Rapport du conseil communal du 6 février 2015

Rapport du conseil communal du 6 février 2015 Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, demande aux conseillers d'accepter un point supplémentaire sur l'ordre du jour. Le point supplémentaire concernant les «Travaux de voirie forestière exécutés en forêt communale de Grevenmacher au lieu-dit «Um Aak», est approuvé à l'unanimité par le conseil communal. 1) Approbation plans et devis. a. Promenade de la Moselle - Phase 2. Madame Uta Truffner, architecte de CO3 ainsi que Monsieur Jean-Paul Kiefer, ingénieur de TR Engineering, fournissent des explications visuelles, verbales et techniques quant au projet. Ledit projet prévoit toute une série de travaux d aménagement. Ainsi, le parking qui se trouve en-dessous du pont transfrontalier sera étendu, les réseaux d égouts de la station d épuration seront mis sous terre et toute la promenade de la Moselle sera remise en état et embellie. En outre, la mise en place d un escalier s étendant jusqu aux rives de la Moselle sera prévue, certainement l attraction principale dudit projet. Cet escalier exceptionnel relie symboliquement le centre-ville avec le bord de la Moselle. Les travaux d aménagement et de construction s étendront probablement sur 3 années. Le devis s'élève à 1.650.000.- (la TVA de 17% comprise). Les coûts ont pu être réduits d environ 100.000.- par rapport au premier devis, du fait que l installation de la plateforme au-dessus de la «Rouderbaach» initialement prévue ne sera pas réalisée pour des raisons financières. Les plans ainsi que le devis sont approuvés à l unanimité par le conseil communal. b. «Soen a Legendepad». M. Jean-Claude Welter, architecte du bureau d architecte WEB fournit des explications. Le «Soen a Legendepad» se compose de 5 piliers sur lesquels les contes et légendes de la ville de Grevenmacher seront présentés comme suit: 1. De Longkaulemännchen. 2. D Felsefrächen. 3. De Muselhond. 4. Den Däiwel um Groesteen. 5. De Néitsert. Chaque colonne illuminée raconte soit le conte, soit la légende à l aide de textes appropriés. Un tableau d information général, qui sera fixé sur la balustrade du pont, se trouve au début du «Soen a Legendepad». Madame Monique HERMES (CSV), échevine à la culture, évoque que ledit projet a été initialement préparé par la commission culturelle et ensuite gratuitement conçu par le groupe «Soen a Legendepad», ceci sous la responsabilité du conseiller Marc SCHILTZ (CSV). Dans ce contexte, un bulletin municipal spécial sera élaboré contenant bon nombre d informations quant aux contes et légendes de Grevenmacher. Ce document sera distribué aux citoyens le moment venu. Le devis du «Soen a Legendepad» s élève à 125.000.- (la TVA de 17% comprise). Monsieur Metty SCHOLTES (LSAP), conseiller, se renseigne quant au début des travaux de mise en oeuvre de la phase 2 concernant la promenade de la Moselle. Monsieur Jean-Paul Kiefer, ingénieur de TR Engineering, explique que les soumissions nécessaires devront être entamées dans une première phase. Les travaux concernant la promenade de la Moselle ainsi que l extension du parking seront traités en premier lieu. Le parti LSAP critique les coûts liés au «Soen a Legendepad». 1

Le «Soen a Legendepad» ainsi que le devis ont été approuvés à la majorité des voix exprimées des membres du conseil communal (LSAP a voté contre). 2) Approbation conventions. a. Convention portant sur la gestion de la buvette de la piscine en plein air. Ladite convention est approuvée à l unanimité par le conseil communal. b. Convention tripartite Maison Relais. La Convention tripartite conclue entre l administration communale, «Arcus asbl» et le Ministère de l Education nationale, de l Enfance et de la Jeunesse, s applique aux services d éducation et d accueil pour enfants tels que définis dans le règlement grand-ducal du 14 novembre 2013 concernant l agrément à accorder aux gestionnaires de services d éducation et d accueil pour enfants. La Convention tripartite est approuvée à l unanimité par le conseil communal. 3) Commission consultatives - Remplacements de certains membres. Commission des bâtisses: Monsieur René HAAS sera remplacé par Monsieur André WEILER. Commission de l environnement: Madame Léonie GILLEN sera remplacée par Monsieur Raymond CLASSEN. Monsieur Dan ZEBROWSKI sera remplacé par Monsieur Laurent FABER. Commission des jeunes: Monsieur Gilles CAJAO sera remplacé par Madame Muriel SCHU. Madame Tess BURTON sera remplacée par Monsieur Gilles GRÜN. Commission culturelle: Monsieur Aly GARY sera remplacé par Madame Inger ODELL. Commission de la circulation: Monsieur Raymond CLASSEN sera remplacé par Monsieur Dirk HALSTENBACH. Monsieur René HAAS sera remplacé par Monsieur Marc SCHILTZ. Commission des finances: Madame Tess BURTON sera remplacée par Monsieur Antonio CAVALEIRO. La nouvelle composition des commissions consultatives est approuvée à l'unanimité par le conseil communal. 4) Office social Avis sur les délibérations de l office social commun de Grevenmacher. Les délibérations de l office social commun de Grevenmacher sont approuvées à l unanimité par le conseil communal. 5) Affaires du personnel Indemnité de remplacement article 25 du statut des fonctionnaires communaux. Est accordée à l unanimité par le conseil communal une indemnité de remplacement à un fonctionnaire pour le remplacement de la secrétaire communale conformément à l article 25 du statut des fonctionnaires communaux. 6) Pacte Climat Création d une équipe interdisciplinaire en matière d énergie et de lutte contre le changement climatique dénommée «Equipe Climat». Monsieur Aly GARY (déi Gréng), échevin, fournit des explications. Dans le cadre des obligations incombant aux signataires du «pacte climat», le collège échevinal propose de mettre en place une équipe interdisciplinaire en matière d énergie et de lutte contre le changement climatique dénommée «Equipe Climat», composée comme suit: 2

