Refroidisseurs air/huile

REFROIDISSEURS AIR / HUILE MOBILES HAUTE PERFORMANCE NOUVEAU DESIGN COMPACT AVEC VENTILATEURS DC Applications Ces refroidisseurs sont spécialement conçus pour des applications dans le mobile où puissance, efficacité et encombrement réduit sont requis. Les refroidisseurs sont utilisés en particulier dans l'agricole, les machines de travaux publics et la manutention. Refroidisseurs air/huile Série mobile avec moteur DC Type OK-ELD OK-ELD Caractéristiques produit Ces refroidisseurs combinent des radiateurs haute performance et des moto-ventilateurs électriques DC longue vie, pour assurer en toute circonstance un fonctionnement sans problème dans les applications hydrauliques mobiles. La conception compacte permet à ces refroidisseurs de répondre à la plupart des besoins avec une bonne puissance de refroidissement tout en minimisant l'espace nécessaire. Puissance de refroidissement 2-34 kw Compact, efficace, puissant Moteurs DC 12 ou 24 Volts avec durée de vie jusqu'à 16.000 heures Pression dynamique 16 bar Procédure de test cert. conform. à EN 1048

REFROIDISSEUR AIR/HUILE DESCRIPTION GENERALITES Dans tout système hydraulique, il y a transformation et transmission d'énergie avec, en corollaire, perte d'une partie de cette énergie. Les énergies mécanique et hydraulique sont transformées en chaleur. La fonction du refroidisseur réside dans la dissipation de cette chaleur. ELD 0-4.5 ELD 0-4.5 AVANTAGES DES REFROIDISSEURS AIR/HUILE: respect de l'environnement : la conception de l'appareil élimine tout risque d'échange eau-huile la mise en service ne demande que de l'énergie électrique frais de fonctionnement peu élevés, aucun circuit de refroidissement n'est nécessaire pour le fluide de refroidissement, p.ex. air ELD 5-6 ELD 5-6 CONCEPTION Les refroidisseurs sont composés d'un échangeur thermique (1), d'un corps métallique (2) et d'un moto-ventilateur axial (3). Les raccordements se situent sur la face arrière. 2

