Appareils d'ambiance avec interface PPS2

1 649 1649p04 ESIGO RX, ESIGO PX Appareils d'ambiance avec interface PPS2 QAX84.1/PPS2 compatibles avec : les appareils des gammes RXC, RXB, RXA (PPS2) les unités de traitement local ESIGO PX 1) les appareils dotés d'une interface PPS2 Mesure de température ambiante Touches pour la correction de la consigne d'ambiance Sélecteur de régime ( / Auto) et pour la commande manuelle du ventilateur de ventilo-convecteurs (3 vitesses max.) Ecran à cristaux liquides (LC) avec affichage de la température ambiante et du régime Interface PPS2 vers le régulateur omaines d'application L'appareil d'ambiance PPS2 à encastrer convient pour la mesure de la température ambiante et la commande d'un régulateur dans des locaux avec régulation pièce par pièce. La fonctionnalité de l'afficheur est définie par le régulateur. Si la commande manuelle du ventilateur est activée dans le régulateur, l'appareil peut être utilisé pour l'exploitation de systèmes équipés de ventilo-convecteurs. L'appareil d'ambiance convient pour l'utilisation avec une UTL ESIGO PX 1). CA2N1649fr_02 07.2007 Building Technologies Building Automation

1) Si les appareils d'ambiance QAX32.1, QAX33.1, QAX34.1 ou QAX84.1 fonctionnent avec une UTL PXC..., l'affichage indique le choix de l'utilisateur et non l'état effectif. Références et désignations QAX84.1/PPS2 Appareil d'ambiance à encastrer PPS2 (Ensemble Appareil, Coupleur de bus et le cadre ELTA-i blanc titane) Indications pour la commande A la commande, préciser le nombre, la désignation et la référence de l'appareil. Exemple: 30 Appareils d'ambiance PPS2 à encastrer QAX84.1/PPS2 Combinaisons d'appareils L'appareil d'ambiance PPS à encastrer est compatible avec tous les régulateurs disposant d'une interface PPS2 pour appareils d ambiance (par ex. ESIGO RX, ESIGO PX). Exécution A B C 1649z01 L'appareil est conçu pour un montage sur un boîtier à encastrer (A). (Vérifier au préalable la faisabilité.) L'appareil se compose dans l'essentiel de l appareil encastrable () et du coupleur de bus encastrable avec prise PPS2 (B). Les deux parties sont assemblées par des brides encliquetables. Il est possible d'utiliser des cadres Siemens de la gamme elta-miro ou elta-line ou d'autres constructeurs (C). (Vérifier au préalable la faisabilité). l appareil () comporte l'élément de mesure de la température ambiante, les touches pour la correction de la consigne et pour la sélection du régime et des vitesses de ventilateur, l'afficheur à cristaux liquides, la prise pour le coupleur de bus et les brides à encliqueter. Le coupleur de bus (B) comprend l'électronique pour Interface PPS et les broches de contact sur lesquelles s'embrochent les bornes pour le câble PPS2. 2/8 Building Technologies Appareils d'ambiance avec interface PPS2 QAX84.1/PPS2 CA2N1649fr_02 Building Automation 07.2007

Eléments de commande, de réglage et d'affichage Affichage de la température ambiante et de la séquence de régulation (chauffage ou refroidissement) Affichage du régime ou de la vitesse de ventilateur actuelle Auto Touches de sélection du régime et de la vitesse de ventilateur 1649z02 Touches pour la correction de la consigne de température ambiante Remarque : La fonctionnalité des éléments de commande et d'affichage est déterminée par le régulateur (selon l'application et ses paramètres). Vous trouvez ci-après la description de l'ensemble des fonctionnalités de ces éléments. Touches de sélection du régime et des vitesses de ventilateur La touche de sélection de régime permet de choisir le régime du régulateur. Trois vitesses de ventilateur peuvent être prédéfinies manuellement. Une pression sur la flèche de gauche décale la position vers la gauche, une pression sur la flèche de droite décale la position vers la droite. La barre sous le symbole correspondant indique le régime en cours ou la vitesse de ventilateur réglée manuellement. Commande de ventilateur 1) Régime 1) automatique par le régulateur automatique par le régulateur manuelle, vitesse 1.manuelle, vitesse 2.manuelle, vitesse 3 Le régulateur fonctionne avec des consignes pour un régime réduit (pièce partiellement ou non occupée, nuit) Le régulateur est en régime Confort (Local occupé) 1) Pour une description détaillée du fonctionnement, voir les applications de la gamme de régulateurs correspondante Touches de correction de la consigne de température ambiante La première pression sur une des touches commute l'écran LC de l'affichage de la température ambiante sur l'affichage de la valeur de consigne. Chaque pression suivante sur la touche + ou augmente ou diminue la valeur de consigne de 0,5 K ou de 1,0 F (l'unité est définie par le régulateur). La plage de réglage maximale admise est également déterminée par le régulateur. Building Technologies Appareils d'ambiance avec interface PPS2QAX84.1/PPS2, QAZ84.1, RXZ80.1/PPS2 CA2N1649fr Building Automation 11.2006 3/8

