La Lettre d'information de la Coopération universitaire franco-roumaine

n 5 juillet 2012 AMBASSADE DE FRANCE EN ROUMANIE Service de coopération La Lettre d'information de la Coopération universitaire franco-roumaine SOMMAIRE 1/ ACTUALITES 2/ EN DIRECT DES UNIVERSITES 3/ LA COOPERATION FRANCO- ROUMANIE 4/ ANCIENS BOURSIERS 5/ AGENDA 1 ACTUALITES 1.1/ La promo 2012 des BGF est arrivée! A l issue des campagnes de candidatures pour ses différents programmes de bourses, l Ambassade de France en Roumanie est heureuse de présenter la première vague de la promotion 2012 des boursiers roumains du gouvernement français. Au total, l Ambassade de France en Roumanie soutiendra la mobilité de 75 étudiants roumains au titre de l année universitaire 2012/2013. Cette année encore, l effort de soutien à la mobilité des jeunes talents roumains sera accompagné par les entreprises françaises implantées en Roumanie. Grâce à leur implication, une vingtaine d étudiants roumains effectueront un séjour d études ou de recherche de haut niveau en France, avant d intégrer le monde de l entreprise avec la perspective d une carrière brillante. Certains appels sont toujours en cours (Maïsadour, Thalès). Des partenariats avec des Fondations et Grandes Ecoles (Fondation Mathématiques de Paris, ENS Cachan) ainsi qu une Collectivité locale (Corse) permettront en outre de financer le séjour en France de 7 étudiants remarquables. L Ambassade de France en Roumanie attribue 5 bourses pour le renouvellement du programme COPERNIC et 21 bourses dans le cadre de ses appels «Master 2» (15 bourses) et «Doctorat en cotutelle» (6 bourses). Enfin, 22 étudiants bénéficieront d une bourse d un semestre ou d une bourse de stage, financée par l Ambassade de France en Roumanie au travers de son action pour le renforcement des formations francophones double-diplômantes de niveau Master. Les sélections seront effectuées ultérieurement par les responsables des formations soutenues. Issus de domaines aussi variés que la culture, les arts, les sciences humaines et politiques, le droit, la gestion ou les sciences exactes, les «BGF» incarnent la pérennité de la tradition francophone en Roumanie et des liens organiques qui unissent les deux pays à tous les niveaux de la société. Site de l'institut Français de Roumanie : http://www.institutfrancais-roumanie.com/ Isabelle GLAS, chargée de mission pour la coopération universitaire : isabelle.glas@diplomatie.gouv.fr 1.2/ Appel à candidature ouvert pour les admissions internationales à l Ecole Polytechnique - ParisTech Début juillet, l Ecole Polytechnique ParisTech a lancé sa campagne 2013 d'appel à candidature pour le concours international d entrée à ses formations. L École Polytechnique forme des hommes et des femmes capables de concevoir et de mener des activités complexes et innovantes au plus haut niveau. Le cycle polytechnicien propose une formation scientifique pluridisciplinaire d excellence complétée par une approche concrète et ouverte des sciences humaines et sociales. Tout au long de leur parcours, les étudiants sont invités à effectuer des stages destinés à consolider leurs compétences professionnelles. A la fin du cursus, les diplômés ont la possibilité d entrer directement dans la vie professionnelle ou de poursuivre leurs études en doctorat. Le concours pour les admissions internationales s adresse aux étudiants âgés de moins de 26 ans qui ne possèdent pas la nationalité française et qui ont achevé au moins deux années d études universitaires en sciences ou en ingénierie. La maîtrise du français n est pas nécessaire pour se présenter au concours ; les candidats doivent se distinguer par leurs excellents résultats académiques en mathématiques et/ou en physique. 100 étudiants internationaux sont recrutés chaque année, ce qui représente 1 /5 ème des effectifs de l Ecole. L appel à candidature en ligne restera ouvert jusqu au 1 er octobre 2012. Des informations complémentaires sur l Ecole Polytechnique et sur la procédure d admission sont disponibles sur le site Internet de l Ecole (http://www.polytechnique.edu). Page 1/8

