N 63 HIVER 2011 Photo : Jeanine ROSSINES
LE BEauEau RIVagEIVagE REstauRaNt tel. : 01 64 35 75 75 72 Rue 72 Rue PasteuR 77660 st JEaN LEs DEuX JuMEauX BOuLaNgERIE PatIssERIE Christine et José MaRtIN 54 RuE PastEuR 77660 st JEaN LEs DEuX JuMEauX tel. : 01 64 35 90 79 Pains divers et spécialités spr COLOR du sol au plafond Notre passion 06 24 76 40 09 1 rue de l Ecluse st JEaN LEs 2 JuMEauX Flo COIFFEusE - MaNuCuRE à domicile tel. : 01 64 35 90 46-06 08 28 05 81 sylv.net Entreprise de Nettoyage 43 rue andré Hache st Jean les 2 Jumeaux Télax : 01 64 35 78 57 Portable : 06 21 96 76 31 sylv.net@wanadoo.fr saint-jean automobiles vente véhicules neufs et occasions crédits - reprises Réparations toutes marques - dépannages ouvert du Lundi au Samedi RN3 - ST JEAN LES II JUMEAUX Tel. : 01 64 35 90 01 - Fax. : 01 64 35 70 61
Le mot du Maire 2010 fut une année au cours de laquelle nous avons terminé des programmes engagés depuis de nombreuses années : contrat rural, contrat triennal, aménagement de notre mairie, et divers travaux dans les classes, et fourniture pour les deux écoles d un matériel informatique. En 2011, nous poursuivrons différents programmes et travaux : - le plan local d urbanisme : le dossier est soumis à l avis de l Etat depuis le 30 novembre 2010. L enquête publique interviendra dès le début du mois d avril. - Le conseil municipal a décidé de demander l attribution d un contrat triennal de voirie, afin d améliorer la circulation, et la sécurité aux abords de nos 2 écoles. Le projet est actuellement à l étude. Après 3 hivers rigoureux, nous devons encore intervenir sur les 18 kms de notre réseau routier, en état médiocre. 2012 verra la fin des travaux de l ancien séminaire, propriété de l association des Etablissements du Domaine Emmanuel. Cet établissement accueillira 50 résidents et 10 demi-pensionnaires handicapés, qui, grâce à cette structure exemplaire, et par les activités qui leur seront proposées, pourront vivre agréablement dans ces locaux totalement restaurés. En ce début d année, je tiens à remercier toute l équipe communale, les élus, les employés communaux, ainsi que les animateurs de nos diverses assemblées culturelles et sportives. Beaucoup d entre nous ont apprécié durant ce mois de décembre froid et neigeux le travail remarquable de nos «Déneigeurs». Je dois également féliciter Christiane Guéniot, qui, grâce à sa ténacité, a créé, aidée pour celà par plus d une vingtaine de bénévoles, une bibliothèque municipale ouverte plusieurs jours par semaine, afin d accueillir les enfants des écoles et les amateurs de lecture. Quelle belle réussite, en si peu de temps. Les portes de cette bibliothèque se sont ouvertes durant les estivales en juin 2010. Merci aux nombreux donateurs de livres. Le travail en commun est toujours porteur de réussite. Je dois remercier les maires et les conseillers de Changis, Ussy, Sammeron et Signy-Signets, d avoir porté, avec nous, ce beau projet de terrain de football synthétique, construit à Ussy, projet qui sera opérationnel au printemps prochain. L année 2010 fut également pour notre village, un moment de récompenses nationale, européenne et internationale. Trois Saint Jeannaises et Saint Jeannais, font la fierté de notre Pays : Agathe BOQUET, Mélody ANDREANI Nicolas ANDREANI, que nous avons eu le plaisir d accueillir lors de la présentation des voeux de la commune. Les 20 et 27 mars, nous nous retrouverons, afin d élire notre représentant au Conseil Général. Cette démarche est très importante puisque le Conseil Général aide énormément nos communes par ses aides et ses subventions, ce pour le bien-être de tous. Bonne année à tous. Claude SPECQUE remise de la médaille d honneur de Saint Jean les Deux Jumeaux, lors de la présentation des voeux. 3
Nos champions Mélody andreani Née le 11 janvier 1988 à Brou sur Chantereine A commencé la gymnastique au Club de Meaux Gym à l âge de 3 ans A 8 ans, est rentrée en «sport étude» En 2003, a intégré l équipe numéro 1 du club pour participer au ¼ de coupe de d Europe des clubs en Italie En 2004 : 3 ème aux championnats de France individuelle De 2004 à 2009 : membre de l équipe de DN 1 2008 : championne de France aux barres et vice championne de France FFSU (universitaire) 2010 : championne de France DN4 par équipe 2010 : 7ème aux championnats d Europe de TEAM GYM en Suède. Nicolas andreani Né le 16 aout 1984 à MEAUX 1990 : découvre la voltige au club hippique de Meaux 1997 : 3 ème aux championnats d Europe par équipes à Aix la Chapelle 2001 : entre à l INSEP 2006 : meilleur français (6ème) aux J. E. M. à Aix la Chapelle (avec Idéfix de Braize et sa longeuse Marina Joosten Dupon) 2007 : 2 ème aux championnats d Europe de Kaposvar en Hongrie Le 2 août 2009, dans l ouest de la Suède, à Malmö, une «marseillaise» a résonné : Sur la plus haute marche du podium, Nicolas venait de recevoir sa première médaille d or européenne, deux ans après avoir reçu celle d argent : le résultat d une passion! 2010 : 6ème titre de champion de France ; 2ème du CVI d Aix la Chapelle médaille de bronze aux jeux mondiaux de voltige équestre, du 6 au 10 octobre, à Lexington (USA). agathe BOQuet Née le 23 janvier 1998 à Brou sur Chantereine G. R. S. : gymnastique rythmique et sportive Agathe pratique cette discipline depuis 7 ans, avec plusieurs entrainements par semaine. Celle-ci exige grâce, esthétique, technique, souplesse, et dynamisme, soit en individuel, soit en équipe. Les «engins» sont le ballon, le cerceau, les massues, la corde et le ruban. Les 12 et 13 juin 2010, Agathe participa aux championnats de France, qui se sont déroulés à Clermont-Ferrand. 400 équipes et 2000 concurrents de 10 à 25 ans 1000 accompagnateurs, entraîneurs et juges. 4 Son équipe, composée de Agathe BOQUET Delphine ALIOT Emma BORDES Jessica MOULINOT et Samantha PRIN de la Ferté sous Jouarre, s est classée en 5ème position sur 31 dans sa catégorie.
