VIESMANN VITOCELL 100-U/100-W Ballon d'eau chaude sanitaire à deux serpentins 300 litres de capacité Feuille technique Référence et prix : voir tarif VITOCELL 100-U/100-W type CVUA Ballon d'eau chaude vertical à serpentins intérieurs, en acier avec émaillage Céraprotect Avec deux serpentins, l'échangeur de chaleur inférieur assure le chauffage via les capteurs solaires et l'échangeur de chaleur supérieur assure l'appoint via la chaudière, si nécessaire. Avec Divicon solaire (avec circulateur à asservissement de vitesse à haute efficacité énergétique conforme au label énergétique A), conduites hydrauliques, régulation Vitosolic 100, type SD1 ou module de régulation solaire, type SM1 intégrés. 5/2011
Information produit La solution de production d'eau chaude sanitaire économique grâce à l'association de capteurs solaires et d'une chaudière. Ballon d'eau chaude sanitaire avec Vitosolic 100 (type SD1) ou module de régulation solaire (type SM1). Remarque Ne commander le Vitocell 100-U/100-W avec module de régulation solaire (type SM1) qu'en association avec les régulations suivantes : Vitotronic 100, types HC1A, HC1B, KC2B et KC4B Vitotronic 200, types HO1A, HO1B, KO1B, KO2B, KW6A et KW6B Les points forts Ballon d'eau chaude sanitaire bivalent entièrement équipé pour une mise en place simple et rapide d'installations solaires. Cuve anticorrosion en acier avec émaillage Céraprotect. Protection cathodique supplémentaire grâce à une anode au magnésium. Une anode à courant imposé est disponible en option. Montage simple et rapide - groupe de pompes, conduites hydrauliques, armature de remplissage, régulation solaire, deux thermomètres et un séparateur d'air sont intégrés dans un boîtier fixé au réservoir. Armature de remplissage intégrée pour un rinçage et une vidange faciles de l'installation solaire. Tous les composants sont parfaitement adaptés les uns aux autres et montés prêts à être raccordés. Cela garantit une installation simple nécessitant peu de temps. Montée en température de toute l'eau sanitaire assurée par des serpentins descendant jusqu'au fond du réservoir. Confort eau chaude élevé grâce à une montée en température rapide et uniforme assurée par des serpentins de grandes dimensions. Faibles déperditions calorifiques grâce à une isolation à haute efficacité habillant toutes les faces de l'appareil. A Cuve et serpentins en acier avec émaillage Céraprotect B Anode au magnésium ou à courant imposé C Ensemble solaire avec Vitosolic 100, type SD1 ou module de régulation solaire, type SM1, pompe de circuit solaire, dispositif de rinçage et séparateur d'air D Serpentin supérieur pour l'appoint de chauffage par la chaudière E Serpentin inférieur à raccorder aux capteurs solaires F Isolation très efficace habillant toutes les faces de l'appareil en mousse rigide de polyuréthane 2 VIESMANN VITOCELL 100-U/100-W
Caractéristiques techniques des ballons d'eau chaude sanitaire Pour la production d eau chaude sanitaire en association avec des chaudières et des capteurs solaires. Convient aux installations suivantes : Température maximale ECS de 95 C Température de départ eau primaire maximale de 160 C Température de départ solaire maximale de 110 C Pression de service maximale côté primaire de 10 bars Pression de service maximale côté solaire de 10 bars Pression de service maximale côté ECS de 10 bars Capacité ballon l 300 Débit continu du serpentin supérieur kw 31 90 C pour une production d eau chaude sanitaire de 10 à 45 C et une température de départ l/h 761 eau primaire de pour le débit eau primaire indiqué ci-après kw 26 80 C l/h 638 70 C kw 20 l/h 491 60 C kw 15 l/h 368 50 C kw 11 l/h 270 Débit continu du serpentin supérieur