Ce mois-ci. Matière à réflexion!!! En page 3. Par Jasmine Vincent, agr. conseillère en gestion au GCA Outaouais-Laurentides



Documents pareils
Comprendre le financement des placements par emprunt. Prêts placement

CONFIANCE DANS L INDUSTRIE AGRO-

Planification financière

Mettez vos bénéfices non répartis à l œuvre

RÉPONSES À VOS QUESTIONS SUR LE CELI TABLE DES MATIÈRES. Ouvrir un CELI

Créer son institut de Beauté Esthétique à domicile

Margill 3.3 Guide de démarrage rapide

Guide du bénéficiaire GUIDE DE PRÉSENTATION DES DEMANDES DE RÈGLEMENT AU TITRE DE L ASSURANCE VIE COLLECTIVE

LE GUIDE DE L INVESTISSEUR

UNE ÉTAPE À LA FOIS GUIDE D AHÉSION

Programme de prêts REER

LE BULLETIN D'INFORMATION DES GROUPES CONSEILS AGRICOLES DU QUÉBEC Édition d octobre 2014

Formulaire d inscription Compte FRR fonds communs de placement

Brochure. Programme de prêts REE LA BANQUE AU SERVICE DES CONSEILLERS. Réservé aux conseillers à titre d information

MODULE DES ENCAISSEMENTS. Outil de comptabilisation et de transfert de revenus des établissements au Service des finances GUIDE TECHNIQUE

1 sur 5 10/06/14 13:10

Epargner. Se projeter dans le temps.

Les instruments d une bonne gestion financière: budget et prévisions

Prévoir sur mesure et profiter outre mesure

1. Ouvrir un compte. 1 Ouverture de compte. I. Prendre un rendez-vous dans une banque. 4 ouvrir un compte 1

Analyse Financière Les ratios

DÉCLARATION DES INTÉRÊTS PERSONNELS DU MEMBRE DU CONSEIL EXÉCUTIF FORMULAIRE III (ENFANT À CHARGE)

conseils de gestion budgétaire tout simples pour vous aider à améliorer votre situation financière

Programme d épargne-retraite collectif. Régime enregistré d épargne-retraite et régime de participation différée aux bénéfices

Guide pratique : Les coûts d emprunt d argent

(613) (819) x 3421 Lucie.malette@groupeinvestors.com

Programme de prêts REE

Assemblée publique annuelle novembre 2011 Trois-Rivières, QC. allocutions de

Retraite du Service public! Préfon-Retraite : la retraite complémentaire du service public

Fiche info-financière Assurance-vie pour une combinaison des branches 21 et 23. Top Rendement 1. Type d assurance-vie

LES ÉTAPES PRINCIPALES DU PROCESSUS D ACHAT D UNE FRANCHISE

Document réalisé avec le soutien de

HOTELA : votre partenaire pour toutes les assurances sociales. Simplify your business.

Fonds de placement Le modèle adapté à chaque type d investisseur.

Exercice J ai mon voyage inc. Problèmes et solutions

Services financiers collectifs. Régime de participation différée aux bénéfices Guide du participant

Message du président

Affiliation Cash Livre PDF Gratuit Cliquez Ici Pour Télécharger Merci!

L ASSURANCE AGRICOLE. Un produit unique pensé pour vous

1. La présente demande ne vise que les résidants de la Colombie-Britannique, de l Ontario et du Québec.

Guides de Tangerine sur les finances personnelles. Prise de possession. Points à considérer lors de l achat d une première propriété

Gérer son crédit. Introduction. Clientèle cible : Élèves des niveaux postsecondaires. Objectifs :

Votre aide-mémoire pour RBC Banque en direct

Guide «J AI UN PLAN»

Questionnaire sommes d assurance élevées Complément à la proposition

Baromètre 2014 Club de l Epargne Salariale - Harris Interactive

NE/NCF Secteur d activité. Titre de la personne-ressource. Titre Nom Prénom. Envoyez le courrier à l adresse légale

LA MAISON DE POUPEE DE PETRONELLA DUNOIS

Le Régime volontaire d épargne-retraite (RVER) du Québec Aperçu du régime d épargne-retraite offert par l employeur dévoilé récemment

ENTREPRENEURS «À VOS AFFAIRES»

Voici un extrait du guide de rédaction. Le guide complet est téléchargeable sur le lien suivant

Rachat de services passés Enrichir votre pension

Schéma du plan d affaires

Réception de Montréal Secteur des valeurs mobilières. Discours d ouverture

Le traitement des questions économiques dans les médias. Le point de vue de Marie-Agnès Thellier, MBA Directrice Affaires Le Journal de Montréal

Vérifier, en un regard, la nature des flux de la caisse et donc éviter les pertes, les abus ou les vols éventuels.

