1 Festival de films international Un dialogue entre deux étrangers Bonsoir madame. Bonsoir monsieur. Comment allez-vous ce soir? Je vais bien merci, et vous? Je vais très bien. On peut se tutoyer? Ah bien certainement. Alors c est ta première fois au festival de films? Oui! Et toi? Ah non! Je viens ici à chaque année. Quels genres de films aimes-tu alors? Habituellement, j écoute des films d action américains. Je suis venu ici pour ouvrir mes horizons. C est bien d essayer quelque chose de nouveau, n est-ce pas? Ah oui. Absolument! Tu es vraiment venu à la bonne place si tu veux ouvrir tes horizons. On présente des films de partout dans le monde. Tu dis «on», alors cela veut dire que tu travailles pour le festival? Haha! En fait, je suis une bénévole sur le comité. J aide avec le choix des films. Oh! Ça doit être tellement amusant d aider avec le choix des films? Mais oui! Nous sommes justement à la recherche de bénévoles! Je peux te présenter au président du festival si tu veux? Bien sur! Merci! J ai oublié de te demander ton nom! Moi aussi! Moi c est Pierre, et toi? Moi c est Jeanne. Enchanté de faire ta connaissance Pierre. Suggestions de questions pour une discussion de groupe : Comment est-ce que Pierre approche Jeanne pour ouvrir une discussion avec elle? Quelle est la deuxième question que Pierre pose à Jeanne? Qu est-ce que Pierre apprend sur Jeanne? Parce que Pierre a commencé une conversation polie avec Jeanne, il va rencontrer quelqu un d autre. Qui est-ce? Il va aussi peut-être pouvoir faire quelque chose de nouveau. Expliquez. Quelles autres choses avec-vous remarqué au sujet de la conversation?
2 Soirée entre nouveaux amis Un dialogue entre trois personnes Paul : Paul : Paul : Salut Paul! Comment ça va? Ça va bien, merci. Et toi Brigitte? Oui, ça va. Je suis contente que tu sois venu ce soir! Qui est ta nouvelle amie? Merci pour l invitation. Je te présente mon amie, Claude. Bonjour Claude! Je suis ravie de faire votre connaissance. S il vous plait, sentez-vous bien à l aise ici. Nous sommes entre amis alors faites comme chez vous! Merci beaucoup Brigitte. C est très gentil de m avoir aussi invité ce soir. Vous avez une très belle maison. Merci Claude! J adore la décoration intérieure. Moi aussi! C est mon passe-temps préféré! Ah oui? Comme c est drôle. Moi aussi! En fait, c est aussi ma profession. C est intéressant! J ai toujours voulu faire de la décoration intérieure comme profession mais je ne suis pas assez bonne. C est pour ça que c est plutôt un passe-temps pour moi. Je suis certaine que tu es très bonne. Si tu veux, je peux te donner des bons conseils? Mais oui! J aimerais bien ça! Hé les filles! Vous devriez peut-être passer du temps ensemble. Il semblerait que vous avez des choses en commun. Haha! Tu as raison Paul! Alors, Claude, ça te dirait de revenir une autre journée? Mais oui! Je vais te donner mon numéro portable*. Parfait! Suggestions de questions pour une discussion de groupe: Quand est-ce que Brigitte et Claude arrêtent de se vouvoyer? Expliquez la transition. Qu est-ce que Brigitte apprend sur Claude et qu est-ce que Claude apprend sur Brigitte? Qu est-ce qui se passe à la fin de la conversation? *C est plus commun d entendre le mot «portable» en France. Au Canada, on entend plus souvent le mot «cellulaire» ou même «téléphone intelligent».
3 La fin d une soirée Un mini dialogue entre l hôte et une invitée Anna : Caroline : Anna : Caroline : Anna : Caroline : Caroline, je voulais te remercier pour une super belle soirée. Oh! Cela m a fait plaisir de vous accueillir, toi et ton mari, chez moi ce soir. Vous êtes toujours les bienvenues! C est très gentil de ta part. On se sent toujours bien accueilli chez vous. Je voulais aussi te dire que le repas était absolument délicieux. C est agréable à entendre. Merci bien! J adore cuisiner pour mes amis. Je voulais aussi te dire que tu sais comment créer une belle ambiance. Tu es vraiment une hôtesse incroyable et on gardera de très bons souvenirs. Merci Anna. C est très gentil. On se reverra bientôt alors! Suggestion de questions pour une discussion de groupe : Qu est-ce que l invité fait à la fin de la soirée? Quelles sortes de commentaires est-ce qu Anna fait? Quelle est la réaction de Caroline? Que pensez-vous de cette petite interaction? Est-ce important? Expliquez.