kw 23 90 C pour une production d eau chaude sanitaire de 10 à 60 C et une température de départ l/h 395 eau primaire de pour le débit eau primaire indiqué ci-après kw 20 80 C l/h 344 70 C kw 15 l/h 258 Débit eau primaire pour les débits continus indiqués m 3 /h 3,0 Débit de soutirage l/min 15 Quantité d eau disponible sans appoint volume du ballon chauffé à 60 C, eau avec t = 60 C (constante) l 110 Isolation Mousse rigide de polyuréthane Constante de refroidissement Cr Wh/ 0,17 (l.k.jour) Volume d appoint V aux l 127 Volume solaire V sol l 173 Dimensions (avec isolation) Diamètre a (7) mm 631 Largeur totale b mm 780 Hauteur c mm 1705 Cote de basculement mm 1790 Poids de l'ensemble avec isolation thermique kg 179 Poids total en fonctionnement kg 481 Capacité eau primaire serpentin supérieur l 6 serpentin inférieur l 10 Surface d échange serpentin supérieur m 2 0,9 serpentin inférieur m 2 1,5 Raccordements Départ et retour eau primaire R 1 Eau froide, eau chaude R 1 Bouclage ECS R 1 Remarque relative au débit continu du serpentin supérieur Lors de l étude avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir la pompe de charge correspondante. Le débit continu indiqué n est atteint que si la puissance nominale de la chaudière est au débit continu. VITOCELL 100-U/100-W VIESMANN 3
Caractéristiques techniques des ballons d'eau chaude sanitaire (suite) VA WW/HVs/HRs TH HV/SPR1 TE A Z HR 1601 c b SPR1 HRs 844 761 SPR2 261 1356 1116 996 86 86 a 77 KW/E 343 HVs A E HR HR s HV HV s KW Serpentin inférieur (installation solaire) Les raccords départ et retour se trouvent sur le haut du ballon d eau chaude sanitaire Vidange Retour eau primaire Retour du circuit solaire Départ eau primaire Départ du circuit solaire Eau froide SPR1 Sonde de température ECS de la régulation de température ECS SPR2 Sonde de température ECS de l installation solaire TE Doigt de gant pour thermomètre inférieur TH Thermomètre VA Anode de protection au magnésium WW Eau chaude Z Bouclage ECS Cote mm a 631 b 780 c 1705 Sonde de température ECS en mode solaire Disposition de la sonde de température ECS dans le retour du circuit solaire HR s A Sonde de température ECS (livrée avec la régulation solaire) B Coude fileté avec doigt de gant (matériel livré) Volume de soutirage en 10 minutes Production d eau chaude sanitaire de 10 à 45 C. Volume de soutirage (l/10 mn) pour une température de départ eau primaire de 90 C 173 80 C 168 70 C 164 4 VIESMANN VITOCELL 100-U/100-W
Caractéristiques techniques des ballons d'eau chaude sanitaire (suite) Débit maximal instantané (en 10 minutes) Avec appoint. Production d eau chaude sanitaire de 10 à 45 C. Débit maximal de soutirage (l/ mn) pour une température de départ eau primaire de 90 C 17 80 C 17 70 C 16 Temps de montée en température Les temps de montée en température indiqués sont atteints lorsque le débit continu maximal du ballon d eau chaude sanitaire est disponible à la température de départ correspondante et pour une production d eau chaude sanitaire de 10 à 60 C. Temps de montée en température (mn) pour une température de départ eau primaire de 90 C 16 80 C 22 70 C 30 Pertes de charge 1000 800 Pertes de charge en mbar 600 500 400 300 200 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 500 600 800 1000 2000 3000 Débit eau primaire en l/h 4000 5000 6000 8000 10000 Pertes de charge en mbar 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 Débit eau chaude sanitaire en l/h Pertes de charge côté ECS Pertes de charge côté primaire du serpentin supérieur VITOCELL 100-U/100-W VIESMANN 5