Omar veut décider comment utiliser l octroi de 5000 $ qu il vient de recevoir. But ultime

Un seul compte pour votre retraite. M a n u v i e u n

Bienvenue sur Maternelle De Moustache Publié le 13/10/2011 Par isabelle. Pages. C est maintenant sur Maternelle De Moustache : Produits récents

Service-conseil à la clientèle en équipement motorisé

Ma première assurance auto. Je suis en contrôle!

RÈGLEMENTS DE LA CAISSE NATIONALE DE GRÈVE

UN SERVICE À VOTRE IMAGE

L éduca onfinancière. Manuelduparticipant Lacotedecrédit. Unedivisionde

RECOMMANDATIONS PROPOSÉES

Investir. Maîtriser le temps.

Bienvenue chez desjardins. le premier groupe financier coopératif au canada

Question Qu est-ce qu est qu une preuve de protection? Devrais-je voir un document quelconque?

LES PEE ET PERCO AG2R LA MONDIALE

Nous sommes avec vous, au décès d un proche

Services bancaires. Introduction. Objectifs d apprentissage

Allocution. de monsieur Louis Vachon. président et chef de la direction. de la Banque Nationale du Canada. Centre Mont-Royal

Faites le plein et allez de l avant avec les cartes Esso pour parcs automobiles.

«Stage découverte» Une semaine en entreprise Le livret Bienvenue chez XXXX

AMMA vous épaule en toutes circonstances.

Rédaction d un Plan d affaires

Comment préparer une demande de financement

Le livret des réponses

5 raisons d investir dans des fonds d actions américaines

FAQ. Foire aux questions. Inscription. Que propose Ethis Foundation à travers ses filiales?

NOUVEAUX REPRÉSENTANTS DES RETRAITÉS AU CIRR

Journal d inventaire de la succession

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR SUR VOTRE ASSURANCE VIE

Payer sans chéquier : c est possible!

DEVRIEZ-VOUS DEMANDER LA VALEUR DE RACHAT DE VOS DROITS À PENSION QUAND VOUS QUITTEZ VOTRE EMPLOYEUR?

Devenir un gestionnaire de personnes

L ANALYSE DE LA SITUATION FINANCIÈRE

S ENRICHIR AVEC L ARGENT DES AUTRES! (Prêt investissement) Le rêve de plusieurs est de devenir entrepreneur :

LE GUIDE DE VOS AVANTAGES. Voici votre. carte Platine CIBC Visa MC

COLLOQUE SUR LA RETRAITE ET LES PLACEMENTS AU QUÉBEC L INVESTISSEMENT GUIDÉ PAR LE PASSIF

Unité D : Placements. Demi-cours VI

Sous-comptes Manuvie Un

vos objectifs Investir pour atteindre

Guide d utilisation des fichiers bonus accompagnant le guide «L Argent est une science exacte»

3 e pilier, prévoyance privée. Assurance vie

Lignes de crédit et prêts. Comment combler vos besoins

Allocution de Mme Françoise Bertrand Présidente directrice générale Fédération des chambres de commerce du Québec

L expérience des services financiers et la connaissance de l ACFC - le point de vue du public

Guide pratique de l épargnant

Transcription:

