SINAX V60s pr tensions et crants continus, capteurs de température, transmetteurs à résistance potentiomètres Spécifications fonctionnelles Le SINAX V60s est un convertisseur de multifonctionnel pr montage sur rail IN et doté des caractéristiques suivantes: Mesure de la tension CC, du crant CC, de la température (RT, TC) et de la résistance Raccordement de capteur sans ponts externes entrées (pr redondance de capteurs calcul différentiel, par ex.) sorties (U et/ I) Fonction compteur d énergie CC (avec sortie S0) entrées peuvent être interconnectées et assignées aux sorties, ce qui permet des calculs et la surveillance des capteurs (maintenance préventive des capteurs ex.) Compatibilité système : communication par interface Modbus Relais librement programmable pr signalisation de seuils d alarmes par ex. Sortie numérique (en option) Bloc d alimentation à plage large CA/CC Bornes à vis à ressort enfichables de qualité Il est possible d adapter à l application ts les paramétrages de l appareil à l aide d un logiciel pr PC. Ce logiciel sert également à la visualisation, la mise en service et l entretien. Tableau : Grandeurs d entrée, étendues de Mode de Étendue de Plage minimale Tension CC [mv] 000 000 mv mv Tension CC [V] 600 600 V ) > V Crant CC [ma] 50 50 ma 0, ma Résistance [Ω] 0 5000 Ω Ω RT Pt00 00... 50 C 0 K RT Ni00 60... 50 C 5 K ) ans les versions d appareil plus anciennes, l étendue de la surcharge admissible est seulement de 00 00 V. Avant d utiliser l appareil, veuillez vérifi er sa version à l aide de la plaque signalétique du logiciel CBManager. Mode de Étendue de Plage minimale TC type B 0... 0 C 65 K TC type 0... 000 C K TC type J 0... 00 C 9 K TC type K 0... C 50 K TC type L 00... 900 C K TC type N 0... 00 C K TC type R 50... 6 C 59 K TC type S 50... 6 C 65 K TC type T 0... 00 C 50 K TC type U 00... 600 C 9 K TC types W5ReW6Re 0... 5 C 5 K TC types WReW5Re 0... 5 C 6 K Camille Bauer Fiche technique V60s Lf 05.
SINAX V60s Caractéristiques techniques ntrée de Tension continue Étendue de mv voir tableau pr les limites Ri > 0 MΩ, surcharge admissible max. ±00 mv voir tableau pr les limites Étendue de V (seulement pr Ri = MΩ, l exécution correspondante) surcharge admissible max. ±600 V ) Crant continu Étendue de ma voir tableau pr les limites Ri = Ω, surcharge admissible max. ±50 ma Thermomètre à résistance RT Types de résistance Pt00 (CI 605), réglable entre Pt0 Pt000 Ni00 (IN 60), réglable entre Ni50 Ni000 Limites de l étendue de voir tableau à, fi ls Crant de 0, ma Résistance de ligne 0 Ω par ligne, réglable compensable en cas de raccordement à fi ls Thermocples TC Paires de thermocples types B,, J, K, N, R, S, T (CI 605) types L, U (IN 60) types W5ReW6Re, WRe W5Re (ASTM 990) Limites de l étendue de voir tableau Compensation de sdure froide interne (avec Pt00 incorporée), avec Pt00 connectée aux bornes externe par thermostat de référence pr sdure froide 0 0 C Mesure de résistance, transmetteur potentiométrique, potentiomètre Limites de l étendue de voir tableau raccordement à, fi ls Transmetteur potentiométrique types WF et WF IN Crant de 0, ma Résistance de ligne 0 Ω par ligne, réglable compensable en cas de raccordement à fi ls ntrée de Crant continu Étendue de ma comme entrée de (seulement pr l exécution correspondante) Tension continue Étendue de mv comme entrée de Thermomètre à résistance RT Comme entrée de sauf raccordement à fi ls Thermocples TC Comme entrée de Mesure de résistance, transmetteur potentiométrique, potentiomètre Comme entrée de sauf raccordement à fi ls Remarques Les exécutions suivantes de l appareil sont disponibles : a) V60s avec entrée de pr x crant continu [ma] et x tension continue élevée [V] Il est possible ici d affecter les modes de Tension continue [V] et Crant continu [ma] à l entrée lors