Champollion 2.0 - La lettre d information du La lettre d information du Le lancement de Champollion 2.0 Après quelques aventures pour ajuster Champollion 2.0 aux nombreuses variantes des systèmes Windows, le lancement a commencé : déjà plus de 200 utilisateurs, et ce nombre augmente quotidiennement. Suite aux questions de quelques utilisateurs, il me semble important de préciser le but de Champollion 2.0 : il s agit d un outil d aide à la gestion des documents historiques, qui permet d améliorer leur lisibilité, de les annoter, de les renseigner. En aucun cas, le logiciel n a pour vocation la transcription automatique des documents manuscrits, comme précisé sur le site où l on peut télécharger Champollion 2.0. www.champollion2.com Les perspectives d avenir Champollion 2.0 est voué à évoluer, pour offrir une palette d outils toujours plus vaste aux amateurs de paléographie. A ce propos, d ailleurs, nous aimerions avoir votre avis sur les évolutions futures de Champollion 2.0. Prenez le temps de classer par ordre de préférence, les futures fonctionnalités ci-dessous, de celle que vous souhaiteriez utiliser en premier, à celle qui vous semble la moins intéressante. - Numérotation automatique des lignes manuscrites. - Compatibilité avec les fichiers Adobe PDF. - Traitements de la géométrie de l image : recadrage, inclinaison, compensation des effets d enroulement et de perspective. - Dictionnaire de graphies interactif : un dictionnaire qui s enrichit au fur et à mesure de son usage, et qui permet visuellement de comparer les mots d un document avec une série de mots référencés. - Grilles de relevés systématiques - Traitement des images directement à partir d un site internet. - Autre : précisez! Pour donner votre réponse, remplissez le formulaire joint et envoyez le à l adresse habituelle : marin.geneal@hotmail.fr 1
Champollion 2.0 - La lettre d information du Les questions fréquentes 1 Questions concernant la compatibilité Quels sont les systèmes compatibles avec Champollion 2.0? - Tous les systèmes Windows à partir de Windows XP SP3 Est-il compatible avec les systèmes Mac? - Pas en l état actuel des choses, mais il est toujours possible d émuler un système Windows sur Mac en utilisant Oracle VM VirtualBox. Une version Mac est-elle prévue? - Oui, une migration sous Mac est prévue, mais il n est pas encore possible de promettre une date de mise en œuvre. 2 Questions concernant l installation A l installation, j ai un message d erreur qui me dit «Impossible de télécharger l application. Des fichiers manquent pour l application. Pour obtenir de l aide contactez le fournisseur de l application.». Pourquoi? - Il faut d abord copier les fichiers contenus dans le fichier compressé téléchargé dans un répertoire temporaire, puis double-cliquer sur l item «Installation de Champollion 2.0.exe». A l installation, j ai un message d erreur qui me dit «Impossible de démarrer l application Champollion2.0 à partir de cet emplacement car elle est déjà installée dans un autre emplacement.». Pourquoi? - Il faut d abord désinstaller la version précédente de Champollion 2.0 avant d installer la nouvelle. A l installation, j ai un message d erreur qui me dit que l installation n est pas possible et que je dois contacter le fournisseur de l application. Quand je clique sur «Détails», il y a un long compte-rendu dont le début ressemble à ceci : INFORMATIONS SUR LA VERSION DE LA PLATEFORME Windows : 6.2.9200.0 (Win32NT) Common Language Runtime : 4.0.30319.34014 System.Deployment.dll : 4.0.30319.34243 built by: FX452RTMGDR clr.dll : 4.0.30319.34014 built by: FX45W81RTMGDR dfdll.dll : 4.0.30319.34243 built by: FX452RTMGDR dfshim.dll : 6.3.9600.16384 (winblue_rtm.130821-1623) SOURCES Url de déploiement: file:///c:/users/christo~1/appdata/local/temp/rar$exa0.198/champollion%202.0/champollion%202.0.application RÉSUMÉ DES ERREURS Un résumé des erreurs est fourni ci-dessous. Les détails de ces erreurs sont indiqués plus loin dans le fichier journal. * L'activation de C:\Users\CHRISTO~1\AppData\Local\Temp\Rar$EXa0.198\Champollion 2.0\Champollion 2.0.application a provoqué une exception. Les messages d'erreur suivants ont été détectés: + Les métadonnées de stockage "DeploymentProviderUri" ne sont pas valides. 2
