Manuel d instruction IM/VCM2-F Rev. J Outils et logiciels
L entreprise Nous comptons parmi les entreprises mondiales renommées dans l étude et la fabrication de produits d instrumentations destinés à la régulation des procédés industriels, à la mesure des débits, à l analyse des fluides gazeux et liquides et aux applications environnementales. Division à part entière d ABB, leader mondial dans les technologies d automatisation de procédés, nous offrons pour toutes vos applications un savoir-faire, des services et une assistance techniques dans le monde entier. Le travail d équipe, des fabrications de très haute qualité, une technologie évoluée et des niveaux de service et d assistance techniques inégalés : voilà ce vers quoi nous tendons chaque jour. La qualité, la précision et les performances des produits de l entreprise sont le fruit d un siècle d expérience, combiné à un programme continu de création et de développement innovants visant à incorporer les toutes dernières technologies. EN ISO 9001:2008 Cert. No. Q 05907 EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy Cert. No. 9/90A Stonehouse, U.K. Les informations contenues dans ce manuel sont destinées uniquement à aider nos clients à utiliser de façon efficace nos matériels. L utilisation de ce manuel à d autres fins est explicitement interdite et son contenu ne doit pas être reproduit, dans sa totalité ou partiellement, sans l accord préalable du Service de communications marketing. Santé et sécurité Pour garantir que nos produits ne sont pas dangereux et ne comportent aucun risque pour la santé des utilisateurs, nous attirons votre attention sur les points suivants : 1. Vous devez lire attentivement les sections appropriées de ces instructions avant de continuer. 2. Les étiquettes d avertissement se trouvant sur les conteneurs et les emballages doivent être respectées. 3. L installation, le fonctionnement, l entretien et la maintenance doivent être conformes aux informations données et effectués uniquement par un personnel formé de façon appropriée. 4. Les mesures de sécurité habituelles doivent être prises pour éviter tout risque d accident lors du fonctionnement du matériel à de hautes pressions et/ou hautes températures. 5. Les produits chimiques doivent être entreposés à l abri de la chaleur et de toute température extrême, et les poudres doivent être conservées au sec. Les procédures de manutention habituelles et sans danger doivent être respectées. 6. Ne mélangez jamais deux produits chimiques différents lors de leur élimination. Les conseils de sécurité donnés dans ce manuel relatifs à l utilisation du matériel ou toute fiche technique concernant certains risques spécifiques (le cas échéant) sont disponibles à l adresse de l entreprise figurant au dos de la couverture, avec les informations concernant la maintenance et les pièces détachées.
Table des matières Table des matières 1 Sécurité... 3 1.1 Santé et sécurité... 3 1.2 Sécurité électrique, CEI/IEC 61010-1:2001-2... 3 1.3 Symboles, CEI/IEC 61010-1:2001-2... 3 1.4 Informations relatives au recyclage des produits... 4 1.5 Mise au rebut du produit... 5 1.6 Restrictions quant à l'utilisation de certaines substances dangereuses (RoHS)... 5 1.7 Réactifs chimiques... 5 1.8 Mesures de sécurité... 5 1.9 Conventions de sécurité... 6 1.10 Recommandations en termes de sécurité... 6 1.11 Entretien et réparations... 6 1.12 Risques potentiels pour la sécurité... 6 2 Introduction... 7 2.1 Options CalMaster2... 8 3 Préparation... 9 3.1 Déballage...9 3.1.1 Câbles CheckMaster :... 10 4 Installation... 12 4.1 Installation du logiciel... 12 4.1.1 Enregistrement du logiciel IRIS CalMaster2... 12 4.1.2 Déverrouillage de CalMaster2... 13 4.2 Connexion de MagMaster... 14 4.2.1 Insertion d'une carte d'adaptation dans un MagMaster... 