Ecran à cristaux liquides En fonctionnement normal, les affichages suivants sont possibles (selon prescription du régulateur). Pour plus de détails cf. les escriptions des applications de la gamme des régulateurs. Elément d'affichage Exemples escription Température ambiante en F (résolution 1,0 F) Affichage numérique pour la correction de la valeur de consigne (uniquement pendant le réglage de la consigne relative) Affichage de chiffres et graduation (uniquement pendant le réglage de la consigne absolue) Séquence de régulation "Refroidissement" Séquence de régulation "Chauffage" Sélection du régime et des vitesses de ventilateur. Ici : vitesse de ventilateur I activée. Seule la sélection du régime est possible. Ici : régime AUTO activé. Commutateur d'adresse Adr S1 S2 S3 1 ON ON OFF 2 ON OFF ON 3 ON OFF OFF 4 OFF ON ON 5 OFF ON OFF ON 1 2 3 4 Les appareils sont pourvus d'un commutateur IL pour le réglage de l'adresse (au dos de l'élément d'exploitation). 6 OFF OFF ON Cela est nécessaire lorsque plusieurs appareils d'ambiance sont raccordés au même régulateur. 1649Z06 Les appareils sont livrés avec l'adresse 1. Le Switch 4 n est pas utilisé Recyclage L'appareil contient des composants électriques et électroniques et ne doit pas être éliminé comme un détritus ménager. Respecter impérativement la réglementation locale en vigueur. Indications pour l'ingénierie L'appareil est alimenté par le régulateur raccordé, par l'intermédiaire de l'interface PPS2 (très basse tension de protection). Un seul appareil d'ambiance peut être raccordé à un régulateur terminal RX... 5 appareils d'ambiance maximum peuvent être raccordés à une unité de traitement local PXC... (identifiables par le réglage différent des commutateurs d'adresse). La liaison avec le régulateur requiert un câble à paire torsadée (voir les Guides d'installation correspondants). Un blindage n est pas nécessaire. 4/8 Building Technologies Appareils d'ambiance avec interface PPS2 QAX84.1/PPS2 CA2N1649fr_02 Building Automation 07.2007

Indications pour le montage L appareil est conçu pour un montage sur une boîte à encastrer. Hauteur de montage au dessus du sol : 1.50 m Eviter le montage dans des niches, des étagères, derrière des rideaux ou des portes, au-dessus ou à proximité de sources de chaleur. Eviter l'exposition aux rayons du soleil et les courants d'air. Prévoir un joint d'étanchéité à l'extrémité du tube de protection du câble, côté appareil, pour éviter des courants d'air pouvant influencer la mesure. Respecter les conditions ambiantes admissibles. Les instructions de montage sont jointes à l'emballage. Indications pour l'installation Respecter les consignes d'installation locales! STOP Avertissement! L'appareil n'est pas protégé contre un raccordement sur 230 V~! Indications pour la mise en service Comportement au démarrage Après une interruption de l'interface PPS2, la communication n'est rétablie que lorsque le régulateur raccordé interroge les adresses PPS2. La durée du cycle correspondant est la suivante : RXA : 10 s, RXB, RXL et RXC : 3 min., PX : 30 s. Lors de la mise sous tension d'alimentation (via l'interface PPS2) ou en cas de réinitialisation (reset) par le régulateur, les fonctions suivantes se déroulent dans l'appareil d'ambiance : Etape Fonction escription 1 Test LC Tous les segments de l'affichage sont activés pendent 8 s environ. 2 Identification par le régulateur 3 Etat "prêt à fonctionner" Tant que l'appareil d'ambiance n'est pas reconnu par le régulateur comme participant au bus PPS2, l'écran affiche 1 s après l'identification par le régulateur l'appareil d'ambiance est en état d'être exploité. Affichage de la fonction de reconnaissance d'appareils LON Si l'appareil d'ambiance encastrable est raccordé à un régulateur compatible LONMARK (ESIGO RXC) l'affichage peut servir pour aider à la mise en service. Si l'outil de service RXT10 active une fonction de reconnaissance, l'appareil d'ambiance affiche le type de régulateur raccordé, par exemple: Type de régulateur RXC21.1 Ecran RXC30.1 Touche de service (pin de service) (Appareils LON) Pour faciliter la mise en service, le coupleur de bus comporte une touche de service ayant la même fonction que la touche de service du régulateur d'ambiance auquel est raccordé le coupleur. Cela est utile lorsque le régulateur est difficile d'accès. 1649z04 Building Technologies Appareils d'ambiance avec interface PPS2QAX84.1/PPS2, QAZ84.1, RXZ80.1/PPS2 CA2N1649fr Building Automation 11.2006 5/8

