«Höfn» une escale d écriture(s) 1
1 «Höfn», une escale d écriture(s) Le projet «Höfn» est une résidence d écritures. C est aussi le nom de l association qui porte cette résidence. Elle s enracine dans la rencontre d un lieu et d une histoire. Une vieille maison accrochée sur l une des collines qui dominent le port de Marseille, un pan de vie qui s écoule à Reykjavik, en Islande. Quelque chose qui s écrit déjà comme un lien entre deux mondes, deux langues, deux regards. Une histoire de mers et de ports. «Höfn» signifie «port» en islandais. Cela se prononce «hœupn» (le h est fortement aspiré, suivi du son au cœur de l œuf, d un f qui se dit p et s achève dans un n à peine audible pour les Français, on peut penser à «pneu» en verlan ça demande un peu d exercice). La résidence est au centre d un projet qui veut, au fil du temps, développer des échanges artistiques, poétiques et linguistiques entre la France, plus précisément Marseille, et l Islande. Deux pôles, donc, et un fil de pensée et de désir. Avec ce qui se croise de rencontres et de complicités, de trajets et d aventures bien au-delà de ces deux points d ancrage, vers bien d autres pays. Marseille et Reykjavik, de deux façons différentes, presque opposées, sont des villes qui drainent le monde. Conçu dans cette «duellité», ce projet se construit comme une forme ouverte et toujours réinventée, ajustée au hasard des rencontres. Le propos de ces échanges est constitué par la question de l écriture, ou plus exactement des écritures, sous toutes leurs formes (littéraire, poétique, théorique, musicale, plastique, théâtrale, cinématographique, informatique, etc.). «Höfn» accueille ceux dont le travail de création engage une activité d écriture, quels que soient les modes d écriture. Elle leur propose un lieu de vie et de travail. Elle se propose d inventer, à l écoute de chaque personne, de chaque projet, des envies ou des besoins, des situations qui viennent alimenter, prolonger ou pimenter le séjour des résidents : rencontres, colloques, concerts, repas, déambulations à travers et autour de Marseille «Höfn» bénéficiera de liens déjà tissés : des réseaux de connivences et de collaborations avec des artistes, d autres associations, des structures culturelles, sociales et éducatives, qui sont autant d ouvertures sur la réalité et l imaginaire de la ville et de la région. 2
2 Le lieu A l intérieur, et à l extérieur, d une bâtisse datant de la fin du 19 ème siècle, ancienne ferme aux faux airs de bastide, Jean Cristofol, propriétaire des lieux depuis 1993, et Dominique Dögg Poulain, directrice de l association «Höfn», ont conçu, au sein de leur propre habitat, un espace particulier, autonome et commun tout à la fois pour la résidence. Il comprend une chambre, accueillant une ou deux personnes, ouvrant sur une cuisine, dont la taille permet non seulement toute préparation culinaire mais aussi des repas partagés à trois ou quatre. Cette cuisine se trouve en exergue de la façade de la maison principale, sur la vaste terrasse qui la prolonge, côté sud. La chambre est contiguë à un bureau, d où l on accède à la salle de bains. Le lieu de résidence est privatif : chambre, salle de bains, bureau, cuisine constituent le domaine privé du résident. Néanmoins, c est par la porte extérieure de la cuisine-salle à manger que l on entre dans la résidence depuis la terrasse, et c est aussi sur cette terrasse que Jean et Dominique trouvent leur entrée principale et accèdent à leur propre cuisine-salle à manger. C est dire que cette terrasse en plein air, très ombragée et fleurie entre printemps et été, beaucoup plus dépouillée l hiver (comme il se doit en région méditerranéenne ) dominant le noyau villageois de Saint-Antoine, ouvrant sur la perspective du port et de la mer, devient, spontanément, librement, de façon informelle, le théâtre des rencontres entre résidents et accueillants. Les deux cuisines-salles à manger sont les refuges, chaleureux et abrités (même à Marseille, le temps n est pas toujours clément) pour petits déjeuners ou dîners en commun, au gré des désirs La terrasse, tout comme la salle à manger de Jean et Dominique, peuvent aussi, à l occasion, en accord ou à la demande même des résidents, accueillir concerts intimistes, buffetsrencontres, dégustations thématiques, lectures 3