15 4.2.2 Connexion d'un MagMaster à un CalMaster2... 16 4.3 Connexion d'aquamaster... 17 4.3.1 AquaMaster avec fils de capteur câblé... 17 4.3.2 Retrait du couvercle AquaMaster... 17 4.3.3 Ajout d'une prise de capteur AquaMaster... 18 4.3.4 Ajout d'une prise sortie impulsions AquaMaster... 19 4.3.5 Ajout d'une prise sortie impulsions AquaMaster avec communications série... 20 4.3.6 Connexion d'un boîtier adaptateur au câble du capteur - Connecteurs Bulgin... 21 4.3.7 Connexion d'un boîtier adaptateur au câble du capteur - Connecteurs MIL... 21 4.3.8 Protection du boîtier adaptateur... 22 4.3.9 Connexion d'aquamaster à CalMaster2 grâce à des connecteurs MIL... 22 4.3.10 Connexion d'aquamaster à CalMaster2 grâce à un boîtier adaptateur... 23 4.4 Connexion d'aquamaster Explorer... 25 4.4... 25 4.5 Raccordements du transmetteur AquaMaster 3... 26 4.5.1 Transmetteur déporté... 26 4.5.2 Transmetteur intégré... 27 IM/VCM2-F Rev. J 1
Table des matières 5 Test...28 5.1 Tester un débitmètre... 28 5.2 Connexion de CalMaster2 à un ordinateur... 30 5.3 Téléchargement des vérifications... 31 6 Logiciel IRIS CalMaster2...32 6.1 Introduction... 32 6.2 Interface IRIS CalMaster2... 32 6.3 Menus IRIS CalMaster2... 34 6.4 Assistant CalMaster2... 35 6.4.1 Traiter les enregistrements... 36 6.4.2 Consulter les enregistrements... 37 6.5 Assistant transmetteur... 40 6.5.1 Créer/Modifier configuration... 41 6.6 Fichiers fingerprint d'usine... 42 6.7 Imprimer un rapport de conformité ou un certificat de vérification... 43 6.8 Analyse des tendances... 44 6.8.1 Onglet Scale (Echelle)... 45 6.8.2 Onglet Names (Noms)... 45 6.8.3 Onglet Statistics (Statistiques)... 46 6.8.4 Onglet Data Filter (Filtre des données)... 46 6.9 Base de données CalMaster2... 47 7 Rechargement de CalMaster2...48 8 Enregistrement...49 8.1 Enregistrement des débitmètres... 51 8.2 Téléchargement de fichiers fingerprint... 52 Annexe A Utilitaire heure CalMaster2/CheckMaster...54 Remarques...55 2 IM/VCM2-F Rev. J
1 Sécurité 1 Sécurité Les informations contenues dans ce manuel sont destinées uniquement à aider nos clients à utiliser de façon efficace nos matériels. L'utilisation de ce manuel à d'autres fins est explicitement interdite et son contenu ne doit pas être reproduit, dans sa totalité ou partiellement, sans l'accord préalable du Service de communications marketing. 1.1 Santé et sécurité Santé et sécurité Pour garantir que nos produits ne sont pas dangereux et ne comportent aucun risque pour la santé des utilisateurs, nous attirons votre attention sur les points suivants : Lisez attentivement ces recommandations avant de continuer. Les étiquettes d'avertissement se trouvant sur les conteneurs et les emballages doivent être respectées. L'installation, le fonctionnement, l'entretien et la maintenance doivent être conformes aux recommandations et effectués uniquement par du personnel formé. Les mesures de sécurité habituelles doivent être prises pour éviter tout risque d'accident lors du fonctionnement du matériel à de hautes pressions et/ou hautes températures. Les produits chimiques doivent être entreposés à l'abri de la chaleur et de toute température extrême, et les poudres doivent être conservées au sec. Les procédures de sécurité de manutention doivent être respectées. Ne mélangez jamais deux produits chimiques différents lors de leur élimination. Les conseils de sécurité relatifs à l'utilisation du matériel donnés dans ce manuel ou les fiches de données de sécurité (le cas échéant) sont disponibles auprès de l'entreprise, de même que les informations concernant la maintenance et les pièces détachées. 1.2 Sécurité électrique, CEI/IEC 61010-1:2001-2 Cet instrument est conforme aux exigences de la norme CEI 61010-1:2001-2 «Directives sur la sécurité de l'appareillage électrique pour la mesure, la régulation et l'utilisation en laboratoire» et aux directives américaines NEC 500, NIST et OSHA. Si l'instrument est utilisé d'une façon NON-CONFORME aux préconisations ABB, la sécurité offerte par l'instrument risque d'être compromise. 1.3 Symboles, CEI/IEC 61010-1:2001-2 Un ou plusieurs des symboles suivants peuvent apparaître sur l'étiquette de l'instrument : Borne de terre (masse) protectrice. Borne de terre (masse) fonctionnelle. Courant continu seulement. Courant alternatif seulement. Courants continu et alternatif. IM/VCM2-F Rev. J 3