Caractéristiques techniques des ballons d'eau chaude sanitaire (suite) Pompe du circuit solaire Caractéristiques techniques (pompe à haute efficacité énergétique ensemble solaire compris) Pompe de charge (marque Grundfos) 25 85 Tension nominale V~ 230 Puissance absorbée minimale W 10 maximale W 70 Indicateur de débit l/mn 2 à 15 Soupape de sécurité (solaire) bars 6 Température de service maximale C 120 Pression de service maximale bars 6 C Puissance minimale D Puissance maximale E Puissance mode remplissage Remarque La courbe de perte de charge A se rapporte à tous les composants de l'ensemble solaire : Purgeur d'air Vannes à bille (départ et retour) Débitmètre Conduites 14 12 10 E 8 D A 6 4 B 2 C 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 Débit en m³/h Hauteur manométrique en m A Courbe de perte de charge B Hauteur manométrique résiduelle Caractéristiques techniques Vitosolic 100, type SD1 Structure et fonctions Structure Composition de la régulation : Electronique Affichage numérique Touches de réglage Bornes de connexion : Sondes Pompe du circuit solaire Bus KM Alimentation électrique (interrupteur d'alimentation électrique non fourni) Sortie PWM pour l'asservissement de la pompe du circuit solaire Relais pour l'activation des pompes et vannes La sonde de température des capteurs et la sonde de température ECS sont comprises dans le matériel livré. Fonctions Activation de la pompe du circuit solaire pour la production d'eau chaude sanitaire Limitation électronique de la température dans le ballon d'eau chaude sanitaire (mise en sécurité à 90 C) Mise en sécurité des capteurs Bilan calorifique à travers la mesure du différentiel de température et l'entrée du débit volumique Affichage des heures de fonctionnement de la pompe du circuit solaire Interdiction de l'appoint par la chaudière : Installations munies d'une régulation Vitotronic avec bus KM Une troisième consigne de température ECS est programmée dans la régulation de chaudière. Le ballon d'eau chaude sanitaire est chauffé par la chaudière uniquement si cette valeur de consigne n'est pas atteinte par l'installation solaire. Installations munies d'autres régulations Viessmann Une valeur de température ECS fictive supérieure d'environ 10 K est simulée par une résistance. Le ballon d'eau chaude sanitaire est chauffé par la chaudière uniquement si la consigne de température ECS n'est pas atteinte par l'installation solaire. Fonction anti-légionelle pour la production d'eau chaude sanitaire (uniquement en association avec des installations munies d'une régulation Vitotronic comportant un bus KM et une extension de raccordement, accessoires) : sur les installations d'une capacité totale de ballon supérieure à 400 litres, le volume d'eau total doit être chauffé une fois par jour à 60 C. Une deuxième consigne de température ECS est programmée dans la régulation Vitotronic et la 4ème phase de production d'eau chaude est activée. Ce signal est transmis à la régulation solaire, ce qui enclenche la pompe de déstratification. Remarque Dans les installations munies d'une régulation Vitotronic avec bus KM, l'interdiction de la poursuite de la charge ECS via la chaudière et la fonction anti-légionelle pour la production d'eau chaude sanitaire sont toutes deux possibles. Dans les installations munies d'autres régulations Viessmann, ces fonctions ne peuvent être programmées simultanément. Fonction thermostat : cette fonction permet d'évacuer le surplus de chaleur le plus tôt possible. Cette fonction peut être utilisée indépendamment du mode solaire. 6 VIESMANN VITOCELL 100-U/100-W
