Source : http://www.ca-besancon.justice.fr/art_pix/liste%20experts%202011.pdf H - INTERPRÉTARIAT - TRADUCTION H.1. INTERPRÉTARIAT H.1.1. Langues anglaises et anglo-saxonnes HIRCHWALD Philippe Anglais (+ ) Abetrad - 11 rue Granvelle - 25000 BESANÇON Tél: 03.81.82.16.42 ou 06.80.45.40.88 Courriel: abetrad@wanadoo.fr RIFFEY Philippe Anglais La Maison Blanche - Parc La Fayette - 7 rue Alfred de Vigny - 25000 BESANCON Tél: 03 81 47 14 38 ou 06 14 40 94 12 - Fax: 03 81 47 14 44 - Courriel: philippe.riffey@la-maisonblanche.com LAXENAIRE-TERBURG Elsje - Anglais (+ Néerlandais) 3e rue Elisée Reclus - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 83 08 - Courriel: ella.laxenaire@laposte.net H.1.2. Langues arabes, chinoises, japonaises, hébraïques, autres domaines linguistiques AHMAD Madhat 5 rue de Dijon - Appartement 541-25000 BESANÇON Tél: 09 54 46 68 53 ou 06 50 39 68 94 - Courriel: ahmadmadhat2005@yahoo.fr ALIYEVA Louisa - Turc, Azeri (+ ) Appartement 58 étage 7-21 C Avenue Fontaine Argent - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 52 41 53 ou 06 99 77 13 44 - Courriel: louisalie@yahoo.fr BARALLI Marlen - Albanais 1 rue du Château Rose - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 61 16 57 BAZARA Azmi (Monsieur) 12 B rue Berlioz - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 82 29 19 - Courriel: azmi@dbmail.com
BEXHETI Shpend (Monsieur) Albanais, Macédonien 26 rue Albert Metin - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 53 75 23 ou 06 86 97 04 53 - Courriel: aiglon.traductions@yahoo.com EL HAJJI Mohamad - 16 rue des Frères Mercier - 25000 BESANÇON Tél: 06 78 84 71 12 - Courriel: amadozen@hotmail.com FAYEZ Olivier 15 rue Violet le Duc - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 50 08 92 JEANNIN Lucille Chinois 16.b Avenue Denfert Rochereau - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 47 60 56 JIMBO Keiko - Japonais 4 rue Jean Petit - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 82 02 25 - Courriel: kjimbo@netcourrier.com KANTUROV Sengjulj Rom (+ Macédonien) 3 rue du Reviremont - 25720 AVANNE Tél: 06 80 10 69 46 MIHALICA Musli (Monsieur) Albanais, dialecte Kosovar 14 Voie de la Cité Viotte - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 53 77 23 ou 06 22 53 29 86 - Courriel: musli68@hotmail.com SUNESER Soner Turc 4 Faubourg de Tarragnoz - 25000 BESANÇON Tél: 09.50.82.15.20 (fax idem) ou 06 71 97 84 83 - Courriel: suneser@free.fr TOCH Séng-Ho Khmer (Cambodgien) 3 Domaine de Champoux - 25640 MARCHAUX Tél: 03 81 57 94 71 - Courriel: SH.Toch@wanadoo.fr VERNIER Nicolas Géorgien 4 rue Berlioz - 25000 BESANÇON Tél: 06 21 65 59 72 - Courriel: nikolosfr@hotmail.com
WANG Marie-Claire Chinois 20 Bis rue des Tourbières 25500 La Chenalotte Tél: 06 10 65 76 44 - Courriel: marieclaire.wang@free.fr Liste probatoire 2010 RIZGALLA Abdelmahmoud 4 Place de l Europe - 25000 BESANÇON Tél: 06 85 48 29 84 - Courriel: alhafian@yahoo.com SUN Xiaowei Chinois 22 Place Marulaz - 25000 BESANÇON Tél: 06 31 62 84 00 H.1.4. Langues germaniques et scandinaves BISSCHOP Marijke - Néerlandais 1 rue Hector Berlioz - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 25 53 72 (fax idem) ou 06.08.88.68.07- Courriel: m.bisschop@wanadoo.fr JOHN Hinrich - Allemand 10 rue Jeanneney - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 39 68 - Courriel: hinrich.john@wanadoo.fr LAXENAIRE-TERBURG Elsje Néerlandais (+ Anglais) 3e rue Elisée Reclus - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 83 08 - Courriel: ella.laxenaire@laposte.net MARIANO Giuseppe Allemand (+ Italien) 18 rue Plançon - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 81 79 87 - Courriel: pimariano@yahoo.it Liste probatoire 2010 BOULLIER-BOURGEOIS Jacqueline Allemand Le Marly - 2 B rue des Jardins - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 49 14 (Fax idem) ou 06 07 22 82 41 - Courriel: jacqueline.boullier.bourgeois@orange.fr H.1.5. Langues romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes CORNET Florina 1 Place Jean Moulin - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 09 42 ou 06 85 48 52 98 - Courriel: florinacornet@hotmail.com
