Vérification d une cabine de traduction Dossier CRIQ 670-44255R1 Rapport technique M. Mario Ratté MULTI-CAISSES INC. 350, rue Fortin Québec (Québec) G1M 1B1 MARC ST-ARNAUD CONSEILLER INDUSTRIEL MONTRÉAL, LE 24 MAI 2012 RAPPORT RÉVISÉ LE 20 JUIN 2012 2011-05
ii DÉCLARATION DU CRIQ Les essais se sont déroulés du 22 décembre 2011 au 27 avril 2012. Les échantillons ont été reçus au CRIQ le 21 décembre 2011 et le 13 avril 2012. Les essais ont été complétés et supervisés par les contresignataires. Ils attestent de l exactitude des résultats. Ce rapport a été rédigé par : Claude Sauvageau, ing. An English version is available Le client identifié à la page titre peut reproduire le rapport en entier ou le texte intégral du rapport sans les annexes. Toute autre forme de reproduction par quiconque nécessitera l'autorisation écrite du CRIQ. Nombre total de pages : 12 incluant 4 pages d'annexe. Les résultats consignés dans ce rapport ne se réfèrent qu'aux produits décrits dans ce rapport. Les équipements et l'instrumentation utilisés lors des essais étaient vérifiés et/ou étalonnés. Les certificats d'étalonnage sont tous retraçables jusqu'aux étalons du Conseil national de recherche du Canada (CNRC) et/ou au National Institute of Standards and Technology (NIST) des États- Unis et sont disponibles sur demande. Pour les normes identifiées à notre portée d essais, les rapports existants identifiant les incertitudes de mesure sont disponibles sur demande. et, de plus, le présent laboratoire d essais est accrédité ISO 17025 par le Conseil canadien des normes pour certains essais indiqués à www.ccn.ca.
iii TABLE DES MATIÈRES Page 1. INTRODUCTION... 1 2. DESCRIPTION DES ÉCHANTILLONS... 1 3. ÉQUIPEMENTS DE MESURE... 1 4. MÉTHODE D ESSAI... 2 5. RÉSULTATS DES ESSAIS... 3 5.1 ESSAIS RÉALISÉS AVEC LA CABINE INITIALE... 3 5.2 ESSAI RÉALISÉ AVEC PANNEAUX INTÉRIEURS AJOUTÉS À LA CABINE... 4 6. CONCLUSION... 5
1 1. INTRODUCTION A la demande de la compagnie Multi-Caisses inc., des essais ont été réalisés afin de vérifier un modèle de cabine de traduction selon la norme ISO 4043 :1998 (dernière version connue) et intitulée : Cabines d interprétation simultanée transportables. Ce qui inclut les vérifications suivantes : Vérifications dimensionnelles : sections 4.4, 4.5, 5 et 8 Mesures acoustiques : sections 6.1, 6.2 et 7 Mesure du débit d air : section 7 Les sections 9 à 12 de la norme n ont pas été vérifiées car cela concernait des éléments non inclus avec la cabine, soit : l éclairage, les sièges et l équipement électroacoustique. 2. DESCRIPTION DES ÉCHANTILLONS Les numéros d échantillons 28660 et 28661 ont été apposés sur les cabines fournies. Les 2 cabines sont de modèle Protocole de la compagnie Multi-Caisses. Certains essais ont été réalisés avec le modèle initial et un essai avec des panneaux intérieurs qui ont été ajoutés le 13 avril 2012 à l intérieur de la cabine initiale. Ces panneaux ont une épaisseur d environ 25 mm, ils sont installés de telle sorte qu il y a un espace d air de 10 à 20 mm entre ces panneaux et les parois de la chambre. 3. ÉQUIPEMENTS DE MESURE Les essais ont été réalisés avec les équipements de mesure indiqués au tableau 1 :
2 Tableau 1 : Équipements de mesure Description Fabricant Modèle No Serie Cal Due Mesure des niveaux sonores Microphone et pré ampli. G.R.A.S. 46AE 64901 2014 05 17 Microphone et pré ampli. G.R.A.S. 46AE 64902 2014 05 17 Microphone et pré ampli. G.R.A.S. 46AE 64903 2014 05 17 Microphone et pré ampli. G.R.A.S. 46AE 64904 2014 05 17 Microphone et pré ampli. G.R.A.S. 46AE 64905 2014 05 17 Microphone et pré ampli. G.R.A.S. 46AE 64933 2014 05 17 Microphone et pré ampli. G.R.A.S. 46AE 64934 2014 05 17 Microphone et pré ampli. G.R.A.S. 46AE 64935 2014 05 17 Microphone et pré ampli. G.R.A.S. 46AE 74726 2013 06 14 Microphone et pré ampli. G.R.A.S. 46AE 74725 