avis au PuBLIC : Enquête publique portant sur l élaboration du PLu Par arrêté n 2011.012 en date du 12 février 2011, le Maire de Saint Jean les Deux Jumeaux a ordonné l ouverture de l enquête publique portant sur l élaboration du plan local d urbanisme. A cet effet, Monsieur Bernard AMPE, domicilié 4 rue des Iris à 77124 VILLENOY a été désigné par Madame la Présidente du Tribunal Administratif de Melun en qualité de commissaire enquêteur. L enquête se déroulera à la mairie de Saint Jean les Deux Jumeaux du 4 avril au 7 mai 2011, aux jours et heures habituels d ouverture. Le commissaire enquêteur recevra en mairie : Le Lundi 4 avril 2011 de 9 h. 00 à 12 h. 00 Le jeudi 21 avril 2011 de 15 h. 00 à 18 h. 00 Le samedi 7 mai 2011 de 9 h. 00 à 12 h. 00 Pendant la durée de l enquête, les observations concernant l élaboration du PLU pourront être consignées sur le registre d enquête déposé en mairie. Elles peuvent également être adressées par écrit au maire ou au commissaire enquêteur. Venez en mairie jusqu à la fin de l enquête... A l issue de l enquête, le rapport et les conclusions du commissaire enquêteur pourront être consultés à la mairie de Saint Jean les Deux Jumeaux Le Maire, Claude SPECQUE Contrat triennal de voirie Le Département peut apporter aux communes, au travers d un contrat triennal de voirie, son soutien pour la réalisation d une opération de strict investissement de voirie. Dans ce cadre, le conseil municipal, étant donnés les différents problèmes de sécurité relatifs à l accès des deux écoles de la commune, rue du Bac rue du maréchal Joffre, rue du Maréchal Foch, rue Paul Tripier et rue des Vallées, a décidé, lors de sa réunion du 25 mai 2010, de procéder à la mise aux normes de l ensemble de ces voies, telle que l impose la législation relative aux personnes à mobilité réduite. Il a également été décidé de créer un parking rue du Bac, afin d éviter le stationnement sauvage et les flux piétonniers aléatoires. L enveloppe prévisionnelle des travaux est estimée à 600 000 HT. Le conseil Général nous a confirmé que notre projet répondait bien aux exigences de la politique départementale de voirie. En effet, la rue du maréchal Joffre constitue l une des voies d accès privilégiée pour les parents qui amènent leurs enfants aux écoles. Sont envisagés dans le cadre de ce contrat les travaux suivants : - la modification du profil type de chaussée ; - La création d une piste cyclable - L élargissement et la mise en conformité des trottoirs - La réfection de la chaussée - L aménagement de l arrêt de bus - La réduction de la vitesse à 30 kms/h. - L enfouissement des réseaux aériens. rue du Maréchal Joffre 5
tennis de table Après un début de saison chaotique, en effet l équipe UNE a eu des difficultés pour se maintenir en pré-régionale en première phase. La deuxième phase a commencé début janvier et déjà les joueurs ont deux victoires à leur actif. Ce petit passage à vide va permettre aux joueurs de rebondir pour reprendre la saison prochaine en pré-regionale, où ils ont largement leur place. Une deuxième équipe a été engagée avec des joueurs dont c est la première compétition. Cela permet aux joueurs de connaître leur niveau. Après deux matchs le résultat est très encourageant avec un match nul et une défaite. Du côté des manifestations, une «soirée club» dansante avec buffet préparé par notre partenaire Alex Harlé et animation musicale a été organisée mi novembre. Pascal FREY Pour tout renseignement pour venir maitriser cette petite balle blanche : Pascal au 01 64 35 70 17 tennis Club une soirée tartiflette de st Jean-Changis 6 Cent quarante convives se sont retrouvés le 15 janvier dernier pour la «soirée hiver» du tennis club. Rassemblés autour d une tartiflette géante préparée par le traiteur Estragon et ciboulette, les adhérents du club ont tiré les rois et se sont retrouvés sur la piste de danse animée par un orchestre musical et un DJ venu pour l occasion au grand plaisir des petits comme des plus grands. Cette soirée s inscrit dans la politique du club qui continue à développer pour ses adhérents le plaisir sur et en dehors des courts de tennis. Sont programmés cette année : - des stages de tennis à chaque vacance scolaire, - une animation mini-tennis en mars consacrée aux 5-8 ans, - la sortie Roland Garros en mai, - la garden party et la fête de l'école de tennis en juin. Orienté projet, le club souhaite à court terme doter ses installations d'éclairage extérieur. Le projet travaillé en étroite collaboration avec les municipalités de St Jean les Deux Jumeaux et de Changis, qui lui donneront le second souffle dont il a aujourd'hui besoin de par son succès sur le canton. Pour nous rejoindre ou pour toutes informations vous pouvez contacter Alexandre au 06.61.98.17.31 et Bernard au 01.64. 35.94.92 ou vous rendre sur notre site web au http://www.club.fft.fr/saintjeantc/. Bernard BIRELOZE