Caractéristiques techniques Vitosolic 100, type SD1 (suite) Sonde de température des capteurs Pour raccordement dans l'appareil. Rallonge du câble de liaison à fournir par l'installateur : Câble 2 conducteurs, longueur maximale 60 m avec une section de conducteur de 1,5 mm 2 (cuivre) Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles 230/400 V. Longueur de câble Indice de protection Type de sonde 2,5 m IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 20 kω à 25 C de fonctionnement -20 à +200 C de stockage et de transport -20 à +70 C Sonde de température ECS La sonde est raccordée à la régulation et installée dans le ballon d'eau chaude sanitaire. Tension nominale 230 V ~ Fréquence nominale 50 Hz Intensité nominale 4 A Puissance absorbée 2 W Classe de protection II Indice de protection IP 20 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Mode d'action Type 1B selon EN 60730-1 de fonctionnement 0 à +40 C, à utiliser dans des pièces d'habitation et des chaufferies (conditions ambiantes normales) de stockage et de transport -20 à +65 C Pouvoir de coupure des relais de sortie Relais semi-conducteur 1 0,8 A Relais 2 4(2) A, 230 V~ Total 4 A maximum Indice de protection IP 32 Type de sonde Viessmann NTC 10 kω à 25 C de fonctionnement 0 à +90 C de stockage et de transport -20 à +70 C Données techniques 204 170 47 Caractéristiques techniques du module de régulation solaire, type SM1 Structure et fonctions Structure Composition du module de régulation solaire : Electronique Bornes de connexion pour : 4 sondes de température Pompe du circuit solaire Bus KM Alimentation électrique (interrupteur d'alimentation électrique non fourni) Sortie PWM pour l'asservissement de la pompe du circuit solaire 1 relais pour l'activation d'une pompe ou d'une vanne La sonde de température des capteurs et la sonde de température ECS sont comprises dans le matériel livré. Fonctions Alimentation de la pompe du circuit solaire Limitation électronique de la température dans le ballon d'eau chaude sanitaire (mise en sécurité à 90 C) Mise en sécurité des capteurs Régulation de l'appoint de chauffage en association avec le réservoir tampon d'eau primaire multi-énergies Gestion de l'alimentation de deux circuits par une seule batterie de capteurs Activation d'une pompe supplémentaire ou d'une vanne par relais Deuxième régulation à différentiel de température ou fonction thermostat Modulation de vitesse de la pompe du circuit solaire par commande par train d'ondes ou pompe du circuit solaire avec entrée PWM (marque Grundfos) Interdiction de l'appoint du ballon d'eau chaude sanitaire par la chaudière (fonction anti-légionelle pour la production d'eau chaude sanitaire possible) Interdiction de l'appoint pour le chauffage des pièces par la chaudière en cas d'appoint de chauffage Bilan de puissance et système de diagnostic Pilotage via la Vitotronic du générateur de chaleur Sonde de température des capteurs Pour raccordement dans l'appareil. Rallonge du câble de liaison à fournir par l'installateur : VITOCELL 100-U/100-W VIESMANN 7
Caractéristiques techniques du module de régulation solaire, type SM1 (suite) Câble 2 conducteurs, longueur maximale 60 m avec une section de conducteur de 1,5 mm 2 (cuivre) Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles 230/400 V. Longueur de câble Indice de protection Type de sonde 2,5 m IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 20 kω à 25 C de fonctionnement -20 à +200 C de stockage et de transport -20 à +70 C Sonde de température ECS La sonde est raccordée au module de régulation solaire et installée dans le ballon d'eau chaude sanitaire. Indice de protection IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Type de sonde Viessmann NTC 10 kω à 25 C de fonctionnement 0 à +90 C de stockage et de transport -20 à +70 C Tension nominale 230 V ~ Fréquence nominale 50 Hz Intensité nominale 2 A Puissance