Vérins pneumatiques à tige

Transcription

1 Vérins pneumatiques à tige Série XL Vérin double effet avec rainures pour détecteurs, selon DIN ISO 15552, alésage Ø mm Caractéristiques techniques Dimensions Accessoires Série XG Vérin double effet, selon DIN ISO 15552, alésage Ø mm Caractéristiques techniques Dimensions Accessoires Série XLVK Combinaison distributeur-vérin Alésage Ø mm, vérin selon DIN ISO Caractéristiques techniques Dimensions Accessoires Série HE Vérin simple effet, selon DIN ISO 15552, alésage Ø 8 25 mm Caractéristiques techniques Dimensions Accessoires Série HM Vérin double effet, selon DIN ISO 15552, alésage Ø 8 63 mm Caractéristiques techniques Dimensions Accessoires Série NXE Vérin compact simple effet, avec rainures pour détecteurs, alésage Ø mm Caractéristiques techniques Dimensions Accessoires Série NXD Vérin compact double effet, avec rainures pour détecteurs, alésage Ø mm Caractéristiques techniques Dimensions Accessoires Série XVE + XV Vérin compact double effet, avec piston magnétique ISO 21287, alésage Ø mm Caractéristiques techniques Dimensions Accessoires

2 Vérins pneumatiques à tige Série CM Vérin double effet, en acier inox, selon DIN ISO 15552, alésage Ø mm Caractéristiques techniques Dimensions Accessoires Série CX Vérin double effet, en acier inox, selon DIN ISO 15552, alésage Ø mm Caractéristiques techniques Dimensions Accessoires Série LX Guidages linéaires, alésage Ø mm Caractéristiques techniques Dimensions Série LE Unités de guidage pour vérins pneumatiques Caractéristiques techniques Dimensions Séries HA, HB Micro-vérin, simple effet, alésage Ø 6/10/16 mm Caractéristiques techniques Dimensions Détecteur de position Guides de sélection Tableaux de consommation d air, diagramme des contraintes de flambage info 8.001

3 Vérin pneumatique, alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO Caractéristiques techniques de la série XL 000, , Codification de commande XL Série Alésage Ø Course XL = Vérin standard, (mm) voir page XLBS = Vérin avec bloqueur de tige, voir page XLR = Vérin avec maintien en position, voir page Version 000 Tige en acier inox 050 Standard (tige en acier chromé) 070 Bitige l mm 400 Tige traversante, acier inox 450 Tige traversante, standard (acier chromé) Type de construction et fonction Vérin double effet à corps en profilé avec amortissement de fin de course réglable et piston magnétique pour détection de position sans contact physique. Les contacteurs peuvent être intégrés directement dans les rainures du profilé. Des courses spéciales sont disponibles sur demande. Les produits de cette série sont aussi disponibles en version antidéflagrante in selon 94/9/CE (ATEX). Pour de plus amples détails, consulter le chapitre 12. Référence Compléter selon codification de commande. Alésage Ø (mm) XL XL XL XL XL XL XL Raccordement G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 Filetage de la tige M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x 2 Longueur de l amortissement (mm)** Pression d utilisation 1 10 bar Plage de température 20 C + 80 C ( 10 C C sur demande) Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses standard (mm)* 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 2800 maxi (version 070, 500 mm maxi) Matériaux Corps de vérin: profilé d aluminium anodisé Nez et fond: aluminium moulé sous pression, vernis Tige: acier chromé (standard) acier inox (voir codification de commande) Joints: PU/NBR * En cas de courses longues, tenir compte de la contrainte de flambage maxi sur la tige (voir page 8.240). ** Pour la version 070, la longueur de l amortissement en fin de course sur l avant en Ø 32 = 21 mm, Ø 40 = 20 mm et Ø = 27 mm Sous réserve de modification

4 Vérin pneumatique, alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO Caractéristiques techniques de la série XL Tableau des efforts admissibles (en N) Alésage Ø (mm) sortie rentrée Pression d utilisation 6 bars. Les frottements dans le vérin ont été pris en compte. Tableau des charges radiales admissibles (en N) 8 Alésage distance A (en mm) Ø Sous réserve de modification 8.011

5 Vérin pneumatique, alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO Dimensions de la série XL (versions: 000 et 050) Vue A A n Alésage Ø A Ø B Ø BA BG Ø D2 E EE J4 KK L2 L G 1/8 6 M 10 x 1, , G 1/4 9 M 12 x 1, , , G 1/4 8 M 16 x 1,5 25,5 5, , G 3/8 9,5 M 16 x 1,5 25 5, , ,5 G 3/8 14 M 20 x 1, , G 1/2 15 M 20 x 1, , ,5 G 1/2 15 M 27 x d11 d11 Alésage Ø L7 L8 PL RT SW SW1 SW2 TG VA VD WH 32 11, ,5 M , M , M , , ,5 M , , M , , M , M ,5 65 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,617 0,925 1,421 1,950 3,250 4,396 6,391 Masse supplémentaire par tranche de 100 mm de course 0,286 0,403 0,528 0,597 0,861 0,946 1, Sous réserve de modification

6 Vérin pneumatique, alésage Ø mm à tige traversante selon DIN ISO Dimensions de la série XL (versions: 400 et 450) Vue A A n Alésage Ø A B BA BG D2 E EE J4 KK L2 L G 1/8 6 M 10 x 1, , G 1/4 9 M 12 x 1, , , G 1/4 8 M 16 x 1,5 25,5 5, , G 3/8 9,5 M 16 x 1,5 25 5, , ,5 G 3/8 14 M 20 x 1, , G 1/2 15 M 20 x 1, , ,5 G 1/2 15 M 27 x d11 d11 8 Alésage Ø L7 L8 PL RT SW SW1 SW2 TG VD WH ZM 32 11, ,5 M , M , M , , ,5 M , , M , , M , M , Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,702 1,065 1,713 2,208 3,780 5,057 9,387 Masse supplémentaire par tranche de 100 mm de course 0,374 0,559 0,768 0,837 1,243 1,328 2,143 Sous réserve de modification 8.013

7 Vérin pneumatique, alésage Ø mm bitige Dimensions de la série XL (versions: 070) Vue A A n Alésage Ø Ø A Ø B C D5 D7 E EE F Ø G I2 KK ,5 M6 46,5 G 1/ M M6 53 G 1/ ,5 M ,5 M8 65 G 1/ M ,5 M8 75 G 3/ M10 Alésage Ø L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 SW 1 SW 2 SW , , , , Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,744 1,121 1,641 2,678 Masse supplémentaire par tranche de 100 mm de course 0,277 0,370 0,464 0,669 Matériaux: Tige pour vérins Ø 32 et 40 mm = acier inox Tige pour vérins Ø 50 et 63 mm = acier chromé Sous réserve de modification

8 Vérin pneumatique, alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO Accessoires pour série XL Accessoires de tige Compensateur d alignement FK Page Tenon à rotule FO + RO Page Chape femelle FD + RD Page Ecrou de tige FE + RL Page Fixations de vérin Equerre basse XLB-Ø-01 Page Bride rectangulaire XLB-Ø-02 Page Articulation arrière femelle XLB-Ø-03 Page Articulation arrière femelle à douille XLB-Ø-04 Page Articulation arrière mâle XLB-Ø-05 Page Articulation arrière déportée 90h XLB-Ø-06 Page Articulation arrière à rotule XLB-Ø-12 Page Bride à tourillons XLB-Ø-11 Page Articulation arrière femelle à axe fixe XLB-Ø-14 Page Axe XLB-Ø-08 Page Support XLB-Ø-09 Page Tourillon central XLB-Ø-10 Page Unités de guidage LE- Page Détecteur de position Détecteur ZS- Page Câble de raccordement KA- Page Pour les kits de pièces d usure, voir page Recouvrement pour rainure à détecteur XLB-011 0,5 m Sous réserve de modification 8.015

9 Accessoires Fixations de vérin pour série XL Equerre basse (1 paire) DIN EN ISO 4762 Matériau: acier galvanisé Référence Ø AB AH AO AU AT E L7 R2 S TG TG2 TR XLB M 6 x 20 32,5 16,25 32 XLB ,5 M 6 x XLB M 8 x 20 46,5 23,25 45 XLB ,5 M 8 x 20 56,5 28,25 50 XLB ,5 M 10 x XLB , ,5 M 10 x ,5 75 XLB , M 12 x * H14 JS16 ± 0,2 H15 ± 0,2 *± 0,3 JS14 Bride rectangulaire DIN 7984 Matériau: acier galvanisé Référence Ø D E Ø FB L4 MF R S TF TG UF XLB M 6 x ,5 80 XLB M 6 x XLB , M 8 x ,5 110 XLB , M 8 x ,5 120 XLB M 10 x XLB M 10 x XLB , M 12 x * 205 H11 H13 0,5 JS14 JS14 JS14 ± 0,2 *± 0, Sous réserve de modification

10 Accessoires Fixations de vérin pour série XL Articulation arrière femelle à douilles DIN EN ISO 4762 Matériau: Al Référence CB Ø CD Ø D E FL L L1 L4 MR S TG UB XLB ,5 10 M 6 x 20 32,5 45 XLB ,5 12 M 6 x XLB ,5 12 M 8 x 20 46,5 60 XLB ,5 16 M 8 x 20 56,5 70 XLB M 10 x XLB M 10 x XLB M 12 x * 130 H14 H9 H11 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,2 *± 0,3 h13 8 Sous réserve de modification 8.017

11 Accessoires Fixations de vérin pour série XL Articulation arrière mâle DIN EN ISO 4762 Matériau: Al Référence Ø CD Ø D E EW FL L L1 L4 MR S TG XLB ,5 10 M 6 x 20 32,5 XLB ,5 12 M 6 x XLB ,5 12 M 8 x 20 46,5 XLB ,5 16 M 8 x 20 56,5 XLB M 10 x XLB M 10 x XLB M 12 x * H9 H11 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,2 *± 0,3 Articulation arrière déportée 90 Matériau: Al Référence BR BT Ø CK Ø D EA EM GL Ø HB L2 LD PH RA TE UL UR XLB ,6 1, XLB ,6 1, XLB , XLB , XLB , XLB , XLB , , H9 JS14 H13 JS15 JS14 JS Sous réserve de modification

12 Accessoires Fixations de vérin pour série XL Articulation arrière à rotule Matériau: Al Référence Ø CX Ø D DL E EP EX L L1 L3 L4 MS R1 S TG XLB , ,5 16 M 6 x 20 32,5 XLB ,5 18 M 6 x XLB , M 8 x 20 46,5 XLB ,5 23 M 8 x 20 56,5 XLB M 10 x XLB M 10 x XLB M 12 x * H7 H11 ± 0,2 ± 0,1 ± 0,5 ± 0,2 *± 0,3 Axe Matériau: acier galvanisé Les anneaux élastiques font partie du kit. Référence A Ø B Ø EK EL LB XLB , ,1 XLB , ,1 XLB , ,1 XLB , ,1 XLB , ,1 XLB ,3 XLB , * 1,3 e8 + 2 *+ 3 Sous réserve de modification 8.019

13 Accessoires Fixations de vérin pour série XL Support Référence = 1 paire Matériaux: acier galvanisé, bronze Référence Ø A Ø B C Ø CR FK FN Ø HB LA NH TH UL XLB , , XLB XLB XLB , H9 ± 0,1 H13 ± 0,2 Tourillon central La position de la fixation sur le vérin est indifférente. Matériau: acier galvanisé Référence SW1 SW2 DIN 914 DIN 7984 Ø TD TK TL TM UW XLB , XLB XLB XLB XLB XLB XLB DIN EN ISO 4762 e 9 h14 h Sous réserve de modification

14 Accessoires Fixations de vérin pour série XL Bride à tourillons Matériau: acier galvanisé Référence D L L4 S TD TG TK TL Ø TM US XLB ,5 8 M 6 x , XLB M 6 x XLB M 8 x , XLB ,5 16 M 8 x , XLB ,5 14 M 10 x XLB M 10 x H11 + 0,2 e9 ± 0,2 h14 h14 Articulation arrière femelle à axe fixe 8 Matériaux: Al, Axe: acier galvanisé Référence CF CG CP D E FM L1 L4 L10 R4 S SR TG XLB , M 6 x ,5 XLB , M 6 x XLB , M 8 x ,5 XLB , M 8 x ,5 XLB M 10 x XLB M 10 x XLB M 12 x * F7 D10 d 12 H11 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,2 *± 0,3 Sous réserve de modification 8.021

15 Vérin pneumatique avec bloqueur de tige Alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique Caractéristiques techniques de la série XLBS XLBSP XLBSA Codification de commande XLBSP Série XLBSA Alésage Ø Course (mm) = avec bloqueur de tige simple effet, tige bloquée au repos XLBSP = avec bloqueur de tige double effet XLBSAH1 = avec bloqueur de tige simple effet, tige bloquée au repos, et régulateur de pression XLBSPH1 = avec bloqueur de tige double effet, et régulateur de pression Version 050 version standard (tige en acier chromé) Type de construction et fonction Vérin double effet à corps: Tube profilé avec amortissement de fin de course réglable et piston magnétique pour détection de position sans contact physique. Les détecteurs peuvent être intégrés directement dans les rainures du profilé. Une sur longueur de tige est prévue pour le montage du bloqueur sur le nez du vérin. Dans la version du bloqueur de tige simple effet, celui-ci s active dans le cas d une chute de pression, ou d absence de pression. Le bloqueur de tige ne peut être utilisé que dans le cas où la vitesse de la tige est inférieure à 0,2 m/s. Les indications relatives aux forces de freinage font référence à des forces de freinage statiques avec utilisation de vérins en version -050 (tige en acier chromé). Référence XLBS XLBS XLBS XLBS XLBS XLBS XLBS Compléter selon codification de commande. Alésage Ø (mm) Force à 6 bar* Sortie (N) Rentrée (N) Bloqueur de tige simple effet, tige bloquée au repos Force de freinage pour 3 bar (en N) Force de freinage pour 4 bar (en N) Force de freinage pour 5 bar (en N) Force de freinage pour 6 bar (en N) Bloqueur de tige double effet Force de freinage (N) Pression de commande míni 4,5 bar Plage de température 10 C + 50 C Pression d utilisation Vérin 1 à 8 bar, bloqueur de tige 3 à 6 bar Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses mm Matériaux Corps de vérin: tube profilé en aluminium anodisé Nez et fond: aluminium moulé sous pression, vernis Tige: acier chromé (standard) Joints: PU/NBR/PTFE/EPDM Bloqueur de tige: profilé d aluminium anodisé, bronze * Les frottements internes dans le vérin a été pris en compte Sous réserve de modification