1 Sécurité Cet équipement est protégé par un double isolement. Ce symbole, lorsqu'il apparaît sur un produit, indique un risque potentiel pouvant provoquer des blessures graves et/ou la mort. L'utilisateur doit se reporter à ce manuel d'instructions pour obtenir des informations relatives au fonctionnement et/ou à la sécurité. Ce symbole, lorsqu'il apparaît sur le boîtier du produit ou la barrière, fait état d'un risque de choc électrique et/ou d'électrocution et indique que seuls les individus qualifiés pour travailler en présence de tensions dangereuses peuvent ouvrir le boîtier ou retirer la barrière. Ce symbole indique que l'élément signalé peut être chaud et doit être manipulé avec précaution. Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques qu'il faut veiller à ne pas endommager. Ce symbole identifie un risque lié aux produits chimiques nocifs et indique que seuls les individus qualifiés et formés pour travailler en présence de produits chimiques peuvent manipuler ceux-ci ou procéder à l'entretien des systèmes de distribution des produits chimiques associés à l'équipement. Ce symbole indique la nécessité du port de lunettes de protection. Ce symbole indique la nécessité du port de gants de protection. L'équipement électrique portant ce symbole ne peut pas être mis au rebut dans les systèmes d'élimination des déchets publics européens. Conformément aux réglementations européennes, locales et nationales, les utilisateurs européens d'équipements électriques doivent désormais renvoyer les équipements anciens ou en fin de vie sans charge financière pour eux à leurs fabricants, en vue de leur mise au rebut. Les produits portant ce symbole contiennent des substances ou des éléments toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la durée d'utilisation écologique en années. 1.4 Informations relatives au recyclage des produits L'équipement électrique portant ce symbole ne peut pas être mis au rebut dans les systèmes d'élimination des déchets publics européens depuis le 12 août 2005. Conformément aux réglementations européennes, locales et nationales (directive européenne 2002/96/CE), les utilisateurs européens d'équipements électriques doivent désormais renvoyer les équipements anciens ou en fin de vie sans charge financière pour eux à leurs fabricants, en vue de leur mise au rebut. Remarque. En ce qui concerne le renvoi en vue du recyclage, contactez le fabricant ou le fournisseur de l'équipement pour obtenir des instructions sur la manière de renvoyer des équipements en fin de vie pour une mise au rebut appropriée. 4 IM/VCM2-F Rev. J
1 Sécurité 1.5 Mise au rebut du produit Remarque. Les points suivants s'appliquent uniquement aux clients européens. ABB s'engage à garantir que le risque de toute nuisance à l'environnement ou de toute pollution provoquée par l'un de ses produits est réduit autant que possible. La directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (2002/96/CE), entrée en vigueur le 13 août 2005, a pour objectif de réduire les déchets provenant des équipements électriques et électroniques et d'améliorer les performances environnementales de tous ceux impliqués dans le cycle de vie des équipements électriques et électroniques. Conformément aux réglementations européennes, locales et nationales (directive européenne 2002/96/CE mentionnée ci-dessus), les équipements électriques portant le symbole ci-dessus ne peuvent pas être mis au rebut dans les systèmes d'élimination des déchets publics européens depuis le 12 août 2005. 