Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne Département d'architecture Rapport théorique et pratique de diplôme Document définitif L E P A T R I M O I N E I N D U S T R I E L G E N E V O I S Ré af fec tation d'un sit e indus tri el et de s on us ine de pom page sur l 'Arve à Ve ss y, en un l ieu d'ac ti vit é et de re nc ont re entr e dem andeurs d' emploi e t publi c Directeur pédagogique : Patrick Mestelan Professeur d'institut : Claude Morel Maître du DA : Antoine Wasserfallen Expert : Andréas Schweizer Diplômant : Pieter Stolz Mai 1999
Pieter Stolz Architecte diplômé EPFL / ETS Assistant en Expertise Immobilière EPFL - IREC Vice-président de l'api (Association pour le Patrimoine Industriel - domaine patrimoine bâti) Avenue d'yverdon 1 C H - 1 0 0 4 L a u s a n n e Tél. : 021/626 26 57 E-mail : ps_box@yahoo.com
TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION THÈME L'industrie et les sources de sa révolution à Genève PROBLÉMATIQUES Le patrimoine industriel Les anciens sites industriels et leurs installations Les aspects socio-économiques TERRITOIRE Le territoire genevois L'Arve Veyrier, son histoire et ses sites Veyrier / Vessy et l'aménagement du territoire INFRASTRUCTURES L'hydraulisme L'Arve, la nappe phréatique et la station de pompage de Vessy Expertise du Dr. H.-P. Bärtschi - archéologie industrielle HYPOTHÈSES, ANALYSE ET PROGRAMME Cadre et hypothèses d'intervention Analyse du territoire, du site et de la structure d'accueil Une demande concrète Corrélation site - types d'activités Espaces qualitatifs (quantitatifs, cf. annexe H) Méthodologie et planning PROJET, SYNTHÈSE ET CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE ANNEXES
BIBLIOGRAPHIE OUVRAGES GENERAUX BARBEY, G. et GUBLER, J., Genève. In INSA inventaire Suisse d'architecture 1850-1920. Berne: Société d'histoire de l'art en Suisse, 1982. BERGIER, J.-F., Tableau chronologique. HENRY, P. et MOCAFICO, U., De la roue à eau à la turbine hydraulique. In Miroir des techniques XIIIe-XXe siècle. Lausanne: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, 1991. BRÜLHART, A. et DEUBER-PAULI, E., Ville et canton de Genève. In Arte et monuments. Genève: La société d'histoire de l'art en Suisse, 1985. FROMMEL, B. et EL-WAKIL, L., La Genève sur l'eau, Tome 1. In Les monuments d'art et d'histoire du canton de Genève. Bâle: Editions Wiese, 1997. HEUSSER-KELLER, S. et LEWERER, J.-P., Sites construits d'importance nationale, République et canton de Genève, ISOS Inventaire des sites construits à protéger en Suisse. Berne: Office central fédéral des imprimés et du matériel, 1983/84. MAYOR, J.-C., Veyrier 1850-1950. In Veyrier. Veyrier: commune de Veyrier, 1990. ENCYCLOPEDIE FORNARA, L., Sites et plans des villages. In La campagne genevoise, Tome 2 de l'encyclopédie de Genève. Genève: Association de l'encyclopédie de Genève, 1983. GACHET, B., et LAMUNIERE, J.-M., Architecture industrielle et forme urbaine. In L'industrie, l'artisanat et les arts appliqués,tome 7 de l'encyclopédie de Genève. Genève: Association de l'encyclopédie de Genève, 1989. RAFFESTIN, C., Les caractères de l'industrialisation genevoise. In L'industrie, l'artisanat et les arts appliqués, Tome 7 de l'encyclopédie de Genève. Genève: Association de l'encyclopédie de Genève, 1989.
PERIODIQUES CATALOGUES D'EXPOSITION - ARTICLES - RECHERCHES - MEMOIRES Dr. BÄRTSCHI, H.-P., ARIAS archéologie industrielle, Expertise - Valeur historique - Usine de pompage - Vessy/Genève. Winterthour, 1993. Source : DTP - Service des monuments et sites, Recensement architectural du Canton de Genève. BERTRAND, P., L'histoire de Vessy par Fontaine-Borgel. Tribune de Genève, 29.11.1965. BONNIN, C., et STOLZ, P., Urbanisme de la plaine de Plainpalais à la pointe de la Jonction, l'influence du réseau et de l'hydrographie sur l'ensemble du quartier. Professeurs de théorie urbaine: Lamunière, J.-M., et Bertalan, K. Lausanne: EPFL-DA, 1997-98. COMITÉ DE LA MANSARDE DE VEYRIER, L'Arve - rivière - cette méconnue Veyrier, 1988. COMMUNE DE VEYRIER, Plan directeur communal 1991. Veyrier, 1991. SAUVIN, R., Les centrales hydro-électriques sur le Rhône genevois (cahier N 21 IN.KU). Zurich: Association suisse d'histoire de la technique et du patrimoine industriel (ASHT), 1997 STOLZ, P., L'axe hydraulique de Genève, Les installations hydrauliques et l'usine des Forces Motrices de la Coulouvrenière par Théodore Turrettini. Directeur du mémoire STS: Abriani, A. Lausanne: EPFL-DA, septembre 1998. Cahier de l'exposition tenue au Pont de la Machine. Genève: API, Association pour le Patrimoine Industriel, du 18 nov. 1980 au 14 fév. 1981. CONFERENCES, EXPOSITIONS ET VISITES Dans le cadre des "150 du patrimoine industriel": - Conférence organisée à l'iaug "Genèse de la ville industrielle" par Riccardo MARIANI architecte-urbaniste (Genève), professeur IAUG. Le 30 avril 1998. - Conférence organisée à l'iaug "La Suisse et son patrimoine industriel, 150 ans de l'état fédéral 150 ans de l'héritage industriel" par Hans-Peter BÄRTSCHI architecte (Winterthur), invité IAUG. Le 14 mai 1998. - Exposition dans le Bâtiment des Forces Motrices de la Coulouvrenière (BFM) "L'industrie au fil du Rhône", du 18 avril au 13 mai 1998.