d un membre de la commission des bâtisses M. Claude Wagner; d un membre de la commission de l environnement M. Marcel Lamy; d un membre de la commission de circulation M. René Huss; de quatre membres de l administration communale Mme Onélia Duarte, M. Jean-Marie Sadler, M. Tom Pierret, M. Olivier Lickes; d un membre du collège échevinal M. Aly Gary; d un conseiller indépendant M. Jean-Claude Welter; d un conseiller climat externe M. Jacques Seywert. La création d une équipe interdisciplinaire, dénommée «Equipe Climat» est approuvée à l unanimité par le conseil communal. 7) Adaptation des conditions de vente de la maison 16, rue Syr vente aux enchères. Après avoir proposé une 2 ème mise en vente de la maison sise 16, rue Syr sur base de conditions moins strictes, aucun acheteur potentiel n a pu être trouvé. Il a été alors décidé de vendre la maison via vente publique. Cette décision est approuvée à l unanimité par le conseil communal. 8) Présentation du plan pluriannuel financier 2015-2020. Une copie du plan pluriannuel financier ainsi qu un relevé des dépenses et recettes extraordinaires ont été soumis aux membres du conseil communal. Ledit plan pluriannuel financier comprend des estimations financières et illustre les projets en cours ainsi que les projets à réaliser, ceci jusqu à l année 2020. Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, se renseigne quant à la présentation du plan pluriannuel financier à la commission des finances. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, explique qu étant donné que ledit plan n est qu une simple estimation, il n a pas fait l objet d une présentation au sein de la commission des finances. Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, critique l évolution de l endettement mentionnée au plan pluriannuel. Un endettement qui devrait pratiquement tripler au cours des années et qui aura pour conséquence directe un surendettement. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, évoque que les prêts seront utilisés pour des projets durables. En se basant sur les chiffres présentés, le bourgmestre rejette le reproche émis en ce qui concerne le surendettement. Monsieur Roby STAHL (DP), conseiller, explique qu on ne devrait en aucun cas comparer ledit plan pluriannuel avec le budget. En outre, il convient de ne pas accorder trop d importance au plan pluriannuel. Monsieur Claude WAGNER (DP), conseiller, remarque que le délai imposé quant à la réalisation des projets en cours ainsi que la réalisation des projets futurs est calculé de manière assez serré. Il craint que la mise en œuvre de tous ces projets entraîne une pression accrue sur le personnel de la commune. En outre, Monsieur Claude WAGNER (DP), se rallie à l opinion de Madame Tess BURTON (LSAP) concernant la situation financière et remarque en plus, que le plan pluriannuel financier ne prévoit aucun investissement financier quant aux institutions éducatives. Monsieur Roby STAHL (DP), conseiller, se rallie aux déclarations faites par Monsieur Claude Wagner (DP) et souligne l importance de l expansion prospective desdites institutions éducatives, compte tenu de l augmentation constate du taux de croissance de la population. Force est 3