1.6 Restrictions quant à l'utilisation de certaines substances dangereuses (RoHS) La directive européenne RoHS et les réglementations appliquées dans les états-membres et d'autres pays limitent l'utilisation de six substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques. Actuellement, les instruments de surveillance et de contrôle ne sont pas concernés par la directive RoHS. Toutefois, ABB a décidé d'adopter les recommandations de la directive dans la conception de tous ses produits et lors de tous les achats futurs de composants. 1.7 Réactifs chimiques Avertissement. Pour vous familiariser avec les précautions de manipulation et les procédures en cas de danger et d'urgence, consultez toujours les fiches techniques de sécurité avant de manipuler les flacons, les réservoirs et les systèmes de distribution contenant des réactifs et des étalons chimiques. Le port de lunettes et de gants de protection est toujours recommandé en cas de contact potentiel avec des produits chimiques. 1.8 Mesures de sécurité Lisez l'intégralité du présent manuel avant de déballer, de configurer ou d'utiliser cet instrument. Respectez scrupuleusement les instructions répertoriées sous les titres Avertissement et Attention. Leur non-respect peut entraîner des blessures graves pour l'opérateur ou des détériorations de l'équipement. Pour garantir que la protection fournie par cet équipement n'est pas compromise, utilisez et installez cet équipement uniquement de la manière spécifiée dans ce manuel. IM/VCM2-F Rev. J 5
1 Sécurité 1.9 Conventions de sécurité Avertissement. Dans ce manuel, un avertissement sert à indiquer une condition qui, si elle n'est pas remplie, peut provoquer des blessures graves et/ou la mort. Ne poursuivez pas après un avertissement tant que toutes les conditions ne sont pas réunies. Si un signal d'avertissement apparaît sur l'instrument, reportez-vous aux étiquettes de sécurité Certification UL et sécurité électrique CEI/IEC 61010-1:2001-2 pour obtenir des explications. Attention. Une instruction précédée du titre Attention sert à indiquer une condition qui, si elle n'est pas remplie, peut provoquer des blessures légères ou modérées et/ou des détériorations de l'équipement. Ne poursuivez pas après un titre Attention tant que toutes les conditions ne sont pas réunies. Remarque. Une remarque sert à indiquer des informations ou des instructions importantes devant être prises en compte avant l'utilisation de l'équipement. 1.10 Recommandations en termes de sécurité Pour une utilisation sécurisée, il est impératif que ces instructions d'entretien soient lues et que les recommandations en termes de sécurité mentionnées ici soient scrupuleusement respectées. Si les avertissements de dangers ne sont pas pris en compte, il existe un risque de blessures ou de dommages graves. Avertissement. L'installation de l'instrument doit être effectuée exclusivement par du personnel spécialisé et autorisé à travailler sur des installations électriques, conformément aux réglementations locales en vigueur. 1.11 Entretien et réparations Mis à part les éléments dont il est possible d'assurer la maintenance et répertoriés à l'annexe, page, aucun des composants de l'instrument ne peut être entretenu par l'utilisateur. Seul le personnel d'abb ou ses représentants agréés sont autorisés à réparer le système. Seuls des composants formellement homologués par le fabricant doivent être utilisés. Toute tentative de réparation de l'instrument ne respectant pas ces principes peut endommager l'instrument et blesser la personne effectuant les réparations. Elle annule la garantie et peut compromettre le bon fonctionnement de l'instrument, ainsi que l'intégrité électrique ou la conformité aux normes européennes de l'instrument. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation, du démarrage ou de l'utilisation de l'instrument, contactez la société qui vous l'a vendu. Si ce n'est pas possible, ou si les résultats de cette action ne sont pas satisfaisants, contactez le service client du fabricant. 1.12 Risques potentiels pour la sécurité Les risques potentiels suivants sont associés à l'utilisation de l'analyseur : Electriques (tension composée) Produits chimiques potentiellement dangereux 6 IM/VCM2-F Rev. J
2 Introduction 2 Introduction IRIS CalMaster et CheckMaster sont des outils de validation et de vérification autonomes de la famille CalMaster2. CalMaster2 teste l'intégrité des débitmètres en modifiant plusieurs paramètres du système de mesure du débit et en mesurant les valeurs données en retour par le débitmètre. Un rapport reprenant les performances du système s'affiche. Une vérification CalMaster2 reprend un grand nombre de tests de routine, notamment : Des tests d'intégrité et d'isolation portant sur l'ensemble du système de débitmètre, y compris les câbles, Des tests du point zéro, de la linéarité et du gain des transmetteurs, Des tests des propriétés magnétiques des capteurs, Des tests sortie numérique, Des tests sortie analogique. Le boîtier de test IRIS CalMaster/CheckMaster (voir Section 2.1, page 8) affiche les résultats de chaque test pendant le déroulement des tests. Après chaque test, un dossier est stocké localement dans le boîtier de test. Le boîtier de test peut conserver jusqu'à 100 résultats de test. Une fois le boîtier de test CheckMaster/CalMaster2 connecté à un PC exploitant le logiciel IRIS CalMaster, on peut charger et traiter les résultats de test stockés. Le logiciel IRIS CalMaster2 exploitable sous Windows fourni avec CalMaster2 permet la gestion électronique et l'impression des résultats des tests. Le boîtier de test CheckMaster/CalMaster2 peut être utilisé avec : MagMaster HiFlo LoFlo Eaux potables/usées Zones dangereuses AquaMaster et AquaMaster 3 AquaMaster doté de connecteurs MIL-SPEC (les unités câblées peuvent être mises à niveau réf. WABC2024M) AquaMaster Explorer IM/VCM2-F Rev. J 7
2 Introduction 2.1 Options CalMaster2 CalMaster2 propose deux options : IRIS CalMaster Permet l'impression de rapports de service et une certification avec à ± 1 % par rapport à l'étalonnage d'usine pour les débitmètres avec FingerPrint et de ± 2 % pour les débitmètres sans FingerPrint. Des diagnostics prédictifs vous sont aussi fournis pour mettre en évidence et anticiper d'éventuelles dérives de vos débitmètres permettant ainsi de planifier vos actions de maintenance curative. CalMaster2 inclut : l'outil de vérification IRIS CalMaster le logiciel IRIS avancé CheckMaster Permet la validation des débitmètres et l'impression d'un rapport de service. CheckMaster inclut : l'outil de validation CheckMaster le logiciel IRIS Les fonctions disponibles pour chaque option sont : CheckMaster IRIS CalMaster Page Installation des fichiers d'usine 42 Assistant transmetteur 40 Assistant CalMaster2 35 Rapport de vérification de l'étalonnage du débitmètre 43 Rapport de conformité du débitmètre 43 Analyse des tendances 44 Tableau 2.1 Options CalMaster2 8 IM/VCM2-F Rev. J
3 Préparation 3 Préparation 3.1 Déballage Déballez et inspectez CalMaster2. CalMaster2 est accompagné des éléments suivants : le CD-ROM du logiciel IRIS CalMaster2 ce manuel d'instruction l'adaptateur pour voiture et le chargeur de batterie sur secteur 5 kits d'adaptation MagMaster (réf. WADX0089), voir Fig. 3.1 câbles de connexion (voir Section 3.1.1, page 10) Remarque. Chargez CalMaster2 avant de l'utiliser pour la première fois (voir Section 7, page 48). Carte d'adaptation VKE MagMaster Prise du câble du capteur Fig. 3.1 Kit d'adaptation MagMaster IM/VCM2-F Rev. J 9