16 Vérin pneumatique avec bloqueur de tige Alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique Dimensions de la série XLBS Série XLBSP (1) Echappement, de la chambre côté ressort avec silencieux. (2) Orifice de déblocage. Série XLBSA (1) Mise sous pression du bloqueur. (2) Orifice de déblocage. Alésage Ø A AM Ø B C D Ø D2 D5 E EE F G G 1/ ,5 47 G 1/8 M G 1/ G 1/4 M G 1/ ,5 70,5 G 1/4 G 1/ G 1/ ,5 77 G 3/8 G 1/ G 1/ G 3/8 G 1/ G 1/ G 1/2 G 1/ G 1/ G 1/2 G 1/ e11 f7 Alésage Ø H* J KK L L4 M SW1 SW2 SW3 WH M 10 x 1, M M 12 x 1, M M 16 x 1, M M 16 x 1, M M 20 x 1, M M 20 x 1, M M 27 x M * Correspond à la surlongueur de tige nécessaire au montage du bloqueur de tige. Pour les autres dimensions voir la série XL. 1 Sous réserve de modification 8.023

17 Vérin pneumatique avec position vérouillable Alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique Caractéristiques techniques de la série XLR Version V Version H Version B Codification de commande XLR V Série Alésage Ø Course (mm) Version V = verrouillage de la position fin de course tige sortie H = verrouillage de la position fin de course tige rentrée B = verrouillages des positions fin de courses tige rentrée et sortie Type de construction et fonction Vérin double effet à corps: tube profilé avec amortissement de fin de course réglable et piston magnétique pour détection de position sans contact physique. Les détecteurs peuvent être intégrés directement dans les rainures du profilé. Lors d une chute de pression en bout de course, le vérin reste maintenu en position. Référence Compléter selon XLR-063- XLR-080- XLR-100- XLR-125- codification de commande. Alésage Ø (mm) Raccordement G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 Force à 6 bar en N* Sortie Rentrée Effort de verrouillage Filetage de la tige M 16 x 1,5 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 27 x 1,5 Longueur de l amortissement (mm) Pression d utilisation 3 10 bar Plage de température 20 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié Courses (mm) mm Matériaux Corps de vérin: profilé d aluminium anodisé Nez et fond: aluminium moulé sous pression, vernis Tige: acier chromé Joints: PU/NBR * Les frottements internes dans le vérin a été pris en compte Sous réserve de modification

18 Vérin pneumatique avec position vérouillable Alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique Dimensions de la série XLR Alésage Ø AM Ø B Ø D2 D5 D7 E EE J4 KK L2 L ,5 M8 74 G 3/8 10 M 16 x1,5 58, M10 95 G 3/8 8 M 20 x1, M G 1/2 14 M 20 x1, M G 1/2 13 M 27 x ,5 d11 f7 Alésage Ø L4 L5 L6 L8 L9 SW1 SW2 SW3 SW4 VD WH ZB 63 34, , ,5 40, , ,5 Pour les autres dimensions voir la série XL. Sous réserve de modification 8.025

19 Vérin pneumatique, alésage-ø 160, 200, 250 et 320 mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO Caractéristiques techniques de la série XG 000, , , , 550 Codification de commande XG Série Alésage Ø Course (mm) Version Standard (Tige en acier chromé) 050 Piston magnétique 150 Sans piston magnétique 450 Piston magnétique et tige traversante 550 Sans piston magnétique et avec tige traversante Tige inox 000 Piston magnétique 100 Sans piston magnétique 400 Piston magnétique et tige traversante 500 Sans piston magnétique et avec tige traversante Type de construction et fonction Vérin double effet selon DIN ISO 6431/VDMA avec amortissement de fin de course réglable et au choix avec piston magnétique pour détection de position sans contact physique. Des courses spéciales sont disponibles sur demande. Référence Compléter selon codification de commande. Alésage Ø (mm) XG XG XG XG Force à Sortie bar en N** Rentrée Longueur de l amortissement(mm) Raccordement G 3/4 G 1 Filetage de la tige M 36 x 2 M 42 x 2 M 48 x 2 Pression d utilisation 1 10 bar Plage de température 20 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié. Pour des vitesses supérieures à 1 m/s, air comprimé filtré et lubrifié. Courses standard (mm)* 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 350, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 2500 maxi Matériaux Corps de vérin: Al anodisé Nez et fond: aluminium moulé sous pression, vernis Tige: acier chromé (standard) acier inox (voir codification de commande) Joints: PU/NBR * En cas de courses longues, tenir compte de la contrainte de flambage maxi sur la tige (voir page 8.240). ** Le frottement dans le vérin a été pris en compte Sous réserve de modification

20 Vérin pneumatique, alésage-ø 160, 200, 250 et 320 mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO Dimensions de la série XG (versions: 000, 050, 100 et 150) Vue A A n 8 Alésage Ø AM Ø B BA Ø D2 d5 E EE G KK L2 L8 PL R RT SW VA VD WH G 3/4 45 M 36 x ,5 22,5 140 M , G 3/4 45 M36 x ,5 175 M , G 1 54 M42 x M G 1 57 M48 x M Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 15,0 20,0 28,5 48,4 supplémentaire par 100 mm de course 2,0 2,5 3,8 6,2 Sous réserve de modification 8.031

21 Vérin pneumatique, alésage-ø 160, 200, 250 et 320 mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO Dimensions de la série XG (versions: 400, 450, 500 et 550) Vue A A n Alésage Ø AM Ø B Ø D2 d5 E EE G KK L2 L8 PL R RT SW VD WH G 3/4 45 M 36 x ,5 22,5 140 M , G 3/4 45 M36 x ,5 175 M , G 1 54 M42 x M G 1 57 M48 x M Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 16,9 22,5 32,3 54,8 supplémentaire par 100 mm de course 3,3 3,5 4,0 6, Sous réserve de modification

22 Vérin pneumatique, alésage-ø 160, 200, 250 et 320 mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO Accessoires pour série XG Les accessoires pour les vérins avec pistons Ø 250 et 320 mm sont disponibles sur demande. Accessoires de tige Tenon à rotule FO-200 Page Chape femelle FD-200 Page Ecrou de tige FE-200 Page Fixations de vérin Equerre basse VLB-Ø-01 Page Bride rectangulaire VLB-Ø-02 Page Articulation arrière femelle VLB-Ø-03 Page Articulation arrière femelle à douille VLB-Ø-04 Page Articulation arrière mâle VLB-Ø-05 Page Articulation arrière déportée 90h VLB-Ø-06 Page Articulation arrière à rotule VLB-Ø-12 Page Axe VLB Page Support VLB Page Tourillon central VLB-Ø-10 Page Détecteur de position Détecteur ZS- Page Câble de raccordement KA- Page Collier de fixation pour détecteur de position Ø 160 et 200 mm NT-1216 Page Collier de fixation pour détecteur de position Ø 250 et 320 mm NT-2025 Page Sous réserve de modification 8.033

23 Accessoires Fixations de vérin pour série XG Les accessoires pour les vérins avec pistons Ø 250 et 320 mm sont disponibles sur demande. Equerre basse (1 paire) Matériau: acier galvanisé Référence A B C D E F G H K L M N O Poids VLB R 32, M 16 x ,68 kg VLB ,5 R 37, M 16 x ,20 kg JS ± 0,2 H15 ± 0,2 JS14 0,2 H14 H14 ± 0,2 ± 0,5 Bride rectangulaire DIN 912 Matériau: acier galvanisé Référence A B C D E F G H K L M N Poids VLB ,5 M 16 x ,65 kg VLB ,5 M 16 x ,43 kg JS14 H13 ± 0,2 JS14 ± 0, Sous réserve de modification

24 Accessoires Fixations de vérin pour série XG Articulation arrière femelle Les accessoires pour les vérins avec pistons Ø 250 et 320 mm sont disponibles sur demande. Articulation arrière femelle à douille VLB-Ø-03 VLB-Ø-04 Matériau: Al Référence A B C D E F G H I K L M N O Poids VLB VLB M16 x ,08 kg VLB VLB M16 x ,20 kg ± 0,2 maxi H13 H13 ± 0,5 ± 0,2 Articulation arrière mâle 8 Matériau: Al Référence A B C D E F G H I K L M N Poids VLB M 16 x ,15 kg VLB M 16 x ,25 kg ± 0,2 0,5 H13 H13 ± 0,5 ± 0,2 maxi 1,2 Sous réserve de modification 8.035

25 Accessoires Fixations de vérin pour série XG Les accessoires pour les vérins avec pistons Ø 250 et 320 mm sont disponibles sur demande. Articulation arrière déportée 90 Matériau: Al Référence A B C D E F G H I K L M N Poids VLB ,60 kg VLB ,25 kg 0,5 maxi JS14 maxi maxi JS14 JS14 maxi maxi H13 JS15 1,2 Axe VLB Matériau: acier galvanisé Les anneaux font partie de l étendue fournie Poids: 0,978 kg Support VLB Référence = (1 paire) Matériaux: acier galvanisé, bronze Poids: 1,7 kg (paire) Sous réserve de modification

26 Accessoires Fixations de vérin pour série XG Les accessoires pour les vérins avec pistons Ø 250 et 320 mm sont disponibles sur demande. Tourillon central Référence A B C D E F G H J K Poids VLB M R 2, , ,15 kg VLB M R 2, , ,30 kg maxi e 9 maxi h14 h14 + 0,2 + 0,2 ± 0,2 maxi Articulation arrière à rotule Matériau: Al Référence A B C D F G H I K L M N O P Poids VLB M 16 x ,72 kg VLB M 16 x ,14 kg ±0,2 0,1 maxi H13 H13 ±0,5 JS15 H11 maxi H7 Sous réserve de modification 8.037

27 Combinaison distributeur-vérin Alésage Ø mm Vérin selon DIN ISO Caractéristiques techniques de la série XLVK Codification de commande XLVK Série Alésage Ø Types Voir codification page Types Voir codification page ou bien Course (mm) Type de construction et fonction Vérin à corps en profilé avec rainures intégrées pour détecteur, amortissement de fin de course réglable et piston magnétique pour détection de position sans contact physique. Le vérin porte un distributeur 5/2 ou 5/3 voies à grand débit et encombrement compact. En alternative, les raccords sont dotés d un réducteur de débit unidirectionnel pour le réglage de la vitesse en continu. Spécifier la tension de commande lors de la commande. Si rien n est spécifié, le distributeur est fourni avec la bobine standard 23-SP-011 et le connecteur standard 28-ST-01. Pour les autres bobines et connecteurs disponibles en option, consulter le chapitre Des courses spéciales sont disponibles sur demande. Référence Compléter selon XLVK-032- XLVK-040- XLVK-050- XLVK-063- XLVK-080- XLVK-100- XLVK-125- codification de commande. Alésage Ø (mm) Force à Sortie bar en N** Rentrée Type de distributeur KM 09 KM 10 Raccordement G 1/8 G 1/4 Diamètre nominal de passage 6 9 Filetage de la tige M10 x 1,25 M12 x 1,25 M16 x 1,5 M16 x 1,5 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 27 x 2 Longueur de l amortissement mm Pression d utilisation 3 10 bar (8 bar maxi à 2,2 W) 2,5 10 bar (8 bar maxi à 2,2 W) Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Plage de température 10 C + 70 C Courses standard (mm)* 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 2800 maxi Tensions standard DC: 12 V, 24 V AC: 24 V, 115 V, 230 V/ 50/60 Hz Consommation DC: 4,2 W, AC: 7,0/4,0 VA spécial DC 12 V, 24 V avec 2,2 W Degré de protection IP 65 selon EN * En cas de courses longues, tenir compte de la contrainte de flambage maxi sur la tige (voir page 8.240). ** Le frottement dans le vérin a été pris en compte Sous réserve de modification

28 Combinaison distributeur-vérin Alésage Ø mm Vérin selon DIN ISO Différents types de la série XLVK Vérin avec distributeur 5/2, tige normalement rentrée Vérin avec distributeur 5/2, tige normalement sortie 01 Standard 02 Distributeur avec rappel ressort 03 Tige en acier inox 04 Distributeur avec rappel ressort, tige en acier inox 05 Standard avec régulateur de débit 06 Distributeur avec rappel ressort, avec régulateur de débit 07 Tige en acier inox, avec régulateur de débit 08 Distributeur avec rappel ressort, tige en acier inox, avec régulateur de débit Vérin avec distributeur 5/2, à commande par impulsion 10 Standard 11 Distributeur avec rappel ressort 12 Tige en acier inox 13 Distributeur avec rappel ressort, tige en acier inox 15 Standard avec régulateur de débit 16 Distributeur avec rappel ressort, avec régulateur de débit 17 Tige en acier inox, avec régulateur de débit 18 Distributeur avec rappel ressort, tige en acier inox, avec régulateur de débit Vérin avec distributeur 5/3, position centrale fermée 20 Standard 21 Tige en acier inox 22 Standard avec régulateur de débit 23 Tige en acier inox, avec régulateur de débit Vérin à tige traversante, avec distributeur 5/2 25 Standard 26 Tige en acier inox 27 Standard avec régulateur de débit 28 Tige en acier inox, avec régulateur de débit 8 30 Standard 31 Distributeur avec rappel ressort 32 Tige en acier inox 33 Distributeur avec rappel ressort, tige en acier inox Vérin à tige traversante, avec distributeur 5/2 à commande par impulsion 35 Standard avec régulateur de débit 36 Distributeur avec rappel ressort, avec régulateur de débit 37 Tige en acier inox, avec régulateur de débit 38 Distributeur avec rappel ressort, tige en acier inox, avec régulateur de débit Vérin à tige traversante, avec distributeur 5/3, position centrale fermée 40 Standard 41 Tige en acier inox 42 Standard avec régulateur de débit 43 Tige en acier inox, avec régulateur de débit Autres types sur demande. Sous réserve de modification 45 Standard 46 Tige en acier inox 47 Standard avec régulateur de débit 48 Tige en acier inox, avec régulateur de débit 8.041

29 Combinaison distributeur-vérin Alésage Ø mm Vérin selon DIN ISO Dimensions de la série XLVK Combinaisons avec distributeur à courant continu, tige normalement rentrée Combinaisons avec distributeur à courant continu, tige normalement sortie Combinaisons avec distributeur à commande par impulsion, normalement en position centrale Sous réserve de modification

30 Combinaison distributeur-vérin Alésage Ø mm Vérin selon DIN ISO Dimensions de la série XLVK Combinaisons avec distributeur à courant continu, tige traversante Combinaisons avec distributeur à commande par impulsion ou normalement en position centrale, tige traversante 8 Vue de côté pour toutes les combinaisons Les dimensions correspondent à l ensemble avec régulateur de débit à l échappement. Pour les versions sans régulateur de débit, les cotes T, T1 et T2 sont inférieures. Ø A ØB ØBA BG Ø D2 Y E EE H G 1/ G 1/8 83, , G 1/ , G 1/ , ,5 G 1/ , G 1/ , G 1/ d 11 f 7 Ø H 1 KK L 2 L 3 L8 RT SW1 SW2 T T1 T2 Y TG VA VD WH 32 38,7 M 10 x 1, M ,5 4 9, ,5 M 12 x 1, M , ,5 M 16 x 1,5 25, M ,5 4 9, M 16 x 1, M ,5 4 9, ,4 M 20 x 1, M , ,8 M 20 x 1, M , ,5 M 27 x M ,5 163, Sous réserve de modification 8.043

