20 On se voit quand? - les verbes pronominaux - A : Allô? B : Salut Isabelle, c est Marion A : Salut Marion, ça va? B : Oui ça va Euh, on peut se voir ce week-end? A : Avec plaisir! Mais on se voit quand? Samedi ou dimanche? B : préfère dimanche peux passer chez toi? A : Ok, tu viens à quelle heure? B : ne sais pas à 10 heures? A : 10 heures! C est trop tôt pour moi! B : Ah bon? te lèves à quelle heure le week-end? A : reste au lit jusqu à 11 heures Mais après, je me lave, je me maquille, je me coiffe J ai besoin d une heure pour me préparer! 1
B : D accord, alors on s appelle plus tard pour fixer l heure? A : Oui, on s appelle plus tard! Grammaire Les verbes pronominaux( 代名動詞 ) : *se voir, se lever, se laver, se maquiller, se coiffer, se préparer, s appeler etc * «se» = le pronom réfléchi : il varie en fonction du sujet de verbe se は再帰代名詞と呼ばれ 主語の人称によって変化する 1 Conjugaison Les verbes «se voir», «se laver» et «s appeler» au présent de l indicatif se voir à la forme affirmative à la forme négative me vois te vois se voit nous voyons vous voyez se voient La forme négative : on ne se voit pas L interrogation : À quelle heure vous réveillez-vous demain? Avec les verbes «pouvoir», «vouloir» etc : - On peut se voir ce soir - Elle veut se maquiller avant le rendez-vous 2
se lever à la forme affirmative à la forme négative me lève te lèves se lève nous levons vous levez se lèvent s appeler à la forme affirmative à la forme négative m appelle t appelles s appelle nous appelons vous appelez s appellent 2 Usage 1) Dans le cas de «se lever», «se laver», «se maquiller», «se coiffer», «se préparer» (à la page 1) : - lever + N (nom) : c est un *verbe transitif * 他動詞 (~ を起こす ) - se lever = lever *soi-même le verbe porte une **valeur intransitive * 自分自身 ( を起こす )** 自動詞的な意味 ( 起きる ) se laver 自分を洗う se maquiller ( 自分を ) 化粧する se coiffer ( 自分の ) 髪をセットする se préparer ( 自分の ) 身支度をする 3
Attention : «se laver» + le / la / les + N (*partie du corps) * 体の部分 ( 自分の~を洗う ) Exemple : Marion se lave les cheveux tous les jours 2) Dans le cas de «se voir» (page 1) et «s appeler» (page 2) : Isabelle voit Marion dimanche + Marion voit Isabelle dimanche = Isabelle et Marion se voient dimanche イザベルとマリオンは日曜に会う Le verbe «se voir» porte un sens de *réciprocité Dans cet **usage, le sujet est toujours pluriel : nous, vous, ils, elles et on * 相互性 ** 用法 / 使用 s appeler 呼び合う 電話し合う s aimer 愛し合う se rencontrer 出会う se retrouver 落ち合う Exemples : - Ils s appellent tous les soirs après le dîner - On peut se retrouver devant la station «Saint Michel»? Vocabulaire 1 Expressions utiles - Ça te / vous dirait de + V (verbe) à l infinitif? ~するのはどう ( ですか )? Exemple : Ça te / vous dirait de dîner ensemble ce soir? - Avec plaisir! 喜んで! - Ah bon? あら そう? - être / rester au lit ベッドの中にいる = 寝ている Exemple : Christophe est déjà au lit, il est un peu malade - jusqu à N (nom) まで Exemple : reste à Paris jusqu à lundi 4
- avoir besoin de + V (verbe) à l infinitif / N (nom) ( するの ) が必要だ Exemples : - Marion a besoin de se reposer Elle est très fatiguée - Isabelle a besoin de 15 minutes pour se laver 2 Verbes : Les verbes «préférer» et «savoir» au présent de l indicatif préférer à la forme affirmative à la forme négative préfère préfères préfère préférons préférez préfèrent savoir à la forme affirmative à la forme négative sais sais sait savons savez savent 5
Exercices Ensemble en français 1 Complétez les phrases en conjuguant les verbes 1 (se lever ) à 7 heures tous les jours 2 (se coucher ) à quelle heure le soir? 3 Il (s appeler ) comment, le professeur d anglais? 4 (se préparer ) peux attendre deux minutes? 5 Pourquoi les femmes (se maquiller )? 6 Ludovic et Mathilde (s aimer ) très fort 7 (ne pas se laver ) les mains? Ce n est pas bien! 8 Qu est-ce que vous (préférer ) comme vin? 9 (préférer ) dimanche pour aller chez lui 10 On (ne pas savoir ) quand il (venir ) 2 Répondez aux questions Puis posez les mêmes questions au professeur 1 *En semaine, à quelle heure vous levez-vous? * 平日 2 Le week-end, jusqu à quelle heure restez-vous au lit? 3 lavez-vous le soir ou le matin? 6
4 De combien de temps avez-vous besoin pour vous préparer? 5 Préférez-vous le café ou le thé? 3 Conjuguez les verbes pour compléter le dialogue, puis faites un jeu de rôle avec le professeur en changeant de rôle A : Allô? B : Salut (le nom de l interlocuteur( 相手の名前 ) ), c est (votre nom( あなたの名前 ) ) Comment (aller )-tu? A : ( ), et toi? B : ( ) On peut se voir ce week-end? A : (Avec plaisir / Bien sûr / Pourquoi pas ) On (se voir ) quand? Samedi ou dimanche? B : (préférer ) (samedi / dimanche ) (pouvoir ) passer chez toi? A : (Bien sûr / OK )! (venir ) à quelle heure? B : (ne pas savoir ) (9 / 10 / 11 ) heures? A : (9 / 10 / 11 ) heures? C est trop tôt pour moi! B : Ah bon? (se lever ) à quelle heure le week-end? A : (se lever ) à (9 / 10 / 11 ) heures Mais après, je (se laver ), je (se maquiller ), je (se coiffer ) J (avoir ) besoin de ( ) heure(s) pour me préparer B : D accord, alors on (s appeler ) plus tard pour fixer l heure, ça te (aller )? A : Oui, on (s appeler ) plus tard! 7