de la confi guration de l appareil. b) V60s avec entrée de pr x crant continu [ma] Les différentes exécutions sont fi xes, leur programmation ne peut être changée! Les entrées de et sont galvaniquement liées. Si deux capteurs grandeurs d entrée sont utilisées, observer les possibilités de combinaisons présentées dans le tableau ainsi que les remarques sur les circuits dans le mode d emploi! Sorties analogiques et Ces deux sorties sont galvaniquement liées et possèdent une masse commune. Sortie de tension de crant confi gurables par logiciel. Crant continu Gamme de sortie ± 0 ma, gamme confi gurable au choix Tension de charge V max. Tension à vide < 0 V Limitation confi gurable, ± ma max. Ondulation résiduelle < % pp réf. 0 ma Tension continue Gamme de sortie ± 0 V, gamme confi gurable au choix Charge 0 ma max. Limitation de crant 0 ma env. Limitation confi gurable, ± V max. Ondulation résiduelle < % pp réf. 0 V Fiche technique V60s Lf 05. Camille Bauer
SINAX V60s Paramétrage des sorties Limitation Ajustage gain / offset Inversion Sortie de contact relais Variante relais : Contact pôle, contact NO Puissance de commutation CA: A / 50 V, CC: A / 0 V Variante sortie numérique : Contact transistor, contact NO Puissance de commutation V CC/ ma max. ntrée de bus / programmation Interface, protocole RS5, Modbus RTU Vitesse de communication 9,6...5, kbauds, réglable Comportement de transfert Grandeurs de pr les sorties entrée entrée entrée entrée entrée entrée entrée entrée entrée x entrée valeur min., valeur max. moyenne de l entrée et entrée redondance de capteurs entrée entrée Fonctions de transfert linéaire, valeur absolue, échelle (gain/offset), fonction de lpe (zoom) spécifi que à l utilisateur à l aide du tableau des points d interfl exion ( points d interfl exion par grandeur de ) Temps de réponse réglable entre 0 s Seuils et surveillances Nombre de seuils Grandeurs de des seuils entrée entrée grandeur de des sorties entrée entrée (surveillance de dérive avec capteurs par ex.) entrée entrée (surveillance de dérive avec capteurs par ex.) compteur Fonctions valeur absolue gradient dx/dt (surveillance du gradient de température par ex.) Temporisation réglable entre 0 600 s Signalisation contact relais sortie numérique, L alarme, état Compteurs et sortie d impulsion Compteur : Nombre Srce compteur grandeurs de des sorties Paramétrages mode (pos., nég.), unité (préfi xe, s/min/h), remise à 0/réglage du compteur Sortie d impulsion (variante sortie numérique): Norme : interface S0 conforme à CI/N 605 Paramétrages durée d impulsion (0...50 ms), fréquence d impulsion Signalisation sortie numérique Surveillance de rupture de capteur et de crtcircuit, entrée de Signalisation contact relais sortie numérique, L alarme, état valeur de sortie en cas d erreur Signalisation sur L alarme n cas d erreur de capteur, l entrée défaillante ( ) est signalée par le nombre de clignotements de la L alarme (x x). n cas d erreur sur les deux entrées: L alarme sans clignotement. Autres surveillances Surveillance de la dérive Redondance de capteurs Signalisations d alarme Contact relais sortie numérique L d alarme Temporisation Valeur de sortie en cas de défaut surveillance de la valeur mesurée différentielle entre capteurs d entrée sur une période déterminée (en raison de temps de réponse différents des capteurs par ex.) Une alarme est signalée en cas de franchissement du seuil pendant cette période. (voir Seuils et ) de capteurs de température; commutation sur le capteur pr pallier, en cas de défaut, la défaillance du capteur (voir Grandeurs de des sorties) si le contact est fermé, la L jaune est allumée, fonction d alarme inversible réglable entre 0 60 s pr rupture de capteur et crtcircuit, valeur réglable entre 0 0 % Camille Bauer Fiche technique V60s Lf 05.