Fabien FLORI, Attaché de coopération universitaire et scientifique : fabien.flori@diplomatie.gouv.fr Adriana STOENESCU : Assistante à l Ambassade de France en Roumanie et Traductrice: adriana.stoenescu@diplomatie.gouvfr 1.3/ Septembre : Bucarest : Franco-Jobs organise le Forum de l emploi francophone : Les 13 et 14 septembre, Franco-Jobs organisera la 2 ème édition du «Forum de l emploi francophone», un événement professionnel destiné aux actifs bénéficiant d une expérience sur le marché du travail ainsi qu aux jeunes à la recherche d un job. L événement aura lieu dans une atmosphère détendue mais professionnelle à l Hotel Minerva de Bucarest. Le projet a pour objectif de mettre en contact les francophones actifs sur le marché du travail avec les employeurs offrant des opportunités de carrière dans un milieu francophone en Roumanie. Franco-Jobs va à la rencontre des candidats de tous les domaines pour les aider dans leur recherche d offres professionnelles et accompagne les sociétés francophones dans leur processus de recrutement. L événement est ouvert à tous les candidats à la recherche d opportunités de carrière, de stages ou de bourses dans les sociétés francophones et possédant une bonne maîtrise de la langue française. Tous les domaines d activité sont concernés, depuis la Finance jusqu à l Ingénierie en passant par les Services, l Industrie, l Agriculture ou le Marketing. Franco-Jobs lance un appel à participation à toutes les sociétés, agences de recrutement et d intérim ainsi qu aux structures francophones du secteur public, de l administration et aux institutions d enseignement intéressées par le recrutement d étudiants ou de candidats expérimentés francophones. Pendant deux jours, le Forum proposera un espace de rencontre privilégié entre les candidats et les représentants des entreprises qui auront l occasion de présenter leur structure, leurs projets ainsi que leur programme de recrutement. Ils pourront aussi effectuer des entretiens préliminaires avec les candidats qui les intéresseront. Plusieurs sociétés ont confirmé leur participation, telles que Tech Team pour le secteur IT, Human Respect Solutions pour le recrutement, Dunasys pour l Ingénierie et le transport Les offres d emploi des sociétés participantes seront promues sur le site Franco-Jobs.com et sur les réseaux sociaux avant, pendant et après l événement, de sorte que les candidats soient informés des opportunités proposées. 1.4/ Réunion annuelle des Boursiers Eugen Ionescu au Ministère des Affaires Etrangères de Roumanie Le 12 juin, le Ministère des Affaires Etrangères recevait les boursiers du programme «Eugen Ionescu» 55 jeunes chercheurs francophones de tous les horizons et notamment d Afrique et de Moldavie - ont répondu à l appel, pour témoigner leur attachement au programme et partager leur expérience d insertion culturelle en Roumanie. Crée en 2006 à l initiative du gouvernement roumain, le programme Eugen Ionescu est coordonné par le ministère des Affaires Etrangères roumain et l'agence Universitaire de la Francophonie (AUF). Il offre des bourses aux doctorants et jeunes chercheurs des établissements membres de l Agence universitaire de la francophonie pour effectuer un stage au sein d une université en Roumanie. 25 institutions roumaines d'enseignement supérieur reconnues pour leur excellence dans des domaines variés sont partenaires de ce programme qui incarne l engagement de la Roumanie auprès de ses partenaires de l espace Francophone. La cérémonie s est déroulée en présence de M. Dan PETRE, Secrétaire d'état aux Affaires Mondiales, des représentants du Ministère de l Éducation, de la Recherche, de la Jeunesse et du Sport, des membres des Ambassades ainsi que des représentants des institutions francophones en Roumanie et des universités partenaires. Au cours de la matinée, les boursiers ont pu rencontrer des représentants de différents corps diplomatiques et acteurs de la Francophonie avant de se retrouver pour une séance plénière. Suite aux allocutions des représentants des ministères et des institutions francophones, la parole a été donnée aux boursiers qui se sont exprimés, d abord à travers les déclarations de deux de leurs représentants puis directement, à l occasion d une session de questionsréponses. La forte participation des boursiers et l enthousiasme avec lequel ils ont rendu hommage à leur pays d accueil et au programme Eugen Ionescu ont contribué au succès de cette journée en l honneur de la Francophonie. Roxana TURCANU, Responsable des Relations extérieures et de la Communication pour le bureau d Europe centrale et orientale de l AUF : roxana.turcanu@auf.org Cristina FIRON : associée chez FrancoJob : cristina.firon@franco-jobs.com Page 2/8