Elections cantonales des 19 et 27 mars 2011 : réforme des collectivités Cette réforme essentielle pour nos institutions locales a pu soulever des interrogations concernant notamment le devenir des communes et leur capacité d action. Or la réforme conforte la commune au cœur de nos institutions locales. Elle est et demeurera la cellule de base de notre organisation territoriale car elle constitue le premier échelon de notre démocratie locale. Fort de ce postulat, la loi portant réforme des collectivités territoriales permet, d une part, de renforcer le couple commune-intercommunalité et, d autre part, de clarifier la répartition des compétences et les cofinancements des collectivités locales. La réforme permet aussi de clarifier les compétences et les cofinancements des collectivités territoriales. Après bientôt 30 ans de décentralisation, au cours desquelles nous avons successivement empilé les transferts de compétences de l Etat vers les collectivités territoriales, l action des collectivités territoriales a perdu en lisibilité et en efficacité. Il était devenu indispensable de clarifier le mode d exercice des compétences par les collectivités locales et de mieux encadrer leurs conditions de cofinancements. Ce constat est unanimement partagé, comme en attestent les conclusions de la commission pluraliste présidée par Edouard BALLADUR, ou les rapports parlementaires du sénateur BELOT ou du président WARSMANN. Le Gouvernement et le Parlement ont souhaité fixer 2 règles simples pour rendre l action des différents niveaux de collectivités plus lisible, pour les citoyens mais aussi pour les élus eux-mêmes, et plus efficace. Les compétences attribuées par la loi doivent l être désormais à titre exclusif. Ce qui implique que lorsqu une loi a confié à une catégorie de collectivités une compétence exclusive, les autres collectivités ne pourront pas intervenir dans ce domaine. A titre exceptionnel, une compétence peut être partagée entre plusieurs catégories de collectivités territoriales. C est notamment le cas du tourisme, du sport et de la culture. Ces principes conduisent donc à une spécialisation des compétences des collectivités territoriales. C est la raison pour laquelle la clause générale de compétences des départements et des régions a été supprimée. En revanche, la commune, échelon de proximité, conserve sa clause de compétence générale. Les communes pourront ainsi sur ce fondement continuer de disposer d une capacité de réactivité nécessaire pour faire face aux demandes nouvelles de nos concitoyens (développement du câble numérique) ou en cas de catastrophes majeures (inondations). Comme vous pouvez le constater, le Parlement a opté pour une démarche pragmatique tendant certes à fixer le cadre général de la clarification des compétences mais tout en laissant une capacité d initiative à l échelon local et en particulier communal pour faire face à des situations que le législateur ne saurait déterminer à l avance. De plus, grâce à l adoption d une disposition qui prévoit une clause de revoyure dans les 6 mois suivant la transmission du rapport d évaluation, (qui doit être remis au plus tard avant la fin de l année 2017), une nouvelle loi devra préciser et adapter le dispositif de répartition des compétences s il en est besoin. C est ainsi que nous élirons les 20 et 27 mars prochains les conseillers généraux, pour une période trois ans. Dès 2014, nous voterons pour un seul élu, pour le Département et la Région, dénommé : conseiller territorial. La tnt arrive Le 8 mars 2011, votre téléviseur ne captera plus si vous ne vous êtes pas équipé d un adaptateur La TNT, c est la Télévision Numérique Terrestre. C est-à-dire l abandon de la réception de la télévision par les ondes et son remplacement par le numérique, soit l informatique. Autrement dit, nos bonnes vieilles antennes ou paraboles capteront toujours les chaines de télévision, mais pas le numérique. Les avantages : une meilleure qualité d image et de son, jusqu à 13 chaines gratuites supplémentaires, mais, aussi, pour les fans de télé, l accès à une qualité Haute Définition (HD) pour ceux qui le souhaitent, ainsi que l accès à un plus grand nombre de chaines encore, mais payantes, celles-là. Le prix : il n est pas nécessaire de changer de poste de télévision. En revanche, vous devrez acheter un adaptateur TNT qui sera branché sur votre téléviseur, Si votre poste a été acheté depuis mars 2008, il est déjà équipé d un adaptateur intégré. un centre d appels pour toutes vos questions : 0 970 818 818 et www.tousaunumérique.fr 7
spectacle au profit des restos du coeur Beaucoup de monde pour cette nouvelle édition du spectacle au profit des restos du Cœur Rendez vous annuel à la salle des fêtes de Saint Jean les Deux Jumeaux, le dimanche 30 janvier. Le spectacle pour les restos du cœur a fait salle comble. Il a même fallu ajouter des chaises. Plus de 150 personnes étaient venus soutenir les jeunes des classes de cirque et de théâtre de Changis et de la «P tite Gym» de Saint Jean. Chaque changement donnait lieu à un intermède musical du groupe fertois «Les Cadres en Chanteurs» que l on peut toujours venir écouter chaque dernier dimanche du mois à la Ferté sous Jouarre au Bar des Sports. La Chorale féminine «les Dames de Chœur», assurant comme l an dernier la seconde partie de l après-midi spectacle. Les dons alimentaires récoltés à l entrée ont pu remplir plusieurs caddies pour le Resto du cœur de la Ferté sous Jouarre. Opération défibrillateur Le Rotary club de La Ferté Sous Jouarre, fidèle à sa devise : «SERVIR» veut sensibiliser et aider les