FERNANDES Maria do Rosario Portugais 48.A rue de Belfort - 25000 BESANÇON Tél: 06 61 85 06 67 - Courriel: m.fernandes25@yahoo.fr GONZALEZ Alfredo Espagnol 10 rue de la Préfecture - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 83 32 71 ou 06 73 39 89 61 - Courriel: gonzalez.hermoso@wanadoo.fr MAIROT Catherine Italien 28.A rue des Frères Chaffanjon - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 61 09 49 ou 06 81 75 18 14 - Courriel: catherinemairot@voila.fr MARIANO Giuseppe Italien (+ Allemand) 18 rue Plançon - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 81 79 87 - Courriel: pimariano@yahoo.it RAINONE Salvatore Italien 7 rue Clerc de Landresse - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 82 37 09 - Courriel: salvatore.rainone@free.fr TOURNIER-VISINOSCHI Maria-Gabriela 2 Chemin des Mollués - 25410 VILLARS STGEORGES Tél: 03 81 63 53 45 ou 06 15 44 08 26 - Fax: 03 81 58 66 96 - Courriel: vmaria_gabriela@hotmail.com VERNIER-CHISA Roxana 22 rue Tristan Bernard - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 49 30 - Courriel: roxanachisa@yahoo.fr H.1.6. Langues slaves. ALIYEVA Louisa (+ Turc, Azeri) Appartement 58 étage 7-21 C Avenue Fontaine Argent - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 52 41 53 ou 06 99 77 13 44 - Courriel: louisalie@yahoo.fr BOROWSKA Agnieszka Polonais 5 rue de la Nouelle - 25320 CHEMAUDIN Tél: 03 81 58 45 30 ou 06 72 99 95 92 - Fax: 03 81 83 42 88 - Courriel: agneb@hotmail.fr
DOUBKO Tatiana, Biélorusse 10 rue du Maréchal Lyautey - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 50 61 56 (Fax idem) ou 06 16 34 41 64 ou 03 81 50 45 24 - Courriel: tatiana.doubko@wanadoo.fr GROSJEAN-ZERBINO Valentine - 78 rue des Granges - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 83 00 88 - Fax: idem HIRCHWALD Philippe (+ Anglais) Abetrad - 11 rue Granvelle - 25000 BESANÇON Tél: 03.81.82.16.42 ou 06.80.45.40.88 Courriel: abetrad@wanadoo.fr KANTUROV Sengjulj - Macédonien (+ Rom) 3 rue du Reviremont - 25720 AVANNE Tél: 06 80 10 69 46 MISTRULLI Irina 133 Grande Rue - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 53 71 84 ou 06 43 63 27 38 - Courriel: ira.trif@wanadoo.fr SIMONOT Polina - Bulgare 32 rue Charles Fourier - 25000 BESANÇON Tél: 06 78 95 63 81 - Courriel: polinativanova@yahoo.fr TOPUZIAN Bazik (Madame) Arménien Mitouch Traduction - 28 rue de la République - 25000 BESANÇON Tél. 03 81 80 12 16 ou 06 61 19 21 07 - Fax: 03 81 52 13 70 Courriel: mitouch@mitouch-traduction.com ZUSSY Lyudmila, Ukrainien 7 rue de Franche Comté - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 41 32 46 ou 06 78 03 65 15 - Courriel: lyudmila.zussy@free.fr Liste probatoire 2010 ARTIOUKH Ekaterina 20 Avenue de la Vaite - 25000 BESANÇON - Tél: 03 81 88 53 58 ou 06 72 68 10 49 Courriel: artioukh_katia@yahoo.fr