SINAX V60s Énergie auxiliaire Tension nominale UN Tolérance 0 V CC ± 5 % 00 0 V CA, 5 00 Hz ± 5 % Consommation > W VA Organes d affichage sur l appareil L Cleur Fonction ON verte mise ss tension verte, clignote communication active RR rge alarme jaune relais activé Configuration, programmation Commande par logiciel «CBManager»(gestionnaire CB) pr PC Précision (selon N/CI 600) Conditions de référence Température ambiante Énergie auxiliaire Valeur de référence Paramétrages Position de montage C ± K V CC plage de entrée : tension continue mv, 0 000 mv sortie : 0 ma, résistance de charge 00 Ω fréquence réseau 50 Hz, temps de réponse s entrée, sortie, relais, surveillances cpées non actives, pr sortie de tension : 0 0 V, résistance de charge kω verticale, autonome Précision de base Ss conditions de référence ±0, % Autres modes de et plages d entrée: RT Pt00, Ni00 ±0, % ±0, K Mesure de résistance ±0, % ±0, Ω TC types K,, J, T, N, L, U ±0, % ±0, K, valeur de > 00 C TC types R, S ±0, % ±, K TC type B ±0, % ±, K, valeur de > 00 C TC W5ReW6Re, WReW5Re ±0, % ±,0 K Tension continue mv ±0, % ±0,05 mv Tension continue V U 00 V ±0, % ±0,005 V U > 00 V /0,5 %0,005 V Crant continu ma ±0, % ±0,005 ma rreurs additionnelles (additives) Grande valeur de début d étendue (valeur de début > 0 % de la valeur fi nale): ±0,% de la valeur fi nale) Petite gamme de sortie ±0, % (gamme référentielle / nvelle gamme) Compensation de sdure froide interne ± K Fonction de lpe ± facteur de zoom (précision de base erreur additionnelle) Facteur de zoom = gamme des grandeurs de / gamme de zoom Variations dues aux grandeurs d influence Température ambiante ±0, % ts les 0 K ss conditions référentielles autres paramétrages: précision de base et erreurs additionnelles ts les 0 K érive à longue durée ±0, % Tension mode commun opposé ±0, % Conditions ambiantes Température de service 5 55 C Température de stockage 0 à 0 C Humidité relative de l air 5 %, sans condensation omaine d utilisation dans locaux jusqu à 000 m d altitude Présentation, montage, raccordement Construction boîtier sur rail IN U, classe d infl ammabilité V0 selon UL9 imensions voir Croquis d encombrements Montage à encliqueter sur rail IN (5 x 5 mm 5 x,5 mm) selon N 500 Bornes enfi chables,,5 mm Poids Sécurité du produit, réglementations Compatibilité électromagnétique Protection (selon CI 59 N 6059) bloc de jonction à ressort de connecteur frontal,5 mm 0, kg N 60006 / 60006 Boîtier IP 0 Bornes de raccordement IP0 xécution électrique Selon CI N 600 egré d encrassement Fiche technique V60s Lf 05. Camille Bauer
SINAX V60s ntre l énergie auxiliaire et ts les circuits ntre l entrée de ( ) et ts les autres circuits ntre la sortie ( ) et le contact relais sortie num. ntre la sortie ( ) et l entrée bus Contrôles environnementaux Raccordements électriques Variante sortie numérique: Isolation renforcée Catégorie de surtension III Tension de travail 00 V Tension d essai, kv CA rms Isolation renforcée Catégorie de surtension III Tension de travail 00 V Catégorie de surtension II Tension de travail 600 V Tension d essai, kv CA rms Isolation renforcée Catégorie de surtension II Tension de travail 00 V Tension d essai, kv CA rms Isolation fonctionnelle Tension de travail < 50 V Tension d essai 0,5 kv CA rms N 6006// N 6006 choc: 50 g, ms, dent de scie, demisinusoïdale N 60066 vibration: 0,5 mm/g, 0...50 Hz, 0 cycles Bornes Remarque ntrée de Sorties Sortie à (), ( ) 0 (), ( ) Contact relais 9 (), () Énergie auxiliaire ntrée de bus / programmation 5 (/~) 6 ( /~),, GN Voir le tableau, : polarité pr sortie numérique Si CC, respecter la polarité Connecteur frontal = Tableau : Raccordement des entrées Remarque: Si deux capteurs grandeurs d entrée sont utilisées, observer les possibilités de combinaisons présentées dans le tableau ainsi que les remarques sur les circuits dans le mode d emploi! Mode de Tension continue mv Thermocple avec thermostat de référence pr sdure froide à compensation interne Thermocple avec Pt00 connectée aux bornes à la même entrée Thermocple avec Pt00 connectée aux bornes à l autre entrée Thermomètre à résistance de résistance fi ls Thermomètre à résistance de résistance fi ls ntrée ntr. U [mv] Pt00 Pt00 RT, R RT, R Camille Bauer Fiche technique V60s Lf 05. 5
