages et les falaises.

3 OUR BEACHES A PRIVILEGED ENVIRONMENT NOS PLAGES, UN ENVIRONNEMENT PRIVILÉGIÉ Warm sandy beaches that will invite you to submerge yourself in their clear waters. Des plages de sable chaud qui vous invitent à plonger dans leurs eaux transparentes.

4 OUR HISTORY AN OPEN-AIR MUSEUM NOTRE HISTOIRE, UN MUSÉE À CIEL OUVERT An open-air museum where you ll be able to travel in time and discover a Roman and a medieval Tossa, a fishermen s village and a one-time retreat for artists and intellectuals, who arrived here, coming from many places, to be able to enjoy its beauty and its light. Un musée à ciel ouvert qui vous fait remonter le temps et révèle une Tossa qui fut romaine, médiévale, port de pêche et refuge d artistes et d intellectuels, venus d un peu partout pour profiter de sa beauté et de sa lumière.

5 OUR SURROUNDINGS A NATURAL SETTING THAT WILL CAPTIVATE YOU NOTRE ENVIRONNEMENT, UNE NATURE QUI VOUS SÉDUIRA Natural surroundings that will bring you serenity and help you to escape from the everyday noise and rhythm. Une nature qui vous apaisera et vous aidera à oublier le bruit et le rythme de la vie quotidienne.

6 OUR CULTURE A SEAFARING VILLAGE NOTRE CULTURE, UN PORT OUVERT SUR LA MER A place of welcome and entertainment, a village that has kept its festivals and most ancient traditions, an active, commercial, cultural, sportloving, nocturnal and amiable Tossa. Un lieu qui sait accueillir et divertir, une localité qui célèbre avec fierté ses fêtes et ses traditions les plus anciennes, une Tossa active, commerciale, culturelle, sportive, nocturne et aimable.

7 GASTRONOMY AND SERVICES THE ESSENCE OF THE MEDITERRANEAN GASTRONOMIE ET SERVICES, L ESSENCE DE LA MÉDITERRANÉE A gastronomy that will awaken your senses and prove that traditional dishes and modern creative cuisine are a superb combination. A tourist destination with all the necessary services and a wide range of accommodation, where everyone will find the best option for his taste and needs. Une gastronomie qui réveillera en vous la passion des sens et vous prouvera que tradition et modernité s allient à merveille. Une localité touristique offrant tous les services et un large éventail de modalités d hébergement parmi lesquelles chacun trouvera celle qui convient le mieux à ses goûts et à ses besoins.

8 Girona Golf - Caldes de Malavella Museu Dalí - Figueres Mar i Murtra - Blanes Sagrada Família - Barcelona Sant Pere de Rodes - Port de la Selva A PRIVILEGED LOCATION London Bruxelles Berlin FRANCE TOSSA DE MAR Distances to some interesting sights: Distances entre Tossa et certains sites touristiques à ne pas manquer: A WHOLE LAND TO DISCOVER UN EMPLACEMENT PRIVILÉGIÉ, TOUT UN PAYS À DÉCOUVRIR A sheltered village that is however close to places, cities and villages that we recommend you to visit. Une charmante bourgade, non loin de sites, de villes et de villages que nous conseillons de visiter. Madrid Paris Bern CATALUNYA Roma Alger CATALUNYA BARCELONA 95 Km. BESALÚ 75 Km. BLANES 18 Km. CADAQUÉS 116 Km. L ESCALA - EMPÚRIES 86 Km. FIGUERES 84 Km GIRONA 38 Km. LA BISBAL LLORET OLOT PALAMÓS PALS PORT DE LA SELVA ROSES 56 Km. 11 Km. 103 Km. 45 Km. 58 Km. 112 Km. 102 Km.

9 Imatges cedides per: Oficina de Turisme de Tossa, Fons del PTCBG, Fundació Gala-Salvador Dalí, Banc d imatges Fotolia i diversos establiments turístics de Tossa. Fotògrafs: J. Ferré, T. Páez, La Claqueta, J. Colomer, A. Álvarez, T. Soriano, C. Herrero i P. Iglesias. OFICINA MUNICIPAL DE TURISME Avinguda del Pelegrí, 25 - Edifici La Nau Tossa de Mar Costa Brava Girona Spain Tel Fax info@infotossa.com