3 Sa situation Cette résidence, bien équipée, dotée de pièces confortables, longuement mûrie avant d être aménagée, ouvrant sur un extérieur «habitable» aussi, propice aux rêveries, guidant le regard directement sur la mer pourrait apparaître presque luxueuse. Or, l emplacement même de ce lieu d accueil dans la ville conduit à un paradoxe. La maison se trouve dans les Quartiers Nord de Marseille, quartiers populaires, ponctués de cités, fondamentalement cosmopolites. La résidence «Höfn» ne se trouve pas n importe où. Elle n en fait pas une déclaration d intention, mais de fait, elle est ancrée dans la réalité incontournable d une ville portuaire, tournée vers la mer et l Afrique du Nord, nourrie par une longue histoire, parfois brutale, toujours précaire, de migrations, de travail, mais aussi d échanges et de mélanges culturels. En contrebas de la maison, un long boulevard conduit d un côté à Saint-Antoine, noyau villageois doté de nombreux petits commerces (à peine 10 minutes de marche), et descend de l autre côté vers le port industriel et la mer. Elle ne se trouve pas loin de l Estaque, petit port de pêche que Cézanne, Braque ou Dufy ont rendu célèbre, ou du grand marché aux puces de Marseille, où tout s achète et se vend, des antiquités aux automobiles, en passant par le mouton hallal et la volaille vivante, le poisson et les pâtisseries tunisiennes, les légumes et des ordinateurs, et le dernier autoradio que l on vous aura volé La maison se trouve à quelques minutes en voiture de l autoroute qui va jusqu au centre de la ville (un quart d heure), mais conduit aussi à Aix-en- Provence, distante de 25 kilomètres, et aux différentes villes du l étang de Berre. En une heure, on peut se rendre dans le Luberon ou en Camargue. Seule ombre au tableau, la très mauvaise organisation des transports en commun marseillais en dehors du centre ville. Le bus passe à 3 minutes à pied de la maison, et conduit au métro Il faut bien compter trois quarts d heure (!) pour aller au centre, un temps à vivre les yeux et les oreilles grands ouverts. Le problème devrait être partiellement résolu en 2008-2009 par la mise en service de la gare de Saint-Antoine, qui fera la liaison entre le centre de Marseille et Aix-en-Provence. 4
4 Un environnement artistique A proximité de la résidence (6 minutes de marche à pied) s est développé depuis 1999 un ensemble d ateliers rénovés et aménagés par un collectif d artistes. Une vingtaine de personnes : plasticiens (son, vidéo, installations ), danseurs, architectes, musiciens, producteur cinéma travaillent et/ou vivent en ce lieu, «Cap 15». Jean Cristofol et Dominique Poulain participent depuis sa naissance à la vie de l association «La Jetée» qui regroupe l ensemble des artistes de Cap 15. Tout à côté de Cap 15, la compagnie «Kosmos Kolej» a créé «La Gare Franche», une salle de spectacles à partir de laquelle se mènent de nombreuses actions avec la population du quartier. A Saint-André, autre petit noyau villageois situé entre Saint-Antoine et l Estaque, on trouve «Lieux Publics», le Centre National de Création des Arts de la Rue. Lieux Publics initie, invite, co-produit des formes de spectacles dans l espace urbain qui vont du théâtre à la musique en passant par la performance et les pratiques plastiques. A Saint-Henri, qui jouxte Saint-André, il y a le Cinéma Alhambra. Il s agit d un cinéma très spécifique, doté d une salle magnifique, ouvrant ses portes à des milliers d écoliers et lycéens, dont la programmation allie grands films populaires et cinéma documentaire et d auteurs. On y trouve aussi un petit studio, des salles de montage, une salle de visionnage, qui sont principalement dévolus à l action pédagogique. Chaque été, le Cinéma Alhambra s évade de ses propres murs, et s en va proposer des projections itinérantes en plein air dans tous les recoins des Quartiers Nord de Marseille. 5
5 «Höfn» : son histoire.. «Höfn» ne se réduit pas à son lieu d accueil. Cette résidence, jointe à l association, a un rôle à jouer. «Höfn» n existerait pas si un jour de janvier 1982, Dominique Poulain n avait quitté d un coup la France pour un séjour d évasion (il s agissait bien de cela au sens propre) en Islande, séjour qui dura dix ans. En dix ans «là-bas», là-haut (?), toute une histoire de vie s est forgée : son fils y est né, mais s y sont modelés aussi des masques, des marionnettes, des sculptures géantes ou naines, des amitiés indestructibles (rencontres intellectuelles, artistiques tout autant qu affectives), et la conscience que distance, multiplicité de langues, différences ne brisent rien, bien au contraire. La suite l a prouvé : quinze ans se sont écoulés depuis le retour de Dominique à Marseille, et la maison qui l abrite a depuis lors résonné d éclats de voix islandaises. Autour de la grande table de la salle à manger, on a partagé du saumon mariné à l aneth, des chorbas sacrément épicées, de la morue à la catalane On a sifflé du pastis à l apéro, et fini «à point d heure» à coups de «brennivín» bien frappé Des petits moments de vie essentiels, mais insuffisants Au-delà de la gaieté de l instant, de la chaleur des retrouvailles, les cheminements de vie et de travail des uns et des autres, en France, en Islande se comparaient, toujours un peu superficiellement : des livres étaient parus, des spectacles montés, des films tournés, en Islande ; des échos résonnaient, ou non, en France La curiosité des Islandais, face à Marseille, était toujours aiguillonnée, jamais assouvie. Et au travers, au-delà de la relation à l Islande et aux Islandais s étaient tissés bien d autres liens, vers l Angleterre, les États-Unis, et