31 Combinaison distributeur-vérin Alésage Ø mm Vérin selon DIN ISO Accessoires pour série XLVK Accessoires de tige Compensateur d alignement FK Page Tenon à rotule FO + RO Page Chape femelle FD + RD Page Ecrou de tige FE + RL Page Fixations de vérin Equerre basse XLB-Ø-01 Page Bride rectangulaire XLB-Ø-02 Page Articulation arrière femelle XLB-Ø-03 Page Articulation arrière femelle à douille XLB-Ø-04 Page Articulation arrière mâle XLB-Ø-05 Page Articulation arrière déportée 90h XLB-Ø-06 Page Articulation arrière à rotule XLB-Ø-12 Page Axe XLB-Ø-08 Page Bride à tourillons XLB-Ø-11 Page Articulation arrière femelle avec axe fixe XLB-Ø-14 Page Détecteur de position Détecteur ZS- Page Câble de raccordement KA- Page Pour les kits de pièces d usure, voir page Recouvrement pour rainure à détecteur XLB-011 0,5 m Sous réserve de modification

32 Combinaison distributeur-vérin Alésage Ø mm Vérin selon DIN ISO Accessoires pour série XLVK Bobines, pilotes Bobine standard 23-SP-011- Page Bobine avec consommation 2,2 W 23-SP-012- Page Bobine avec raccordement M-12, 4,8 W, LED et protection électrique intégrée 23-SP O12 Page Bobine avec raccordement M-12, 2,5 W, LED et protection électrique intégrée 23-SP O32 Page Pilote standard 23-R-011 Pilote en version consommation réduite, 2,2 W 23-R-012 Connecteurs 8 Connecteur standard 28-ST-01 Page Connecteur avec LED 28-ST-04- Page Connecteur avec LED et protection électrique intégrée 28-ST-06- Page Connecteur avec LED, protection électrique intégrée et câble 28-ST-06-K3- Page Consignes d utilisation Les bobines à consommation réduite (2,2 W ou 2,5 W) peuvent être utilisées jusqu à une pression de service de 8 bar maxi. Le distributeur est alors équipé d un pilote spécial 23-R-012. Les tubes du pilote 23-R-012 sont nickelés pour mieux pouvoir les différencier. Les distributeurs ne doivent être équipés que de bobines adaptées à la consommation prévue pour le pilote. Pour l utilisation à l air libre ou sous humidité d air élevée, utiliser la bobine 23-SP ou 23-SP (page 5.120). Les versions suivantes sont disponibles sur demande: Bobines et connecteurs à fiches coudées selon DIN EN forme B (forme U). Connecteurs avec câbles moulés. Sous réserve de modification 8.045

33 Kits de pièces d usure pour la série XL Vérins à une tige sortante Kit de pièces d usure standard Contenu Référence VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL Diamètre 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm 80 mm 100 mm 125 mm Pos. Désignation Nb. 1 Joint racleur et d étanchéité 1 2 Joint d amortissement 2 3 Joint torique 2 4 Piston complet 1 Graisse 1 Kit de pièces d usure Viton Référence VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL Diamètre 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm 80 mm 100 mm 125 mm Sous réserve de modification

34 Kits de pièces d usure pour la série XL Vérins à tige traversante Kit de pièces d usure standard Contenu Référence VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL Diamètre 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm 80 mm 100 mm 125 mm Pos. Désignation Nb. 1 Joint racleur et d étanchéité 2 2 Joint d amortissement 2 3 Joint torique 2 4 Piston complet 1 Graisse 1 8 Kit de pièces d usure Viton Référence VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL VS-XL Diamètre 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm 80 mm 100 mm 125 mm Sous réserve de modification 8.047

35 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø 8 25 mm Simple effet selon DIN ISO 6432 Caractéristiques techniques de la série HE Codification de commande HE Série Alésage Ø Course (mm) Type de construction et fonction Vérin pneumatique simple effet avec ressort de rappel et disques d amortissement en butées. Le nez et le fond sont sertis sur le corps du vérin. Référence Compléter selon codification de commande. Alésage Ø (mm) HE-08-8 HE HE HE HE HE Raccordement M5 M5 M5 M 5 G 1/8 G 1/8 Filetage de la tige M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 Pression d utilisation 2 10 bar Plage de température 30 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses standard (mm) 1) 10, 25, 50, 50 maxi Matériaux Corps de vérin: acier inox Nez et fond: Al anodisé Tige: acier inox Joints: PU 1) En cas de courses longues, tenir compte de la contrainte de flambage maxi sur la tige (voir page 8.240) Sous réserve de modification

36 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø 8 25 mm Simple effet selon DIN ISO 6432 Caractéristiques techniques de la série Tableau des Efforts admissibles pour la série HE course 10 course 25 course 50 Diamètre mini maxi mini maxi mini maxi Ø 8 Sortie 19,0 19,7 19,0 20,3 19,0 21,7 Rentrée 4,5 5,2 3,9 5,2 2,5 5,2 Ø 10 Sortie 36,0 36,7 36,0 37,3 36,0 38,7 Rentrée 4,5 5,2 3,9 5,2 2,5 5,2 Ø 12 Sortie 51,7 52,0 51,7 52,6 51,7 53,6 Rentrée 5,7 6,0 5,1 6,0 4,1 6,0 Ø 16 Sortie 87,5 90,0 87,5 93,5 87,5 99,7 Rentrée 15,0 17,5 11,5 17,5 5,3 17,5 Ø 20 Sortie 142,8 145,0 142,8 148,3 142,8 153,8 Rentrée 21,3 23,5 18,0 23,5 12,5 23,5 Ø 25 Sortie 243,7 245,0 243,7 247,0 243,7 250,3 Rentrée 18,2 19,5 16,2 19,5 12,9 19,5 Pression d utilisation 6 bars. Les frottements internes dans le vérin ont été pris en compte. Dimensions de la série HE M + course XC + course 8 SW P + course Ø A 1 AM B C CD CH EE EW KK L M N P SW WF XC M12 x 1, M5 8 M M12 x 1, M5 8 M M 16 x 1, M 5 12 M M 16 x 1, M 5 12 M M 22 x 1, G 1/8 16 M M 22 x 1, G 1/8 16 M10 x1, H 9 d 13 Sous réserve de modification 8.061

37 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Simple effet selon DIN ISO 6432 Caractéristiques techniques de la série HEZ, HES Codification de commande HEZ Série HEZ = Prise d air centrale à l arrière HES = Prise d air latérale à l arrière Alésage Ø Course (mm) Version Type de construction et fonction Vérin pneumatique simple effet avec ressort de rappel et disques d amortissement en butées. Le nez et le fond sont sertis sur le corps du vérin. Référence HEZ-16- HEZ-20- HEZ-25- Compléter selon codification de commande. HES-16- HES-20- HES-25- Alésage Ø (mm) Raccordement M 5 G 1/8 G 1/8 Filetage de la tige M6 M8 M10x1,25 Pression d utilisation 2 10 bar Plage de température 30 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses standard (mm) 1) 10, 25, 50, 50 maxi Matériaux Corps de vérin: acier inox Nez et fond: Al anodisé Tige: acier inox Joints: PU 1) En cas de courses longues, tenir compte de la contrainte de flambage maxi sur la tige (voir page 8.240) Sous réserve de modification

38 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Simple effet selon DIN ISO 6432 Caractéristiques techniques de la série Tableau des Efforts admissibles pour la série HEZ, HES course 10 course 25 course 50 Diamètre mini maxi mini maxi mini maxi Ø 16 Sortie 87,5 90,0 87,5 93,5 87,5 99,7 Rentrée 15,0 17,5 11,5 17,5 5,3 17,5 Ø 20 Sortie 142,8 145,0 142,8 148,3 142,8 153,8 Rentrée 21,3 23,5 18,0 23,5 12,5 23,5 Ø 25 Sortie 243,7 245,0 243,7 247,0 243,7 250,3 Rentrée 18,2 19,5 16,2 19,5 12,9 19,5 Pression d utilisation 6 bars. Les frottements internes dans le vérin ont été pris en compte. Dimensions de la série HEZ HES 8 Ø A A1 B C D3 E F G1 G2 K L L2 R M M1 CH 16 M6 6 M 16 x 1, , , M , M8 8 M 22 x 1, ,5 22, G1/ M10 x 1,25 10 M 22 x 1, , G1/ Sous réserve de modification 8.063

39 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø 8 63 mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO 6432 (jusque Ø 25 mm) Caractéristiques techniques de la série HM HM HMDE HMP HMPDE Codification de commande HM Série Alésage Ø Course (mm) HM Vérin standard HMDE Tige traversante HMP Avec amortissement de fin de course réglable HMPDE Avec amortissement de fin de course et tige traversante Type de construction et fonction Vérin pneumatique double effet avec piston magnétique et amortissement de fin de course réglable ou disque d amortissement en butées. Le nez et le fond sont sertis sur le corps du vérin. Des courses spéciales sont disponibles sur demande. Les vérins avec alésage Ø 8, 10 ou 12 mm ne peuvent être utilisés qu avec détection de position sans contact physique avec les capteurs électroniques n ZS-6300, ZS-6301,ZS-7300 ou ZS Référence Compléter selon codification de commande. Alésage Ø (mm)* HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM Force à Sortie bar en N** Rentrée Raccordement M 5 M 5 M 5 M 5 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 Filetage de la tige M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 M10 M12 M16 M16 Longueur de l amortissement (mm)*** 15, ,5 22,5 24,5 29,5 29,5 Pression d utilisation 1 10 bar Plage de température 30 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses standard l , 25, 40, 50, 80, 100, 100 maxi (mm) **** l , 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 200 maxi l 20 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 320 maxi l 25 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 500 maxi l , 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 900 maxi Matériaux Corps de vérin: acier inox Nez et fond: Al anodisé Tige: acier inox Joints: PU * Les séries HMP, HMDE et HMPDE ne sont disponibles qu à partir de Ø 16. ** Les frottements internes dans le vérin a été pris en compte. *** Pour les séries HMP et HMPDE seulement. **** En cas de courses longues, tenir compte de la contrainte de flambage maxi sur la tige (voir page 8.240) Sous réserve de modification

40 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø 8 25 mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO 6432 Dimensions de la série HM Ø A 1 AM B C CD CH EE EW KK L M N P SW WF XC M12 x 1, M5 8 M M12 x 1, M5 8 M M 16 x 1, M 5 12 M M 16 x 1, M 5 12 M M 22 x 1, G 1/8 16 M M 22 x 1, G 1/8 16 M10 x1, H 9 d 13 M + course XC + course SW P + course 8 Dimensions de la série HMP Ø A 1 AM B C CD CH EE EW KK L M N P SW WF XC M 16 x 1, M5 12 M M 22 x 1, G 1/8 16 M M 22 x 1, G 1/8 16 M10 x1, H 9 d 13 Sous réserve de modification 8.081

41 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet avec tige traversante selon DIN ISO 6432 Dimensions de la série HMDE Ø A 1 AM B C CH EE KK N P SW WF M16 x 1, M5 M M22 x 1, G1/8 M M 22 x 1, G 1/8 M10 x1, Vue A Dimensions de la série HMPDE Ø A 1 AM B C CH EE KK N P SW WF M16 x 1, M5 M M22 x 1, G1/8 M M 22 x 1, G 1/8 M10 x1, Sous réserve de modification

42 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique Dimensions de la série HM, HMP 8 Ø A B 1 B 2 C D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 D , M 30 x 1, ,6 M 8 x M 38 x 1, ,6 M 10 x M 45 x 1, ,4 M 12 x 1, , M 45 x 1, ,4 M 14 x 1,5 f 8 h 9 Ø E K L 1 L 2 L 3 L 4 L 5 L 6 L 8 SW W 32 G 1/8 M G 1/4 M G 1/4 M G 3/8 M ± 1,5 ± 1,5 ± 1,5 ± 2,5 Sous réserve de modification 8.083

43 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø 8 63 mm Accessoires pour séries HE, HM Accessoires de tige Tenon à rotule RO- Page Compensateur d alignement FK- Page Chape femelle RD- Page Ecrou de tige RL- Page Fixations de vérin Equerre basse l 8 25 RA- Page Equerre basse l RA- Page Fixation oscillante l 8 63 RC- Page Axes filetés l RG- Page Fixation oscillante l RH- Page Fixation par bride l 8 25 RB- Page Ecrou de fixation l 8 25 RM- Ecrou de fixation l RM Sous réserve de modification

44 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø 8 63 mm Accessoires pour série HM Détecteur de position Détecteur ZS- Page Collier de fixation NT-Ø Page Câble de raccordement KA- Page Unités de guidage 8 Unités de guidage LE- Page Pour Equerre Fixation Axes Fixation Fixation Chape Compensa- Tenon Ecrou Ecrou vérin basse oscillante filetés par Détecteur de femelle teur à rotule de de Ø bride de position* détecteur d alignement fixation tige 8 RA-10 RC-10 RB-10 RD-10 RM-10 RL-10 ZS-5200 NT RA-10 RC-10 RB-10 RD-10 RM-10 RL-10 ZS RA-16 RC-16 RB-16 RD-16 FK-16 RO-16 RM-16 RL-16 ZS-5300 NT RA-16 RC-16 RB-16 RD-16 FK-16 RO-16 RM-16 RL-16 ZS RA-25 RC-30 RB-25 RD-20 FK-20 RO-20 RM-25 RL-20 ZS-5301 NT RA-25 RC-30 RB-25 RD-25 FK-32 RO-25 RM-25 RL-25 ZS RA-32 RC-32 RG-32 NT-0032 RD-32 FK-33 RO-32 RM-32 RL-32 ZS RA-40 RC-40 RG-40 NT-0040 RD-40 FK-41 RO-40 RM-40 RL-40 ZS RA-50 RC-50 RG-50 NT-0050 RD-63 RO-50 RM-63 RL-63 ZS RA-63 RC-63 RG-63 NT-0063 RD-63 RO-50 RM-63 RL-63 * Les vérins avec alésage Ø 8, 10 ou 12 mm ne peuvent être utilisés qu avec détection de position sans contact phy sique avec les capteurs électroniques n ZS-6300, ZS-6301, ZS-7300 ou ZS Sous réserve de modification 8.085

45 Accessoires pour vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø 8 63 mm Fixations de vérin pour séries HE, HM Equerre basse Matériau: acier galvanisé Référence A B C D E F G H I J K L M R RA , RA ,5 14 5, ,5 RA , RA RA RA RA Fixation par bride Fixation oscillante Matériau: acier galvanisé Référence A B C R R 1 S RB , RB , RB , Matériau: acier galvanisé Référence A B C D E F G H I RH RH RH ,5 e9 0,2 + 0, Sous réserve de modification