CHOIX D'UN REFROIDISSEUR Désignation P V = puissance dissipée [kw] = Puissance de refroidissement spécifique [kw/ C] V = Contenu du réservoir [l] ρ oil = Densité du fluide [kg/l] pour l'huile minérale 0.915 kg/l C oil = Puissance calorifique spécifique [kj/kg C] pour l'huile minérale 1.88 kj/kg C T = Elévation de la température dans le système [ C] t = Durée de fonctionnement en min. T 1 = Température d'huile désirée [ C] T 3 = Température ambiante air [ C] Exemple 1 : Mesure de la puissance dissipée sur centrales et machines existantes. Cette méthode permet de mesurer l'augmentation de la température du fluide sur une période donnée. La puissance dissipée est calculée en fonction de l'augmentation de la température. Valeurs : Dans une centrale, la température du fluide passe en 15 minutes de 20 C à 45 C. Le réservoir contient 100 l. Puissance calorifique à dissiper: P V = T c ρ V huile huile [kw] t 60 P V = 40 1.88 0.915 400 = 4.78 [kw] 15 60 Détermination du refroidisseur Temp. d'huile désirée : 60 C Température ambiante air : 30 C P v = T 1 T 3 [kw/ C] 4.78 = 60 30 = 0.159 [kw/ C] Compte tenu d'un facteur de sécurité de 10 % pour l'encrassement, la puissance spécifique de refroidissement s'élève à: x 1.1= 0,175kW/K. La puissance spécifique de 0,175 kw/k doit être dissipée par un refroidisseur. Proposition: - Refroidisseur OK-ELD2, = 0,100 kw/k à 40 l/min Exemple 2 : La puissance dissipée peut également être évaluée comme suit : - sans étranglement env. 15 à 20 % de la puissance installée - avec étranglement jusqu'à 30 % de la puissance installée 1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1.1 TABLEAU DES SPECIFICATIONS TECHNIQUES Type de refroidisseur Tension [V] Débit d'huile pour une perte de charge de 1,5 bar [l/min] Intensité absorbée à la tension nominale [A] Puissance moteur [kw] Fusible recommandé [A] Diamètre du ventilateur [mm] ELD0 12 30 3.0 0.05 5 140 67 68 16 130 2000 2.7 ELD0 24 30 1.6 0.05 5 140 67 68 16 130 2000 2.7 ELD1 12 90 8.0 0.10 15 190 67 73 16 130 2000 4.0 ELD1 24 90 3.2 0.10 7.5 190 67 73 16 130 2000 4.0 ELD2 12 170 9.4 0.14 20 255 67 74 16 130 2000 9.4 ELD2 24 170 5.2 0.14 15 255 67 74 16 130 2000 9.4 ELD3 12 180 17.5 0.23 25 305 67 79 16 130 2000 11 ELD3 24 180 8 0.23 20 305 67 79 16 130 2000 11 ELD4 12 180 22.5 0.30 30 385 67 76 16 130 2000 15.9 ELD4 24 180 10.5 0.30 20 385 67 76 16 130 2000 15.9 ELD4.5 12 280 22.5 0.30 30 385 67 76 16 130 2000 22 ELD4.5 24 280 10.5 0.30 20 385 67 76 16 130 2000 22 ELD5 12 170 35 0.46 2x25 305 67 80 16 130 2000 30.3 ELD5 24 170 16 0.46 2x20 305 67 80 16 130 2000 30.3 ELD6 12 140 45 0.60 2x30 385 67 77 16 130 2000 36.6 ELD6 24 140 21 0.60 2x20 385 67 77 16 130 2000 36.6 Type de moteur axial DC : la vitesse maximale doit être protégée par un fusible externe approprié. Sens de montage : toutes les positions sont possibles mais pour des applications exigeant un axe moteur vertical, il est recommandé de monter le refroidisseur, moteur vers le bas (voir flèche sur le moteur). Sens de rotation : voir flèche sur le corps du refroidisseur Fluide de refroidissement : Huile minérale selon DIN 51524 Pour d'autres fluides, nous contacter Les niveaux sonores sont donnés à titre indicatif. Les propriétés acoustiques de la pièce, les raccordements, la viscosité et les réflexions ont tous un effet sur le niveau sonore. Options : voir prospectus accessoires Attention! Si l'on installe un refroidisseur, dans une configuration où la différence entre la température ambiante et la température d'entrée d'huile du refroidisseur dépasse 50 C, le déclenchement / enclenchement permanent du ventilateur à son régime maximal doit être évité. Ce phénomène pourrait provoquer une rapide variation de la température du matériau, et ainsi une diminution de la durée de vie du refroidisseur (rupture, contraintes thermiques...). Veuillez contacter le service technique compétent pour une solution de la gestion du régime de rotation du ventilateur. Indice de Protection IP [-] Niveau sonore [db(a)] (à 1 m de distance) Pression de service max. [bar] Température max huile [ C] Viscosité max. [mm 2 /s] Masse [kg] 3

1.2 CARACTERISQUES HYDRAULIQUES 1.2.1 La puissance de refroidissement dépend du débit d'huile Q et de la différence de température T entre l'entrée d'huile et l'entrée d'air. Pour des calculs avec des valeurs T basses (p.ex. en dessous de 10 C), veuillez nous contacter. Tolérance: ± 5% 40 1 Puissance de refroidissement T = 40 C [kw] 35 30 25 20 15 10 5 ELD 0 ELD 2 ELD 1 ELD 6 ELD 5 ELD 4.5 ELD 4 ELD 3 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 Puissance de refroidissement spécifique [kw/ C] 0 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Débit d'huile [l/min] * valeurs mesurées à T = 40 C, peuvent varier pour T plus faibles 1.2.2 Différence de pression p mesurée à 30 mm²/s avec de l'huile minérale Tolérance: ± 5% 2.4 2.2 ELD 0 ELD 1 Perte de charge à 30 mm²/s [bar] 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 ELD 6 ELD 5 ELD 4 ELD 2 ELD 3 ELD 4.5 0.0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Pour d'autres viscosités, multiplier le résultat par K. Débit d'huile [l/min] Viscosité (mm 2 /s) 10 15 22 30 46 68 100 150 Facteur K 0.35 0.5 0.75 1 1.4 1.9 2.5 3.5 4