1.5/ Lumière sur le salon du livre «Bookfest» Du 30 mai au 3 juin s est tenu le salon international du livre «Bookfest». La France était l invité d honneur de cette année. Monsieur Philippe GUSTIN, Ambassadeur de France en Roumanie ainsi que M. François WEIL, président de l EHESS, ont inauguré le pavillon français de Bookfest par un discours d ouverture. Les ateliers et conférences ainsi que les rencontres avec les écrivains organisés par le pavillon français ont remporté un vif succès. La séance de questions-réponses donnée par Michel Houellebecq et la grande dictée de Bernard Pivot ont rassemblé un large public d amateurs, d étudiants et de collégiens. Des tables-rondes ont également été mises en place. Elles ont permis de débattre sur des thèmes cruciaux de la coopération littéraire franco-roumaine. Des spécialistes de l écriture et de l édition sont intervenus tout au long du salon sur les enjeux de la traduction et de l écriture : «Les tournants de l écriture», l importance de la «coopération éditoriale franco-roumaine» ainsi que «la politique de traduction en sciences humaines» ont été abordés. Ces tables-rondes ont été l occasion de faire le point sur la situation de la traduction et de l édition en Roumanie et d ouvrir le dialogue entre les éditeurs, les écrivains, les universitaires et les chercheurs français et roumains. La Roumanie sera à son tour invité d honneur du salon du livre de Paris en 2013. Bertille DETRIE, Chargée de mission, responsable du Bureau du Livre : bertille.detrie@institutfrancais-roumanie.com 2/ EN DIRECT DES UNIVERSITES 2.1/ Août 2012 Bucarest : XIème colloque francoroumain de mathématiques appliquées Dans un discours prononcé à l Académie Roumaine au début des années 1990, le Professeur Haïm Brezis, l un des plus grands mathématiciens de ces dernières décennies, dont le père était d origine roumaine, proposa d'organiser tous les deux ans un colloque de mathématiques appliquées francoroumain tenu alternativement en France et en Roumanie. Le succès de cette initiative fut fulgurant et depuis, la qualité et la fréquentation de ce colloque, ont toujours été de haut niveau. Edition après édition, ce colloque est devenu l un des principaux rendez-vous de la coopération scientifique franco-roumaine. Le XIème colloque aura lieu du 24 au 30 août à la faculté de mathématiques et informatique de l Université de Bucarest. Signe de la valeur exceptionnelle de cette rencontre, on notera parmi les conférenciers invités la présence exceptionnelle de deux lauréats français de la médaille Fields, Pierre-Louis Lions (1994), Professeur au Collège de France, et Cédric Villani (2010), Professeur à l Ecole Normale Supérieure de Lyon. L Institut Français de Roumanie est bien sûr partenaire de cette manifestation. Radu PURICE, Directeur adjoint de l Institut de Mathematiques Simon Stoilow : radu.purice@imar.ro 2.2 / Mai 2012 Bucarest : Conférence au Collège juridique de M. l Ambassadeur Philippe GUSTIN Le 16 mai dernier, Monsieur l Ambassadeur de France en Roumanie Philippe GUSTIN s est rendu au Collège Juridique franco-roumain de Bucarest pour présenter une conférence intitulée «l élaboration de la loi». L exposé de M. l Ambassadeur a mis en lumière le processus d élaboration d une loi en France, depuis son idée originelle jusqu à l entrée en vigueur du texte. La présentation était basée sur une expérience approfondie de l appareil législatif. A travers les différents postes qu il a pu occuper notamment celui de Directeur de cabinet de M. Luc Chatel, ancien Ministre de l Education Nationale, de la Jeunesse et de la Vie associative - M. Philippe Gustin a en effet participé activement au processus d élaboration de la loi dont l initiative est partagée, en France, entre le gouvernement et le parlement. L expérience de Monsieur Gustin a donné une dimension concrète à sa conférence. Parmi d autres exemples, il a évoqué la réforme constitutionnelle française de 2008 qui étend les pouvoirs de l Assemblée Nationale et du Sénat en matière d élaboration de la loi. Une centaine d étudiants de la licence 1 au Master 2 sont venus assister à cette conférence. Damien BOUVIER, Secrétaire Général du Collège Juridique franco-roumain d études européennes : damien.bouvier@collegejuridique.ro 2.3/ Juin - Bucarest : Inauguration d un nouveau Campus Numérique partenaire à l ASE Le 22 juin, le Lectorat Français de l'académie d Études Économiques de Bucarest (ASE) inaugurait un nouveau Campus Numérique Francophone partenaire en collaboration avec l Agence universitaire de la Francophonie (AUF) et l'ambassade de France en Roumanie. Nés de la volonté de l AUF de renforcer la présence du numérique au sein des universités membres de son réseau, les CNF proposent une gamme de services favorisant l accès aux ressources numériques, la recherche bibliographique et documentaire, la formation à distance et l appropriation des technologies numériques. Implantés au sein de l un des établissements partenaires de l AUF ces espaces sont ouverts à l ensemble des membres de l AUF de leur zone géographique. Depuis peu, la formule des Campus Numériques Francophones Page 3/8