3 Préparation 3.1.1 Câbles CheckMaster : Câbles de communication AquaMaster (gaines numériques rouges et jaunes) Câble de communication 1 WEBC0221 Câble de communication série RS232 WEBC2000 Câble de communication 3* WEBC0221/T *pour les unités équipées d'une prise sortie impulsions avec communications série non fournie avec CalMaster 2 en standard. Câbles MagMaster (gaines numériques jaunes) Câble 2 du transmetteur MagMaster WEBC0212 Câble 3 du capteur MagMaster WEBC0213 Câble 2 du transmetteur MagMaster WEBC0211 Câbles de connecteur MIL AquaMaster (gaines numériques vertes) Câble du capteur MIL AquaMaster WEBC0233 Câble de sortie 19 voies AquaMaster WEBC0235 Câble de sortie MIL VKG 7W CalMaster 2 WEBC0234 Câble du transmetteur MIL VKG 7W CalMaster 2 WEBC0232 Câbles AquaMaster Explorer (gaines numériques rouges) Câble 2 du transmetteur AquaMaster WEBC0222 Câble 3 du transmetteur AquaMaster WEBC0223 10 IM/VCM2-F Rev. J
3 Préparation Câbles AquaMaster 3 Câble de communication WEBC2038 Câbles du capteur / du transmetteur WEBC0239 IM/VCM2-F Rev. J 11
4 Installation 4 Installation 4.1 Installation du logiciel Remarque. Pour installer CalMaster2, vous devez disposer de droits d'administrateur. Insérez le CD dans le lecteur de l'ordinateur. Le programme d'installation devrait démarrer automatiquement. Dans le cas contraire, sélectionnez «Exécuter...» à partir du menu «Démarrer» de Windows et saisissez «D:\Setup.exe» (D correspondant à la lettre du lecteur CD-ROM), puis appuyez sur la touche Entrée. Pour installer le logiciel, suivez les instructions à l'écran. 4.1.1 Enregistrement du logiciel IRIS CalMaster2 Lors de la première utilisation du logiciel IRIS CalMaster2, une fenêtre d'enregistrement s'affiche : Pour enregistrer votre logiciel IRIS CalMaster2 : 1. Saisissez le nom d'utilisateur (User name), le nom de l'entreprise (Company name) et le numéro d'identification client (Customer identification number). Remarque. Le numéro d'identification client (Customer identification number) se trouve sur l'étiquette du CD. 2. Vous pouvez enregistrer le logiciel soit en créant un PDF, soit en envoyant vos coordonnées par e-mail : Pour créer un PDF, cochez la case «Create a pdf file for printing or faxing» (Créer un fichier PDF pour l'imprimer ou le faxer). Pour envoyer un e-mail, laissez la case «Create a pdf file for printing or faxing» décochée. 12 IM/VCM2-F Rev. J
4 Installation 3. Cliquez sur «Next» (Suivant). Un PDF est créé ou un e-mail est envoyé automatiquement à l'adresse calmaster@gb.abb.com : Si vous avez opté pour l'envoi d'un e-mail, vous recevrez une réponse dans un délai de 24 heures. Un message de confirmation vous indique que l'e-mail a été envoyé. Si vous avez créé un PDF, imprimez-le pour l'envoyer à l'adresse suivante : ABB Limited CalMaster Helpline Oldends Lane, Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA Royaume-Uni ou faxez-le au numéro suivant : +44 (0)1453 829671 4. Cliquez sur «Close» (Fermer) pour quitter le logiciel CalMaster2. Remarque. Vous pouvez réenregistrer CalMaster à tout moment en cliquant sur «Re-Register» (Réenregistrer). Un nouvel e-mail sera alors envoyé à ABB. 4.1.2 Déverrouillage de CalMaster2 Lorsque vous avez reçu la lettre ou l'e-mail d'enregistrement d'abb : 1. Copiez le numéro d'enregistrement fourni et lancez le logiciel IRIS CalMaster2. La boîte de dialogue d'enregistrement s'affiche : 2. Collez le numéro d'enregistrement dans le champ requis et cliquez sur «Next» (Suivant). Le logiciel IRIS CalMaster2 est déverrouillé grâce à une licence adéquate. IM/VCM2-F Rev. J 13