Édition d avril 2014 Numéro 6 Tiré à 330 exemplaires GEST-INFO Ce mois-ci Matière à réflexion!!! En page 3 Suis-je efficace, productif ou bien les deux? En page 4 Une histoire pas comptable à vous raconter En page 7 Dans cette édition : L éditorial.. 1 La page de votre GCA. 2 Matière à réflexion..3 Suis-je efficace, productif ou les deux. 4-5 Capsule gestion...6 Une histoire pas comptable à vous raconter...7 Triste nouvelle..8 Nos commanditaires...9-11 Bonjour à vous! Par Jasmine Vincent, agr. conseillère en gestion au GCA Outaouais-Laurentides Qui aurait cru que la neige allait fondre un jour et aussi rapidement!! Certains d entre vous diront qu il était temps!! Donc vous avez sûrement eu le temps de bien préparer votre machinerie pour pouvoir entrer dans les champs dès que le sol va avoir absorbé toute cette eau! Du côté des différents groupes, tous les conseillers/conseillères ont travaillé fort au cours des derniers mois. Les fins d années sont bien avancées et pratiquement terminées. Cela signifie que la présentation de l Analyse de groupe 2013 s en vient! Encore une fois, cette année, nous allons la faire régionalement. Vous allez recevoir dans quelques semaines des invitations pour les présentations dans chacune de vos régions. Si vous voulez discuter de points en particulier, le faire savoir à votre conseiller rapidement. Quelques nouvelles des GCAQ. Il y a quelques semaines, c était l AGA des GCAQ. Cette dernière s est donnée dans la région de Nicolet. Les commentaires de cette rencontre ont été positifs. Lors de la première journée, on a eu droit à 2 conférences. Le sujet était de voir comment d autres groupes/organismes font pour se diversifier et développer leurs services conseils. Le président et la directrice générale du groupe ProConseil de la Montérégie nous ont partagé leur expérience, ainsi que M. André Grenier, agronome et conseiller en gestion à son compte. Par la suite, il y a eu plénière pour savoir ce que nous pourrions faire dans nos groupes pour développer nos services conseils. La deuxième journée, c était l AGA. Lors de cette journée, il a été voté de faire un nouveau projet pour les fermes utilisant des robots de traite. Cela devrait être réalisé au cours de la prochaine année. Donc ceux qui seraient intéressés à y participer, me le laisser savoir. Tel que vous le savez, pour notre région les démarches sont entamées pour créer le Groupe Pro-Gest. Vous serez tenu compte des développements quand il va en avoir. Je vous souhaite donc une bonne lecture de cette petite édition du Gest- Info. N oubliez pas de nous faire parvenir vos idées pour la présentation de l analyse de groupe mais aussi pour des activités sociales. Bon printemps et travaux dans les champs!

GEST EST-INFO Journal de l Union des Groupes Conseils Agricoles Pro-Gest (Publié 4 fois par année) Le Groupe Pro-Gest regroupe les GCA de Lanaudière, de l Ontario et de l Outaouais-Laurentides. G.C.A.L. Fondé en 1979 Affilié à la G.C.A.Q Organisme à but non lucratif, composé d entreprises agricoles s offrant principalement des services en gestion et des services neutres et professionnels Avec vous et pour vous, depuis plus de 30 ans!!! ÉQUIPE DE TRAVAIL ROGER ASMAR, AGR Conseiller en gestion roger.asmar@gcaq.ca 450 753-5153 poste 301 MARIE-CHRISTINE TELLIER Technicienne en gestion agricole Collaboratrice au GCA marie.christine.tellier@gcaq.ca 450 753-5153 poste 303 110, rue Beaudry N Joliette, QC J6E 6A5 Tél. : 450 753-5153 5153 #301 Télécopieur : 450 753-5020 5020 Messagerie : gcal@gcaq.ca Web : www.gcaq.ca CONSEIL D ADMINISTRATION PRÉSIDENT HUGO LAFORTUNE 450 588-6947 VICE-PRÉSIDENT ANDRÉE-ANNE PERREAULT 450 839-6171 ADMINISTRATEURS RICHER MORIN 450 753-5319 HUGUETTE BARIL 450 835-4185 FRÉDÉRICK ALARY 450 530-2959 MATTHIEU LAVALLÉE 450 898-1717 SECRÉTAIRE-TRÉSORIÈRE AUDREY GAUTHIER 450 478-2561