en général des auteurs, artistes, musiciens anglophones. Pour Dominique, attachée depuis longtemps à la notion d accueil, un sentiment de frustration, d inaccompli s est mêlé petit à petit au plaisir de la convivialité. L idée de «Höfn» a mûri sans doute sur une longue période, secrètement, insidieusement. Aujourd hui, Höfn veut enrichir la notion d accueil : il ne s agit pas seulement de bâtir un nid douillet, ouvert à de drôles d oiseaux migrateurs, mais de tracer à partir, autour de lui des trajectoires, d inventer des cheminements, des ramifications, autant d outils de réflexion et d invention. Si «Höfn» est née d une relation privilégiée à l Islande, et si cela constitue d abord son identité, elle est conçue comme une ouverture sur bien d autres horizons. 6
6..sa démarche. Dominique, qui parle français, anglais et islandais souhaite, en amont, pendant, et au-delà des périodes de résidence, au travers de discussions, (tous les moyens de communication sont envisageables), parfois informelles, parfois plus structurées, interroger (ou comprendre à demi-mot!) chaque résident quant à ses besoins, ses désirs, ses intuitions, son travail, passé, présent, à venir. En effet, de par son rôle dans l association, il s agira pour Dominique de remplir au mieux diverses tâches : Accompagner, dans la mesure où il(s) ou elle(s) le souhaite(nt), chaque résident(e) en fonction de ses besoins propres, dans la connaissance de Marseille et de la région. Se proposer comme guide, fournir des informations pratiques et convier à des pérégrinations dans le quartier, la ville, ses environs. Faire découvrir la cuisine méditerranéenne. Organiser sur place des micro-évènements musicaux, des lectures, des rencontres que la proximité géographique et amicale de Cap 15 enrichira à l occasion. Et, bien sûr, jouer le rôle d interprète chaque fois que le besoin s en fera sentir Mettre en relation le résident avec des personnes ou des structures qui peuvent lui apporter des éclairages très divers sur la vie (les vies?) marseillaise(s). Par exemple certains habitants du quartier qui y mènent une activité sociale importante, ou bien encore des artistes (toutes disciplines incluses) en relation (ou non!) avec la démarche, le travail du résident. Certains d entre eux pourront entre autre associer le résident à des marches insolites à travers Marseille, en dehors de tout circuit touristique, dans le flux d une démarche avant tout poétique et perceptive, ou bien lui montrer ou lui faire entendre quelques aspects de leur création D autres, sur un terrain plus directement professionnel, peuvent être des contacts précieux (par exemple le Centre International de la Poésie de Marseille ; le Groupe de Musique Expérimentale de Marseille ; Film Flamme, structure de réalisation cinématographique ; le Théâtre du Merlan, scène nationale ; des galeries ) Dans certains cas, faire connaître le travail du résident, ou, s il le souhaite, lui permettre de rencontrer des publics. On peut imaginer des situations «intimes» à «Höfn» même (conférences, lectures, projections), ou plus larges, avec l aide de partenaires (Cap 15, galeries, salles de cinéma, 7
bibliothèques de la ville et de la région, Radio Grenouille, etc.). Des interventions dans un cadre pédagogique peuvent aussi être organisées sous forme de conférences ou d ateliers, en particulier dans les Écoles d Art d Aixen-Provence et de Marseille. Jean Cristofol, autrefois professeur de philosophie, est depuis quinze ans enseignant de culture générale à l École des Beaux-Arts d Aix-en-Provence et peut ainsi proposer, provoquer, organiser divers interventions et croisements entre les résidents et ces deux écoles. Parallèlement à la résidence, bien des liens existent avec des créateurs, des partenaires culturels, islandais ou non, tous réunis par le jeu de ces réseaux. Si «Höfn» n a pas pour vocation la production ou la diffusion, elle s efforcera, sous des formes légères, et en s appuyant sur ses complicités et la force des volontés réunies, de créer des occasions, de petits évènements, qui permettront de faire connaître certains aspects de la création en Islande. 7 «Höfn» : sa mémoire. Certes, «Höfn» est une résidence d écriture(s) et de création, mais elle permet aux résidents d utiliser ce temps à Marseille à leur gré et aucune contrepartie n est attendue en termes de publication ou de production. Néanmoins, des contacts à Marseille, à Reykjavik, permettent d envisager de petites formes d éditions. Un magnétophone sera laissé à la disposition des résidents. Ce peut être l occasion d alimenter au fil des jours une mémoire sonore qui pourra fournir la matière d émissions radiophoniques, avec la complicité de Radio Grenouille. «Höfn» s est dotée d un site internet qui est moins conçu comme un moyen de communication que comme un espace vivant et toujours renouvelé. A chacun des résidents, lors de son séjour à Marseille ou plus tard, de s en saisir et d y laisser son empreinte. 8