4 Installation 4.2 Connexion de MagMaster Pour permettre à CalMaster2 de tester un système MagMaster, une carte d'adaptation (voir Section 4.2.1, page 15) doit parfois être insérée dans le système MagMaster. Remarque. Les séries MagMaster VKH les plus récentes possèdent une carte d'adaptation intégrée. Une fois l'adaptateur inséré dans le transmetteur MagMaster, CalMaster2 peut être facilement connecté au transmetteur à tout moment afin de réaliser des tests. Des kits d'adaptation supplémentaires sont disponibles (réf. WADX0089). Pour permettre à CalMaster2 de tester un système MagMaster câblé, une carte d'adaptation (voir Section 4.2.1, page 15) doit parfois être insérée dans le système MagMaster. D A B C Fig. 4.1 Retrait des couvercles MagMaster Pour retirer le couvercle MagMaster : 1. Faites glisser le couvercle vers le bas A. 2. Retirez-le doucement en le faisant glisser B. 3. Desserrez les vis C. 4. Retirez le couvercle de protection D. 14 IM/VCM2-F Rev. J
ALARM 1 Outils et logiciels 4 Installation 4.2.1 Insertion d'une carte d'adaptation dans un MagMaster Remarque. Les séries MagMaster VKH les plus récentes possèdent une carte d'adaptation intégrée. Pour insérer un adaptateur : 1. Mettez le MagMaster hors tension et retirez le couvercle (voir Fig. 4.1). 2. Retirez le câblage des bornes. Desserrez les vis des bornes d'au moins 6 tours. 3. Déplacez délicatement le câblage du capteur vers un côté et insérez la carte d'adaptation de manière à ce que les broches extérieures rentrent parfaitement dans les bornes (voir Fig. 4.2). Serrez les vis des bornes. 4. Placez et serrez la vis de fixation dans le coin de la carte d'adaptation. 5. Connectez les fils du câble du capteur à la prise adaptateur (voir Fig. 4.3). N'insérez pas la prise dans la prise de la carte d'adaptation. Carte d'adaptation N + L F OUT A ALARM 2 F OUT B PLS OV PLS OV EXT I/P+ EXT I/P- TX- SIG RX- SIG TX+ SIG RX+ SIG OVC Fig. 4.2 Insertion de la carte d'adaptation Broche 1 Broche 8 Broche 7 Broche 6 Broche 5 Broche 4 Broche 3 Broche 2 Broche 1 Gris Rose Bleu Blanc Mauve Dénudé Jaune Rouge DS 2 SIG 2 SIG 1 DS 1 SIG GRN Evacuation (optionnel) CD 2 CD 1 Fig. 4.3 Insertion de la prise du câble du capteur IM/VCM2-F Rev. J 15
Rouge 12 Jaune 12 Outils et logiciels 4 Installation 4.2.2 Connexion d'un MagMaster à un CalMaster2 Connectez le câble de communication aux bornes appropriées : FOUTA= rouge FOUTB= bleu PLS0V= noir IC+= jaune IC-= vert Rouge 11 Jaune 12 Rouge 1 Jaune 1 Fig. 4.4 Raccord des câbles de communication Jaune 2 Fig. 4.5 Raccord des câbles du transmetteur Jaune 3 Fig. 4.6 Raccord des câbles du capteur Pour tester un MagMaster, consultez la voir Section 5, page 28. 16 IM/VCM2-F Rev. J
4 Installation 4.3 Connexion d'aquamaster 4.3.1 AquaMaster avec fils de capteur câblé Pour permettre à CalMaster2 de tester un système AquaMaster câblé, il peut s'avérer nécessaire d'ajouter une prise à AquaMaster (voir Section 4.3.3, page 18) et un boîtier adaptateur à l'extrémité du câble du capteur (voir Section 4.3.6, page 21). Remarque. Retirez avec précaution l'empotage de l'installation câblée AquaMasters empotée. Empotez à nouveau AquaMaster une fois les nouvelles prises ajoutées. 4.3.2 Retrait du couvercle AquaMaster A B C Fig. 4.7 Retrait des couvercles AquaMaster Pour retirer le couvercle AquaMaster : 1. Desserrez les vis A. 2. Retirez le cache B. 3. Appuyez sur le logement de la batterie tout en retenant les pattes et retirez-le C. IM/VCM2-F Rev. J 17
4 Installation 4.3.3 Ajout d'une prise de capteur AquaMaster Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Broche 6 Broche 7 Brun Rouge Orange Jaune Vert Bleu Violet D C B A 1 7 Fig. 4.8 Ajout d'une prise de capteur AquaMaster Pour ajouter une prise de capteur AquaMaster : 1. Mettez AquaMaster hors tension et retirez le couvercle (voir Section 4.3.2, page 17). 2. Débranchez et retirez le câble du capteur A. 3. Retirez et jetez le presse-étoupe B. 4. Connectez le cordon de la prise à AquaMaster et fixez la prise (MGFA0609-S) C. 5. Connectez le câble du capteur D. 6. Replacez le couvercle (voir Fig. 4.7, page 17). 18 IM/VCM2-F Rev. J