46 Accessoires pour vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø 8 63 mm Fixations de vérin pour séries HE, HM Fixation oscillante pour Ø 8 25 Matériau: acier galvanisé Référence pour vérin Ø B B 1 C H L N O R S E RC ,5 4 12, , ,5 5 RC , , RC , , pour Ø Matériau: acier galvanisé Référence D 1 D 2 E E 1 G M 1 N 1 N 2 R 1 S U 1 U 2 U 3 V Z 1 Z 2 SW 2 RC M 8 x ,1 38, RC M10 x ,1 46, ,6 17 RC M12 x 1, ,1 57, ,4 19 RC M14 x 1, ,1 70, Axes filetés Matériau: acier galvanisé Référence D 1 H L L 1 SW 1 RG RG RG RG Sous réserve de modification 8.087

47 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet selon DIN ISO 6432 Caractéristiques techniques de la série HMZ, HMS Codification de commande HMZ Série HMZ = Prise d air centrale à l arrière HMS = Prise d air latérale à l arrière Alésage Ø Course (mm) Version Type de construction et fonction Vérin pneumatique double effet avec piston magnétique et disques d amortissement en butée. Le nez et le fond sont sertis sur le corps du vérin. Des courses spéciales sont disponibles sur demande. Référence HMZ-16- HMZ-20- HMZ-25- Compléter selon codification de commande. HMS-16- HMS-20- HMS-25- Alésage Ø (mm) Raccordement M 5 G 1/8 G 1/8 Filetage de la tige M6 M8 M10x1,25 Pression d utilisation 1 10 bar Plage de température 30 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses standard (mm) 1) Ø 16 = 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 Ø 20 = 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 320 Ø 25 = 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 320, 400, 500 Matériaux Corps de vérin: acier inox Nez et fond: Al anodisé Tige: acier inox Joints: PU 1) En cas de courses longues, tenir compte de la contrainte de flambage maxi sur la tige (voir page 8.240) Sous réserve de modification

48 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet selon DIN ISO 6432 Caractéristiques techniques de la série Tableau des Efforts admissibles pour la série HMZ, HMS Diamètre Sortie Rentrée Ø Ø Ø Pression d utilisation 6 bars. Les frottements internes dans le vérin ont été pris en compte. Dimensions de la série HMZ HMS 8 Ø A A1 B C D3 E F G1 G2 G3 K L L2 R M M1 CH 16 M6 6 M 16 x 1, , ,5 43, ,5 M , M8 8 M 22 x 1, ,5 22, G1/ M10x1,25 10 M22 x 1, , G1/ Sous réserve de modification 8.089

49 Vérin compact, alésage Ø mm Simple effet Caractéristiques techniques de la série NXE 000, , 210 Codification de commande NXE Série Alésage Ø Course (mm) Version 000 Tige normalement rentrée filetage mâle 010 Tige normalement rentrée filetage femelle 200 Tige normalement sortie filetage mâle 210 Tige normalement sortie filetage femelle Type de construction et fonction Vérin pneumatique simple effet avec piston magnétique et disques d amortissement en butées. Le nez et le fond sont vissés sur le corps du vérin. Les contacteurs peuvent être intégrés directement dans les rainures du profilé. Référence Compléter selon codification de commande NXE- NXE- NXE NXE NXE NXE NXE NXE NXE NXE Alésage Ø (mm) Raccordement M 5 M 5 M 5 M 5 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/4 Filetage femelle M3 M4 M5 M 5 M 6 M6 M8 M8 M10 M12 Filetage mâle M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 Pression d utilisation 2 10 bar 1 10 bar Plage de température 30 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses standard Les versions 000 et 010 sont aussi disponibles avec une course de 5, 10, 15, 20, 25 (mm) 30, 40 ou 50 mm. La cote U devient alors plus grande. Matériaux Corps de vérin: Al anodisé Nez et fond: Al anodisé Tige: acier inox Joints: PU Sous réserve de modification

50 Vérin compact, alésage Ø mm Simple effet Effort en N à 6 bar NXE En rétraction types 000 & 010 comme en extension pour les types 200 & 210 (effort du ressort) Alésage course 5 course 10 course 15 course 20 course 25 course 30 course 40 course 50 Ø mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi Version 000 et 010 tige sortie Alésage course 5 course 10 course 15 course 20 course 25 course 30 course 40 course 50 Ø mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi Pression d utilisation 6 bars. Les frottements internes dans le vérin ont été pris en compte. Sous réserve de modification 8.101

51 Vérin compact, alésage Ø mm Simple effet Effort en N à 6 bar NXE Version 200 et 210 tige rentrée Alésage course 5 course 10 course 15 course 20 course 25 Ø mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi Pression d utilisation 6 bars. Les frottements internes dans le vérin ont été pris en compte. Charges radiales maxi admissibles (N) sur la tige Alésage Ø distance A (mm) Sous réserve de modification

52 Vérin compact, alésage Ø mm Simple effet, filetage femelle Dimensions de la série NXE (versions: 010 et 210) l l * Les vérins Ø 32 et Ø 40 mm ont 3 rainures pour détecteur. ** Cote T plus course pour version à tige normalement sortie (-210). U*** Pour une course 30, 40 et 50. Ø A Ø B C Ø D Ø E F Ø G H K L M N O P R S T ** U U*** M 3 6 3,3 M M , , , M 4 6 3,3 M M , , , M 5 6 4,2 M 5 7,5 0 M , , , M 5 6 4,2 M 5 7,5 0 M , , ,5 39,5 59, M 6 6 5,2 M G 1/8 8 14, , ,5 64, M 6 6 5,2 M G 1/8 8 14, , ,5 45,5 65, M 8 6 6,7 M 8 10,5 0 G 1/8 8 14, , ,5 45,5 65, M 8 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8 14, , , M10 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8, , M12 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/4 10,5 19, , ,5 96,5 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,074 0,074 0,121 0,139 0,261 0,362 0,481 0,755 1,402 2,560 supplémentaire par 100 mm de course 0,170 0,170 0,270 0,310 0,410 0,500 0,630 0,780 1,180 1,600 Sous réserve de modification 8.103

53 Vérin compact, alésage Ø mm Simple effet, filetage mâle Dimensions de la série NXE (versions: 000 et 200) l l ** ** * Les vérins Ø 32 et Ø 40 mm ont 3 rainures à détecteur. ** Cote T plus course pour version à tige normalement sortie (-200). U*** Pour une course 30, 40 et 50. Ø A Ø B C Ø D Ø E F Ø G H K L M N O P R S T ** U U*** M 6 6 3,3 M M , , , M 8 6 3,3 M M , , , M 10 x 1,25 6 4,2 M 5 7,5 0 M , , , M 10 x 1,25 6 4,2 M 5 7,5 0 M , , ,5 39,5 59, M 10 x 1,25 6 5,2 M G 1/8 8 14, , ,5 64, M 10 x 1,25 6 5,2 M G 1/8 8 14, , ,5 45,5 65, M 12 x 1,25 6 6,7 M 8 10,5 0 G 1/8 8 14, , ,5 45,5 65, M 12 x 1,25 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8 14, , , M 16 x 1,5 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8, , M 20 x 1,5 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/4 10,5 19, , ,5 96,5 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,078 0,082 0,135 0,153 0,275 0,376 0,502 0,776 1,453 2,659 supplémentaire par 100 mm de course 0,170 0,170 0,270 0,310 0,410 0,500 0,630 0,780 1,180 1, Sous réserve de modification

54 Vérin compact, alésage Ø mm Accessoires pour série NXD, NXE Noter: Pour les accessoires de tiges de piston, voir page Fixations de vérin Equerre basse NXB-Ø-01 Page Bride rectangulaire NXB-Ø-02 Page Articulation arrière déportée 90h XLB-Ø-06 Page Axe XLB-Ø-08 Page Articulation arrière mâle NXB-Ø-04 Page Articulation arrière femelle NXB-Ø-03 Page Fixation oscillante RC-Ø Page Détecteur de position 8 Détecteur ZS- Page Câble de raccordement KA- Page Articulation Alésage Equerre Bride rec- Articulation Articulation arrière Articulation Ø basse tangulaire arrière arrière femelle arrière Axe Détecteur Câble femelle mâle déportée 90 déportée 90 NX-12 NXB NXB RC-16 NX-16 NXB NXB RC-16 NX-20 NXB NXB RC-30 NX-25 NXB NXB RC-30 NX-32 NXB NXB NXB XLB XLB NX-40 NXB NXB NXB XLB XLB NX-50 NXB NXB NXB XLB XLB NX-63 NXB NXB NXB XLB XLB NX-80 NXB NXB NXB XLB XLB NX-100 NXB NXB NXB XLB XLB ZS-5200 ZS-5201 ZS-5300 KA-30 ZS KA-50 ZS-5301 KA-51 ZS-6300 KA-100 ZS-6301 KA-101 ZS-7300 ZS-7301 Sous réserve de modification 8.105

55 Vérin compact, alésage Ø mm Double effet Caractéristiques techniques de la série NXD 200, , Codification de commande NXD Série Alésage Ø Course (mm) Version 200 Standard avec filetage mâle 210 Standard avec filetage femelle 220 avec blocage anti-rotation 600 Tige traversante, filetage mâle 610 Tige traversante, filetage femelle Type de construction et fonction Vérin pneumatique double effet avec piston magnétique et disques d amortissement en butées. Le nez et le fond sont vissés sur le corps du vérin. Les contacteurs peuvent être intégrés directement dans les rainures du profilé. Référence Compléter selon codification de commande. NXD- NXD NXD NXD NXD NXD NXD NXD NXD NXD Alésage Ø (mm)* Raccordement M 5 M 5 M 5 M 5 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/4 Filetage femelle M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12 Filetage mâle M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 Pression d utilisation 1,5 10 bar 1 10 bar Plage de température 30 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses standard 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 125, 160, 200, 250 (mm) l 12 16: Versions 200, 210, 600 et 610 avec course maximale de 200 mm Version 220 avec course maximale de 160 mm Matériaux Corps de vérin: Al anodisé Nez et fond: Al anodisé Tige: acier inox Joints: PU * La série avec blocage anti-rotation n est disponible qu à partir de Ø Sous réserve de modification

56 Vérin compact, alésage Ø mm Double effet Caractéristiques techniques de la série NXD Tableau des Efforts admissibles pour la série NX (6 bar) Rentrée Ø F (N) Sortie Ø F (N) Les frottements internes dans le vérin ont été pris en compte. Charges radiales maxi admissibles (N) sur la tige Alésage Ø distance A (mm) Charges radiales maxi admissibles (N) sur la tige traversante Alésage Ø distance A (mm) Sous réserve de modification 8.121

57 Vérin compact, alésage Ø mm Double effet Caractéristiques techniques de la série NXD Charges radiales maxi admissibles (N) sur la tige pour NXD-Ø-course-220 Alésage Ø distance A (mm) Couple admissible (F x A en Nm) en fonction de la course pour NXD-Ø-course-220 Alésage Ø course (mm) ,75 0,7 0,6 0,5 0,45 0,4 0,35 0,3 0,25 0,2 0,15 0,1 20 1,0 0,85 0,8 0,7 0,6 0,4 0,35 0,35 0,3 0,25 0,2 0,2 25 2,0 1,75 1,6 1,3 1,2 0,9 0,75 0,6 0,5 0,45 0,45 0,4 32 2,7 2,5 2,2 2,0 1,8 1,6 1,3 1,1 1,0 0,9 0,9 0,8 40 5,0 4,0 3,5 3,3 3,0 2,5 2,2 2,0 1,8 1,5 1,4 1,3 50 8,8 7,6 6,7 6,0 5,4 4,6 4,0 3,5 3,0 2,8 2,6 2, ,7 9,4 8,3 7,4 6,7 5,5 4,8 4,2 3,8 3,5 3,2 2, ,5 15,3 13,7 12,4 11,3 9,6 8,5 7,6 7,0 6,3 5,8 5, ,0 19,0 17,0 15,5 14,0 12,0 10,5 9,5 8,5 7,7 7,0 6, Sous réserve de modification

58 Vérin compact, alésage Ø mm Double effet, avec filetage femelle Dimensions de la série NXD (versions: 210) l l * Les vérins Ø 32 et Ø 40 mm ont 3 rainures pour détecteur. Ø A Ø B C Ø D Ø E F Ø G H K L M N O P R S T U M 3 6 3,3 M M , , , M 4 6 3,3 M M , , , M 5 6 4,2 M 5 7,5 0 M , , , M 5 6 4,2 M 5 7,5 0 M , , ,5 39, M 6 6 5,2 M G 1/8 8 14, , , M 6 6 5,2 M G 1/8 8 14, , ,5 45, M 8 6 6,7 M 8 10,5 0 G 1/8 8 14, , ,5 45, M 8 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8 14, , , M10 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8, , M12 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/4 10,5 19, , ,5 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,074 0,074 0,121 0,139 0,261 0,362 0,481 0,755 1,402 2,560 supplémentaire par 100 mm de course 0,170 0,170 0,270 0,310 0,410 0,500 0,630 0,780 1,180 1,600 Sous réserve de modification 8.123

59 Vérin compact, alésage Ø mm Double effet, avec filetage mâle Dimensions de la série NXD (versions: 200) l l * Les vérins Ø 32 et Ø 40 mm ont 3 rainures pour détecteur. Ø A Ø B C Ø D Ø E F Ø G H K L M N O P R S T U M 6 6 3,3 M M , , , M 8 6 3,3 M M , , , M 10 x 1,25 6 4,2 M 5 7,5 0 M , , , M 10 x 1,25 6 4,2 M 5 7,5 0 M , , ,5 39, M 10 x 1,25 6 5,2 M G 1/8 8 14, , , M 10 x 1,25 6 5,2 M G 1/8 8 14, , ,5 45, M 12 x 1,25 6 6,7 M 8 10,5 0 G 1/8 8 14, , ,5 45, M 12 x 1,25 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8 14, , , M 16 x 1,5 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8, , M 20 x 1,5 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/4 10,5 19, , ,5 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,078 0,082 0,135 0,153 0,275 0,376 0,502 0,776 1,453 2,659 supplémentaire par 100 mm de course 0,170 0,170 0,270 0,310 0,410 0,500 0,630 0,780 1,180 1, Sous réserve de modification

60 Vérin compact, alésage Ø mm Double effet, avec tige traversante, filetage femelle Dimensions de la série NXD (versions: 610) l l S + course S + course 8 * Les vérins Ø 32 et Ø 40 mm ont 3 rainures pour détecteur. ** Cote R plus course à tige sortie. Ø A Ø B C Ø D E Ø F G H K L M N O P R ** S M 3 3,3 M M , ,5 6 4, M 4 3,3 M M , ,5 8 4, M 5 4,2 M 5 7,5 0 M , ,5 10 4, M 5 4,2 M 5 7,5 0 M , ,5 10 5,5 39, M 6 5,2 M G 1/8 8 14, , , M 6 5,2 M G 1/8 8 14, ,5 12 6,5 45, M 8 6,7 M 8 10,5 0 G 1/8 8 14, ,5 12 7,5 45, M 8 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8 14, ,5 14 7, M 10 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8, , M 12 8,5 M10 13,5 0 G 1/4 10,5 19, , ,5 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,092 0,092 0,143 0,161 0,298 0,399 0,548 0,822 1,516 2,760 supplémentaire par 100 mm de course 0,210 0,210 0,330 0,370 0,500 0,590 0,790 0,940 1,430 1,980 Sous réserve de modification 8.125