MATIÈRE À RÉFLEXION!!! Par Roger Asmar, agr.mba Conseiller en gestion GCA Lanaudière Voilà quelques unes de ces citations, que chacun pourra interpréter à sa façon, mais sûrement il y aura matière à réflexion en lien avec votre travail. Warren Buffett, le plus grand investisseur du vingtième siècle publie, à chaque année, une lettre à ses actionnaires avec ses réflexions. Même si une partie de ces citations s adresse aux investisseurs boursiers, une grande partie s adresse à tout genre d investisseurs ou d entrepreneurs, comme vous les producteurs agricoles. Les chaînes de l'habitude sont trop légères jusqu'au moment où elles sont trop lourdes pour être brisées. Le risque provient de ne pas savoir ce que l'on fait. Je ne cherche pas à sauter par-dessus des barres de 2 mètres de haut. Je cherche des barres de 30 cm que je peux enjamber. Notre horizon d'investissement préféré est pour toujours. Il vaut mieux fréquenter des gens meilleurs que soi. Choisissez des associés qui ont un comportement meilleur que le vôtre et vous dériverez dans cette direction. Ne comptez jamais sur une bonne vente. Faites en sorte que le prix d'achat soit tellement attractif que même une vente médiocre donne de bons résultats. Le temps est l'allié des belles entreprises et l'ennemi des médiocres. Le prix est ce que vous payez. La valeur est ce que vous obtenez. Il semble qu'il y a une caractéristique humaine perverse qui aime compliquer les choses simples. Une large diversification est requise seulement lorsque les investisseurs ne savent pas ce qu'ils font. Les risques liés au fait de ne pas participer au jeu sont gigantesques comparativement aux risques liés à celui d y participer. Si le jeu se réduisait à connaître le passé, alors les gens les plus riches seraient les libraires. Dans le monde des affaires, le rétroviseur est toujours plus clair que le pare-brise. Lorsque vous vous trouvez dans un bateau qui a des fuites chroniques, l'énergie consacrée à changer de bateau sera probablement plus productive que l'énergie consacrée à colmater les fuites. BONNE RÉFLEXION

Suis-je efficace, productif ou bien les deux? Par Jocelyne Jourdain, agr. Conseillère au GCA Outaouais-Laurentides avec la collaboration de Luc Gagné, agr. Conseiller au Groupement de gestion Ontario. Résumé de la conférence de Rémy Lambert, présentée lors du 37 ième Symposium des bovins laitiers Malgré un contenu fortement axé sur la santé et la reproduction, c est par une conférence portant sur la gestion agricole que s est ouvert le 37 ième Symposium sur les bovins laitiers en octobre dernier. Même si par moment, certains d entre nous avons eu l impression que le conférencier écorchait au passage le produit vedette des groupes conseils, l analyse de groupe, il a tout de même conclu sa présentation en précisant que celle-ci demeure un outil unique et essentiel pour intervenir de manière efficace sur les fermes. Les auteurs de la présentation avait comme objectif de nous expliquer la distinction entre les termes «efficacité» et «productivité» qui avoue-le sont souvent confondus. Productivité : La productivité se définie comme étant le nombre d unité produit par rapport à un nombre d intrants utilisés. La productivité des vaches est mesurée en litres de lait produits, la productivité d un champ est mesurée par le rendement à l hectare. Un critère fréquemment utilisé en gestion pour mesurer la performance des fermes est le RST/UTP. Il s agit d une mesure de la productivité du travail. Ce critère est le plus souvent utilisé pour former les groupes de têtes (20% des fermes ayant le meilleur RST/UTP), le groupe de fin (20% des fermes du groupe ayant le plus bas RST/UTP), le reste de fermes formant le groupe moyen. L analyse de groupe est donc un excellent outil pour comparer la productivité des fermes. Efficacité technique : Elle fait intervenir la notion d utilisation optimale des intrants pour obtenir un produit. C est la mesure de ce que l entreprise produit (productivité réelle) en comparaison avec ce qu elle pourrait produire (productivité possible) si elle utilisait ses intrants de la meilleure manière possible. C est ici que l analyse de groupe a ses limites. L outil ne nous permet pas de faire de tels calculs. C est une approche plutôt complexe qui demande de grandes connaissances en statistique dont le but est d établir une fonction de production et par la suite, situer notre entreprise par rapport à cette courbe de productivité. Je vous présente ici, l exemple intégral exposé par les auteurs de la conférence lors du Symposium laitier :