absorbée 1,5 W Classe de protection I Indice de protection IP 20 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Mode d'action Type 1B selon EN 60730-1 de fonctionnement 0 à +40 C, à utiliser dans des pièces d'habitation et des chaufferies (conditions ambiantes normales) de stockage et de transport -20 à +65 C Pouvoir de coupure des relais de sortie Relais semi-conducteur 1 1 (1) A, 230 V~ Relais 2 1 (1) A, 230 V~ Total 2 A maximum Données techniques 140 180 58 Etat de livraison Vitocell 100-U/100-W Ballon d'eau chaude sanitaire bivalent en acier avec émaillage Céraprotect et ensemble solaire. Ensemble solaire composé des éléments suivants : Circulateur pour le circuit solaire (pompe à courant continu à haute efficacité énergétique à asservissement de vitesse) 2 thermomètres 2 vannes à bille avec clapet anti-retour Débitmètre Manomètre Soupape de sécurité 6 bars Armature de remplissage Séparateur d'air Module de régulation solaire, type SM1, ou Vitosolic 100, type SD1, régulation électronique à différentiel de température Sonde de température ECS Sonde de température des capteurs 2 doigts de gant soudés pour sonde de température ECS ou aquastat Coude fileté avec doigt de gant Pieds de calage Anode de protection au magnésium Isolation en mousse rigide de polyuréthane Coloris du revêtement en résine époxy : Vitocell 100-U : vitoargent Vitocell 100-W : blanc 8 VIESMANN VITOCELL 100-U/100-W
Conseils pour l'étude Doigts de gant 16 Les doigts de gant (SPR1 et TE) sont soudés à l'intérieur du ballon d'eau chaude sanitaire. 200 Garantie Notre garantie pour le ballon d'eau chaude sanitaire implique que l'eau à chauffer ait la qualité de l'eau sanitaire conformément au règlement sanitaire en vigueur et que les dispositifs de traitement de l'eau existants soient en parfait état de fonctionnement. Raccordement côté ECS Raccordement selon les normes en vigueur A B S D L C E F G HK E E K M N E O L R P P T K A Eau chaude B Conduite de bouclage C Conduite d'évacuation avec débouché visible D Soupape de sécurité E Vanne d'arrêt F Vanne de réglage du débit (son installation est recommandée) G Raccord manomètre H Clapet anti-retour K Vidange L Eau froide M Filtre d'eau chaude sanitaire *1 N Réducteur de pression conforme aux normes en vigueur O Clapet anti-retour/disconnecteur P Serpentin supérieur prévu pour le raccordement à une chaudière R Clapet anti-retour, à ressort S Pompe de bouclage ECS T Vase d'expansion à membrane, compatible eau sanitaire La soupape de sécurité est indispensable. Recommandation : monter la soupape de sécurité au-dessus du bord supérieur du ballon. Elle sera ainsi protégée des impuretés, du tartre et des températures élevées. En outre, il ne sera alors pas nécessaire de vidanger le ballon d'eau chaude sanitaire lors de travaux sur la soupape de sécurité. *1 Selon les normes en vigueur, un filtre d'eau chaude sanitaire doit être installé sur les installations comprenant des conduites métalliques. Pour les conduites en matériau synthétique, nous recommandons également l'installation d'un filtre d'eau chaude sanitaire, conformément aux normes en vigueur, afin d'empêcher toute contamination de l'installation ECS par des impuretés. VITOCELL 100-U/100-W VIESMANN 9
Conseils pour l'étude (suite) Schéma d'installation 6 S1 P 5 WW 7 8 4 2 qw qp 3 S2 qq 1 KW 9 KW Eau froide WW Eau chaude S1 Sonde de température des capteurs S2 Sonde de température ECS (côté solaire) 1 Vitocell 100-U/100-W, type CVUA comprenant le ballon d'eau chaude sanitaire 2 et l'ensemble solaire avec armature de remplissage 3, Divicon solaire 4 et Vitosolic 100, type SD1 5 6 Capteur solaire 7 Bouclage ECS 8 Circuit de chauffage 9 Chaudière fioul/gaz qp Séparateur d'air qq Pompe (déstratification) qw Sonde de température ECS (côté primaire) Accessoires pour ballon d'eau chaude sanitaire Groupe de sécurité 10 bars : réf. 7180 662 DN 20/R 1 Puissance maximale de chauffage : 150 kw Groupe de sécurité composé des éléments suivants : Vanne d'arrêt Clapet anti-retour et manchon de contrôle Manchon pour raccord manomètre Soupape de sécurité à membrane 10 VIESMANN VITOCELL 100-U/100-W