partenaires (CNFp) permet d adosser un CNF à une structure existante. Le nouveau CNFp de Bucarest a été présenté devant un public composé de représentants des universités de Bucarest, de membres du corps diplomatique francophone en Roumanie et d étudiants. Les responsables des Campus Numériques Francophones dans la région Tirana (Albanie), Sofia (Bulgarie) et Erevan (Arménie) ont également participé à la cérémonie par visioconférence, consacrant l intégration du CNFp de l ASE au réseau des CNF. Le Campus Numérique Francophone partenaire attend son public dans l'immeuble "Mihai Eminescu", au Lectorat Français de l'académie d'études Économiques de Bucarest, 5e niveau, salle 1519. Sonia Marcoux, Chargée de mission de coopération éducative/ Lectrice de français à l Académie de Sciences Economiques de Bucarest : sonia.marcoux@institutfrancais-roumanie.com 2.4/ Juin 2012 Bucarest : Colloque : «Guerres balkaniques, conflit local et engrenage» Les 1 er et 2 juin s est tenu le colloque «guerres balkaniques, conflit local et engrenage» au New Europe College de Bucarest. De nombreux historiens, politologues, sociologues français, roumains, allemands, britanniques, serbes, bulgares et turcs se sont rassemblés pour évoquer les conflits qui ont secoué les Balkans au début du XXème siècle et débattre de leurs répercussions sur la scène mondiale. Le programme comportait 10 tables rondes. Les aspects physiques et moraux des guerres balkaniques, le rôle charnière de l année 1913, l implication de la France et de la Russie, les enjeux internationaux et le poids des nationalismes ont été au cœur des débats. Parmi les invités de marque figuraient Madame Catherine DURANDIN, professeur à l INALCO de Paris et Monsieur Jean-Jacques BECKER, professeur émérite de l Université de Paris X- Nanterre. Ces éminents spécialistes étaient invités par l Institut Français de Roumanie. Un siècle après les événements, le colloque «guerres balkaniques, conflit local et engrenage» a permis aux participants de mettre en perspective ce conflit aux accents régionaux qui a joué un rôle décisif dans l Histoire mondiale. Anca OROVEANU, Directrice du New Europe College : ancaoro@nec.ro 2.5/ Juin 2012 Iasi : Un échange lycéen sous le signe des maths Initié par l association Animaths, un partenariat unit désormais le Lycée J.B. Corot à Savigny-sur-Orge et le Collège National d Iasi. Les relations ont débuté par des échanges en ligne sur des problèmes de mathématiques et par un travail conjoint sur des thèmes liés à cette matière. 24 élèves roumains et 24 élèves français se sont impliqués dans le projet, avec le soutien de leurs enseignants. En continuation de ce dialogue scientifique, 8 élèves du Collège National d Iasi ont été invités à venir participer aux différents séminaires et au tournoi de Mathématiques organisés par le Lycée Corot du 2 au 8 juin. Cette visite a donné l occasion aux lycéens roumains de visiter l Institut Poincaré et l Ecole Normale Supérieur de Paris. Ils ont pu également participer à deux conférences et prendre part au Rallye de Mathématiques organisé par le Salon «Culture et Jeux Mathématiques». Les élèves français sont à leur tour conviés à se rendre à Iasi en octobre pour participer aux activités mathématiques du Collège National de Iasi. Les activités proposées fourniront l occasion de débattre et de mettre en avant l importance et le rôle des Mathématiques. Les élèves français et roumains s associeront pour monter des exposés en anglais sur de grands mathématiciens français et roumains ainsi que sur d autres thèmes choisis. Christian DUHAMEL, Responsable des Relations Internationales de l association Animath : duhamel@animath.fr 3/ COOPERATIONS FRANCO- ROUMAINES 3.1/ «Graine de Chercheur & énergie durable» : 3 Lauréats pour le futur des énergies renouvelables Le 13 juin 2012, les partenaires du concours «Graine de chercheur & énergie durable» étaient réunis à l Ambassade de France en Roumanie, sous le haut patronage de M. l Ambassadeur Philippe GUSTIN, pour la présentation des trois Lauréates et de leur projet de recherche. Mlles Téodora ARJOCA, Maria MURESAN et Simona TRONCEA bénéficieront d une bourse pour mener à bien leur recherche entre la France et la Roumanie. Ces bourses seront cofinancées par des entreprises françaises installées en Roumanie (Lafarge, BRD, Apa Nova VEOLIA, Dalkia VEOLIA, GDF SUEZ, KPMG), par l Etat roumain et par l Institut Français de Roumanie. Lancé par l Autorité Nationale pour la Recherche Scientifique (ANCS) et la Chambre Française de