Source : Symposium sur les bovins laitiers, Efficacité et productivité, Y a-t-il une différence?, 30 octobre 2013. Si nous ne sommes pas en mesure pour l instant d établir des courbes de productivité afin de mesurer l efficacité technique de nos fermes, à mon humble avis, nous pouvons par ricochet prétendre d un certain niveau d efficacité de celles-ci. Selon les auteurs, une meilleure efficacité technique améliore la performance financière d une entreprise. Hors, l analyse de groupe nous permet de calculer plusieurs critères pour mesurer la performance financière des fermes : le rendement de l actif, la rentabilité financière, la capacité de remboursement, le ratio des charges pour ne nommer que ceux-là. Depuis quelques années, de plus en plus de conseillers en gestion n utilisent plus seulement le RST/UTP pour classifier les fermes entre les groupes de tête, moyen et de fin. On y ajoute justement des critères en lien avec la performance financière. Aussi, dans leur travail au quotidien, les conseillers en gestion sont en mesure d identifier certains critères caractérisant les entreprises qui performent bien et de voir dans quelle mesure ceux-ci sont applicables sur d autres fermes moins performantes. Même s il s agit d un conseil basé sur une observation et non sur une donnée théorique solide à partir d une courbe de production, reste que le conseil est tout de même valable. Les producteurs ne veulent pas tous devenir des maîtres en statistiques. Ils préfèrent travailler avec du concret, avec des tendances, avec des ratios qui leur disent quelque chose. En économie, un principe est là pour rester, plus le bénéfice est élevé par rapport aux revenus, plus la ferme est en mesure de faire face à ses obligations financières et à payer sa masse salariale. Ce n'est pas parce que la statistique extrême n'est pas poussée à fond que les résultats de l'analyse de groupe ne sont plus valables. Il y a plusieurs outils pour aider les producteurs dans la recherche d'une meilleure efficacité ou rentabilité. La méthode proposée par Rémy Lambert en est une. Encore faudrait-il trouver l'utilisation optimale des intrants pour utiliser pleinement cette méthode. Pour le moment, il est encore trop tôt pour dire qu'une tonne de maïs à son utilisation optimale permet de produire la même quantité de lait partout. Dans le monde agricole, on travaille avec du vivant dans des infrastructures toutes différentes les unes des autres. Il devient donc hasardeux de déterminer avec exactitude l'utilisation optimale d'un intrant pour déterminer la productivité possible d'une entreprise puisqu'elles sont toutes différentes, incluant les propriétaires qui gèrent ses entreprises. En attendant qu on nous fournisse un outil qui nous permettra de vous situer sur une courbe de production, chacun de vous est en mesure de se questionner sur l utilisation optimale ou non des intrants sur la ferme. En complément, l analyse comparative de vos résultats demeure un outil essentiel pour la gestion de votre entreprise. L'analyse de groupe n'est peut-être pas l'outil parfait, mais il a fait ses preuves à maintes reprises.

Logiciel Siga Vs Commande de chèques et factures Pour les utilisateurs du logiciel Siga, vous savez que vous bénéficiez de rabais chez NEBS??? Que ce soit pour la création de chèques, factures et enveloppes, NEBS offre des rabais aux clients SIGA. Intéressant pour ceux qui utilisent leur logiciel pour imprimer leurs chèques et leurs factures!!! Vous épargnez 10% sur votre première commande et 5% sur celles d ensuite. Si vous avez des questions, n hésitez pas à nous appeler, nous pourrons vous fournir plus de renseignements. Pour ceux et celles qui seraient intéressés à faire imprimer leurs chèques directement de leur système, appeleznous, nous pouvons vous venir en aide!!!! 20 % de rabais aux membres F.R.A.Q. SIGA est fière de s'associer à la Fédération de la Relève Agricole du Québec. SIGA offre un rabais de 20 % aux membres en règle de la FRAQ sur l'achat de logiciel ou modules sélectionnés. Si vous êtes membre de la Relève agricole, vous bénéficiez d un rabais à l achat de votre logiciel et bénéficiez également d avantages en commandant votre logiciel avec nous. En effet, vous pourriez obtenir gratuitement des heures de services d installation et/ou de formation. Pour plus d informations, communiquez avec nous!!! AGRI-STABILITÉ Nous allons bientôt commencer à faire les saisies Agri-Stabilité. Si vous avez reçu vos états financiers ou votre rapport d impôt, c est le temps de passer au bureau pour nous les remettre. Vous devez également apporter votre formulaire de la Financière, que vous aurez préalablement complété. Par Marie-Christine Tellier Technicienne en gestion agricole Collaboratrice au GCA Lanaudière 450 753-5153, poste 303