Indications pour l'exploitation L'écran à cristaux liquides sert pendant la mise en service et durant le fonctionnement à l'affichage de message d'erreur: S Code escription Type d'erreur C: aucune communication avec régulateur pendant plus de 64 s 02: version du firmware (par ex. version 2.0) Sonde de température ambiante en dehors de la plage 0...40 C L'appareil d'ambiance n'a pas encore été enregistré par le régulateur dans la liste des participants (affichage pendant le démarrage du régulateur). Le régulateur ne reconnaît pas le type d'appareil d'ambiance Valeur initiale après le démarrage de l'appareil d'ambiance, avant l'émission du régulateur. Le régulateur n'a pas envoyé de valeur de température valide Erreur statique: Le message d'erreur subsiste, jusqu'à élimination de l'erreur S S S Erreur dynamique: L'erreur est affichée durant 5 s après l'apparition de l'erreur, à la place de la température ambiante Ensuite l'affichage revient à la normale. Les touches + ou permettent d'afficher le message d'erreur à nouveau, si l'erreur subsiste. Une pression de plus sur la touche corrige la consigne. Tous les autres codes d'erreur indiquent des dysfonctionnements de matériel. Caractéristiques techniques Alimentation onnées de fonctionnement Tension d'alimentation L'appareil est alimenté via l'interface PPS du régulateur raccordé (très basse tension de sécurité (TBTS) selon H 384) Consommation (du régulateur) Sonde de température 12... 15 V 0,10 VA max. Elément de mesure thermistance CTN Plage de mesure 0...40 C Constante de temps 14 min Précision de mesure (5... 30 C) ± 0,5 K Précision de mesure (25 C) ± 0,25 K Correction de consigne Plage de correction max. ± 10 K (réglage par défaut ± 3 K) (donnée par le régulateur) Précision sur l'ensemble de la plage de 10 % correction Affichage Référence LC Fonctions affichées Température ambiante Modification de la consigne Régime Vitesse manuelle du ventilateur Séquence de régulation Type d'erreur Interfaces Type d'interface régulateur appareil d'ambiance PPS2 (interface point à point, version 2) Vitesse de transmission 4,8 kbits/s 6/8 Building Technologies Appareils d'ambiance avec interface PPS2 QAX84.1/PPS2 CA2N1649fr_02 Building Automation 07.2007

Raccordements Bornes de raccordement WAGO, enfichables Fil (métallique) ø 0,6... 0,8 mm ou ø 1,0 mm, (pas de cordon) Type de câble fil (métallique), torsadé par paire, non blindé Longueur de ligne simple : régulateur - appareil d'ambiance Ø 0,6 mm 40 m Ø 0,8 mm 75 m Ø 1,0 mm 115 m Protection mécanique selon EN 60529 IP 30 Protection électrique Classe d'isolement III Conditions CEI 721 Fonctionnement Transport d'environnement Conditions climatiques classe 3K5 classe 2K3 Température 0...50 C - 25... 70 C Humidité < 85 % hum. rel. < 95 % hum. rel. Conditions mécaniques classe 3M2 classe 2M2 Normes Compatibilité électromagnétique Immunité EN 61000-6-2 Emission EN 61000-6-3 Conformité CE Compatibilité électromagnétique selon 89/336/CEE directive imensions Cf. "Encombrements" Couleur 1 1 Blanc NCS-S 0502-G 2 3 2 Blanc NCS-S 0502-G 3 Argent miroir 4 Aluminium blanc RAL9006 1649z07 4 Poids g (sans /avec emballage) QAX84.1/PPS2 84 / 126 Bornes de raccordement + rouge CP+ Alimentation de l'appareil, données PPS2 (positif) gris CP Alimentation de l'appareil, données PPS2 (négatif) Les raccordements sont permutables. Schéma des connexions R1 80086 F PPS2 CP+ CP + N1 PPS2 R1 N1 = torsadé par paire Appareil d'ambiance PPS2 encastrable QAX84.1/PPS2 Régulateur avec interface PPS2 Building Technologies Appareils d'ambiance avec interface PPS2QAX84.1/PPS2, QAZ84.1, RXZ80.1/PPS2 CA2N1649fr Building Automation 11.2006 7/8

Encombrements imensions en mm QAX84.1/PPS2 80 Auto 71 80 7 17,5 30,5 71 L appareil Siemens ELTA-line 80 80 7 1649M04 1649M03 1649M02 1649M01 Auto 15,5 28,5 1,5 Coupleur de bus 71 1 71 15 8/8 2005-2007 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications Building Technologies Appareils d'ambiance avec interface PPS2 QAX84.1/PPS2 CA2N1649fr_02 Building Automation 07.2007