Commerce, d Industrie et d Agriculture en Roumanie (CCIFER) à l initiative de l Institut français de Roumanie (IFR), le concours «Graine de chercheur & énergie durable» invitait de jeunes chercheurs roumains à proposer un projet de thèse sur le thème des énergies durables. Les dossiers présélectionnés grâce à l aide de l Ecole Polytechnique de Paris ont ensuite été évalués par une commission de sélection, composée de représentants de l ANCS, de la CCIFER et des entreprises partenaires du projet. Les projets des trois Lauréates ont été retenus devant 7 autres exposés de très grande qualité pour leur originalité et leurs possibles effets sur la recherche et l industrie dans le domaine énergétique. Organisé autour d un partenariat public-privé inédit, le concours visait à resserrer les liens entre les institutions de Page 4/8

coopération, l industrie et la recherche dans le secteur de l énergie, défini comme priorité par le partenariat stratégique entre le France et la Roumanie. Cet accord intervient dans la lignée du Livre blanc de l énergie publié en mars 2011 ; il a pour rôle de promouvoir le débat sur les liens entre la recherche et l innovation dans le secteur énergétique en Roumanie et de générer de nouvelles synergies entre la Roumanie et la France. Fabien FLORI, Attaché de coopération universitaire et scientifique : fabien.flori@diplomatie.gouv.fr 3.2/ Nouvel accord entre l Université de Bucarest et l Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales Au début du mois de juin, l Université de Bucarest et l Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) ont signé un accord cadre de partenariat prévoyant la création d un master francophone conjoint. Monsieur François WEIL, Président de l EHESS, s est rendu à Bucarest afin de ratifier le texte qui constitue l aboutissement de plus de 18 mois de discussion entre la filière francophone de la faculté des sciences politiques de l Université de Bucarest et l EHESS. Le master «Politique en Europe : Etats, frontières et sociétés» sera mis en place dès la rentrée 2012. Il permettra aux étudiants d obtenir un double diplôme dans le domaine des sciences politiques. La formation sera ouverte aux 160 étudiants de la section francophone de la licence en sciences politiques de l Université de Bucarest mais également aux étudiants de toute la Roumanie, issus de filières francophones ou non. Un accompagnement sera offert aux étudiants retenus pour le Master dont les compétences linguistiques nécessiteront une remise à niveau. Les responsables du Master envisagent également un recrutement régional et dans l'ensemble de l'espace francophone. Le master se déroulera en deux ans et devrait permettre à 25 étudiants par année de profiter d un débouché académique de haut niveau. Le cursus comprendra une initiation à la recherche qui pourra conduire à une thèse en doctorat ainsi que des stages en entreprise obligatoires, destinés à renforcer les compétences professionnelle des étudiants. Une autre conséquence des accords sera de favoriser la mobilité enseignante et de faciliter l accueil de chercheurs roumains pour des séjours de recherche en France. En retour, les chercheurs de l'ehess pourront bientôt jouir d un nouveau centre de recherche francophone en sciences humaines et sociales. Ce projet porté par l'université de Bucarest et soutenu par l'institut Français de Roumanie vient d'être récompensé du Grand Prix Culturel Louis D et se concrétisera d ici trois ans. Fabien FLORI, Attaché de coopération universitaire et scientifique : fabien.flori@diplomatie.gouv.fr 3.3/ Cluj-Angoulême : un partenariat sous le signe du 9 ème Art En 2012, un partenariat s est crée entre l Université d Art et Design de Cluj- Napoca (UAD) et L Ecole Européenne Supérieure de l'image (EESI) d Angoulême pour favoriser l'enseignement des techniques de la Bande Dessinée et la recherche sur le 9 ème art. L objectif de la coopération à moyen terme serait l ouverture d une formation spécialisée au sein de l UAD. L UAD est une institution publique roumaine d'éducation supérieure qui forme des professionnels de différents domaines d activité artistique tels que les industries de la création (design, publicité, mode ), les medias et les systèmes artistiques. L établissement participe à plusieurs projets de recherche en arts visuels dans le cadre des réseaux nationaux de recherche ou du projet Culture 2007-2013 de la Commission Européenne. Née de la volonté d Angoulême et de Poitiers d unir leurs ressources pour créer une école d art à échelle régionale, l EESI est subventionnée par le ministère français de la Culture et de la