associations sportives et les collectivités locales du canton à s équiper, petit à petit, en défibrillateurs cardiaques semi-automatiques externes DSA. Les bénéfices de la soirée de gala du 31 janvier 2009 seront entièrement consacrés à ces acquisitions. Le club a demandé cette année à une dizaine de clubs Rotary du Nord Seine et Marne de s associer à cette action. Un défibrillateur est un appareil portable, de la taille d une sacoche, comprenant un boitier, relié à deux électrodes autocollantes sur la peau du thorax et fonctionnant au moyen d une batterie. Il est capable d analyser le rythme cardiaque et si nécessaire de permettre la délivrance d un choc électrique, ou défibrillation. Le but de cette opération est de lutter plus efficacement et au plus près (sur les terrains de sport et dans la rue) contre la mort subite par arrêt cardiaque, due le plus souvent à une fibrillation cardiaque. Car en France on observe : 40 000 morts par an par arrêt cardiaque (environ 110 morts par jour) dont 500 jeunes sportifs avec un taux de survie de 2 à 3% Dans les pays où les DSA sont à disposition du public il est de 30% et 1mn de perdue = 10% de chance de survie en moins. D où l intérêt d avoir un défibrillateur le plus vite possible et le plus près possible du drame. C est ce qu ont compris les autorités, qui par décret 2007-705 du 4 mai 2007, ont rendu ce DSA obligatoire dans certains lieux et ont permis l utilisation de DSA par des non médecins. Des cours vont, même, être donnés dans les lycées. Un défibrillateur sera donc remis à la municipalité de Saint Jean les Deux Jumeaux au mois de mars. Nous remercions donc vivement le Rotaryclub de la Ferté sous Jouarre de nous avoir privilégiés. Maintenant les consignes sont : appeler MasseR VeNtILeR 8
association avec Changis 2ème FEtE NautIQuE 14 juillet 2011 PREPaREZ VOs RaDEauX Inscription en mairie de st Jean et de Changis Ouvert à tous : Attention nombre de places limités Règlement en mairies ou en téléchargement sur les sites : http://www.st-jean-les-deux-jumeaux.fr/ http://www.changis-sur-marne.fr/ Pique-Nique Guinguette l'après midi à la "plage de Changis" Nous vous proposons également, avec la participation amicale de Chantal SCHULLER une randonnée familiale sur les «hauts» de saint Jean le Dimanche 1er mai 2011 renseignements en Mairie de Saint Jean et en Mairie de Changis Patrick BOISDRON Les beaux jours arrivent, et comme une bonne nouvelle n arrive jamais seule... l évènement théâtral 2011 va bientôt commencer C est chez nous, à la salle des fêtes de Saint Jean 9
EXtRaItsXtRaIts Du REgIstRE DE CONsEIL MuNICIPaL seance Du 30 NOVEMBRE 2010 Etaient présents : Monsieur Claude SPECQUE, Maire, Messieurs Patrick BOIS- DRON, Hubert HINCELIN, Madame Brigitte HACHE, Adjoints au Maire, Mesdames Nadine THIERRY, Christiane GUE- NIOT, Agnès DELABARRE, Agathe SALMON, Messieurs Eric SCHNEUWLY, Bernard HURY, Frédéric MARIOT, Franck MARTIN Etaient absents excusés : Monsieur Lionel PATIN, qui avait donné pouvoir à Madame Nadine THIERRY Madame Denise RYCKAERT, qui avait donné pouvoir à Monsieur Patrick BOISDRON Monsieur Eric GIRAULT Madame Brigitte HACHE a été nommée secrétaire de séance arret Du PROJEt DE PLu Le Conseil Municipal, tire le bilan de la concertation prévue par la délibération prescrivant l élaboration du Plan Local d Urbanisme, et arrête le projet de Plan Local d Urbanisme tel qu'il est annexé à la présente, CONtRat avec NICO- Las DEMIZIEuX pour l animation du repas des anciens Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, et à l unanimité, décide : -de conclure avec monsieur Nicolas DEMIEZIEUX un contrat, pour l animation de la journée du 22 janvier 2011, pour un montant de 405.92 TTC.et d autoriser Monsieur le Maire à signer ledit contrat. seance Du 25 JaNVIER 2011 Etaient présents : Monsieur Claude SPECQUE, Maire, Messieurs Patrick BOIS- DRON, Hubert HINCELIN, Madame Brigitte HACHE, Adjoints au Maire, Mesdames Nadine THIERRY, Agnès DELA- BARRE, Agathe SALMON, Messieurs Eric SCHNEUWLY, Bernard HURY, Franck MAR- TIN, Lionel PATIN. Etaient absents excusés : Monsieur Frédéric MARIOT, qui avait donné pouvoir à Monsieur Claude SPECQUE Madame Denise RYCKAERT, qui avait donné pouvoir à Madame Agathe SALMON Christiane GUENIOT, qui avait donné pouvoir à Monsieur Patrick BOISDRON Monsieur Eric GIRAULT Madame Brigitte HACHE a été nommée secrétaire de séance achat de parcelles Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, et à l unanimité, décide, dans le cadre de l élaboration du Plan Local d Urbanisme, un certain nombre de parcelles. - s engage à inscrire au budget communal 2011 les sommes correspondantes - autorise Monsieur le Maire à signer les actes de vente correspondants, ainsi que tous documents s y rapportant. achat de la maison 10 rue Paul tripier Monsieur MassON Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, et à l unanimité des voix : - décide de procéder à l acquisition de la propriété MAS- SON, située au numéro 10 de la rue Paul Tripier, au prix de 130 000.00. - Décide que cet achat sera réglé par l intermédiaire d un emprunt - Autorise Monsieur le Maire à engager et à signer la vente correspondante, ainsi que tous documents s y rapportant. - Autorise Monsieur le Maire