Accessoires pour ballon d'eau chaude sanitaire (suite) Pompe de charge ECS Type de pompe UP 25-40 Tension V~ 230 Puissance absorbée W 55-65 Raccordement R 1 Conduite de raccordement m 4,7 pour les chaudières jusqu'à 40 kw 180 237 Référence 7339 467 6 5 4 Hauteur manométrique en m 3 2 1 0 0 2 4 Débit en m³/h Accessoires pour régulation Relais auxiliaire Référence 7814 681 Disjoncteur dans petit boîtier. Avec 4 contacts d'ouverture et 4 contacts de fermeture. Avec bornes en série pour conducteur de terre. Données techniques Tension de bobine Intensité nominale (I th ) 230 V~/50 Hz AC1 16 A AC3 9 A 180 145 95 VITOCELL 100-U/100-W VIESMANN 11
Accessoires pour régulation (suite) Sonde de température pour doigt de gant Pour les régulations suivantes : Vitosolic 100, type SD1 Réf. 7426 247 Module de régulation solaire, type SM1 Réf. 7438 702 de fonctionnement 0 à +90 C de stockage et de transport -20 à +70 C Réf. 7438 702 A intégrer dans le ballon d'eau chaude sanitaire. Pour la sélection du circuit dans les installations à 2 ballons d'eau chaude sanitaire. Rallonge du câble de liaison à fournir par l'installateur : Câble 2 conducteurs, longueur maximale 60 m avec une section de conducteur de 1,5 mm 2 (cuivre) Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles 230/400 V. Réf. 7426 247 Données techniques Longueur de câble Indice de protection Type de sonde 3,8 m IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 10 kω, à 25 C Données techniques Longueur de câble Indice de protection Type de sonde de fonctionnement 0 à +90 C de stockage et de transport -20 à +70 C 5,8 m, prêt au raccordement IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 10 kω, à 25 C Aquastat Réf. 7151 989 Avec un système thermostatique. Avec bouton de réglage sur l'extérieur du boîtier. Sans doigt de gant Le doigt de gant est compris dans le matériel livré avec les ballons d'eau chaude sanitaire de la gamme Viessmann. Livré avec un support pour montage sur le ballon d eau chaude sanitaire ou sur le mur. Données techniques Raccordement câble 3 conducteurs d'une section de 1,5 mm 2 Indice de protection IP 41 selon EN 60529 Plage de réglage de 30 à 60 C, peut être réglée jusqu'à 110 C Différentiel d'enclenchement 11 K maximum Pouvoir de coupure 6(1,5) A 250 V~ Fonction de commande passage de 2 à 3 lorsque la température augmente 72 130 3 2 95 1400 1 Platine électronique Uniquement nécessaire pour des installations de chauffage existantes munies des régulations mentionnées ci-après : Pour la communication de la régulation solaire avec la Vitotronic de l'installation de chauffage. Pour interdire l'appoint du ballon d'eau chaude sanitaire au moyen de la chaudière et/ou pour la montée en température de la phase de préchauffage. Régulations : Vitotronic 200, type KW2, référence 7450 751 Vitotronic 300, type KW3, référence 7450 761 Réf. 7828 192 Vitotronic 200, type GW1, référence 7143 005 Vitotronic 300, type GW2, référence 7143 465 Réf. 7831 930 Vitotronic 333, type MW1, référence 7143 422 Réf. 7828 194 12 VIESMANN VITOCELL 100-U/100-W
VITOCELL 100-U/100-W VIESMANN 13
Sous réserves de modifications techniques! Viessmann France S.A.S. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr 14 VIESMANN VITOCELL 100-U/100-W