2013 06 14 Analyseur de signal dynamique LDS Focus II FCS 220 5355119 2013 02 18 Sound level calibrator Brüel & Kjaer 4231 2466323 2012 06 15 Temps de réverbération Sound Level Meter Larson Davis 824 824A1014 2012 06 10 Autres équipements Anémomètre Omega HHF92A 9019479 2013 04 10 Ruban à mesurer Mastercraft Maximum EAU 2404 ICO Thermo hygromètre Omega RH411 H0104826 2012 11 18 4. MÉTHODE D ESSAI Deux cabines de même modèle ont été installées à une distance de 0,53 m entre elles dans une salle ayant une dimension de 8,9 m x 8,8 m x 4,7 m de hauteur (voir photo 1 de l annexe A). Un tapis a été installé en dessous des cabines. Les différentes mesures requises ont été réalisées. La durée de réverbération dans les cabines a été mesurée selon la norme ISO 3382-2:2008 (dernière version connue) suite à un bruit de type impulsion. Les mesures ont été réalisées pour un degré de précision expertise avec 12 mesures par salle, soit 2 mesures à 3 points différents et pour 2 positions de source. L isolation acoustique a été mesurée en se basant sur la norme ISO 140-4 :1998 (dernière version connue). Un bruit blanc a été émis avec un haut-parleur et la mesure de pression acoustique a été réalisée en 5 points dans la salle émettrice et dans la salle réceptrice (photo 2). L isolation a été calculée selon la différence de niveau moyen de pression acoustique dans chaque salle. L isolation de la cabine a été mesurée avec le haut-parleur à l intérieur et à l extérieur de la cabine. L isolation entre les 2 cabines a aussi été mesurée. Les essais ont été réalisés aux conditions ambiantes du laboratoire. Les conditions mesurées ont varié entre les valeurs suivantes : Température de 21 à 22 o C Humidité relative de 20 à 25 % RH
3 5. RÉSULTATS DES ESSAIS 5.1 Essais réalisés avec la cabine initiale Les critères dimensionnels des sections 4.4, 4.5, 5.2 et 8 de la norme ont été vérifiés, les résultats obtenus sur la cabine initiale sont indiqués au tableau 2. Tableau 2 : Vérifications dimensionnelles Valeur Critère Mesure sur échantillon Largeur (pour 2 interprètes max.) 1,60 m 1,65 Profondeur 1,60 m 1,68 Hauteur 2,00 m 2,02 Hauteur du vitrage 0,80 m 0,82 Distance du vitrage à partir de la 0,1 m 0,10 surface de la table Largeur du vitrage latéral 0,60 m 0,80 Hauteur de la surface de travail 0,73±0,01 m 0,725 Profondeur de la surface de travail 0,5 m 0,50 Profondeur disponible pour les jambes 0,45 m 0,50 Les différents critères dimensionnels sont rencontrés. Les autres critères non dimensionnels concernant la porte (section 4.5), le passage de câbles (section 4.6), le vitrage (section 5.1) et la surface de travail (section 8) sont aussi rencontrés. L absorption sonore a été mesurée dans les 2 salles. Pour une des deux salles, la mesure a été réalisée avec 2 tapis de sol différents. Les valeurs obtenues sont indiquées au tableau 3. Tableau 3 : Absorption sonore (temps de réverbération en secondes) Échantillon 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 28660 0,42 0,40 0,39 0,34 0,36 0,26 28661 1 er tapis 0,42 0,47 0,39 0,32 0,28 0,23 28661 2 e tapis 0,39 0,44 0,38 0,32 0,28 0,21 Moyenne 3 valeurs 0,41 0,44 0,39 0,33 0,31 0,24 Requis 0,3 à 0,5 0,3 à 0,5 0,3 à 0,5 0,3 à 0,5 0,3 à 0,5 0,3 à 0,5 Dans les bandes d octave de 125 à 4000 Hz, un temps de réverbération compris entre 0,3 et 0,5 secondes est requis. Ce critère est rencontré dans toutes les bandes à l exception de la bande de 4000 Hz où le temps de réverbération est un peu plus faible. Un temps de réverbération plus faible indique toutefois une absorption plus élevée qui peut être avantageuse. L isolation acoustique entre les 2 cabines a été mesurée en installant un haut-parleur dans une des deux cabines à 2 positions différentes (A et B) et en mesurant le niveau acoustique dans les 2 cabines. L isolation obtenue est indiquée au tableau 4.