à établir pour la commune l emprunt correspondant. Emprunt auprès de la Caisse d Epargne pour achat d une maison, et travaux - 200 000 - Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, décide : ARTICLE 1er Pour financer une acquisition foncière sise : 10 rue Paul Tripier à Saint Jean les Deux Jumeaux, ainsi que les travaux d aménagement, de cette propriété, la Commune de SAINT JEAN LES DEUX JUMEAUX contracte auprès de la Caisse d'epargne ILE-DE- FRANCE un emprunt de la somme de 200 000 euros au taux fixe de 4,08 % et dont le remboursement s'effectuera en 20 ans, avec une périodicité des échéances trimestrielles et un amortissement progressif du capital (échéances constantes) Cet emprunt est consenti avec des frais de dossier de 200 ARTICLE 2 Monsieur Claude SPECQUE, Maire, est autorisé à signer le contrat relatif à cet emprunt, ainsi que tous documents s y rapportant. Convention de mise à disposition avec la safer : Suite à l acquisition d un ensemble foncier non bâti par la commune de Saint Jean les Deux Jumeaux, auprès de la SAFER, en date du 26 octobre 2009, nous avons pris l engagement devant la SAFER de maintenir un usage agricole de ces parcelles, en attendant la réalisation de projets d urbanisation Les instances de la SAFER ont décidé d attribuer l exploitation de ces parcelles par la procédure de la convention de mise à disposition et du bail SAFER pour une superficie totale de 3 ha 31 a 91 ca. Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, -Approuve la convention de mise à disposition ainsi définie, avec la SAFER, -Autorise Monsieur le Maire à signer ladite convention, ainsi que tous documents s y rapportant Encaissement d un chèque : Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, Et à l unanimité des voix, Accepte l encaissement d un chèque de 263.78 émis par la SAFER en règlement de la redevance pour la période du 01.11.2009 au 31.10.2010, conformément à la convention de mise à disposition conclue avec la SAFER. Encaissement d un chèque : Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, Et à l unanimité des voix, Accepte l encaissement d un chèque de 33.52 émis par «Chronopost International» en remboursement d un envoi mal acheminé. Participation financière aux jeux intervillages 2010 Le conseil municipal, à l unanimité, accepte de verser sa participation financière à la commune de Signy Signets, relative aux frais occasionnés par les jeux intervillages de 2010, pour un montant de 321.60. 10
EXtRaItsXtRaIts Du REgIstRE DE CONsEIL MuNICIPaL Convention avec le Rotary Club de la Ferté sous Jouarre pour le don d un défibrillateur cardiaque Le Rotary club de la Ferté sous Jouarre a accepté de faire don à notre commune d un défibrillateur cardiaque externe semi automatique DSA Philips HSI, fourni avec sa sacoche et son support mural avec logo du Club. Le conseil municipal, après en avoir délibéré, -Accepte de conclure avec le Rotary Club de la Ferté sous Jouarre une convention, par laquelle la commune accepte ce don du Rotary Club. -Autorise Monsieur le Maire à signer ladite convention, ainsi que tous documents s y rapportant. Institution d un périmètre d'attente de projet d'aménagement global, (P.a.P.a.) Monsieur le Maire expose que cette décision consiste à interdire, sous réserve de justification particulière, dans un périmètre délimité, et pour une durée de 5 ans, dans l attente de l approbation d un projet d aménagement global, les constructions ou installations d une superficie supérieure à un seuil défini par le règlement. Il expose que ce périmètre peut être enlevé par le biais d une modification du document d urbanisme, sous réserve de justifier d un projet d aménagement d ensemble, cohérent avec les souhaits et la politique urbaine des élus. Le conseil municipal, après en avoir délibéré, et à l unanimité, décide de délimiter le périmètre d attente du projet d aménagement global, pour une durée maximale de 5 années, conformément au plan joint. Engagement financier pour inscription au budget 2011 Le conseil municipal, Après en avoir délibéré, Et à l unanimité, D inscrire au budget communal 2011 les lignes de dépenses suivantes : - 500 pour l achat d un sèche linge (école) - 500 pour l achat d un congélateur. (salle des fêtes) Enquête publique pour modification de la circulation aérienne exposé de Hubert HINCeLIN L objectif assigné au «Grenelle de l environnement» est de réfléchir, et trouver des solutions concrètes pour réduire au maximum les atteintes de tous ordres à l environnement. Dans ce cadre, il a été demandé à la DGAC (Direction générale de l aviation civile) de travailler sur la question des nuisances sonores dues aux avions à l approche des trois aéroports franciliens que sont Orly, le Bourget et Roissy). En effet, le Grenelle a pris en compte le fait qu il s agit bien d une pollution pour l environnement. Les progrès réalisés en matière de régulation radar permettent d envisager désormais de relever de 300 mètres l ensemble des trajectoires à l approche de Roissy, qui nous concerne plus particulièrement. Le bénéfice escompté pour les populations serait une division par deux du volume du bruit. Pour ce faire, il y a nécessité de reculer de 5 kms la mise en alignement des avions par rapport