Communication, le Conseil régional de Poitou-Charentes et les deux villes qui l accueillent. Au-delà du Diplôme national d arts plastiques, obtenu en trois ans, l EESI prépare au Diplôme supérieur d expression plastique, au grade de master, en privilégiant l exploration des rapports entre pensée critique, production plastique et recherche. Liée à la ville d Angoulême qui accueille chaque année l un des plus importants festivals de Bande Dessinée du monde, l Ecole Européenne Supérieure de l Image d Angoulême offre un cadre idéal pour la formation des référents destinés à porter le projet de filière à Cluj. Dans un premier temps, les actions de coopération permettront donc de sensibiliser les étudiants roumains et de former des enseignants en vue de la création d un département dédié à la Bande dessinée au sein de l EAD ; pour commencer, l Ecole Européenne Supérieure de l'image d Angoulême accueillera donc un étudiant roumain au sein de son Master spécialisé. L étudiant retenu bénéficiera d une bourse du gouvernement français pour effectuer cette formation. Après une année d études, la personne ainsi formée assumera un rôle clef dans la construction du cursus au sein de l UAD. Les partenaires prévoient également la tenue à Cluj d ateliers portant sur l histoire de la bande dessinée, son esthétique et sur l organisation des ateliers de production. Anamaria TATARU : Coordonatrice des Relations Internationales de l Université d Arts et Design de Cluj : anamaria_tataru@yahoo.com Page 5/8

3.4 / Zoom : Master «Statistiques et Actuariat appliqués en Assurance et Santé» - Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi/ Université de Poitiers Depuis novembre 2006, l Institut des Risques Industriels, Assurantiels et Financiers (IRIAF) de l Université de Poitiers, implanté à Niort, et la Faculté d Economie et d Administration des Affaires (FEAA) de l Université de Iasi (Roumanie) sont partenaires dans le cadre d un MASTER joint en double diplômation. Ce partenariat est l expression des relations fortes et durables établies à la fois entre les deux Universités et les deux villes de Poitiers et Iasi. Contexte Le Master est né dans le contexte des échanges privilégiés entre les deux Universités, qui se manifestent aujourd hui à tous les niveaux de la coopération académique (mobilités enseignantes, étudiantes, administratives, coorganisation de colloques et conférences scientifiques,...). Ces échanges font écho à la relation de jumelage qui unit les deux villes depuis 1969 autour de collaborations à divers niveaux. La création du Master joint répond aussi à une logique économique et au besoin d experts en statistique et actuariat qui s exprime aussi bien en France qu en Roumanie. La dimension internationale du Master apportée par le partenariat entre les universités de Iasi et de Poitiers représente un atout majeur pour le succès professionnel des étudiants dans un domaine d activité particulièrement «mondialisé». Un échange dynamique Le diplôme s appuie sur de multiples échanges entre les deux centres de formation. Les étudiants ont ainsi l opportunité de suivre une partie de leur cursus - et éventuellement de faire leur stage - dans l Université partenaire. Le bilan de ces échanges s avère très positif : lors des deux premières années du partenariat, quatre étudiantes de Iasi ont suivi leur deuxième année de Master à l IRIAF avant d intégrer le marché du travail à des postes correspondant au niveau de diplôme obtenu. En 2011/ 2012, les échanges se sont multipliés et concernent désormais aussi bien les étudiants roumains que les étudiants français. Les accords concernent également les mobilités enseignantes qui permettent l organisation de plusieurs cours en binôme entre des enseignants appartenant aux deux établissements. Les échanges croisés entre les deux Masters permettent d adapter au mieux les contenus des unités d enseignements aux évolutions des métiers visés par les deux filières de formation. Le partenariat continue de croître et embellir avec le développement d une activité de recherche commune. Ainsi, les chercheurs des deux équipes se sont rapprochés dans le but de mener une analyse comparative des risques spécifiques au domaine de l assurance-santé dans les deux pays. Répondant à sa vocation première d insertion rapide et à des standards remarquables de ses diplômés, le partenariat entre les deux Masters bénéficie d un soutien extérieur qui constitue une preuve de reconnaissance de la qualité des formations proposées et de leur potentiel. Ainsi, la Région Poitou-Charentes soutient ce partenariat depuis sa création. Depuis 2011, le