4 Tableau 4 : Isolation acoustique entre les 2 cabines (db) Fréquence(Hz) Position A Position B Moyenne Requis (min) 250 28,4 27,6 28,0 18,0 500 35,4 33,5 34,4 21,0 1000 40,4 39,5 40,0 24,0 2000 44,4 43,4 43,9 26,0 4000 41,5 41,3 41,4 26,0 L isolation acoustique entre les 2 cabines est rencontrée à toutes les fréquences. L isolation acoustique a aussi été mesurée entre 1 cabine et l extérieur en installant un haut-parleur à l intérieur de la cabine 28660 et en mesurant le niveau acoustique à l intérieur et à l extérieur de la cabine. Cet essai a été réalisé pour 2 positions du hautparleur. L isolation acoustique obtenue est indiquée au tableau 5. Tableau 5 : Isolation acoustique d une cabine avec source à l intérieur de la cabine (db) Fréquence(Hz) Position A Position B Moyenne Requis (min) 250 18,8 16,4 17,6 12,0 500 23,7 22,0 22,9 15,0 1000 24,4 24,2 24,3 18,0 2000 27,1 26,7 26,9 20,0 4000 25,8 24,6 25,2 20,0 L isolation acoustique de la cabine vers la salle rencontre la norme pour toutes les bandes d octave. La cabine possède 2 ventilateurs, un qui fait entrer l air et l autre qui extrait l air de la cabine. Le débit d air a été mesuré pour chacun des deux ventilateurs ainsi que la valeur correspondante du nombre de changements d air à l heure. La valeur obtenue pour chacun des ventilateurs a été de 11 et de 14 changements d air à l heure. Le niveau minimum de 7 demandé par la norme est rencontré. Le niveau de bruit émis par les ventilateurs a été mesuré et une valeur de 36,5 dba a été obtenue avec les 2 ventilateurs en fonction, le niveau maximum requis par la norme de 40 dba est rencontré. Le nombre de changements d air a été calculé pour une cabine pour 2 interprètes. Pour des cabines de plus grande dimension ayant les mêmes ventilateurs, le nombre de changements d air à l heure serait réduit en fonction du volume de la salle. Les dimensions des salles prévues en fonction du nombre de personnes sont précisées à la section 4.4 de la norme ISO 4043:1998.
5 Pour les cabines pour 3 personnes, le nombre de changements d air à l heure est évalué de 7,3 à 9,3 tandis que les cabines pour 4 personnes, cette valeur serait réduite, soit de 5,5 à 7 ce qui reste conforme pour les cabines pour 2 et 3 personnes. Pour une cabine pour 4 personnes de 3,2 m de largeur, le nombre de changements d air est inférieur à celui requis. Une solution est alors de mettre 4 ventilateurs au lieu de 2, doublant le nombre de changements d air. Le nombre de changements d air devient alors conforme. En augmentant le nombre de ventilateurs, le bruit émis par ceux-ci sera plus élevé. En doublant le nombre de sources, l augmentation de bruit prévu est de 3 db. On peut donc prévoir un niveau de bruit émis par les ventilateurs de 39,5 dba, ce qui est encore conforme. Étant donné que le volume de la salle et que la surface d absorption sera plus grande, on peut prévoir que le niveau réel mesuré sera légèrement inférieur à 39,5 dba pour 4 ventilateurs dans une cabine de 3,2 m de largeur. 5.2 Essai réalisé avec panneaux intérieurs ajoutés à la cabine L isolation acoustique a été mesurée avec une source à l extérieur de la cabine suite à l installation des panneaux intérieurs. L essai a été réalisé pour 2 positions différentes du haut-parleur dans la salle d essai. Les résultats obtenus sont indiqués au tableau 6. Tableau 6 : Isolation acoustique d une cabine avec source à l extérieur de la cabine (db) Fréquence(Hz) Position A Position B Moyenne Requis (min) 250 14,7 15,8 15,2 12,0 500 19,0 20,4 19,7 15,0 1000 24,9 26,2 25,5 18,0 2000 26,5 26,4 26,5 20,0 4000 21,6 23,7 22,6 20,0 Avec les panneaux intérieurs, l isolation acoustique de la salle vers la cabine rencontre la norme pour toutes les bandes d octave. 6. CONCLUSION Des essais ont été réalisés afin de vérifier un modèle de cabine de traduction selon la norme ISO 4043 :1998. Les différents éléments de la norme ont été rencontrés. Pour l essai d isolation avec une source à l extérieur de la cabine, des panneaux ont été ajoutés à l intérieur de la cabine.
A-1 Annexe A : Photos
A-2 Photo 1 : Vue des 2 cabines dans la salle d essai
A-3 Photo 2 : Vue des microphones à l intérieur de la cabine
A-4 Photo 3 : Intérieur de la cabine avec panneaux intérieurs ajoutés