Une histoire pas comptable à vous raconter L autre après-midi, un producteur m interpelle au téléphone : «Raymond, tu m as dit la semaine dernière que j ai perdu 45 000 $ en 2013. Puis, Jean, mon comptable, vient de me dire que je dois payer 6 000 $ d impôt parce que j ai fais 45 000 $ de profits. Êtes-vous capables de vous entendre tous les deux?» J ai souri quelques instants et je me suis dit que si la réponse à son interrogation n était pas très compliquée, elle n était pas si simple non plus! Par Raymond Racicot, agr.mba Conseiller en gestion GCA Coaticook D abord, même si en général, le comptable et le conseiller en gestion utilisent à peu près les mêmes données comptables, il existe parfois des différences subtiles dans le calcul des inventaires, des amortissements, des retraits des propriétaires et autres régularisations dans les revenus, dépenses et investissements. Dans ce cas précis, il s agit plutôt du fait que le comptable et le conseiller en gestion parlent de deux résultats (ou deux rapports) différents : le bénéfice annuel généré par l entreprise et le solde résiduel que celle-ci a dégagé. L explication est présentée dans le tableau ci-dessous. CALCUL DU BÉNÉFICE CALCUL DU SOLDE RÉSIDUEL PRODUITS BRUTS 605 764 $ PRODUITS BRUTS 605 764 $ - - CHARGES VARIABLES 319 836 CHARGES (av. Sal, Int. et Amort.) 420 642 = MARGE D'EXPLOITATION 185 122 - SALAIRES 71 921 - SALAIRES 71 921 = CDR MAXIMALE 113 201 - CHARGES FIXES 100 806 - INTÉRÊTS SUR EMPRUNTS 48 108 - INTÉRÊTS SUR EMPRUNTS 48 108 - AMORTISSEMENTS 19 699 - CAPITAL SUR EMPRUNTS 110 006 = BÉNÉFICE D'EXPLOITATION 45 394 $ = SOLDE RÉSIDUEL (44 913) $ Vous aurez vite saisi que la différence se trouve dans les amortissements et le capital payé sur les emprunts. Le bénéfice et le solde résiduel de votre entreprise sont donc deux résultats très importants, mais ô combien différents! Ainsi, il est possible de devoir payer de l impôt (bénéfice = 45 394 $) même si votre entreprise est dans le rouge avec une marge «accotée au plafond» (solde résiduel = -44 913 $). Il est alors plus que temps de consulter votre conseiller en gestion, parce que ce n est pas que de chiffres dont on parle, mais d argent le vôtre!

Triste nouvelle C est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le décès de Madame Liliane Hogue Duval de St-Lin Laurentides. Celle-ci est décédée le 11 mars dernier, suite à des complications de santé, à l âge de 54 ans. En plus de travailler activement sur son entreprise Ferme Lidom inc., spécialisée en production maraîchère, Liliane H. Duval a été administratrice au Syndicat de gestion de l Assomption de 1989 à 1994, dont les années 1992 à 1994 à titre de présidente. De 1994 à 2013, elle a occupé différents postes au sein du comité organisateur du Colloque de Gestion du Groupe Conseil Agricole Lanaudière, dont celui de présidente de 2007 à mars 2013. Dans le milieu de la gestion agricole, nous perdons une grande dame. Nos pensées se tournent vers les membres de sa famille; qui eux, ont perdu une femme, une mère et une grand-mère attentionnée, dévouée et pleine d ambition. Ce fût un immense plaisir pour nous de côtoyer Liliane. L équipe du GCAL

PROCHAINE DATE DE TOMBÉE 06 JUIN 2014 Merci également!!! Distribution J.Y. St-Pierre inc. Agri Service DMR Machineries Nordtrac Ltée Les Assurances Louis Bérard inc. Fertinor Si vous avez reçu ce journal par la poste et désirez recevoir les numéros à venir en version électronique, veuillez nous contacter afin de nous fournir votre adresse électronique. Merci à nos précieux collaborateurs!!!

GEST-INFO MARS 2014

La Pensée du mois.. 110, rue Beaudry N Joliette, QC J6E 6A5 Tél. : 450 753-5153 5153 #301 Télécopieur : 450 753-5020 5020 Messagerie : gcal@gcaq.ca Web : www.gcaq.ca La vie offre toujours deux pentes. On grimpe ou on se laisse glisser. Pierre Hebey