SINAX V60s Mode de Thermomètre à résistance de résistance fi ls ntrée ntr. RT, R Ra 0% Rd Transmetteur 00% Re potentiométrique WF Transmetteur potentiométrique WF IN Tension continue V (seulement pr l exécution correspondante) Crant continu ma (entrée seulement pr l exécution correspondante) Ra Rd Re 0% 00% U [V] I [ma] 6 5 6 Tableau : Possibilités de combinaisons des modes de ntrée Mode de U [mv] à la terre U [V] I [ma] TC ext. à la terre ntrée Bornes, 6, 5,,,,,,,,,,, 6, Mode de U [mv], TC int. à la terre U [V] 6, I [ma] 5, TC ext., à la terre TC int., à la terre,, R L, R L,, R L,,, RT L, RT L,, WF,, WF_IN,, RT L,,, seulement sélectionnable avec l exécution x crant continu [ma] et x tension continue élevée [V] seulement sélectionnable avec l exécution x crant continu [ma] Croquis d encombrements Avec bornes à vis à la terre R L R L RT L RT L I [ma] 0,5 0 6 Fiche technique V60s Lf 05. Camille Bauer
SINAX V60s Avec bornes à ressort Attention: Il s agit ici de exécutions matérielles différentes. Un V60s à tension CC élevée ne peut pas être reprogrammé pr x ma, de même qu un appareil x ma ne peut r une tension CC élevée. V60s, programmable Caractéristiques, variantes. Construction 60s Boîtier pr montage sur rail IN. xécution Standard avec bornes à vis Standard avec bornes à ressort,5 0 Équipement frni SINAX V60s Consignes de sécurité 6 50 C logiciel et documentation 56 0 Accessoires Convertisseur USBRS5 (pr programmation du V60s) numéro d article 6 9 Références de commande Types préférentiels Les exécutions suivantes de convertisseurs de avec confi guration de base, sont disponibles en tant que types préférentiels. Il suffi t d indiquer le n de commande: xécution xécution pr tensions CC élevées: es tensions CC jusqu à 600 V CC peuvent être mesurées à une entrée. Par ailleurs, des s mv, ma, RT, TC et résistance sont possibles sur les deux entrées. L appareil est frni avec des bornes à vis et un relais à seuil. La confi guration suivante est prédéfi nie: entrée : 0 V CC / entrée : inutilisée sortie : 0 ma / sortie : inutilisée xécution dans entrée CC élevée. Avec cette exécution, des signaux ma peuvent être traités simultanément sur les deux entrées contrairement à l exécution pr tensions élevées. Par ailleurs, des s mv, RT, TC et résistance sont possibles. L appareil est frni avec des bornes à vis et un relais à seuil. La confi guration suivante est prédéfi nie : ntrée : 0 ma / ntrée : 0 ma Sortie : 0 ma / Sortie : 0 ma N de cde 6 9 69 6. Contraintes climatiques Résistance climatique standard. Procèsverbal d essai sans procèsverbal d essai 0 avec procèsverbal d essai en allemand avec protocole d essai en anglais 5. Configuration Configuration de base: exécution matérielle dédiée aux s de ma aux deux entrées. Les tensions > V CC jusqu à 600 V CC ne sont pas possibles. avec relais. Confi guration: ntrée : 0 ma / entrée : 0 ma Sortie : 0 ma / sortie : 0 ma Programmation selon la commande A 6. Fréquence de rejet secteur 50 Hz 60 Hz. ntrée ntrée mv (étendue réf. 000 000 mv) A [mv]: ntrée V (étendue réf. 600 600 V) B [V]: ntrée ma (étendue réf. 50 50 ma) C [ma]: Thermocple (compensation interne) Thermomètre à résistance fi ls Thermomètre à résistance fi ls F Thermomètre à résistance fi ls G Résistance fi ls H Résistance fi ls J G Camille Bauer Fiche technique V60s Lf 05.