2. CODE DE COMMANDE (Exemple de commande) OK-ELD1H / 3.1 / 12V / 1 / S / AITF60 Type de refroidisseur OK-ELD = Refroidisseur air/huile Taille/vitesse moteur 0-6 = voir détails hydrauliques sous 1.2 H = 3000 min -1 Version et indice de modification Pour la version la plus récente de chaque refroidisseur, veuillez consulter les tableaux sur notre site internet Tension du moteur électrique du ventilateur 12V = 12 Volts DC 24V = 24 Volts DC Teinte 1 = RAL 9005 (Standard) Autres teintes sur demande et par écrit Direction du flux d'air S = aspirant (standard) Accessoires (pour plus d'informations, veuillez consulter la brochure accessoires) AITF = Thermostat (fixe) GP = Plots anti-vibratoires FU = Pieds supports pour un montage alternatif IBP = Echangeur thermique avec bypass intégré (non disponible pour ELD0 et ELD1) IBT = Echangeur thermique avec thermobypass intégré (non disponible pour ELD0 et ELD1) 5

3. ENCOMBREMENTS 3.1. ELD0 Dimensions du point de fixation 4x ØF 3.2. ELD1-4.5 Dimensions du point de fixation 6x ØF Bouchon A1 B C1 E1 E2 E3 E4 E5 F W1 W2 Z1 Bouchon ±5 ±10 ±5 ±5 ±5 ±5 ±2 ±2 min min ELD0 202 140 240 72 79 10 60 190 6.5 100 80 G1/2" ELD1 245 120 300 125 60 250 225 90* 9 200 100 M22X1.5 M22X1.5 ELD2 315 210 385 199 58 324 288 80 14X10 250 150 G1" M22X1.5 ELD3 356 210 420 230 62.5 370 329 100 14X10 300 180 G1" M22X1.5 ELD4 450 208 500 289 80 450 421 150 16X9 400 200 G1" M22X1.5 ELD4.5 454 218 602 350 52 490 200* 580* 12 400 200 G1 1/4" M22X1.5 * L'OK-ELD1 et l'ok-eld4.5 n'ont que quatre points de fixation. 6

3.3. ELD5-6 Dimensions des points de fixation 8x ØF Bouchons A1 B C1 E1 E2 E3 E4 E5 F W1 W2 Z1 Bouchons ±5 ±10 ±8 ±5 ±5 ±5 ±2 ±2 min min ELD5 480 235 810 321 77 750 450 170 16X9 400 200 G1 1/4" M22X1.5 ELD6 532 233 950 373 77 890 503 200 18X9 500 250 G1 1/4" M22X1.5 4. CERTIFICATION SELON EN 1048 HYDAC SA développe et produit des refroidisseurs de grande qualité qui sont testés et certifiés pour offrir une grande performance, fiable et répétitive. Pour garantir la précision des performances mesurées, nous avons choisi un standard reconnu internationalement, la norme EN1048, relative aux refroidisseurs air / liquide. La procédure de test d'hydac SA est conforme aux exigences de la norme EN 1048. Les équipements et les procédures de tests sont inspectés et certifiés de manière indépendante par TÜV SÜDDEUTSCHLAND. Les informations concernant les performances des refroidisseurs détaillées dans cette brochure ont été testées conformément à EN1048. 5. REMARQUE Les indications de ce prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et aux applications décrites. Pour des applications ou des conditions de fonctionnement autres, veuillez contacter le service technique compétent. Sous réserve de modifications techniques 7