aux pistes. Le fait que des communes seront nouvellement survolées nécessite la mise en oeuvre d une enquête publique, qui se déroulera du 5 février au 7 mars. Un document détaillé sera consultable en Mairie de Saint Jean. Un commissaire enquêteur se tiendra à votre disposition le 19 février de 9 heures à 12 heures, en Mairie. Demande de stationnement formulée par un fourgon de sandwicherie ambulante le Conseil Municipal refuse à l unanimité, pensant que ce commerce nuierait aux commerces locaux. urbanisme : information. Depuis le 1er janvier 2011, la DDT n assure plus l instruction des certificats d urbanisme, de certaines déclarations préalables, et des permis de démolir. De ce fait, ces tâches incombent désormais aux services de la mairie. Afin de nous accompagner dans cette démarche de transfert, plusieurs actions de formation sont mises en place. Les grognards de la Marne Les 27 et 28 avril 2013, l association «les Grognards de la Marne» organise une reconstitution commémorant les combats de 1814 de Saint Jean les Deux Jumeaux et de Trilport,. Cette reconstitution fera participer les habitants, les associations locales, les collectivités locales, les écoles, les clubs services, etc..., et, d une manière générale, toutes les compétences réunies au sein de toutes les communes associées au projet..http://www.lesgrognardsdelamarne.com/ 11
Judo asahi Dojo La ceinture noire a été remise le mercredi 26 janvier, à la salle des Sports, à axel saussereau Noël des enfants de la commune Le spectacle : de magie «A la recherche de la baguette magique» a été présenté par un artiste : Magic Régis. lequel a enthousiasmé tous les enfants de Saint Jean les Deux Jumeaux, venus en grand nombre. 12
Ecole publique Bonjour, Nous nous appelons Mathieu, Fanie, Anthony et Ludwig. Nous sommes en CM2 à l école publique de Saint-Jean. Nous avons repris le chemin de l école en septembre et nous travaillons tous les jours : français, mathématiques, sciences, art visuels, géographie, Nous avons aussi de bons moments comme dans la cour de récréation. Régulièrement, nous avons une intervenante de musique qui vient et nous allons à la bibliothèque. Parfois, nous avons la chance de partager avec les autres élèves de l école des moments exceptionnels comme le goûter de Noël et la venue du Père Noël, la venue de Philippe Berthelot, un conteur qui nous a raconté des histoires ainsi que la galette. Nous apprenons plein de choses et nous espérons bien pouvoir aller en sixième l an prochain et découvrir le collège Les élèves de CM2 Ecole Notre Dame des Lys Marché de Noël La fin du premier trimestre a été marquée par le marché de Noël qui s est déroulé le samedi 4 décembre et qui était animé par l APEL (l association des parents d élèves) soutenue par toute une équipe de parents venus bénévolement leurs prêter main-forte. La journée a débuté par la célébration de Noël, préparée par les enfants et conduite par le père Benoît. A 11H00, le marché a été ouvert au public avec l arrivée du Père Noël. A midi, les petits et les grands ont pu se réchauffer en dégustant une portion de tartiflette, une saucisse- frites ou des crêpes, accompagnées de boissons revigorantes. Pendant toute la durée du marché, les visiteurs ont fait le tour des divers stands qui proposaient une grande variété de marchandises : vêtements, bijoux, accessoires de cuisine, articles de décoration, livres, jouets et produits du terroir. Parmi les étals, ils ont pu admirer et acheter les productions de leurs enfants ainsi que les œuvres des parents d élèves. Dans le jardin, les élèves ont pu faire des tours de poneys. Au milieu de la cour, une grande boîte aux lettres rouge attendait le courrier des enfants pendant que le père Noël se faisait prendre en photo en bonne compagnie, dans une des classes. A 15H00, les élèves, coiffés de bonnets rouges et blancs se sont rassemblés dans la cour pour interpréter des chants de Noël, en prélude à la crèche vivante, jouée par les enfants des classes de GS-CP et de CE1. Cette magnifique journée a été clôturée, sous la neige, aux alentours de 16H30. Toute la communauté éducative de Notre Dame des Lys remercie les acteurs et les participants de ce marché de Noël 2010 et souhaite à tous une très bonne année 2011. Claire VALLAT Directrice 13
Repas du 3 ème age quelques clichés de cette belle journée... Encore cette année, nombreux étaient ceux qui étaient venus au traditionnel repas des ainés de Saint Jean les Deux Jumeaux. Monsieur le Maire et son conseil municipal ont accueilli chaleureusement les invités, en ayant une pensée toute particulière pour ceux qui n avaient pu se déplacer en raison de leur santé précaire. Il a insisté sur le fait que les experts de l UNESCO aient inscrit au patrimoine culturel immatériel de l humanité le repas gastronomique à la Française. Le repas succulent a été élaboré cette année par le traiteur «La Masure». Concert gospel à l Eglise saint Jean Baptiste, En première partie du concert, s est produit l ensemble instrumental de l Ecole de Musique Fertois, sous la direction de Hervé LELIEPVRE En seconde partie, nous avons pu apprécier la chorale Gospel «La clef des Chants», sous la direction du chef de choeur : Paulette KUTKOWSKI. 14 Un grand spectacle!