partenariat est également soutenu par l Institut Français de Roumanie qui accorde des aides à la mobilité des étudiants et enseignants roumains du Master commun. Ce soutien a été reconduit pour l année universitaire 2012/2013. Cornel OROS : Maître de Conférences à l Université de Poitiers, Responsable du Master SARADS : cornel.oros@univ-poitiers.fr Carmen PINTILESCU : Professeur à l université Ioan Cuza de Iasi, Responsable du Master SAAS : carmen.pintilescu@uaic.ro 3.5 Cluj-Napoca / Aix-Marseille : un partenariat sur le thème de la cosmétologie Depuis 2010, la Faculté de Pharmacie de l Université de Médicine et Pharmacie Iuliu Hatieganu de Cluj-Napoca propose un Master de Cosmétologie aligné sur une formation crée en 2003 par l Université d'aix-marseille. Organisé en un an, ce cursus s adresse aux étudiants titulaires d une licence en pharmacie, médecine chimie, biologie ou biochimie qui souhaitent se spécialiser dans le domaine des cosmétiques. Chaque année, 15 étudiants sélectionnés sur la base d un examen et d un entretien intègrent cette formation. La maîtrise du français (niveau B2) fait partie des conditions d éligibilité au Master. Construit de manière à accentuer la dimension professionnelle de la formation, le programme du Master cosmétologie s articule en deux temps : le premier semestre comporte des enseignements théoriques dispensés par des professeurs des deux établissements partenaires et concernant divers thèmes, tels que la formulation, l évaluation, le contrôle et la commercialisation des produits cosmétiques. Le second semestre est consacré à un stage industriel qui peut être effectué dans une entreprise cosmétique en France, en Roumanie ou dans un autre pays. Pour l avenir, les universités réfléchissent à la possibilité d un mécanisme de reconnaissance mutuelle qui pourrait mener à la création d un double diplôme ou d un diplôme conjoint. Mirela MOLDOVAN : Maître de conférences à la Faculté de Pharmacie de l Université de Médicine et Pharmacie Iuliu Hatieganu de Cluj-Napoca : mmoldovan@umfcluj.ro 3.6/ A suivre : une coopération à venir entre l Université Babes Bolyai et l IFR-Cluj A l initiative de l Université Babes-Bolyai de Cluj, un accord bilatéral est en préparation entre cet établissement et la Direction régionale de Cluj-Napoca de l Institut Français de Roumanie (IFR-Cluj). Une fois signé, cet accord permettra la mise en place d une coopération culturelle entre les deux structures. Page 6/8

Le projet d accord prévoit plusieurs niveaux d action : des échanges de publication entre l Institut Français et l Université sont ainsi proposés, de même que l organisation de manifestations culturelles répondant aux objectifs communs aux deux institutions. Au niveau des campagnes de communication, l accord propose la mise en place d un dispositif facilitant la promotion par liens électroniques des activités des deux partenaires. Christophe POMEZ, Directeur de l IFR-Cluj : christophe.pomez@institutfrancais-roumanie.com 4 BOURSIERS DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS 4.1 / Dr. Andrei POPESCU, spécialiste de la Physique des lasers Le 11 mai dernier, Monsieur Andrei Popescu a soutenu sa thèse de doctorat en co-tutelle à la faculté de Physique de l Université de Bucarest. Gratifié d une une mention «très honorable», ce travail de recherche représente l aboutissement de plusieurs années d étude des techniques de dépôt et caractérisation laser en vue de différentes applications. Monsieur Popescu a débuté ses recherches sous la direction de Monsieur Ion N. MIHAILESCU, CS1 à l'institut National pour la Physique des Lasers, Plasmas et de la Radiation. L année suivante, le doctorant a intégré l Université d Aix-Marseille dans le cadre d une co-tutelle. L élaboration de sa thèse a été suivie par Monsieur Jorg HERMANN, Directeur de Recherche au Laboratoire "Lasers, Plasmas et Procédés Photoniques" (LP3). A la suite de son doctorat, M. POPESCU a décidé de poursuivre son activité au sein du laboratoire «Interactions Laser-Surface-Plasma» de Magurele. Il continue également ses travaux de recherche avec le laboratoire français LP3 sur l analyse des aciers par spectroscopie laser. En parallèle, il a déposé une proposition de financement pour un projet type «jeune équipe». L Ambassade de France se réjouit d avoir pu contribuer à l aboutissement de ses recherches en finançant son stage auprès du laboratoire LP3 d Aix-Marseille. 