4 Installation 4.3.4 Ajout d'une prise sortie impulsions AquaMaster C O/P3 O/P2 O/P1 O/P COM +V 0V DATA Brun Rouge Orange Jaune Violet Vert Bleu D A B D Fig. 4.9 Ajout d'une prise sortie impulsions AquaMaster Pour ajouter une prise sortie impulsions AquaMaster : 1. Mettez AquaMaster hors tension et retirez le couvercle (voir Section 4.3.2, page 17). 2. Débranchez et retirez le câble sortie à impulsions A. 3. Retirez et jetez le presse-étoupe B. 4. Connectez le cordon de la prise à AquaMaster et fixez la prise (MGFA0609-S) C. 5. Connectez le câble du capteur D. 6. Replacez le couvercle (voir Fig. 4.7, page 17). IM/VCM2-F Rev. J 19
4 Installation 4.3.5 Ajout d'une prise sortie impulsions AquaMaster avec communications série O/P COM Sortie 1 Sortie 2 GND RI CTS RTS TXD RXD Gris/Bleu Orange Bleu Vert Jaune Jaune/Rouge Rouge/Noir Marron Violet/Rouge A D C B Fig. 4.10 Ajout d'une prise sortie impulsions AquaMaster avec communications série Pour ajouter une prise sortie impulsions AquaMaster avec communications série : 1. Mettez AquaMaster hors tension et retirez le couvercle - voir Section 4.3.2, page 17. 2. Débranchez et retirez le câble sortie à impulsions A. 3. Retirez et jetez le presse-étoupe B. 4. Connectez le cordon de la prise à AquaMaster et fixez la prise (MGFA0609-O) C. 5. Connectez le câble du capteur D. 6. Replacez le couvercle voir Fig. 4.7, page 17. 20 IM/VCM2-F Rev. J
4 Installation 4.3.6 Connexion d'un boîtier adaptateur au câble du capteur - Connecteurs Bulgin B A Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Broche 6 Broche 7 ABB Belden 8777 Marron Rouge Orange Jaune Vert Bleu Violet Noir Vert Noir Rouge Tresse de masse Noir Blanc Fig. 4.11 Connexion d'un boîtier adaptateur au câble du capteur - Connecteurs Bulgin Pour connecter un boîtier adaptateur au câble du capteur : 1. Retirez le couvercle du boîtier adaptateur. 2. Branchez le câble du capteur A dans le boîtier adaptateur. 3. Connectez le câble du capteur B. 4. Si nécessaire, empotez le boîtier (voir Section 4.3.8, page 22). 5. Serrez le presse-étoupe et replacez le couvercle. 4.3.7 Connexion d'un boîtier adaptateur au câble du capteur - Connecteurs MIL Connexions des câbles VL BL GN YL OR RD BN ID broche couleur Broche VL Violet Broche BL Bleu Broche GN Vert Broche YL Jaune Broche OR Orange Broche RD Rouge Broche BN Marron A B WABC2024/M Fig. 4.12 Connexion d'un boîtier adaptateur au câble du capteur - Connecteurs MIL Pour connecter un boîtier adaptateur au câble du capteur : 1. Retirez le couvercle du boîtier adaptateur. 2. Branchez le câble du capteur A dans le boîtier adaptateur. 3. Connectez le câble du capteur B. 4. Si nécessaire, empotez le boîtier voir Section 4.3.8, page 22. 5. Serrez le presse-étoupe et replacez le couvercle. IM/VCM2-F Rev. J 21
4 Installation 4.3.8 Protection du boîtier adaptateur Fig. 4.13 Empotage du boîtier adaptateur Avertissement. Les matériaux d'empotage sont toxiques. Prenez toutes les mesures de sécurité nécessaires. Lisez attentivement les instructions des fabricants avant de préparer le matériau d'empotage. Contrôlez toutes les connexions avant l'empotage. Reportez-vous à la Section 4.3.6, page 21. Veillez à ne pas faire déborder le matériau d'empotage et contrôlez qu'il n'entre pas en contact avec les joints toriques ni les gorges. 4.3.9 Connexion d'aquamaster à CalMaster2 grâce à des connecteurs MIL MIL 7 broches ou MIL 19 broches Vert 12 Rouge 11 Rouge 1 Jaune 1 Rouge 1 Jaune 1 Fig. 4.14 Raccord des câbles de communication 22 IM/VCM2-F Rev. J