scènes rurales La fiancée de Barbe-Bleue Compagnie Le temps qu'il faut texte et mise en scène : Pierre-Yves Chapalain Collaboration artistique : Yann Richard scénographie, costumes et marionnettes : Marguerite Bordat Musique et son : Frédéric Lagnau Collaboration ventriloquie : Michel Dejeneffe avec : Philippe Frécon et Kahena Saïghi Il faut croire que le conte de Barbe bleue hante quelque peu l auteur-metteur en scène Pierre-Yves Chapalain, puisque c est la deuxième fois qu il s attaque à ce conte popularisé par Charles Perrault. Ou plutôt qu il s en sert comme matériau pour créer une histoire très personnelle. Car si l on retrouve bien la trame du conte dans cette fiancée de Barbe-Bleue, autant dire que Pierre-Yves Chapalain ne se prive pas pour lui apporter toutes les modifications qu il juge utiles et la plonger dans son univers entre rêve et quotidienneté, entre modernité et archaïsme, entre rire et drame, le tout dans une langue laconique qui rythme à sa manière le tempo de dialogues et dans laquelle les silences sont parfois aussi importantsque ce qui est dit. La scène abrite aussi un petit théâtre de marionnettes, que des poupées viennent s introduire auprès des deux comédiens et que des tours de magie, de ventriloquie viennent semer un certain trouble : qui parle? qui manipule qui? qui est le plus vivant de la marionnette ou de la poupée? Autant de questions qui installent le spectateur dans un étrange no man s land au plus proche de l intime. Production Nouveau Théâtre, Centre Dramatique National de Besançon et de Franche-Comté. Avec le soutien de la Communauté de communes du Pays Jusséen. genre : Théâtre et marionnettes Durée : 1h À partir de 8 ans À voir en famille Réservations au 01 64 83 03 30 Dimanche 27 mars à signy-signets Yom-Duos Dunose Production avec : Denis Cuniot piano, Iurie Morar cymbalum et Yom clarinette Il y a toujours quelque chose de fascinant à voir sur scène un jeune prodige de la musique. Entre maîtrise absolue de son instrument et fragilité de sa jeunesse, voire de son apparente inexpérience du plateau, l auditeur-spectateur éprouve toujours un certain vertige et une certaine jouissance à être pris entre ces deux extrêmes. Une telle posture n est cependant pas possible avec le virtuose français de la clarinette klezmer, Yom, alias Guillaume Humery, qui, s il possède sur le bout des doigts et de son souffle l art de son instrument, n en est désormais plus à ses débuts. On peut même affirmer qu il a désormais acquis une véritable expérience, comme en témoignent son dernier enregistrement et ses dernières prestations. Pour Yom-Duos, le titre est clair, Yom a invité ses amis musiciens de véritables complices à exécuter des duos avec lui dans ce que l on peut considérer comme une plongée au cœur de ses racines juives de l Europe de l Est. C est bien la question des «origines et du commencement» que ce virtuose, aussi à l aise dans la musique classique que dans le jazz contemporain et même l électro, entend explorer avec toujours la présence de témoins-acteurs. On retrouvera donc avec plaisir des duos avec Denis Cuniot complice de toujours au piano et Iurie Morar au cymbalum, pour des moments d émotion intense, entre humour et mysticisme, et dans une inspiration toujours renouvelée. genre : Concert Durée : 1h30 Tout public samedi 30 avril à Changis 15
Réhabilisation du «chemin des Brûlis» dit «sente à Vincent» Deux «enfants» de Saint Jean : André et Chantal tous deux randonneurs et retraités, demeurant aujourd hui sur des communes voisines, aimeraient rouvrir le chemin de leur enfance «la sente à Vincent». A partir du Pâtis de Saint Jean, ce chemin permettrait 3 boucles de randonnées avec accès à la Dhuys et la Forêt de Montceaux. A suivre Week-end Musical OPus 6 à saint Jean les Deux Jumeaux «L idée de cet événement, un moment entre tous les passionnés et curieux du monde musical. Entre plaisir de jouer et d acquérir» Dossier de presse en téléchargement : http://www.st-jean-les-deux-jumeaux.fr/ st JEaN les DEuX JuMEauX sera en harmonie Vendredi 4 mars 2011 : «rock à st Jean» groupes issus de la l école de musique du pays fertois 20h30 - entrée libre- salle des fêtes samedi 05 mars 2011 concert «Emmanuel Della torre» ouverture - Jean-Noël Pommé 20h30 - entrée 8 euros réservation au 01 64 35 94 39 Brocante musicale - Dimanche 06 mars 6ème édition de la BROCaNtE MusICaLE «OPus 6» exposeront : particuliers, professionnels, disques de collection, CD, instruments, ouvrages de musique 16 «tout ce qui touche de près ou de loin le monde musical.» scene OuVERtE petite restauration sur place Entrée libre de 9h00 18h00 - Exposants : 5 euros le mètre Réservations au 01 64 35 74 76 (après 19h00) salle des fêtes