1 er cycle de l INSA de Lyon. Grâce à ce partenariat, M. Grozescu va suivre un cursus universitaire complet au sein de cette institution prestigieuse d enseignement supérieur. Voici son témoignage, après un an passé en France : Je m appelle Aurelian Beniamin Grozescu et je suis étudiant en 2 ème année à l Institut National de Sciences Appliquées de Lyon (INSA Lyon). Les cours dans cet Institut durent 5 ans. En ce moment je suis inscrit dans la filière internationale Eurinsa ; à partir de la 3 ème année je vais choisir une spécialisation qui, à la fin des 5 années d études, fera l objet de mon diplôme de master. Personnellement j ai réussi à m intégrer très vite et à me faire beaucoup d amis. Je voudrais pourtant mentionner le fait que l intégration dépend de chaque personne et que la décision de partir à l étranger signifie forcément faire des sacrifices comme par exemple rester loin de chez soi, de la famille, des amis, pour des périodes longues. Personnellement, j ai une préférence très développée pour la culture et pour les traditions roumaines et j ai pratiqué la danse folklorique roumaine durant 10 ans ; je peux dire que cela a été le plus grand sacrifice que j ai fait en venant ici, car j ai dû arrêter cette activité. Pourtant, la danse reste une des mes passions. En ce qui concerne la vie en France je souhaiterais commencer par dire que, dans le milieu universitaire français, les roumains ont une très bonne image et les français avec lesquels je suis entré en contact m ont démontré qu entre les français et les roumains il y a une collaboration très étroite ; souvent, cette collaboration génère des amitiés. Au niveau de la vie étudiante, j ai été agréablement surpris par les nombreuses associations d étudiants qui proposent une vaste gamme d activités extrascolaires et qui animent le campus. Adriana STOENESCU : Assistante à l Ambassade de France en Roumanie et Traductrice: adriana.stoenescu@diplomatie.gouvfr Andrei POPESCU : Docteur en physique des Lasers : andrei.popescu@inflpr.ro 5/ AGENDA 4.2 / Témoignage : Aurelian Beniamin Grozescu, BGF cofinancé Ambassade / INSA Lyon Aurelian Beniamin Grozescu est actuellement en première année à l Institut National de Sciences Appliquées (INSA) de Lyon. Son excellent niveau dans les matières scientifiques et ses résultats aux Olympiades nationales lui ont valu d être choisi pour bénéficier du programme mis en place en 2011/2012 par l Ambassade de France en Roumanie et l EURINSA filière européenne de Juillet 2012 : Juillet-octobre : Appel à candidature pour les admissions internationales à l Ecole Polytechnique - ParisTech Bucarest 9 au 20 : Ecole d Eté Internationale d Etudes Avancées : Dynamique des systèmes nucléaires ouverts. www.nuclear.ro/prezentare_en.htm 31 : emménagement du Pôle «échange universitaires et scientifiques» dans les locaux de l Institut Français de Roumanie à Bucarest : 77 Bd Dacia (Sector 1). Page 7/8

Août 2012 : Bucarest 24 au 30 : 11 ème colloque franco-roumain de mathématiques appliquées Septembre 2012 : Bucarest 7 : Journées franco-roumaines d Endocrinologie Clinique et Moléculaire 2 ème édition. Organisé par l Université de Médecine et Pharmacie «Carol Davila» de Bucarest, l Association d Endocrinologie Clinique de Roumanie et La Faculté de Médecine de Université Paris Sud. 13/14 : Forum de l emploi francophone Hôtel Minerva. Organisé par Franco-Jobs 27 28 : Colloque «Politiques Familiales et égalité des genres en Europe Centrale et Orientale» - Faculté de Sciences Politiques de l Université de Bucarest Mamaia 16 au 21 : 5 ème conférence internationale sur les lasers intenses Timisoara 20 23 : 3 ème atelier Franco-roumain sur les matériaux avancés et les biomatériaux. Organisé par l Ecole Normale Supérieure de Lyon et l Université Polytechnique de Bucarest. Retrouvez l actualité de la coopération universitaire franco-roumaine sur le site internet de l Institut Français de Roumanie : http://www.institutfrancais-roumanie.com Clause de non-responsabilité : L Ambassade de France s efforce de diffuser des informations exactes et à jour, et corrigera, dans la mesure du possible, les erreurs qui lui seront signalées. Toutefois, elle ne peut en aucun cas être tenue responsable de l utilisation et de l interprétation de l information contenue dans cette publication. Éditeur : Ambassade de France en Roumanie Service de coopération Str. Emile Zola, nr 6 011 849 BUCAREST (sector 1) Tel : +40 (0)21 / 303 10 00 Fax : +40 (0)21 / 231 05 19 Directeur de la publication : Stanislas PIERRET, conseiller de coopération Equipe de rédaction : Fabien FLORI, attaché de coopération scientifique et universitaire Isabelle GLAS, chargée de mission pour la coopération universitaire Parution : 20/07/2012 26 29 : 14 ème Symposium International des algorithmes Symboliques et Numériques Page 8/8