61 Vérin compact, alésage Ø mm Double effet, avec tige traversante, filetage mâle Dimensions de la série NXD (versions: 600) l l ** ** * Les vérins Ø 32 et Ø 40 mm ont 3 rainures pour détecteur. ** Cote R plus course à tige sortie. Ø A Ø B C Ø D E Ø F G H K L M N O P R ** S M 6 3,3 M M , ,5 16 4, M 8 3,3 M M , ,5 20 4, M 10 x 1,25 4,2 M 5 7,5 0 M , ,5 22 4, M 10 x 1,25 4,2 M 5 7,5 0 M , ,5 22 5,5 39, M 10 x 1,25 5,2 M G 1/8 8 14, , , M 10 x 1,25 5,2 M G 1/8 8 14, ,5 22 6,5 45, M 12 x 1,25 6,7 M 8 10,5 0 G 1/8 8 14, ,5 24 7,5 45, M 12 x 1,25 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8 14, ,5 24 7, M 16 x 1,5 8,5 M10 13,5 0 G 1/8 8, , M 20 x 1,5 8,5 M10 13,5 0 G 1/4 10,5 19, , ,5 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,097 0,108 0,170 0,188 0,325 0,426 0,591 0,865 1,617 2,958 supplémentaire par 100 mm de course 0,210 0,210 0,330 0,370 0,500 0,590 0,790 0,940 1,430 1, Sous réserve de modification

62 Vérin compact, alésage Ø mm Double effet avec blocage anti-rotation Dimensions de la série NXD (versions: 220) l l * Les vérins Ø 32 et Ø 40 mm ont 3 rainures pour détecteur. Ø A Ø B Ø C Ø D E Ø F Ø G H I J Ø K L M ,3 M M M ,2 M 5 7, M M ,2 M 5 7, M 5 39,5 5 0 M ,2 M M 5 44,5 5 4 G 1/ ,2 M M 5 45,5 5 3 G 1/ ,7 M 8 10, M 6 45,5 6 0 G 1/ ,5 M 10 13, M G 1/ ,5 M 10 13, M G 1/ ,5 M 10 13, M10 66, G 1/4 8 Ø N O P R S T U V W X Y Z , ,9 6 3,5 4 3, , , ,0 8 4, ,5 8 4, , ,6 8 4, ,5 8 5, , ,8 10 5,5 4 6,5 2, , ,3 10 5,5 4 6,5 2,5 10 6, , ,7 13 6,5 4 7,5 2,5 12 7, , ,4 13 8,5 4 7,5 2,5 12 7,5 80 8, ,0 17 8, ,5 19, ,6 22 8, Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,097 0,150 0,195 0,335 0,461 0,636 0,976 1,845 3,190 supplémentaire par 100 mm de course 0,200 0,300 0,350 0,530 0,620 0,750 0,900 1,420 1,840 Sous réserve de modification 8.127

63 Accessoires pour vérin compact, alésage Ø mm Accessoires pour série NXD Noter: Pour les accessoires de tiges de piston, voir page Fixations de vérin Equerre basse NXB-Ø-01 Page Bride rectangulaire NXB-Ø-02 Page Articulation arrière déporté 90h XLB-Ø-06 Page Axe XLB-Ø-08 Page Articulation arrière mâle NXB-Ø-04 Page Articulation arrière femelle NXB-Ø-03 Page Fixation oscillante RC-Ø Page Détecteur de position Détecteur ZS- Page Câble de raccordement KA- Page Voir la partie pièces d usure Articulation Alésage Equerre Bride rec- Articulation Articulation arrière Articulation Ø basse tangulaire arrière arrière femelle arrière femelle mâle déportée 90 déportée 90 Axe Détecteur Câble NX-12 NXB NXB RC-16 NX-16 NXB NXB RC-16 NX-20 NXB NXB RC-30 NX-25 NXB NXB RC-30 NX-32 NXB NXB NXB XLB XLB NX-40 NXB NXB NXB XLB XLB NX-50 NXB NXB NXB XLB XLB NX-63 NXB NXB NXB XLB XLB NX-80 NXB NXB NXB XLB XLB NX-100 NXB NXB NXB XLB XLB ZS-5200 ZS-5201 ZS-5300 KA-30 ZS KA-50 ZS-5301 KA-51 ZS-6300 KA-100 ZS-6301 KA-101 ZS-7300 ZS Sous réserve de modification

64 Accessoires pour vérin compact, alésage Ø mm Fixations de vérin pour séries NXD, NXE Equerre basse (1 paire) Matériau: acier galvanisé Référence A B C D E F G H I K L NXB R 2 6, M 6 x 20 6, NXB R 5 6, ,5 29,5 M 6 x NXB R M 8 x NXB R ,5 39 M 10 x NXB R ,5 36,5 M 10 x NXB R ,5 38,5 M 10 x 30 13, Bride rectangulaire Ø Ø Matériau: acier galvanisé Référence A B C D E F G H I K L M NXB M 4 x ,4 5,5 4, NXB M 5 x ,4 6,6 5, NXB M 5 x ,4 6,6 5, NXB M 6 x ,4 7 6, NXB M 6 x ,4 9 6, NXB M 8 x , NXB M 10 x , NXB M 10 x , NXB M 10 x , Sous réserve de modification 8.129

65 Accessoires pour vérin compact, alésage Ø mm Fixations de vérin pour séries NXD, NXE Articulation arrière mâle Matériau: Al Référence A B C D E F G H I K NXB R 4,5 4,5 M4 x NXB R 5 5,5 M5 x NXB R 5 5,5 M5 x Articulation arrière femelle Matériau: Al Référence A B C D E F G H I K L M N NXB R 5, ,6 M 6 x 16 5, NXB ,5 R 5, ,6 M 6 x 16 5, NXB ,5 R 7, M 8 x 20 6, NXB R M 10 x 25 6, NXB R M 10 x NXB R M 10 x Sous réserve de modification

66 Kits de pièces d usure pour les séries NXD, NXE Diamètre vérin Ø mm Diamètre vérin Ø mm Vérins NXD versions 200, 210, 220 et toutes les versions NXE Kit de pièces d usure Référence VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD Diamètre Ø 12 mm 16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm 80 mm 100 mm Contenu Item Désignation Nb. 1 Joint racleur et d étanchéité 1 2 Joint torique 2 3 Joint de piston 2 4 Joint torique 1 Graisse 1 8 Vérins NXD versions 600 et 610 Kit de pièces d usure Référence VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD VS-NXD Diamètre Ø 12 mm 16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm 80 mm 100 mm Contenu Item Désignation Nb. 1 Joint racleur et d étanchéité 2 2 Joint torique 2 3 Joint de piston 2 4 Joint torique 1 Graisse 1 Sous réserve de modification 8.131

67 Vérin compact, alésage Ø mm Simple effet, selon ISO Caractéristiques techniques de la série XVE 000, 010 Codification de commande XVE Série Alésage Ø Course (mm) Version 000 Tige normalment rentrée filetage mâle. 010 Tige normalment rentrée filetage femelle. Type de construction et fonction Vérin pneumatique simple effet avec piston magnétique et disques d amortissement en butées. Le nez et le fond sont vissés sur le corps du vérin. Les contacteurs peuvent être intégrés directement dans les rainures du profilé. Référence Compléter selon codification de commande Alésage Ø (mm) XVE XVE XVE XVE XVE XVE XVE XVE Raccordement M 5 M 5 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 Filetage femelle M5 M 5 M 6 M6 M8 M8 M10 M12 Filetage mâle M 8 M 8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 Pression d utilisation 2 10 bar 1 10 bar Plage de température 20 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses standard (mm) 5, 10, 15, 20, 25, 30 Matériaux Corps de vérin: Al anodisé Nez et fond: Al moulé sous pression Tige: acier inox Joints: PU Sous réserve de modification

68 Vérin compact, alésage Ø mm Simple effet, selon ISO Effort en N à 6 bar XVE En rétraction types 000 & 010 (effort du ressort) Alésage course 5 course 10 course 15 course 20 course 25 Ø mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi Version 000 et 010 tige sortie Alésage course 5 course 10 course 15 course 20 course 25 Ø mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi Pression d utilisation 6 bars. Les frottements internes dans le vérin ont été pris en compte. Sous réserve de modification 8.141

69 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Simple effet avec piston magnétique selon DIN ISO 21287, filetage femelle Dimensions de la série XVE (versions: 010) l l Ø Ø A CH AF WH ZA ZB KF EE BG TG E RT LA PL Ø B LB S ± 1,4 37 ± 0,5 43 ± 1,4 M6 M5 14,25 22± 0,4 36 M ,1 2, ± 1,4 39 ± 0,5 45 ± 1,4 M6 M ± 0,4 39,5 M ,1 2, ± 1,6 44 ± 0,5 51 ± 1,6 M 8 G 1/8 15,5 32,5 ± 0,5 49,5 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 52 ± 1,6 M 8 G 1/8 15,5 38 ± 0,5 54 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 53 ± 1,6 M 10 G 1/8 14,5 46,5 ± 0,6 69 M 8 4 7,5 12 2, ± 1,6 49 ± 0,8 57 ± 1,6 M 10 G 1/8 15,5 56,5 ± 0,7 79 M 8 4 7, ,6 11, ± 2,0 54 ± 0,8 64 ± 2,0 M12 G1/8 17,5 72± 0,7 94,5 M10 5 8, ,6 11, ± 2,0 67 ± 1,0 77 ± 2,0 M12 G1/ ± 0,7 114,5 M ,5 12 2, ,5 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,112 0,140 0,244 0,289 0,483 0,734 1,142 2,191 supplémentaire par 100 mm de course 0,193 0,210 0,324 0,314 0,509 0,559 0,793 1, Sous réserve de modification

70 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Simple effet avec piston magnétique selon DIN ISO 21287, filetage mâle Dimensions de la série XVE (versions: 000) l l Ø Ø A CH A WH ZA ZB KK EE BG TG E RT LA PL Ø B LB S ± 1,4 37 ± 0,5 43 ± 1,4 M 8 M 5 14,25 22 ± 0,4 36 M ,1 2, ± 1,4 39 ± 0,5 45 ± 1,4 M 8 M ± 0,4 39,5 M ,1 2, ± 1,6 44 ± 0,5 51 ± 1,6 M10 x 1,25 G 1/8 15,5 32,5 ± 0,5 49,5 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 52 ± 1,6 M10 x 1,25 G 1/8 15,5 38 ± 0,5 54 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 53 ± 1,6 M12 x 1,25 G 1/8 14,5 46,5 ± 0,6 69 M 8 4 7,5 12 2, ± 1,6 49 ± 0,8 57 ± 1,6 M12 x 1,25 G 1/8 15,5 56,5 ± 0,7 79 M 8 4 7, ,6 11, ± 2,0 54 ± 0,8 64 ± 2,0 M16 x 1,5 G 1/8 17,5 72 ± 0,7 94,5 M10 5 8, ,6 11, ± 2,0 67 ± 1,0 77 ± 2,0 M16 x 1,5 G 1/ ± 0,7 114,5 M ,5 12 2, ,5 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,121 0,148 0,259 0,305 0,511 0,762 1,202 2,251 supplémentaire par 100 mm de course 0,193 0,210 0,324 0,314 0,509 0,559 0,793 1,116 Sous réserve de modification 8.143

71 Vérin compact, alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique, selon ISO Caractéristiques techniques de la série XV 200, , Codification de commande XV Série Alésage Ø Course (mm) Version 200 Standard avec filetage mâle 210 Standard avec filetage femelle 220 avec blocage anti-rotation 600 Tige traversante, filetage mâle 610 Tige traversante, filetage femelle 620 avec blocage anti-rotation, tige traversante, filetage femelle Type de construction et fonction Vérin pneumatique double effet avec piston magnétique et disques d amortissement en butées. Le nez et le fond sont vissés sur le corps du vérin. Les contacteurs peuvent être intégrés directement dans les rainures du profilé. Référence Compléter selon codification de commande. Alésage Ø (mm) XV XV XV XV XV XV XV XV Raccordement M 5 M 5 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 Force à 6 bar en N * sortie (N) rentrée (N) Filetage femelle M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12 Filetage mâle M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 Pression d utilisation 1 10 bar Plage de température 20 C C Fluide de commande Courses standard (mm) Matériaux Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Ø mm = 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, longueurs de course spéciales: jusqu à 300 mm Ø mm = 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, longueurs de course spéciales: jusqu à 400 mm Corps de vérin: Al anodisé Nez et fond: Al moulé sous pression Tige: acier inox Joints: PU et NBR * Les frottements internes dans le vérin a été pris en compte Sous réserve de modification

72 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO 21287, filetage femelle Dimensions de la série XV (versions: 210) l l Ø Ø A CH AF WH ZA ZB KF EE BG TG E RT LA PL Ø B LB S ± 1,4 37 ± 0,5 43 ± 1,4 M 6 M5 14,25 22 ± 0,4 36 M ,1 2, ± 1,4 39 ± 0,5 45 ± 1,4 M 6 M ± 0,4 39,5 M ,1 2, ± 1,6 44 ± 0,5 51 ± 1,6 M 8 G 1/8 15,5 32,5 ± 0,5 49,5 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 52 ± 1,6 M 8 G 1/8 15,5 38 ± 0,5 54 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 53 ± 1,6 M 10 G 1/8 14,5 46,5 ± 0,6 69 M 8 4 7,5 12 2, ± 1,6 49 ± 0,8 57 ± 1,6 M 10 G 1/8 15,5 56,5 ± 0,7 79 M 8 4 7, ,6 11, ± 2,0 54 ± 0,8 64 ± 2,0 M 12 G 1/8 17,5 72 ± 0,7 94,5 M10 5 8, ,6 11, ± 2,0 67 ± 1,0 77 ± 2,0 M12 G 1/ ± 0,7 114,5 M ,5 12 2,6 20 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,115 0,142 0,240 0,280 0,473 0,675 1,090 2,070 supplémentaire par 100 mm de course 0,193 0,210 0,324 0,314 0,509 0,559 0,793 1,116 Sous réserve de modification 8.151