HECZKOVA Vladena Tchèque 5 rue du Professeur Royer - 25000 BESANÇON Tél: 03 70 02 03 35 ou 06 58 45 55 08 - Courriel: vladenaheczko@voila.fr HURAUT Vesselina Bulgare 4, Quai Bugnet - 25000 BESANÇON Tél: 06 98 89 58 79 - Courriel: vhuraut@free.fr JACQUET Agnieszka Polonais 4 B rue des Chalets - 25000 BESANÇON Tél: 06 70 34 94 94 - Courriel: agnes1706@yahoo.fr RATKOVIC Olivera Serbo-Croate 12 rue de la Fontaine - 25660 SAONE Tél: 03 81 26 04 75 ou 06 09 05 70 86 - Courriel: olivera.ratkovic@laposte.net Liste probatoire 2011 HABIBIC Edita Bosniaque 16 A Ile de France;- appt 305 25000 BESANCON Tél 03.81.47.12.81 ou 06.77.23.61.17 courriel : edita.leduc@sfr.fr BINDEFELD Yelizavata Ukrainien 42 B rue Mirabeau 25000 BESANCON Tél: 03.81.80.58.70 ou 06.11.10.18.04 Courriel : lisa.bindefeld@hotmail.fr BAIMAGAMBETOVA Saoulé 15 E rue Tristan Bernard 25000 BESANCON Tél: 06.72.37.01.37 Courriel : saoule1777@yahoo.com H.2. TRADUCTION H.2.1. Langues anglaises et anglo-saxonnes HIRCHWALD Philippe Anglais (+ ) Abetrad - 11 rue Granvelle - 25000 BESANÇON Tél: 03.81.82.16.42 ou 06.80.45.40.88 Courriel: abetrad@wanadoo.fr
LAXENAIRE-TERBURG Elsje Anglais (+ Néerlandais) 3e rue Elisée Reclus - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 83 08 - Courriel: ella.laxenaire@laposte.net RIFFEY Philippe Anglais La Maison Blanche - Parc La Fayette - 7 rue Alfred de Vigny - 25000 BESANCON Tél: 03 81 47 14 38 ou 06 14 40 94 12 - Fax: 03 81 47 14 44 Courriel: philippe.riffey@la-maisonblanche.com H.2.2. Langues arabes, chinoises, japonaises, hébraïques, autres domaines Linguistiques AHMAD Madhat 5 rue de Dijon - Appartement 541-25000 BESANÇON Tél: 09 54 46 68 53 ou 06 50 39 68 94 - Courriel: ahmadmadhat2005@yahoo.fr ALIYEVA Louisa Turc, Azeri (+ ) Appartement 58 étage 7-21 C Avenue Fontaine Argent - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 52 41 53 ou 06 99 77 13 44 - Courriel: louisalie@yahoo.fr BAZARA Azmi (Monsieur) 12 B rue Berlioz - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 82 29 19 - Courriel: azmi@dbmail.com BEXHETI Shpend (Monsieur) Albanais, Macédonien 26 rue Albert Metin - 25000 BESANÇON Tél: 06 86 97 04 53 - Courriel: newmavericks@yahoo.com EL HAJJI Mohamad 16 rue des Frères Mercier - 25000 BESANÇON Tél: 06 78 84 71 12 - Courriel: amadozen@hotmail.com FAYEZ Olivier 15 rue Violet le Duc - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 50 08 92 JEANNIN Lucille Chinois 16.b Avenue Denfert Rochereau - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 47 60 56
JIMBO Keiko Japonais - 131-4 rue Jean Petit - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 82 02 25 - Courriel: kjimbo@netcourrier.com SUNESER Soner Turc 4 Faubourg de Tarragnoz - 25000 BESANÇON Tél: 09.50.82.15.20 (fax idem) ou 06 71 97 84 83 - Courriel: suneser@free.fr TOCH Séng-Ho Khmer (Cambodgien) 3 Domaine de Champoux - 25640 MARCHAUX Tél: 03 81 57 94 71 - Courriel: SH.Toch@wanadoo.fr H.2.4. Langues germaniques et scandinaves BISSCHOP Marijke Néerlandais 1 rue Hector Berlioz - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 25 53 72 (fax idem) ou 06.08.88.68.07- Courriel: m.bisschop@wanadoo.fr JOHN Hinrich Allemand 10 rue Jeanneney - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 39 68 - Courriel: hinrich.john@wanadoo.fr LAXENAIRE-TERBURG Elsje Néerlandais (+ Anglais) 3e rue Elisée Reclus - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 83 08 - Courriel: ella.laxenaire@laposte.net MARIANO Giuseppe Allemand (+ Italien) 18 rue Plançon - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 81 79 87 - Courriel: pimariano@yahoo.it Liste probatoire 2010 BOULLIER-BOURGEOIS Jacqueline Allemand Le Marly - 2 B rue des Jardins - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 49 14 (Fax idem) ou 06 07 22 82 41 - Courriel: jacqueline.boullier.bourgeois@orange.f H.2.5. Langues romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes CORNET Florina 1 Place Jean Moulin - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 09 42 ou 06 85 48 52 98 - Courriel: florinacornet@hotmail.com