L union sportive saison 2009/2010.usCJuss Bilan 51 ème saison (Effectif 187 joueurs et dirigeants) 97 jeunes Projet du nouveau terrain Depuis plusieurs années, (8 ans) Que nous espérions la création d un nouveau terrain. Aujourd hui avec l aide morale et administrative du S.I.O.F, (P. BOISDRON), de Mr. F. TISSOT du Comité Olympique d IDF, des subventions de nos 5 communes, du Conseil Général de Seine et Marne, de la Communauté de Commune, du CNDS et de la FFF. Notre projet a pu enfin aboutir. Suite à plusieurs délibérations avec nos élus, il a été décidé pour des règlements de subventions que l U.S sera le Maitre d Ouvrage. Après avoir étudié l aspect économique et technique et suite à des visites de chantiers nous avons opté pour la construction d un terrain synthétique (coût supérieur au terrain en gazon) mais gain sur l entretien et surtout utilisable en toutes saisons. Nous avons consulté 3 entreprises à savoir SERPEV REV et ART DAN après présentation et étude des dossiers notre choix s est porté sur la société ART DAN pour un montant de 781 555 La commande a été signée le 16 septembre 2010 la fin des travaux est prévu en Avril 2011. BILaN sportif Suite au départ tardif de l entraineur seniors emmenant plusieurs joueurs, nous avons du modifier dans l urgence nos équipes, à savoir faire évoluer nos jeunes 19 ans en équipe 1 ère coachés par O. MENARD, malgré sa bonne volonté et disponibilité et aussi le manque d expérience et de physique de nos jeunes joueurs nous n avons pas pu éviter le relégation. Malgré cela l équipe remporte le Fair Play pour la saison 2009/2010. Une page d histoire du club se tourne. Pour cette saison avec de nouvelles structures, l espoir renait, l arrivée de nouveaux entraineurs, joueurs et dirigeants ne peut que nous booster à aller de l avant. Cela concerne aussi les vétérans (35 ans) qui auront pour but de remonter en 1ère division le début de championnat est prometteur actuellement 1er après 4 mois de compétition ainsi que nos supers vétérans (45ans) qui méritaient un meilleur classement. Pour la 3 ème année consécutive la satisfaction vient de nos équipes de jeunes. l équipe U 19 termine 4 ème de son groupe et quart finaliste de la coupe comitéé - Mick GUIDEZ et son équipe (U15) 3 me de leur championnat et quart finaliste de la coupe comité - Didier DENUAULT avec ses Benjamins 1er de leur groupe et finaliste de la coupe comité. - De l école de foot dirigé par Bernard MICHAUX et Bruno PARMENTIER leurs Poussins / débutants jouent en challenge sans classement Je remercie tous les autres dirigeants et parents qui ont répondu présent les mercredis et samedis pour l encadrement et les transports et les différents sponsors pour l achat d équipements. A signaler La médaille d or de la jeunesse et des sports remise à B. MICHAUX + 35 années de bénévolat auprès des jeunes. La médaille d argent du District 77 Nord remise à M. GUIDEZ et G.PERRETTE + de 15 ans ainsi que la médaille de bronze remise à D. LESCURE et J.M LOYEZ + de 10 ans. Manifestation organisée - Participation à différents tournois - 19 juin Fête du Club - 27 juin Brocante - Tournoi dans les Ardennes Les objectifs pour la saison prochaine sont donc la confirmation de nos projets et l espoir de continuer vers l évolution du club entreprise ces dernières années. si vous désirez nous rejoindre contactez nous au 06.86.88.80.64 ou 01.64.34.63.11 Gilles PERRETTE 17
Votre Mairie : Horaires d ouverture au public : Centre de loisirs Périodes scolaires : Les lundi, mardi, jeudi de 14 H. 30 à 16 H. 30 Le samedi de 9 H. à 11 H. Périodes de vacances scolaires : Les lundi, jeudi de 14 H. 00 à 16 H. 30 Le samedi de 9 H. à 11 H. accueil téléphonique 01 64 35 90 12 Tous les jours sauf le mercredi et le dimanche Courriel : mairie-st-jean-les-2-jumeaux@wanadoo.fr site : St-jean-les-2-jumeaux.fr HORaIREs DEs MEssEs Le Centre de Loisirs «C est pas moi!» de Sammeron est ouvert aux enfants de Saint Jean les Deux Jumeaux les mercredis, les petites vacances, et le mois de juillet Inscriptions en mairie de sammeron 01 60 22 14 02 Les familles de Saint Jean les Deux Jumeaux pourront bénéficier d un tarif préférentiel. La différence des coûts des prestationsest pris en charge par la municipalité. Pour plus de renseignements : secrétariat de mairie de saint Jean les Deux Jumeaux : 01 64 35 90 12 Les messes sont célébrées à 10 heures 30 tous les dimanches à l Eglise Saint Jean-Baptiste de Saint Jean les deux Jumeaux, sauf : le 6 mars à Ussy le 6 avril à Sammeron le 1er mai à Signy Signets le 5 juin à Changis Direction publication : Claude SPECQUE secrétaires de rédaction : Patrick BOISDRON Christiane GUéNIOT Brigitte HACHE Agathe SALMON Etat CIVIL Naissances Jacem, Kalifa RIANI de Hamed RIANI et de Soumaya ABDESSAMAD le 19 novembre 2010 Rose, Louisa, Amandine BOCQUET de Georges-Michaël BOCQUET et de Alix, Marie, Sabine DELION le 9 décembre 2010 Jules Dani GUERIN de Nicolas Jean Robert GUERIN et de Fanny Sylvie CRETI le 14 février 2011 Léo, Philip, Bernard CHOLIN AUBERT de Benoît, Bernard, Joseph CHOLIN et de Aurélie, Marie AUBERT le 16 février 2011 transcription de décès 18 Bernard Joseph Antoine ROUSSANGE décédé le 13 janvier 2011 à Meaux
societe CaRLOt Et FREREs PEINtuRE INtERIEuRE RaVaLEMENts LaVagE-saBLagE - IsOLatION 53.55, allée des Platanes - 77100 MEAUX Tel.: 01 60 25 48 22 alimentation generale EPICERIE FRuIts - LEguMEs ouvert 7 jours / 7 32 rue Pasteur st JEaN LEs II JuMEauX 77660 ELECtRICItE generale INDUSTRIE - BATIMENT - PARTICULIER POSE D ALARMES SOCIETE REMELEC TEL. 01 64 35 91 78 - FAX. : 01 64 35 71 34 st JEaN LEs II JuMEauX 77660 ZaC du Hainault 77260 sept sorts Tel : 01 60 24 40 30