DIABETE E ET E VOYAGE EN AVION Les prochaines vacances approchent à grand pas... Le diabète ne doit pas vous freiner dans vos vacances à l'étranger. Bien au contraire... Pour l'avoir vécu personnellement, le diabète ne nous pas empêché de mener notre grand projet de voyage à terme, soit 1 mois en Australie, en famille, avec Matis, diabétique insulino dépendant, pompé, 3 ans à l'époque. Il suffit donc d'avoir une bonne organisation et une bonne préparation avant le départ pour l'étranger. Afin de faciliter vos démarches pour pouvoir voyager avec votre enfant insulino dépendant voici nos conseils : Check-list des documents obligatoires à fournir aux sécurités aéroportuaires (page 1) Check-list du matériel à emporter dans votre valise en cabine avec vous (page 2) A l'embarquement (page 3) Liste des assurances prenant en charge l'éventuel rapatriement de votre enfant insulino dépendant en cas de problème lié à son diabète (page 4) Conseils pratiques (page 5) Bonne lecture,
CHECK LISTE DES DOCUMENTS OBLIGATOIRES passeport attestation sortie de territoire pompe à insuline en français et en anglais : ADRESSER VOUS A VOTRE PRESTATAIRE attestation port de la pompe à insuline en français et en anglais : ADRESSER VOUS A VOTRE PRESTATAIRE ordonnance médicale de tout le matériel à emporter à bord en français et en anglais : ADRESSER VOUS A VOTRE DIABETOLOGUE ordonnance schéma de remplacement pour les enfants porteur de pompe Nous vous invitons à consulter votre diabétologue notamment pour adapter le dosage d'insuline de votre enfant selon le nouveau fuseau horaire. Selon le décalage horaire, les besoins d'insuline peuvent varier. Et n'oubliez pas de consulter votre pédiatre pour faire le point sur la vaccination de votre enfant. 1
CHECK LIST DU MATERIEL A EMPORTER DANS VOTRE VALISE EN CABINE Tout le matériel est à transporter à bord de l'avion, dans la valise cabine. Pour les enfants sous injection : lecteur de glycémie avec boite(s) bandelettes glycémie et cétone autopiqueur avec boite(s) de lancettes boite(s) de seringues boite(s) de compresses biseptine spray kit(s) glucagen sucre, jus de fruits et biscuits en cas d'hypoglycémie boite(s) d'insuline rapide et boite(s) d'insuline lente pile(s) pour lecteur de glycémies Pour les enfants sous pompe : lecteur de glycémie avec boite(s) bandelettes glycémie et cétone autopiqueur avec boite(s) de lancettes boite(s) de réservoirs boite(s) de cathéters boite(s) de compresses biseptine spray kit(s) glucagen sucre, jus de fruits et biscuits en cas d'hypoglycémie 2 pompes à insuline, l'une connectée sur lui et l'autre de rechange patchs Emla insuline rapide stylos piles pour lecteur de glycémies et pour la pompe Et en cas de schéma de remplacement : boite(s) d'insuline lente boite(s) d'insuline rapide boite(s) d'aiguilles à stylo IMPORTANT : le matériel doit être transporté dans leur boîte d'origine ( insuline, seringues, aiguilles, cathéters). Nous vous conseillons de transporter l'insuline dans des poches isothermes ou de demander à un(e) chef de cabine la possibilité de stocker l'insuline et kit glucagen dans l'un des frigidaires de l'avion (sur les vols longs courrier). 2
L'embarquement Présenter tous vos documents obligatoires avec votre valise contenant tout le matériel. Si votre enfant est porteur de pompe à insuline, signalez le à l'agent de sûreté; aucune pompe à insuline ne doit passer au portiques détecteurs de métaux (INTERDICTION STIPULE SUR L'ATTESTATION DU PRESTATAIRE DE LA POMPE A INSULINE). Dans ce cas, lors des contrôles, l'agent de sûreté vous demandera votre accord pour que votre enfant soit soumis à une palpation de sécurité. En cas de difficulté, vous pouvez faire appel au superviseur ou au chef de l'équipe de sûreté. 3
Liste des assurances Une assurance voyages-accidents ne couvre, d'ordinaire, pas les frais d'hospitalisation pour cause de diabète. Demandez toujours à votre compagnie d'assurance ou votre mutuelle si vous devez prendre des mesures spéciales pour être à 100% couvert à l'étranger. Nous en avons contacté quelques unes : L'Européenne : tél 01 46 43 64 40 (je peux vous envoyer par mail le contrat); c'est le contrat plénitude formule 3; votre assurance famille, soit pour 2 adultes 2 enfants, vous reviendra à 6% du voyage par personne ( pour un montant total du voyage compris entre 400 et 8000 ). Cette assurance voyage prendra en charge votre enfant à l'étranger en cas d'hospitalisation, rapatriement sanitaire sans aucune autre condition. Si vous étés sociétaire MACIF, l'assistance rapatriement et frais médicaux sera assurée sans aucune condition; rien à payer en plus car cette assistance est prise dans l'option familiale responsabilité civile; par contre la MACIF ne prend pas en charge l'annulation voyage. Europ'Assistance et Mondiale Assistance comptent parmi les plus chères soit 10% du voyage totale; elles vous assurent le rapatriement sanitaire et frais médicaux à condition que votre enfant n'ait pas été hospitalisé dans les 6 mois précédents le départ. L'Européenne semble la plus adaptée à la situation car vous pouvez souscrire à cette assurance sans aucune condition restrictive. Je peux, à votre demande, vous envoyer le contrat par mail. Quant à la carte européenne d'assurance maladie (CEAM délivrée par la CPAM), valable dans l'union Europeenne; j'ai contacté la CPAM et elle m'a fortement conseillé de souscrire à une assurance privé car dans la pratique, en cas d'hospitalisation dans un de ces pays, on peut vous refuser cette carte et vous seriez contraint d'avancer tous les frais d'hospitalisation avant de vous faire rembourser en France (vous pouvez les joindre au 32 46). 4
CONSEILS PRATIQUES Utiles dans vos valises : son carnet de santé coordonnées du diabétologue et du prestataire (avec numéro d'urgences à contacter) se renseigner sur l'hôpital le plus proche et faire un résumé sur le suivi de votre enfant en français et en anglais (ce qui peut être très utile en cas d'hospitalisation) Toute cette préparation semble compliquée mais ce ne sont que quelques précautions qui vous permettront de réussir votre voyage en toute sécurité. Nous vous souhaitons donc un agréable séjour touristique, attachez vos ceintures, décollage immédiat... 5