73 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO 21287, filetage mâle Dimensions de la série XV (versions: 200) l l Ø Ø A CH A WH ZA ZB KK EE BG TG E RT LA PL Ø B LB S ± 1,4 37 ± 0,5 43 ± 1,4 M8 M5 14,25 22± 0,4 36 M ,1 2, ± 1,4 39 ± 0,5 45 ± 1,4 M8 M ± 0,4 39,5 M ,1 2, ± 1,6 44 ± 0,5 51 ± 1,6 M10 x 1,25 G 1/8 15,5 32,5 ± 0,5 49,5 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 52 ± 1,6 M10 x 1,25 G 1/8 15,5 38 ± 0,5 54 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 53 ± 1,6 M12 x 1,25 G 1/8 14,5 46,5 ± 0,6 69 M 8 4 7,5 12 2, ± 1,6 49 ± 0,8 57 ± 1,6 M12 x 1,25 G 1/8 15,5 56,5 ± 0,7 79 M 8 4 7, ,6 11, ± 2,0 54 ± 0,8 64 ± 2,0 M16 x 1,5 G 1/8 17,5 72 ± 0,7 94,5 M10 5 8, ,6 11, ± 2,0 67 ± 1,0 77 ± 2,0 M16 x 1,5 G 1/ ± 0,7 114,5 M ,5 12 2, ,5 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,123 0,150 0,256 0,296 0,501 0,703 1,150 2,130 supplémentaire par 100 mm de course 0,193 0,210 0,324 0,314 0,509 0,559 0,793 1, Sous réserve de modification

74 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet, avec blocage anti-rotation selon DIN ISO Dimensions de la série XV (versions: 220) l l Ø Ø A Ø D LD Ø A2 WH ZA ZB EE PL S RT BG LA TG E Ø D1 D2 Ø D3 Ø B LB CH ,5 5, M 5 7 2,5 M 5 14, M , , M 5 7 2,5 M ,5 22 M , , G 1/8 7,75 6 M 6 15,5 3,5 32,5 49,5 28 M , G 1/8 7,75 8 M 6 15,5 3, M , , G 1/8 7,5 8 M 8 14,5 4 46, M , , G 1/8 7,75 11,5 M 8 15,5 4 56, M , , G 1/8 8,75 11,5 M10 17, ,5 65 M , , G 1/8 10,5 20 M ,5 80 M ,6 21 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,153 0,183 0,300 0,362 0,626 0,861 1,413 2,492 supplémentaire par 100 mm de course 0,224 0,241 0,354 0,357 0,586 0,636 0,914 1,237 Sous réserve de modification 8.153

75 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet, avec tige traversante selon DIN ISO 21287, filetage femelle Dimensions de la série XV (versions: 610) l l Ø Ø A CH AF WH ZA ZB KF EE BG TG E RT LA PL Ø B LB S ± 1,4 37 ± 0,5 43 ± 1,4 M 6 M5 14,25 22 ± 0,4 36 M ,1 2, ± 1,4 39 ± 0,5 45 ± 1,4 M 6 M ± 0,4 39,5 M ,1 2, ± 1,6 44 ± 0,5 51 ± 1,6 M 8 G 1/8 15,5 32,5 ± 0,5 49,5 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 52 ± 1,6 M8 G 1/8 15,5 38± 0,5 54 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 53 ± 1,6 M 10 G 1/8 14,5 46,5 ± 0,6 69 M 8 4 7,5 12 2, ± 1,6 49 ± 0,8 57 ± 1,6 M 10 G 1/8 15,5 56,5 ± 0,7 79 M 8 4 7, ,6 11, ± 2,0 54 ± 0,8 64 ± 2,0 M12 G 1/8 17,5 72± 0,7 94,5 M10 5 8, ,6 11, ± 2,0 67 ± 1,0 77 ± 2,0 M12 G 1/ ± 0,7 114,5 M ,5 12 2,6 20 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,154 0,183 0,296 0,336 0,567 0,771 1,256 2,341 supplémentaire par 100 mm de course 0,254 0,271 0,411 0,401 0,663 0,713 1,035 1, Sous réserve de modification

76 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet, avec tige traversante selon DIN ISO 21287, filetage mâle Dimensions de la série XV (versions: 600) l l Ø Ø A CH A WH ZA ZB KK EE BG TG E RT LA PL Ø B LB S ± 1,4 37 ± 0,5 43 ± 1,4 M8 M5 14,25 22± 0,4 36 M ,1 2, ± 1,4 39 ± 0,5 45 ± 1,4 M8 M ± 0,4 39,5 M ,1 2, ± 1,6 44 ± 0,5 51 ± 1,6 M10 x 1,25 G 1/8 15,5 32,5 ± 0,5 49,5 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 52 ± 1,6 M10 x 1,25 G 1/8 15,5 38 ± 0,5 54 M 6 3,5 7,75 9 2, ± 1,6 45 ± 0,7 53 ± 1,6 M12 x 1,25 G 1/8 14,5 46,5 ± 0,6 69 M 8 4 7,5 12 2, ± 1,6 49 ± 0,8 57 ± 1,6 M12 x 1,25 G 1/8 15,5 56,5 ± 0,7 79 M 8 4 7, ,6 11, ± 2,0 54 ± 0,8 64 ± 2,0 M16 x 1,5 G 1/8 17,5 72 ± 0,7 94,5 M10 5 8, ,6 11, ± 2,0 67 ± 1,0 77 ± 2,0 M16 x 1,5 G 1/ ± 0,7 114,5 M ,5 12 2, ,5 Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,170 0,199 0,327 0,367 0,622 0,831 1,373 2,459 supplémentaire par 100 mm de course 0,254 0,271 0,411 0,401 0,663 0,713 1,035 1,496 Sous réserve de modification 8.155

77 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet, avec blocage anti-rotation et tige traversante, selon DIN ISO 21287, filetage femelle Dimensions de la série XV (versions: 620) l l Ø Ø A KF AF Ø D LD Ø A2 WH ZA ZB EE PL S RT BG LA TG E Ø D1 D2 Ø D3 CH M ,5 5, M 5 7 2,5 M 5 14, M M , M 5 7 2,5 M ,5 22 M M , G 1/8 7,75 6 M 6 15,5 3,5 32,5 49,5 28 M M G 1/8 7,75 8 M 6 15,5 3, M M , G 1/8 7,5 8 M 8 14,5 4 46, M M , G 1/8 7,75 11,5 M 8 15,5 4 56, M M , G 1/8 8,75 11,5 M10 17, ,5 65 M M , G 1/8 10,5 20 M ,5 80 M Ø vérin Masse pour une course de 0 mm en kg 0,192 0,224 0,356 0,417 0,720 0,951 1,970 2,762 supplémentaire par 100 mm de course 0,285 0,302 0,442 0,445 0,742 0,792 1,158 1, Sous réserve de modification

78 Accessoires pour vérin pneumatique cylindrique Série XV et XVE Alésage Ø mm Accessoires pour série XV + XVE Accessoires de tige Chape femelle FD + RD Page Ecrou de tige FE + RL Page Compensateur d alignement FK Page Tenon à rotule FO + RO Page Fixations de vérin Equerre basse XLB-Ø-01 (l ) Page Bride rectangulaire NXB-Ø-02 (l ) Page XLB-Ø-02 (l ) Page Articulation arrière mâle NXB-Ø-04 (l ) Page XLB-Ø-05 (l ) Page Articulation arrière femelle à douille XLB-Ø-04 (l ) Page Articulation arrière déportée 90h XLB-Ø-06 (l ) Page Axe XLB-Ø-08 (l ) Page Support XLB-Ø-09 (l ) Page Bride à tourillons XLB-Ø-11 (l ) Page Articulation arrière femelle à axe fixe XLB-Ø-14 (l ) Page Articulation arrière à rotule XLB-Ø-12 (l ) Page Fixation oscillante RC-30 (l ) Page Détecteur de position Détecteur ZS- Page Câble de raccordement KA- Page Recouvrement pour rainure à détecteur XLB-011 0,5 m Sous réserve de modification 8.157

79 Accessoires pour vérin pneumatique cylindrique Séries XV et XVE Alésage Ø mm Fixations de vérin pour série XV Equerre basse 1 pair DIN EN ISO 4762 Matériau: acier galvanisé Référence Ø AB AH AO AU AT E L7 R2 S TG TG2 TR XLB M 6 x 20 32,5 16,25 32 XLB ,5 M 6 x XLB M 8 x 20 46,5 23,25 45 XLB ,5 M 8 x 20 56,5 28,25 50 XLB ,5 M 10 x XLB , ,5 M 10 x ,5 75 H14 JS16 ± 0,2 H15 ± 0,2 JS14 Bride rectangulaire Ø = NXB- Ø = XLB- DIN 7984 Matériau: acier galvanisé Référence Ø D E Ø FB L4 MF R S TF TG UF NXB ,6 4,6 10 M 5 x 20 * NXB ,6 4,6 10 M 5 x 20 * XLB M 6 x ,5 80 XLB M 6 x XLB , M 8 x ,5 110 XLB , M 8 x ,5 120 XLB M 10 x XLB M 10 x H11 H13 0,5 JS14 JS14 *JS13 JS14 ± 0, Sous réserve de modification

80 Accessoires pour vérin pneumatique cylindrique Séries XV et XVE Alésage Ø mm Fixations de vérin pour série XV Articulation arrière mâle DIN EN ISO 4762 Matériau: Al Référence Ø CD Ø D E EW FL L L1 L4 MR S TG NXB ,6 *3 8 M 5 x NXB ,6 *3 8 M 5 x XLB ,5 10 M 6 x 20 32,5 XLB ,5 12 M 6 x XLB ,5 12 M 8 x 20 46,5 XLB ,5 16 M 8 x 20 56,5 XLB M 10 x XLB M 10 x H9 H11 0,2 *+ 0,3 ± 0,2 0,6 *± 0,5 ± 0,2 Articulation arrière femelle à douille 8 DIN EN ISO 4762 Matériau: Al Référence CB Ø CD Ø D E FL L L1 L4 MR S TG UB XLB ,5 10 M 6 x 20 32,5 45 XLB ,5 12 M 6 x XLB ,5 12 M 8 x 20 46,5 60 XLB ,5 16 M 8 x 20 56,5 70 XLB M 10 x XLB M 10 x H14 H9 H11 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,2 h13 Sous réserve de modification 8.159

81 Accessoires pour vérin pneumatique cylindrique Séries XV et XVE Alésage Ø mm Fixations de vérin pour série XV Articulation arrière deportée 90 Matériau: Al Référence BR BT Ø CK Ø D EA EM GL Ø HB L2 LD PH RA TE UL UR XLB ,6 1, XLB ,6 1, XLB , XLB , XLB , XLB , H9 JS14 H13 JS15 JS14 JS14 Axe Matériau: acier galvanisé Les anneaux élastiques font partie du kit. Référence A Ø B Ø EK EL LB XLB , ,1 XLB , ,1 XLB , ,1 XLB , ,1 XLB , ,1 XLB ,3 e Sous réserve de modification

82 Accessoires pour vérin pneumatique cylindrique Séries XV et XVE Alésage Ø mm Fixations de vérin pour série XV Support Référence = 1 pair Matériau: acier galvanisé, bronze Référence Ø A Ø B C Ø CR FK FN Ø HB LA NH TH UL XLB , , XLB XLB XLB , H9 ± 0,1 H13 ± 0,2 Bride à tourillons Matériau: acier galvanisé Référence D L L4 S TD TG TK TL Ø TM US XLB ,5 8 M 6 x , XLB M 6 x XLB M 8 x , XLB ,5 16 M 8 x , XLB ,5 14 M 10 x XLB M 10 x H11 + 0,2 e9 ± 0,2 h14 h14 Sous réserve de modification 8.161

83 Accessoires pour vérin pneumatique cylindrique Séries XV et XVE Alésage Ø mm Fixations de vérin pour série XV Articulation arrière à rotule Matériau: Al Référence Ø CX Ø D DL E EP EX L L1 L3 L4 MS R1 S TG XLB , ,5 16 M 6 x 20 32,5 XLB ,5 18 M 6 x XLB , M 8 x 20 46,5 XLB ,5 23 M 8 x 20 56,5 XLB M 10 x XLB M 10 x H7 H11 ± 0,2 ± 0,1 ± 0,5 ± 0,2 Articulation arriere femelle à axe fixe Matériau: Al, Axe acier galvanisé Référence CF CG CP D E FM L1 L4 L10 R4 S SR TG XLB , M 6 x ,5 XLB , M 6 x XLB , M 8 x ,5 XLB , M 8 x ,5 XLB M 10 x XLB M 10 x F7 D10 d 12 H11 ± 0,2 ± 0,5 ± 0, Sous réserve de modification

84 Accessoires pour vérin pneumatique cylindrique Séries XV et XVE Alésage Ø mm Fixation oscillante pour Ø Matériau: acier galvanisé Référence B B 1 C H L N O R S E RC-30 6, , Accessoires de tige Affectation des séries Séries Ø vérin Filetage Chape femelle Ecrou de tige Compensateur Tenon d alignement à rotule HM Ø 8 et 10 M 4 RD-10 RL-10 NXD Ø 12 HM Ø 12 et 16 M 6 RD-16 RL-16 FK-16 RO-16 NXD Ø 16 HM Ø 20 M 8 RD-20 RL-20 FK-20 RO-20 XV Ø 20 et 25 NXD Ø HM Ø 25 M 10 x 1,25 RD-25 RL-25 FK-32 RO-25 XL Ø 32 XV Ø 32 et 40 HM Ø 32 M 10 RD-32 RL-32 FK-33 RO-32 HM Ø 40 M 12 RD-40 RL-40 FK-41 RO-40 HM Ø 50 et 63 M 16 RD-63 RL-63 RO-50 NXD Ø 50 et 63 XL Ø 40 M 12 x 1,25 FD-40 FE-40 FK-40 FO-40 XV Ø 50 et 63 NXD Ø 80 XL Ø 50 et 63 M 16 x 1,5 FD-63 FE-63 FK-63 FO-63 NXD Ø 100 XL Ø 80 et 100 M 20 x 1,5 FD-80 FE-80 FK-80 FO-80 XV Ø 80 et 100 XL Ø 125 M 27 x 2 FD-125 FE-125 FK-125 FO-125 XG Ø 160 et 200 M 36 x 2 FD-200 FE-200 FO Sous réserve de modification 8.163

85 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet, avec piston magnétique selon DIN ISO 6432, acier inox Caractéristiques techniques de la série CM CM CMDE CMP CMPDE Codification de commande CM Série Alésage Ø Course (mm) CM Vérin standard CMDE à tige traversante CMP avec amortissements pneumatiques réglables CMPDE avec tige traversante et amortissements pneumatiques réglables versions de construction et fonction Vérin pneumatique double effet avec piston magnétique et amortissement de fin de course réglable ou disque d amortissement en butées. Le nez et le fond sont sertis sur le corps du vérin. Des courses spéciales sont disponibles sur demande. Référence Compléter selon codification de commande. Alésage Ø (mm) CM CM CM Force à 6 bar en N* Sortie Rentrée Raccordement M 5 G 1/8 G 1/8 Filetage de la tige M6 M8 M10 x 1,25 Pression d utilisation 1 10 bar Plage de température 30 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses standard 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, (mm)** 160, 200, 250, 250 maxi 500, 600 maxi Matériaux*** Corps de vérin: AISI 304 (1.4301) Nez et fond: AISI 304 (1.4301) Tige: AISI 316 (1.4404) Joints: PU * Les frottements internes dans le vérin a été pris en compte. ** En cas de courses longues, tenir compte de la contrainte de flambage maxi sur la tige (voir page 8.240). *** Autres matériaux sur demande Sous réserve de modification