d envisager des économies au budget ordinaire. A son avis, tout le reste est à considérer comme «nice to have». 9) Informations par le collège échevinal sur les dossiers en cours. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe les membres du conseil communal sur les évaluations récentes quant au dossier Tanklux. Dans le cadre de la problématique fort actuelle de l extension des réservoirs pétroliers dans le port de Mertert, les collèges échevinaux des communes de Grevenmacher et Mertert, organiseront une marche de protestation contre cette extension. Cette marche aura lieu à Grevenmacher le samedi, 7 mars 2015 à partir de 14.00 heures. Elle se dirigera de la Place du Marché aux Bestiaux vers le site Tanklux. Les personnes intéressées seront invitées à se présenter à la réception de l administration communale de Grevenmacher ou de Mertert afin de signer une pétition contre ladite extension. En date du 24.02.2015 une entrevue en présence de la Ministre de l Environnement est prévue. En outre, des discussions détaillées, notamment concernant la «Umweltverträglichkeitsprüfung (EIE)» de l extension prévue, seront entamées lors d une entrevue en présence des autorités compétentes du Ministère du Développement durable et des Infrastructures en date du 2 mars 2015. En date du 2 avril 2015 aura lieu une réunion avec les responsables de la firme Tanklux ainsi qu une visite des lieux. Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, demande à Monsieur Léon GLODEN (CSV) de fournir des informations aux conseillers quant au projet de loi de l année 2010 concernant le port de Mertert qui a été mentionné à plusieurs reprises dans la presse dans les derniers jours. Monsieur Léon GLODEN (CSV) explique que ledit projet de loi portait sur le financement de l'infrastructure du port et non pas sur le financement de l extension des réservoirs pétroliers de Tanklux, qui en effet, est une entreprise privée. En outre, le bourgmestre s est exprimé contre une extension des réservoirs pétroliers lors d une séance au parlement en 2010. Monsieur Léon GLODEN (CSV) explique qu il avait bien approuvé ledit projet de loi, mais il ne s agissait pas du financement de l extension des réservoirs pétroliers. Dans ce contexte, Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, évoque qu il s est abstenu lors du vote du projet de loi concernant les «réserves pétroliers», ceci contrairement à Madame Tess BURTON (LSAP), qui a approuvé ledit projet de loi en tant que membre du groupement parlementaire LSAP. 10) Questions au collège échevinal. Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, se renseigne quant à l aménagement prévu d un "Park & Ride" du côté allemand, plus précisément à Wellen, et quant à l aménagement d'un "Park & Ride" dans les environs de l'écluse à Grevenmacher. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, explique que les projets d aménagement sont en phase d élaboration. Une entrevue avec le Ministre du développement durable et des infrastructures devra être fixée. Des plans concernant le parking de la promenade, établis par les responsables des Ponts & Chaussées, ont été soumis au ministère compétent. Monsieur Metty SCHOLTES (LSAP), conseiller, se renseigne quant aux moyens d aménagement du centre culturel et sportif de manière à répondre aux besoins des personnes à mobilité réduite, ceci dans le cadre de la planification de transformation du centre culturel qui est nécessaire afin de répondre aux nouvelles normes de sécurité. Il propose, entre autre, de prévoir un monte- 4

charge pour les personnes à mobilité réduite afin de leur faciliter l accès au centre culturel et sportif. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, explique que des réflexions quant à ce sujet ont été entamées dans le cadre de la planification. Une transformation actuelle n est cependant pas possible pour des raisons techniques. Les escaliers actuels ne sont pas conçus pour pouvoir supporter un monte-charge quelconque. Interrogée par plusieurs citoyens, Madame Tess BURTON (LSAP), se renseigne sur l existence d une convention éventuelle avec le service d assistance «Help» concernant le service «Téléalarme». Madame Kitty SCHIFFMANN-BINDERNAGEL (DP), évoque que le service du Téléalarme fonctionne indépendamment des services d assistance respectifs et que la demande en obtention d un tel Téléalarme sera habituellement traitée par l administration communale. En ce qui concerne le manque d'éclairage le long de la "route du Vin", Monsieur Claude Wagner (DP), conseiller, souligne de nouveau l importance de réagir rapidement à ce sujet et d assurer un éclairage adéquat surtout pour les traversées dangereuses. Il évoque l incident récemment survenu d un piéton qui avait traversé le passage pour piétons et qui s est blessé après avoir été touché par une voiture. Monsieur Marcel LAMY (déi Gréng) évoque, qu à ce sujet il faudra réagir de manière rapide afin d assurer la sécurité des citoyens. Madame Kitty SCHIFFMANN-BINDERNAGEL (DP), conseillère, critique l état désolant du passage pour piétons près du bureau de la poste et propose la remise en état du passage en question. Monsieur Jean-Marie SADLER du service technique explique que la réfection du passage pour piétons sera prévue dès que la situation météorologique le permettra. Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère, évoque la signature d'une convention entre le Ministère de la Culture et le Kulturhuef. La convention a été renouvelée (l année passée) après fin des accords en vigueur. Le travail effectué des responsables du Kulturhuef ainsi que l aspect éducatif du musée sont fortement appréciés par le ministère. Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère, se montre déçue du fait que, malgré les 15 ans d existence du Kulturhuef, ce dernier ne connaît pas de la part des citoyens de Grevenmacher la reconnaissance et l acceptation qu il mériterait. Elle espère qu un changement d approche à ce sujet se manifeste dans un proche avenir. Selon l avis de Madame Kitty SCHIFFMANN-BINDERNAGEL (DP), ceci s explique du fait que les citoyens de Grevenmacher ont des difficultés de s identifier avec le Kulturhuef, malgré la forte appréciation du Kulturhuef dans la Grande Région. Une présence encore plus active de la part des responsables serait souhaitable afin de rapprocher le Kulturhuef aux citoyens. 5