ANNEXES A. COMPILATION DE DOCUMENTS Cartes historiques Carte de la ville de Genève et de ses environs dressée par P. Mayer en 1822 Carte de Genève dressée par G.-H. Dufour en 1837-1838 Carte de Genève dressée par G.-H. Dufour en 1837-1838, mise à jour en 1871 Carte de Genève dressée par G.-H. Dufour en 1837-1838, mise à jour en 1925 Carte de Genève dressée par Siegfried en 1889 Carte de Genève dressée par Siegfried en 1889, mise à jour en 1934 Carte de Genève datée de 1956, mise à jour en 1992 (1/25'000) Plans de base Plan d'ensemble mise à jour le 1938 (échelle./.) Plan d'ensemble pour le projet d'un barrage, 1959 (échelle./.) Plan d'ensemble, 1961 (état actuel) - (échelle./.) Plan de l'usine de pompage de Vessy, 1952 (échelle./.) Plan cadastral (échelle./.) (cf. annexe G)
B. AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Situation géologique - relief - cours d'eau Les sites Protection des sites Protection des rives de l'arve Parcellaire et aire forestière Voies de circulation à travers le canton et sur la commune Voies de circulation dans la commune Accès pour cycles et piétons Les zones légales Usine de pompage de Vessy compris dans une zone agricole mais dont l'affectation est non-agricole Occupation du sol Propriétés publiques Equipements collectifs
D. MISE EN RELIEF DES ÉLÉMENTS CONSTITUANTS LE SITE Barrage et canal supérieur / Trop-plein Barrage de dérivation et bassin d'amenée / Trop-plein et canal de fuite Topographie du site / Aire forestière et protection des rives de l'arve Zones / Affectations Arve et expression de l'eau / Parcelles (sens stricte) Caractères du bâti / Activités passées Installations en détail / Occupation des locaux Dates précises et fiche technique Zones d'interventions possibles / Rapport surfaces existantes - à construire
C. ANALYSE DU TERRITOIRE Hydrologie liée à l'arve Le territoire genevois et le site Réseaux des transports publics et cheminements liés au site Réseaux pour les véhicules et places de parcs aux environs du site Dissociation des divers éléments - bâti - trame suggérée du bâti - topographie / cordon boisé - aires planes / infrastructures
E. ÉTAT EXISTANT Plan du site et des environs / Plan masse Coupes générales sur le site Coupe - Façade A-A / Coupe B-B Coupe F-F / Coupe G-G Coupe - Façade H-H / Coupe I-I
F. PHOTOGRAPHIES Le corps principal : bâtiment des pompes et turbines I (4 turbines à l'origine, 3 subsistent) L'annexe : bâtiment des pompes II (comprenant la 5 e turbine) Enjambement des canaux d'amenée et de fuite par le corps principal Vue de la partie amont Vue intérieure du corps principal Le bâtiment comprenant le groupe de 2 diesel, les puits et les ateliers Les ateliers Les petits ateliers en aval de l'île principale Les diverses chutes d'eau : le barrage d'amenée - l'excédent évacué avant l'engouffrement des eaux dans le canal - la sortie des chambres à turbines Les mécanismes et les canaux Le paysage en amont : le barrage d'amenée, les falaises et le cordon boisé La passerelle enjambant l'arve Le barrage en forme d'hémicycle L'île sauvage Le paysage en aval et le bâti Les alentours proches Les cheminements dans le cordon boisé
G. ASPECTS FONCIERS / ARCHIVES SIG / CONTACTS
H. PROGRAMME / GROUPE DE SUIVI / PLANNING
I. PROJET Affichage Plans du site avec projet (échelle initiale 1./2000) Plans étage et texture des sols / rez de chaussée / sous-sol / attique / (échelle initiale 1./200) Plan de l'existant (échelle initiale 1./500) Coupe-Elévation Sud-Est / Elévation Sud-Ouest / Elévation Nord-Ouest / Coupe transversale / Coupe longitudinale / Coupe sur l'existant bâtiments des pompes I et II (échelle initiale 1./200) Détails / Matérialité sur l'existant bâtiments des pompes I et II (échelle initiale 1./50) Détails / Matérialité sur l'extension (échelle initiale 1./50) Coupe longitudinale sur le site (échelle initiale 1./500)
Je tiens à remercier tout particulièrement les personnes ci-dessous pour leurs aides précieuses sous toutes les formes : soutien moral tout au long du diplôme, conseils, relecture, aide à la réalisation des maquettes et du rendu final, sans quoi ce diplôme n aurait certainement pas existé sous cette forme. A ma sœur et à mes parents. Mirco Coletto, Bernard Dubois, Sophie Genecand, André Jossevel, Dominique Lehmann (mémoire STS), Yves Schihin, Nathalie Sierro et Enrico Slongo.