86 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm Double effet, avec piston magnétique selon DIN ISO 6432, acier inox Dimensions de la série CM M + course XC + course SW P + course Ø A 1 AM B C CD CH EE EW KK L M N P SW WF XC M 16 x 1, M5 12 M M 22 x 1, G 1/8 16 M M 22 x 1, G 1/8 16 M10 x1, H 9 d 13 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø 8 25 mm Double effet avec tige traversante selon DIN ISO 6432, acier inox 8 Dimensions de la série CMDE WF + course SW P + course Ø A A 1 B C D E F G L M N P R CH SW WF 16 M 6 6 M 16 x 1, M M 8 8 M 22 x 1, G 1/ M 10 x 1,25 10 M 22 x 1, G 1/ Sous réserve de modification 8.171

87 Vérin pneumatique cylindrique, alésage Ø mm selon DIN ISO 6432, acier inox Accessoires pour série CM Accessoires de tige Tenon à rotule PO- Page Chape femelle PD- Page Ecrou de tige PL- Page Fixations de vérin Equerre basse l PA- Page Fixation oscillante l PC- Page Fixation par bride l PB- Page Ecrou de fixation l PM Sous réserve de modification

88 Accessoires pour vérin pneumatique cylindrique Séries CM alésage Ø mm Fixations de vérin pour série CM Equerre basse Matériau: AISI 304 (1.4301) Référence A B C D E F G H M R PA ,5 14 5, ,5 PA , Fixation par bride Matériau: AISI 304 (1.4301) Référence A B C R R 1 S PB , PB , Fixation oscillante Matériau: AISI 304 (1.4301) Référence B B 1 C H L N O R S E PC-16 5, , PC-25 6, , Sous réserve de modification 8.173

89 Vérin pneumatique, alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO 15552, acier inox Caractéristiques techniques de la série CX Codification de commande CX Série Alésage Ø Course (mm) Version 000 Standard 400 Piston magnétique Type de construction et fonction Vérin pneumatique double effet avec amortissement de fin de course réglable et piston magnétique pour détection de position sans contact physique. Des courses spéciales sont disponibles sur demande. Référence Compléter selon codification de commande. Alésage Ø (mm) CX CX CX CX CX CX Force à 6 bar en N** Sortie Rentrée Raccordement G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 Filetage de la tige M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 Longueur de l amortissement (mm) Pression d utilisation 1 10 bar Plage de température 20 C + 80 C ( 10 C C sur demande) Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses standard (mm)* 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 1000 maxi Matériaux*** Corps de vérin: AISI 304 (1.4301) Nez et fond: AISI 304 (1.4301) Tige: AISI 316 (1.4404) Joints: PU/NBR * En cas de courses longues, tenir compte de la contrainte de flambage maxi sur la tige (voir page 8.240). ** Pression de service 6 bar. La friction dans le vérin a été prise en compte. *** Autres matériaux sur demande Sous réserve de modification

90 Vérin pneumatique, alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO 15552, acier inox Dimensions de la série CX (versions: 000) Vue A A n Piston Ø A Ø A B C CH1 CH2 CH3 D E Ø F G G 1/ G 1/ , G 1/ G 3/ G 3/ G 1/2 8 Piston Ø H L L1 LF M MM N Y O Y P Q T ,8 39, ,3 M , M 10 x 1, M M 12 x 1, , ,7 M 8 11,8 46, M 16 x 1, , ,8 M 8 11,7 56, M 16 x 1, , ,3 M 10 15, M 20 x 1, , ,5 M 10 15, M 20 x 1,5 Charges radiales maxi admissibles (N) sur la tige pour série CX piston distance A (mm) Ø Sous réserve de modification 8.181

91 Vérin pneumatique, alésage Ø mm Double effet avec piston magnétique selon DIN ISO 15552, acier inox Accessoires de la série CX Accessoires de tige Tenon à rotule PO- Page Chape femelle PD- Page Ecrou de tige PL- Page Fixations de vérin Equerre basse CXB-Ø-01 Page Bride rectangulaire CXB-Ø-02 Page Articulation arrière femelle CXB-Ø-03 Page Articulation arrière mâle CXB-Ø-05 Page Articulation arrière déporté 90 CXB-Ø-06 Page Axe CXB-Ø-08 Page Sous réserve de modification

92 Accessoires pour vérin pneumatique série CX, acier inox DIN ISO Fixations de vérin pour série CX Equerre basse (1 paire) Matériaux: AISI 304 (1.4301) Référence A B C D E F G H K L M N O CXB ,75 R 15 32, M 6 x CXB R 17, M 6 x CXB ,75 R 20 46, M 8 x CXB ,75 R 22,5 56, M 8 x CXB R 22, M 10 x CXB ,5 R 27, M 10 x JS ,2 ± 0,5 Bride rectangulaire 8 DIN 6912 Matériaux: AISI 304 (1.4301) Référence A B C D E F G H K L M N CXB M 6 x ,5 6,6 32,5 80 CXB M 6 x , CXB ,5 M 8 x ,5 110 CXB ,5 M 8 x ,5 120 CXB M 10 x CXB M 10 x Sous réserve de modification 8.183

93 Accessoires pour vérin pneumatique série CX, acier inox DIN ISO Fixations de vérin pour série CX Articulation arrière femelle Matériaux: AISI 304 (1.4301) Référence A B C D E F G H I K L M N O CXB , ,5 6, , M 6 x CXB , , M 6 x CXB , , M 8 x CXB , , M 8 x CXB M 10 x CXB M10 x Articulation arrière mâle Matériaux: AISI 304 (1.4301) Référence A B C D E F G H I K L M N CXB ,5 26 6, M 6 x 16 5, CXB , M 6 x 16 5, CXB , M 8 x 20 6, CXB , M 8 x 20 6, CXB M 10 x CXB M 10 x Sous réserve de modification

94 Accessoires pour vérin pneumatique série CX, acier inox DIN ISO Fixations de vérin pour série CX Articulation arrière déporté 90 Matériaux: AISI 304 (1.4301) Référence A B C D E F G H I K L M N CXB ,5 10 6,6 32 CXB ,5 12 6,6 36 CXB , CXB , CXB , CXB , ,2 0,6 Axe 8 Matériaux: AISI 304 (1.4301) Les anneaux font partie de l étendue fournie. Référence A B C D E CXB ,1 10 9,6 CXB , ,5 CXB , ,5 CXB , ,2 CXB , ,2 CXB , ,0 Sous réserve de modification 8.185

95 Note Sous réserve de modification

96 Guidages linéaires, double effet avec piston magnétique, alésage Ø mm Caractéristiques techniques de la série LX Codification de commande LX Série Alésage Ø Course (mm) Version 000 Guidage par paliers lisses, bride de guidage sur un côté 100 Guidage par palier à billes, plaque de guidage sur un côté Type de construction et fonction Vérin pneumatique double effet avec amortissement de fin de course mécanique et piston magnétique pour détection de position sans contact physique. Les contacteurs peuvent être intégrés directement dans les rainures du profilé. Un palier intégré dans le profilé autorise le guidage précis et la prise en charge des couples et forces. Des courses spéciales sont disponibles sur demande. 8 Référence Compléter selon codification de commande. Alésage Ø (mm) LX LX LX LX LX LX Force à 6 bar Rentrée en N* Sortie Raccordement G 1/8 G 1/4 Pression d utilisation 1 10 bar Plage de température 20 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Vitesse de déplacement mm/s Courses standard (mm) l 20 et 25 mm: 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200 l mm: 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200 Matériaux Profilé: Al anodisé Bride de guidage: acier galvanisé Tige: Acier inox Tiges de guidage: palier lisse - acier inox, palier à billes acier trempé Joints: PUR * Les frottements internes dans le vérin a été pris en compte. Sous réserve de modification 8.191

97 Guidages linéaires, double effet avec piston magnétique, alésage Ø mm Caractéristiques techniques de la série LX Charges maxi admissibles F en Newton Unités avec paliers lisses Type 000 Alésage Longueur de course (mm) Ø Unités avec paliers à billes Type 100 Alésage Longueur de course (mm) Ø Couples maxi admissibles en Nm Unités avec paliers lisses Type 000 Alésage Longueur de course (mm) Ø ,7 1,5 1,2 1,0 2,9 2,8 2,6 2,3 2,0 1,8 25 3,4 2,9 3,6 3,3 4,2 4,3 3,8 3,2 2,7 2,3 32 6,7 6,5 7,2 7,0 6,6 5,6 4,8 4,1 40 8,7 7,3 9,2 8,8 9,6 8,4 7,5 6, ,4 12,9 12,6 13,4 12,1 11,3 10,1 9, ,1 14,3 16, ,3 9,7 9,1 Unités avec paliers à billes Type 100 Alésage Longueur de course (mm) Ø ,0 2,7 3,4 3,3 2,4 2,3 1,9 1,6 1,3 1,2 25 3,5 2,7 4,9 4,7 3,4 2,6 3,1 2,6 2,2 2,0 32 6,3 3,6 6,5 5,1 5,7 4,8 4,1 3,5 40 8,5 4,0 7,2 5,5 6,2 5,2 4,5 3, ,1 8,3 8,8 10,6 8,6 7,1 6,0 5,2 63 8,3 7,2 9,8 12,1 9,7 8,1 6,8 5, Sous réserve de modification

98 Guidages linéaires, double effet avec piston magnétique, alésage Ø mm Caractéristiques techniques de la série LX Masses en kg Unités avec paliers lisses Type 000 Alésage Masse Longueur de course (mm) Ø en kg totale 0,72 0,79 0,87 0,94 1,15 1,35 1,55 1,74 1,94 2,14 en déplacement 0,36 0,38 0,41 0,43 0,50 0,56 0,62 0,68 0,74 0,80 totale 1,10 1,21 1,31 1,43 1,70 1,98 2,26 2,54 2,81 3,08 en déplacement 0,58 0,64 0,68 0,72 0,83 0,93 1,03 1,13 1,24 1,33 totale 1,59 2,06 2,45 2,84 3,23 3,64 4,03 4,42 en déplacement 0,93 1,20 1,36 1,52 1,68 1,85 2,00 2,16 totale 1,84 2,36 2,79 3,22 3,65 4,10 4,54 4,97 en déplacement 0,98 1,25 1,40 1,56 1,72 1,89 2,05 2,21 totale 3,27 3,92 4,58 5,21 5,86 6,49 7,14 7,79 en déplacement 1,98 2,24 2,50 7,48 3,00 3,24 3,50 3,75 totale 4,12 4,90 5,69 6,44 7,22 7,97 8,75 9,50 en déplacement 2,31 2,57 2,84 3,08 3,34 3,58 3,84 4,08 Unités avec paliers à billes Type 100 Alésage Masa Longueur de course (mm) Ø en kg totale 0,64 0,71 0,79 0,86 1,04 1,23 1,41 1,59 1,78 1,96 en déplacement 0,32 0,33 0,36 0,37 0,42 0,46 0,52 0,56 0,61 0,65 totale 0,88 0,98 1,09 1,19 1,43 1,67 1,94 2,17 2,42 2,67 en déplacement 0,46 0,49 0,54 0,56 0,63 0,70 0,78 0,85 0,92 0,98 totale 1,42 1,76 2,14 2,49 2,88 3,24 3,60 3,95 en déplacement 0,84 0,95 1,10 1,22 1,38 1,50 1,62 1,73 totale 1,68 2,06 2,48 2,87 3,30 3,69 4,09 4,47 en déplacement 0,88 1,00 1,15 1,26 1,43 1,55 1,66 1,78 totale 2,85 3,42 4,00 4,66 5,22 5,80 6,38 6,96 en déplacement 1,67 1,86 2,04 2,31 2,49 2,68 2,86 3,05 totale 3,70 4,40 5,11 5,89 6,58 7,29 7,98 8,68 en déplacement 2,00 2,18 2,38 2,65 2,83 3,02 3,20 3,38 8 Energie d impact maxi admissible en J Energie d impact maxi admissible en J Alésage Ø ,11 0,18 0,31 0,5 0,95 1,61 La vitesse d impact maxi admissible se calcule à partir de la formule suivante: 2 x E V = öäää m 1 + m 2 sachant que: m 1 = charge en déplacement de l application respective m 2 = charge en déplacement de l unité E = énergie d impact admissible Sous réserve de modification 8.193

99 Guidages linéaires, double effet avec piston magnétique, alésage Ø mm Dimensions de la série LX Ø A ± 0,02 B C D E ØF H7 G H J K L N profond. M5-13 profond , profond. M6-15 profond , , profond. M8-20 profond ,5 12, profond. M8-20 profond profond. M10-22 profond profond. M10-22 profond ,1 14,5 24 Ø O Ø P Ø Q Ø R S T U* V W X Z 1 AB 20 G 1/8 5,5 9, M ,5 25 G 1/8 5,5 9, M ,5 12,5 32 G 1/8 6, M , G 1/8 6, M G 1/4 8, M G 1/4 8, M * Rainure pour vis tête hexagonale Sous réserve de modification

100 Guidages linéaires, double effet avec piston magnétique, alésage Ø mm Dimensions de la série LX Ø AC AD AF AG AH AJ AK ØBA H7 BB BC BD CA 20 10, , ,5 3 3,5 3 6 M , , ,5 4 4,5 3 6 M , , ,5 3 6 M , ,5 3 6 M , M , M10 Dimensions spécifiques Unités avec paliers lisses Type 000 Ø Course Y Z 2 Ø AE ,5 74, ,5 79, , , ,5 85, , , ,5 73, ,5 91, ,5 98, ,5 98,5 25 Unités avec paliers à billes Type 100 Ø Course Y Z 2 Ø AE , , , , , , Tous les types Ø Course M CB Sous réserve de modification 8.195

101 Accessoires pour vérins Guidages linéaires Caractéristiques techniques de la série LE Codification de commande LE HK Série Ø alésage du vérin (mm) Course du vérin (mm) Version -HK Construction en H palier à billes -HG Construction en H palier lisse -CG Construction en C palier lisse Type de construction et fonction Unité de guidage pour vérin pneumatique avec paliers à billes ou paliers en bronze autolubrifiants. Adaptée au montage sur tous les vérins de la série HM Ø mm et de la série XL Ø mm. La version légère CG est disponible jusqu au Ø 63 mm. Le vérin est à commander séparément. Référence Compléter selon codification de commande. LE-016- LE-025- LE-032- LE-040- LE-050- LE-063- LE-080- LE-100- Ø vérin 12, 16 20, Série de vérins HM (DIN ISO 6432) XL (DIN ISO 15552) Plage de température 30 C C Course maxi 1000 mm Matériaux Corps: Al anodisé; tiges de guidage: acier chromé; Racleur: NBR; paliers: acier (palier à billes) ou bronze fritté (palier lisse) Sous réserve de modification