Champollion 2.0 - La lettre d information du Que faire? - Cette erreur apparait sur certains systèmes Windows récents, lors de la mise à jour de Champollion 2.0. Il faut pour la contourner supprimer le répertoire «2.0» à l emplacement : «C:\users\[votre nom d'utilisateur sur cet ordinateur]\appdata\local\apps» Lorsque je télécharge l application depuis le site, j ai un message d erreur qui me dit «Windows ne peut pas ouvrir le dossier. Le dossier compressé «C:\temp\champollion.zip» n est pas valide. Que dois-je faire? - Il s agit d une incompatibilité de certaines versions de Windows avec le format utilisé pour compresser et transmettre les fichiers d installation. Si cela se produit, ouvrez le fichier champollion.zip avec un utilitaire comme 7-ZIP, disponible en téléchargement gratuit. 3 - Questions concernant la licence Je ne parviens pas à saisir mon numéro de licence, j ai un message d erreur qui dit «Licence invalide», pourquoi? - Vérifiez qu il n y ait pas d erreur dans votre saisie. Il n y a jamais de 0 ou de O pour éviter les confusions. Attentions aux confusions possibles entre Z, S et 5, G et 6, 1 et I, etc. Il n y a que des lettres majuscules et des chiffres. - Avez-vous fait plusieurs demandes de licence? Il est essentiel de saisir chaque licence qui correspond à chaque demande. - Afin d éviter les erreurs de saisie, avant de cliquer sur le bouton «J ai reçu ma licence», copiez le numéro de licence qui vous a été communiqué : sélectionnez-le dans l E-Mail, et appuyez sur CTRL+C. Le numéro de licence apparait automatiquement dans les champs de saisie, il n y a plus qu à le valider. Quand j utilise Champollion 2.0, je ne peux ni enregistrer, ni imprimer ni exporter un document, à la place j ai un formulaire de demande de licence qui apparait, mais je voudrais bien essayer le programme avant de l acheter. Que dois-je faire? - Remplissez le formulaire de demande de licence, et cliquez sur le bouton «Demander ma licence». Cela vous ouvre le droit, sans engagement de votre part, à 10 jours d essai gratuit, pendant lesquels toutes les fonctions du logiciel seront accessibles, même si vous n avez pas encore acquis votre licence. 3
Champollion 2.0 - La lettre d information du Nous sommes plusieurs personnes à vouloir acheter une licence. Est-ce que vous nous consentez une remise si on achète un lot de licences? - Oui, le tarif est dégressif par quantités. Groupez vos achats pour les rendre plus avantageux. Qté Tarif normal Prix du lot Remise Remise % 1 39,90 39,90 - - 2 79,80 77,90-1,90 3% 3 119,70 112,90-6,80 6% 4 159,60 145,90-13,70 9% 5 199,50 175,90-23,60 12% 6 239,40 203,90-35,50 15% 7 279,30 229,90-49,40 18% 8 319,20 255,90-63,30 20% 9 359,10 287,90-71,20 20% 10 399,00 319,90-79,10 20% Grille des tarifs au, hors tarif «Salon». Si je redemande une licence à la fin des 10 jours de la période d essai, vais-je avoir droit de nouveau à 10 jours supplémentaires d essai gratuit? - Non. Chez moi, j ai un ordinateur de bureau, et deux ordinateurs portables. Dois-je m acquitter de 3 licences pour utiliser Champollion 2.0 sur tous mes appareils? - Du moment que les ordinateurs appartiennent à la même personne, qu ils soient tous principalement au même domicile, une seule licence devra être achetée, dans la limite de trois ordinateurs par foyer. Par contre il sera nécessaire de faire une demande de licence pour chaque appareil, et il vous faudra saisir autant de licences différentes, une par appareil. Je représente une association d initiation à la généalogie, et nous aimerions pouvoir utiliser Champollion 2.0 sur un grand nombre de machines. Devrons-nous acheter autant de licences que de machines? - Non. Le mieux dans ce cas-là est de nous contacter par E-Mail à marin.geneal@hotmail.fr, afin que nous fassions un devis en fonction du nombre de machines. J ai acheté et mis en œuvre ma licence. Lorsque de nouvelles fonctionnalités seront ajoutées au programme, vais-je devoir racheter une licence? - Bien sûr que non. Votre licence acquise vous donne droit à 2 ans de mises à jour gratuites. A la fin de ces deux ans, il vous sera demandé un renouvellement de votre abonnement aux mises à jour, à un tarif inférieur au prix d une licence. 4
Champollion 2.0 - La lettre d information du 4 Questions concernant l utilisation de Champollion 2.0 Champollion 2.0 a l air riche d un grand nombre de fonctions, comment m y retrouver? - Lorsque vous passez la souris sur un bouton, une bulle de texte apparait, qui donne une indication sur la fonction. - Téléchargez la notice utilisateur sur www.champollion2.com/notice.pdf et prenez le temps de l étudier. Lorsque je commence une nouvelle transcription, aucun texte n apparait. Pourquoi? - C est normal. Comme précisé dans le texte de présentation du site où vous avez téléchargé Champollion 2.0, son but n est pas de reconnaître automatiquement les écritures manuscrites! La reconnaissance automatique des manuscrits fait actuellement l objet de domaines de recherches, et donne quelques résultats sur certains manuscrits du XIX ème siècle, pour des textes qui ne présentent aucune difficulté particulière. L objet de ces recherches est plus une automatisation de l indexation de tables d état civil qu une aide à la lecture de graphies difficiles, telles que l on peut en rencontrer dans les documents du XVI ème siècle. Il est, dans l état actuel des recherches dans ce domaine, difficile d imaginer un outil capable de faire mieux qu un œil humain qui pratique même occasionnellement la lecture de documents anciens. C est un domaine de recherches, un domaine à suivre, pour de nombreuses années à venir. 5