4 Croiser un(e) ami(e) dans la rue Un dialogue entre deux vieux amis Bonjour Joséphine! Comme ça fait longtemps. Comment vas-tu mon amie? Oh Armand! Comme c est agréable de te voir. Je vais bien merci. Tu as l air en bonne santé. Comment vas-tu? Je vais bien merci. Alors, qu estce qui se passe dans ta vie? Ah, je vais bientôt être arrièregrand-mère! Peux-tu imaginer? Je suis tellement heureuse. Mais quelle bonne nouvelle! Je suis très content pour toi. Toutes mes félicitations pour la famille. Merci Armand! Et toi alors? Que fais-tu ces temps-ci? Oh pas grand-chose. J ai toujours mal à la hanche, mais c est la vie. J ai mes deux cannes et je marche à chaque jour pour rester en bonne santé. C est bien ça. Et la famille? Oh ils vont bien. Mon fils vient me voir la semaine prochaine alors c est bien. Bon alors! Je te laisse continuer à prendre ta marche de santé. Je suis content de t avoir croisé Joséphine. Bonne fin de journée et à la prochaine alors! Suggestions de questions pour une discussion de groupe : Qu est-ce qu Armand apprend sur Joséphine? Qu est-ce que Joséphine apprend sur Armand? Quelles sont les sujets abordés par Armand et Joséphine? Comment ces sujets diffèrent-ils des sujets de conversation des jeunes personnes?
5 Prendre un café avec un membre de la famille Un dialogue entre un frère et une sœur Il est bon ce café! Ah oui! Je n achète que de la qualité. Tu devrais savoir ça après toutes ces années. C est vrai. Rien que le meilleur pour ma petite sœur. Alors comment vas-tu? Oh ça va. Je me sens mieux maintenant. Je crois que j ai finalement hâte de déménager. Ça va me faire du bien de changer de ville. Mais bien sur Emma! Je sais que ce n est pas toujours facile un grand changement comme ça, mais ça va aller pour le mieux. Tu verras. Justement, je voulais te remercier de m avoir écouté ces dernières semaines. Ça me fait plaisir! Je suis toujours ici pour t aider et pour t écouter. Tu m as beaucoup aidé et j en suis très reconnaissante. Aucun problème. Je dois bientôt aller travailler mais tu veux qu on se revoie cette semaine? Oui bien sur! Je suis disponible tous les jours, sauf le vendredi. Et moi je disponible jeudi en fin d après-midi. Si on allait au restaurant du coin vers 6 heures trente*? C est parfait! Suggestion de questions pour une discussion de groupe : Quelles sortes de commentaires est-ce qu Emma fait dans le milieu de la conversation avec son frère? Quelle est la réaction de Luc? Qu est-ce que Luc propose à la fin de la conversation? *Plusieurs francophones utilisent l horloge de 24 heures. Dans ce cas, on dirait 18 heures trente à la place de 6 heures trente. Mais la réalité est que bien des francophones dans l ouest du Canada ne se servent pas de l horloge de 24 heures. Cela leur permet de mieux se faire comprendre par leurs amis anglophones.
6 Rencontrer une personne qu on voudrait revoir Une petite conversation mal à droite entre deux étrangers Bonsoir madame. Comment allez-vous? Ah! Euh. Bonsoir. Désolé, mon cellulaire sonne et je dois répondre «Oui, allô? Oui, oui. Je suis au bistro là. Je peux te téléphoner demain?» Re-bonjour madame. Vous allez bien ce soir? Ah oui oui! Merci. Désolée, mon patron me téléphone toujours après le travail. Il ne regarde pas l heure. Vous aviez une question pour moi alors? Euh. Non, pas exactement. En fait, je voulais plutôt me présenter. Ah oui. D accord. Et vous êtes? Je suis Damien. Puis-je vous demander votre prénom? Bien sûr. Je suis Camille. C est très joli comme prénom. Vous mangez ici souvent? Ah merci! Oui, je mange souvent ici. La nourriture est excellente, surtout la mousse au chocolat, vous ne trouvez pas? Je suis d accord avec toi Eh je veux dire vous Ah mais on peut se tutoyer! Je n ai pas l air trop vielle quand même? An non non! Mais pas du tout! Vous me paraissez jeune. Oui. De mon âge environ? Tu ne vas tout de même pas me demander mon âge j espère? Oh non non! Je voulais simplement dire que tu es très jolie. Ah merci Je peux t acheter un café et un dessert? Après tout, tu m as dit que tu aimes bien la mousse au chocolat ici. C est vrai. Je ne peux pas refuser un bon dessert. Excellent! Alors, Damien. Tu fais quoi dans la vie? Suggestions de questions : Qu est-ce qui se passe dans cette interaction? Expliquez. Quand est-ce qu ils arrêtent de se vouvoyer et pourquoi? Comment est-ce que Damien réussit à maintenir une conversation avec Camille?