102 Accessoires pour vérins Guidages linéaires Caractéristiques techniques de la série LE MA = F 1 x A MB = F 2 x A Référence Charge admissible Masses des unités de guidage MA (Nm) MB (Nm) Course 0 (kg) par 100 mm (kg) LE-016-CARR-CG 6 5 0,3 0,12 LE-025-CARR-CG ,5 0,18 LE-032-CARR-CG ,8 0,18 LE-040-CARR-CG ,3 0,32 LE-050-CARR-CG ,3 0,5 LE-063-CARR-CG ,0 0,5 LE-016-CARR-HG 6,5 5,8 0,4 0,12 LE-025-CARR-HG ,9 0,18 LE-032-CARR-HG ,29 0,18 LE-040-CARR-HG ,4 0,32 LE-050-CARR-HG ,5 0,5 LE-063-CARR-HG ,6 0,5 LE-080-CARR-HG ,4 0,77 LE-100-CARR-HG ,8 0,77 LE-016-CARR-HK 9 8 0,36 0,08 LE-025-CARR-HK ,84 0,12 LE-032-CARR-HK ,2 0,18 LE-040-CARR-HK ,3 0,32 LE-050-CARR-HK ,4 0,5 LE-063-CARR-HK ,4 0,5 LE-080-CARR-HK ,2 0,77 LE-100-CARR-HK ,6 0,77 8 Les couples MA et MB représentent les sollicitations dynamiques maxi admissibles; les sollicitations statiques sont le double. Sous réserve de modification 8.201

103 Accessoires pour vérins Guidages linéaires Dimensions de la série LE Construction H, Ø mm Raccord de graissage uniquement pour les versions avec paliers à billes. Référence A B C D D1 E F G H Ø I* J K L1 L2 L3 L4 LE * M 4 M LE , * M 5 M Référence M Ø N O Ø P Q Ø R Ø S T U V W X Y Z CH LE , ,5 9 5, ,5 8 LE , ,5 11 6, , * Le diamètre de la tige de guidage pour l unité LE-16- avec paliers à billes est de l 8 mm, pour LE-25- de l 10 mm Sous réserve de modification

104 Accessoires pour vérins Guidages linéaires Dimensions de la série LE Construction H, Ø mm 8 Raccord de graissage uniquement pour les versions avec paliers à billes. Référence A B C D E F G H Ø I L1 L 2 LE , LE , LE , , LE , , * 19 LE , LE , Référence L 3 L 4 N O P Q S T U V Z CH 1 LE , ,5 M , LE , ,5 M LE ,5 M , LE M , LE M LE M * Version avec paliers à billes (HK) 225 mm. Sous réserve de modification 8.203

105 Accessoires pour vérins Guidages linéaires Dimensions de la série LE Construction C, Ø mm Référence A B C D D1 E F G H Ø I J K L1 L 2 L 3 LE , M 4 M 4 66, LE ,5 21, M 5 M Référence M Ø N O Ø P Q Ø R Ø S T U V W X Y Z CH LE ,5 6 7,5 4,5 5, ,5 8 LE , ,5 6, , Sous réserve de modification

106 Accessoires pour vérins Guidages linéaires Dimensions de la série LE Construction C, Ø mm 8 Référence A B C D E F G H Ø I L1 L 2 LE , LE , LE , , LE , , Référence L 3 Ø N O Ø P Q S T U V Z CH 1 LE , ,5 M , LE , ,5 M LE ,5 M , LE M , Sous réserve de modification 8.205

107 Micro-vérin, alésage Ø 6/10/16 mm Simple effet Caractéristiques techniques de la série HA, HB Codification de commande HA Série Alésage Ø Course (mm) HA avec tige de piston à filetée HB avec tige de piston sans filetage Type de construction et fonction Vérin pneumatique simple effet avec raccordement centrale. Les charges radiales sur la tige de piston doivent être évitées. Référence Compléter selon codification de commande. HA-06- HB-06- HA-10- HB-10- HA-16- HB-16- Alésage Ø mm Raccordement M5 M5 M5 Filetage de la tige M 3 x 0,5 M 4 x 0,7 M 5 x 0,8 Pression d utilisation 2 7 bar Plage de température 35 C + 80 C Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Courses standard 5, 10, 15 Matériaux Corps: Laiton nickelé Ressort/Tige: acier inox Joint: PU Sous réserve de modification

108 Micro-vérin, alésage Ø 6/10/16 mm Simple effet Dimensions de la série HA Ø A B C D E F G p. course H M N SW1 SW2 6 M 10 x 1 8,5 M 5 M ,5 34,5 41, ,4 14 5,5 10 M 15 x 1,5 12 M 5 M , , M 22 x 1,5 19 M 5 M Dimensions de la série HB 8 Ø A B C D E F G p. course H M SW 6 M 10 x 1 8,5 M ,5 34,5 41, M 15 x 1,5 12 M , , M 22 x 1,5 19 M Sous réserve de modification 8.211

109 Accessoires de tige Affectation des séries Séries Ø vérin Filetage Chape femelle Ecrou de tige Compensateur Tenon d alignement à rotule HM Ø 8 et 10 M 4 RD-10 RL-10 NXD Ø 12 HM Ø 12 et 16 M 6 RD-16 RL-16 FK-16 RO-16 NXD Ø 16 HM Ø 20 M 8 RD-20 RL-20 FK-20 RO-20 XV Ø 20 et 25 NXD Ø HM Ø 25 M 10 x 1,25 RD-25 RL-25 FK-32 RO-25 XL Ø 32 XV Ø 32 et 40 HM Ø 32 M 10 RD-32 RL-32 FK-33 RO-32 HM Ø 40 M 12 RD-40 RL-40 FK-41 RO-40 HM Ø 50 et 63 M 16 RD-63 RL-63 RO-50 NXD Ø 50 et 63 XL Ø 40 M 12 x 1,25 FD-40 FE-40 FK-40 FO-40 XV Ø 50 et 63 NXD Ø 80 XL Ø 50 et 63 M 16 x 1,5 FD-63 FE-63 FK-63 FO-63 NXD Ø 100 XL Ø 80 et 100 M 20 x 1,5 FD-80 FE-80 FK-80 FO-80 XV Ø 80 et 100 XL Ø 125 M 27 x 2 FD-125 FE-125 FK-125 FO-125 XG Ø 160 et 200 M 36 x 2 FD-200 FE-200 FO-200 Chape femelle Référence A B C D E F G H RD-10 M , RD-16 M RD-20 M RD-25 M 10 x 1, RD-32 M RD-40 M RD-63 M FD-40 M 12 x 1, FD-63 M 16 x 1, FD-80 M 20 x 1, FD-125 M 27 x FD-200 M36 x Matériaux: acier galvanisé acier à ressorts Ecrou de tige Référence A B C RL-10 M4 3,2 7 RL-16 M RL-20 M8 6,5 13 RL-25 M 10 x 1, RL-32 M RL-40 M RL-63 M FE-40 M 12 x 1, FE-63 M 16 x 1, FE-80 M 20 x 1, FE-125 M 27 x FE-200 M36 x Chape femelle FD-125 et FD-200, axe avec anneau Seeger Matériau: acier galvanisé Sous réserve de modification

110 Accessoires de tige Compensateur d alignement Vue A Matériau: acier galvanisé Référence A B C D E F G K L M N O P FK-16 M 6 SW 10 SW ,5 SW 7 8, , FK-20 M 8 SW 13 SW ,5 SW 11 12, FK-32 M 10 x 1,25 SW 17 SW SW FK-33 M10 SW17 SW SW FK-40 M 12 x 1,25 SW 19 SW SW FK-41 M12 SW19 SW SW FK-63 M 16 x 1,5 SW 24 SW SW FK-80 M 20 x 1,5 SW 30 SW SW FK-125 M 27 x 2 SW 46 SW 24 32,2 60 SW ,5 9, Tenon à rotule 8 Matériaux: acier galvanisé acier inox Référence d 3 d d 1 d 2 d 4 d 5 B C 1 W L 3 L 4 h 1 RO-16 M 6 6 8, , RO-20 M , , RO-25 M 10 x 1, , , RO-32 M , , RO-40 M , , RO-50 M , FO-40 M 12 x 1, , , FO-63 M16x1, , FO-80 M 20 x 1, , , FO-125 M27x , FO-200 M36 x , Sous réserve de modification 8.213

111 Accessoires de tige Acier inox Affectation des séries Séries Filetage Chape femelle Ecrou de tige Tenon à rotule CM-16 M 6 PD-16 PL-16 PO-16 CM-20 M 8 PD-20 PL-20 PO-20 CM-25 CX-32 M 10 x 1,25 PD-25 PL-25 PO-25 CX-40 M 12 x 1,25 PD-40 PL-40 PO-40 CX-50 CX-63 M 16 x 1,5 PD-63 PL-63 PO-63 CX-80 CX-100 M 20 x 1,5 PD-80 PL-80 PO-80 Chape femelle Matériau: acier inox Référence A B C D E F G H J PD-16 M PD-20 M PD-25 M 10 x 1, PD-40 M 12 x 1, PD-63 M16 x 1, PD-80 M 20 x 1, ± 0,3 h Sous réserve de modification

112 Accessoires de tige Acier inox Tenon à rotule Matériaux Corps: acier inox Coussinet: acier inox à revêtement PTFE Bague intérieure: acier inox trempé Référence d 3 d d 1 d 2 d 4 d 5 d K B C 1 W L 3 L 4 L 5 L 7 h 1 PO-16 M 6 6 8, ,7 9 6, PO-20 M , , , PO-25 M 10 x 1, , , , PO-40 M 12 x 1, , , , , PO-63 M 16 x 1, , , PO-80 M 20 x 1, , , , Ecrou de tige 8 Matériau: acier inox Référence A B C PL-16 M PL-20 M8 6,5 13 PL-25 M 10 x 1, PL-40 M 12 x 1, PL-63 M 16 x 1, PL-80 M 20 x 1, Sous réserve de modification 8.215

113 Détecteurs de position Schémas de commutation Dimensions ZS-5200 ZS-5201 ZS-5200, ZS-5300, ZS , ZS-6300, ZS-7300 ZS-5300, ZS ZS-5301 ZS-6300, ZS-7300 ZS-6301, ZS-7301 ZS-5201, ZS-5301, ZS-6301, ZS Principe de fonctionnement Les détecteurs magnétiques sont actionnés par champs magnétiques et servent tout particulièrement à détecter la position du piston dans le vérin pneumatique. L aptitude des champs magnétiques à traverser les métaux non magnétisables permet au capteur de détecter le passage d un aimant permanent monté sur le piston à travers la paroi du vérin. Consigne de montage Verrouiller le capteur dans la rainure en tournant la vis vers la droite. Référence ZS-5200 ZS-5201 ZS-5300 ZS ZS-5301 Type de construction Contact Reed 2 fils (non polarisé) Contact Reed 3 fils NO* Câble de raccordement l 3, Lif9Y-11Y, PUR l 3, LifYY-11Y, PUR Section de conducteur 2 x 0,14 mm 2 3 x 0,14 mm 2 Longueur de câble 3 m 0,3 m 3 m 5 m 0,3 m Connecteur M8 M8 Vitesse de dépassement 10 m/s Hystérésis 1 mm Dérive de température 0,1 mm Précision de répétitivité ± 0,1 mm Température ambiante 25 C + 70 C Degré de protection IP 67 Matériaux Plastique PA 12 Indication état de commutation LED jaune Tension de service VAC / VDC V DC* Courant de service de DC 100 ma 500 ma dimensionnement IE AC 100 ma 500 ma Puissance de coupure 10 W Courant à vide 0 ma Courant résiduel 0 ma Fréquence de commutation 0,5 khz Tension d isolement de dimensionnement 0,5 kv Protection contre les courts-circuits non Chute de tension à IE 3 V 0,5 V Protection coupure de fil/ non Protection contre l inversion de polarité oui Résistance aux vibrations 55 Hz (1 mm) Résistance aux chocs 30 g (11 ms) Protection antidéflagrante * Les détecteurs peuvent aussi être utilisés comme contact à 2 fils, tension 0 30 V AC / 0 30 V DC, la LED étant alors sans fonction Sous réserve de modification

114 Détecteurs de position Attaches pour vérins cylindriques Ø 8 63 mm Matériaux: PA, acier galvanisé Référence NT-0810 NT-1216 NT-2025 NT-0032 NT-0040 NT-0050 NT-0063 Alésage Ø 8 et 10 mm 12 et 16 mm (série XG Ø 160, 200 mm) 20 et 25 mm (série XG Ø 250, 320 mm) 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm Matériaux: métal, plastique PA GI/6T Référence NT-0825 NT-3263 Alésage Ø 8 25 mm mm Câble de raccordement pour ZS-5201, ZS-5301, ZS-6301 et ZS-7301 Matériau du câble: PUR, noir, 3 x 0,25 mm 2, l 3,9, hautement flexible Tension de service 0 48 V AC/DC BU 3 4 BK 1 BN Référence Longueur de câble Raccordement KA-30 3 m connecteur encliquetable 8 mm, droit KA-50 5 m connecteur encliquetable 8 mm, droit KA-51 5 m connecteur encliquetable 8 mm, 90 KA m connecteur encliquetable 8 mm, droit KA m connecteur encliquetable 8 mm, 90 Détecteurs de position électroniques Référence ZS-6300 ZS-6301 ZS-7300 ZS-7301 Type de construction Capteur électromagnétique électronique, contact NO PNP Câble de raccordement l 3, LifYY-11Y, PUR Section de conducteur 3 x 0,14 mm 2 Longueur de câble 3 m 0,3 m 3 m 0,3 m Connecteur M8 M8 Vitesse de dépassement 10 m/s Hystérésis 1 mm Dérive de température 0,1 mm Précision de répétitivité ± 0,1 mm Température ambiante 25 C + 70 C Degré de protection IP 67 Matériaux Plastique PA 12 Indication état de commutation LED jaune Tension de service V DC, ondulation résiduelle 10 % Uss Courant de service de DC 200 ma dimensionnement IE AC Puissance de coupure 6 W Courant à vide 15 ma Courant résiduel 0,1 ma Fréquence de commutation 1 khz Tension d isolement de dimensionnement 0,5 kv Protection contre les courts-circuits oui, à contrôle cyclique Chute de tension à IE 1,8 V Protection coupure de fil/ oui Protection contre l inversion de polarité intégrale Résistance aux vibrations 55 Hz (1 mm) Résistance aux chocs 30 g (11 ms) Protection antidéflagrante II 3 GD EEx na II T4 X IP 67 T 110 C 8 Sous réserve de modification 8.221