SINAX V60s V60s, programmable 60s V60s, programmable 60s Caractéristiques, variantes Caractéristiques, variantes Résistance fi ls ntrée mv: plage minimale mv ntrée V: plage minimale > V ntrée ma: plage minimale 0, ma. Type de capteur entrée pas nécessaire 0 Type B (étendue réf. 0 0 C) A Type (étendue réf. 0 000 C) B Type J (étendue réf. 0 00 C) C Type K (étendue réf. 0 C) Type L (étendue réf. 00 900 C) Type N (étendue réf. 0 00 C) F Type R (étendue réf. 50 6 C) G Type S (étendue réf. 50 6 C) H Type T (étendue réf. 0 00 C) J Type U (étendue réf. 00 600 C) K Type W5ReW6Re (étendue réf. 0 5 C) L Type WReW5Re (étendue réf. 0 5 C) M RT Pt 00 (étendue réf. 00 50 C) N RT Pt 000 (étendue réf. 00 50 C) O RT Ni 00 (étendue réf. 60 50 C) P RT Ni 000 (étendue réf. 60 50 C) Q Résistance (étendue réf. 0 5000 Ω) R [W]: Type B: Type : Type J: Type K: Type L: Type N: plage minimale 65 K plage minimale K plage minimale 9 K plage minimale 50 K plage minimale K plage minimale K K Type R: plage minimale 59 K Type S: plage minimale 65 K Type T: plage minimale 50 K Type U: plage minimale 9 K Type W5ReW6Re: plage minimale 5 K Type WReW5Re: plage minimale 6 K RT Pt 00: plage minimale 0 K RT Pt 000: plage minimale 0 K RT Ni 00: plage minimale 5 K RT Ni 000: plage minimale 5 K Résistance: plage minimale Ω 9. ntrée Inutilisée 0 ntrée mv (étendue réf. 000 000 mv) A [mv]: ntrée ma (étendue réf. 50 50 ma) C [ma]: Thermocple (compensé en interne) Thermomètre à résistance fi ls Thermomètre à résistance fi ls F Résistance fi ls H Résistance fi ls J ntrée mv: plage minimale mv ntrée ma: plage minimale 0, ma 0. Type de capteur entrée pas nécessaire 0 Type B (étendue réf. 0 0 C) A Type (étendue réf. 0 000 C) B Type J (étendue réf. 0 00 C) C Type K (étendue réf. 0 C) Type L (étendue réf. 00 900 C) Type N (étendue réf. 0 00 C) F Type R (étendue réf. 50 6 C) G Type S (étendue réf. 50 6 C) H Fiche technique V60s Lf 05. Camille Bauer
SINAX V60s V60s, programmable Caractéristiques, variantes Type T (étendue réf. 0 00 C) Type U (étendue réf. 00 600 C) Type W5ReW6Re (étendue réf. 0 5 C) Type WReW5Re (étendue réf. 0 5 C) RT Pt 00 (étendue réf. 00 50 C) RT Pt 000 (étendue réf. 00 50 C) RT Ni 00 (étendue réf. 60 50 C) RT Ni 000 (étendue réf. 60 50 C) Résistance (étendue réf. 0 5000 Ω) [W]: 60s J K L M N O P Q R Plage minimale, de même type de capteur entrée. Grandeur de sortie, sortie de Crant (étendue réf. 0 0 ma) [ma]: Tension (étendue réf. 0 0 V) [V]:. Grandeur de sortie, sortie de Inutilisée 0 Crant (étendue réf. 0 0 ma) [ma]: Tension (étendue réf. 0 0 V) [V]:. Sortie de contact relais Relais, contact NO, CA: A/50 V, CC: A/0 V Sortie numérique pr impulsions rapides (S0) Umax / Imax: V CC / ma Configuration de base selon les variantes xécution standard, avec entrée de pr x crant continu [ma] Configuration de base ntrées et : Sorties et : 0 ma 0 ma Rely on us. Camille Bauer AG Aargauerstrasse CH560 Wohlen / Suisse Téléphone: 56 6 Télécopie: 56 6 info@camillebauer.com www.camillebauer.com Ss réserves de modifi cation Édition 05. Fiche technique V60s Lf