FERNANDES Maria do Rosario Portugais 48.A rue de Belfort - 25000 BESANÇON Tél: 06 61 85 06 67 - Courriel: m.fernandes25@yahoo.fr GONZALEZ Alfredo Espagnol 10 rue de la Préfecture - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 83 32 71 ou 06 73 39 89 61 - Courriel: gonzalez.hermoso@wanadoo.fr MAIROT Catherine Italien 28.A rue des Frères Chaffanjon - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 61 09 49 ou 06 81 75 18 14 - Courriel: catherinemairot@voila.fr MARIANO Giuseppe Italien (+ Allemand) 18 rue Plançon - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 81 79 87 - Courriel: pimariano@yahoo.it RAINONE Salvatore - Italien 7 rue Clerc de Landresse - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 82 37 09 - Courriel: salvatore.rainone@free.fr TOURNIER-VISINOSCHI Maria-Gabriela 2 Chemin des Mollués - 25410 VILLARS STGEORGES Tél: 03 81 63 53 45 ou 06 15 44 08 26 - Fax: 03 81 58 66 96 Courriel: vmaria_gabriela@hotmail.com VERNIER-CHISA Roxana 22 rue Tristan Bernard - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 88 49 30 - Courriel: roxanachisa@yahoo.fr H.2.6. Langues slaves ALIYEVA Louisa (+ Turc, Azeri) Appartement 58 étage 7-21 C Avenue Fontaine Argent - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 52 41 53 ou 06 99 77 13 44 - Courriel: louisalie@yahoo.fr BASHYNSKA-BRUSLEIN Svitlana 2E rue Bertrand l Appt 101 25000 BESANCON Tél: 03.70.21.46.82 ou 06.83.62.41.74 Courriel : svitlana.bashynska@dbmail.com
BAVEREL Helena 8 rue Preclin - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 80 31 21 ou 06 08 48 46 37 - Courriel: hbaverel@orange.fr BOROWSKA Agnieszka Polonais 5 rue de la Nouelle - 25320 CHEMAUDIN Tél: 03 81 58 45 30 ou 06 72 99 95 92 - Fax: 03 81 83 42 88 - Courriel: agneb@hotmail.fr DOUBKO Tatiana, Biélorusse 10 rue du Maréchal Lyautey - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 50 61 56 (Fax idem) ou 06 16 34 41 64 ou 03 81 50 45 24 Courriel: tatiana.doubko@wanadoo.fr GROSJEAN-ZERBINO Valentine 78 rue des Granges - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 83 00 88 - Fax: idem HIRCHWALD Philippe (+ Anglais) Abetrad - 11 rue Granvelle - 25000 BESANÇON Tél: 03.81.82.16.42 ou 06.80.45.40.88 Courriel: abetrad@wanadoo.fr MISTRULLI Irina 133 Grande Rue - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 53 71 84 ou 06 43 63 27 38 - Courriel: ira.trif@wanadoo.fr SIMONOT Polina Bulgare 32 rue Charles Fourier - 25000 BESANÇON Tél: 06 78 95 63 81 - Courriel: polinativanova@yahoo.fr TOPUZIAN Bazik (Madame) Arménien Mitouch Traduction - 28 rue de la République - 25000 BESANÇON Tél. 03 81 80 12 16 ou 06 61 19 21 07 - Fax: 03 81 52 13 70 Courriel: mitouch@mitouch-traduction.com TOTOK Oxana - 1 rue Professeur George - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 48 90 75 ou 06 86 98 77 98 - Courriel: oatotok@aol.com ZUSSY Lyudmila, Ukrainien 7 rue de Franche Comté - 25000 BESANÇON Tél: 03 81 41 32 46 ou 06 78 03 65 15 - Courriel: lyudmila.zussy@free.fr
Liste probatoire 2010 ARTIOUKH Ekaterina 20 Avenue de la Vaite - 25000 BESANÇON - Tél: 03 81 88 53 58 ou 06 72 68 10 49 Courriel: artioukh_katia@yahoo.fr HECZKOVA Vladena - 2010 (1973) Tchèque 5 rue du Professeur Royer - 25000 BESANÇON Tél: 03 70 02 03 35 ou 06 58 45 55 08 - Courriel: vladenaheczko@voila.fr JACQUET Agnieszka - 2010 (1977) Polonais 4 B rue des Chalets - 25000 BESANÇON Tél: 06 70 34 94 94 - Courriel: agnes1706@yahoo.fr RATKOVIC Olivera - 2010 (1980) Serbo-Croate 12 rue de la Fontaine - 25660 SAONE Tél: 03 81 26 04 75 ou 06 09 05 70 86 - Courriel: olivera.ratkovic@laposte.net Liste probatoire 2011 BAIMAGAMBETOVA Saoulé langue russe 15 E rue Tristan Bernard 25000 BESANCON Tél 06.72.37.01.37 Courriel : saoule1777@yahoo.com