Pourquoi choisir Gray Tools?

Pourquoi choisir Gray Tools? Parce que la qualité est au cœur de nos priorités Sous deux couches d'isolation protectrice se trouvent les mêmes outils Gray auxquels se fient les professionnels depuis 1912. Les gens qui accomplissent un travail extraordinaire pour les fournisseurs de services essentiels, comme Hydro One, Bell Canada, la Toronto Transit Commission, General Electric, de même que plusieurs autres installations industrielles canadiennes, font confiance à la qualité et à la fiabilité des outils Gray. Une sélection hautement personnalisable Avec les plus de 6 000 produits que contient la sélection de son catalogue général, Gray Tools peut combler presque n'importe lequel des besoins en matière d'outils manuels professionnels. Un partenariat spécial avec un spécialiste en isolation canadien, combiné à notre capacité de fabrication, nous procure la possibilité exclusive d'isoler presque tous les outils de notre assortiment, rapidement et efficacement. Si votre travail exige un outil isolé qui ne fait pas partie de notre gamme d'outils isolés actuelle, dites-le-nous et nous l'isolerons pour vous. 2

Garantie à vie limitée En plus d offrir une vaste gamme d outils isolés, Gray Tools a toujours garanti la qualité de ses outils de la même façon que vous garantissez la qualité de votre travail. Nous avons su gagner votre confiance depuis plus d'un siècle. Une confiance que nous apprécions et que nous avons toujours protégée avec notre garantie à vie. Voir la page 19 pour les détails relatifs à cette garantie. Un service exceptionnel Les outils isolés Gray sont offerts par l'entremise d'un réseau de détaillants industriels spécialisés. Depuis plus de 100 ans, les utilisateurs les plus exigeants, qui s'attendent à une qualité et une sélection professionnelles, et à une fiabilité et une disponibilité immédiate, comptent sur les outils de Gray Tools. Heureusement, ces besoins précis correspondent exactement à ce sur quoi nos partenaires en distribution ont bâti leur entreprise. 3

Processus d'isolation Chaque outil isolé Gray passe par différents procédés à forte concentration de main-d'œuvre, comptant plusieurs étapes et s'étendant sur plusieurs jours, le plus souvent exécutés minutieusement à la main. Préparation de l'outil Le processus commence avec la modification de l'outil Gray devant être isolé afin de le rendre conforme aux normes ASTM F1505. L'objectif est de faire en sorte que l'utilisateur de l'outil ne puisse pas être exposé au métal qui pourrait potentiellement devenir sous tension durant l'utilisation normale de l'outil. Le design et la modification d'un outil doivent être effectués d'une façon qui ne compromettra pas sa solidité ni sa fonctionnalité, principes en vertu desquels l'outil avait été initialement conçu. Processus d'isolation Lorsque la phase de préparation est terminée, l'outil passe au processus d'isolation. L'isolation est un processus de plusieurs étapes qui se conforme aux normes ASTM F1505 ou les dépasse pour ce qui concerne l'adhérence du produit d'isolation, ses propriétés diélectriques, l'inflammabilité et la durabilité. Certaines des étapes consistent à chauffer l'outil à des températures précises pour optimiser l'adhérence du matériau d'isolation, tout en y appliquant des adhésifs chimiques spécialement formulés, recouvrant l'outil de deux couches d'une formule exclusive destinées à limiter la conductivité de l'outil et à en améliorer la durabilité. Au cours des dernières étapes, l'outil isolé est taillé, nettoyé et poli. La plupart des étapes du processus d'isolation exigent un temps de séchage précis et parfois assez long, de façon à obtenir des résultats optimums. 4

Chaque outil est testé individuellement Une fois le processus d'isolation terminée, chaque outil est ensuite soumis à une série d'essais pour nous assurer qu'il est conforme aux exigences des normes ASTM F1505. L'objectif de ces essais consiste à nous assurer que le matériau d'isolation adhère parfaitement à l'outil lorsque celui-ci est soumis à diverses températures et conditions d'utilisation, et que chaque outil respecte ou dépasse les exigences minimums de propriétés diélectriques établies dans les spécifications. Cela signifie que chaque outil est soumis à une tension de 10 000 volts pendant 180 secondes pour s'assurer que son isolation peut éviter tout risque de chocs électriques. D'autres essais portent sur l'inflammabilité et la durabilité du matériau d'isolation. Ce n'est qu'une fois que l'outil a réussi chacun des tests exhaustifs, qu'il sera gravé au laser avec le symbole triangulaire double de l'astm F1505 et l'année à laquelle l'outil a été isolé. Notre objectif - Offrir une protection maximale Chaque outil isolé Gray est doublement isolé pour assurer une protection maximale à l'utilisateur. En plus de fournir une protection allant jusqu'à 1 000 V, l'isolation à deux couleurs sert aussi d'indicateur de sécurité visuel supplémentaire. Sous la couche supérieure d'isolation de couleur orange, il y a une deuxième couche qui est de couleur jaune. Si la couche jaune est visible à travers la couche externe orange, l'utilisateur est immédiatement alerté que l'outil n'est plus sécuritaire et qu'il doit être jeté. Les outils isolés représentent un maillon essentiel de la longue chaîne de sécurité lorsque vient le moment de travailler sur des matériaux potentiellement sous tension. D'autres articles de sécurité indispensables comprennent les gants isolés, les bottes isolées, les vêtements de protection contre les arcs électriques. 5

TABLE DES MATIÈRES Clés à cliquet et rallonges isolées................ 7 Clés à cliquet............................. 7 Rallonges............................... 8 Douilles isolées........................... 9 Prise de 1/4 po............................ 9 Prise de 3/8 po............................. 10 Prise de 1/2 po............................ 11 Clés isolées.............................. 12 Clés fermées.............................. 12 Clés à fourche............................. 13 Clés ajustables............................. 13 Tournevis isolés............................ 14 Pour écrous à fente........................... 14 À tête cruciforme............................ 14 À tête carrée creuse.......................... 14 Tournevis à douille isolé....................... 15 Pinces isolées............................ 16 Monteur de lignes.......................... 16 À bec plat................................ 16 À bec effilé.............................. 16 Coupante de côté........................... 16 Coupante en bout........................... 17 Multiprise à joint coulissant...................... 17 À dénuder et coupe-fils........................ 17 Clés hexagonales isolées...................... 18 Scie à métaux isolée......................... 18 Phillips est une marque déposée de Phillips Screw Co.

Clé à cliquet ronde, prise de 1 4 po Nbre de dents 10842-I 5 3 4 42 0,50 Clé à cliquet ronde, prise de 3 8 po Nbre de dents 20842-I 8 1 4 42 1,00 Clé à cliquet ronde, prise de 1 2 po Nbre de dents 30842-I 10 1 4 42 1,62

Rallonge de clé à cliquet, prise de 1 4 po V606-I 6 0,19 Rallonge de clé à cliquet, prise de 3 8 po T31-I 3 0,25 T4-I 6 0,43 T41-I 8 0,56 Rallonge de clé à cliquet, prise de 1 2 po 718-I 5 1,00 719-I 10 1,25

SAE, 12 pans, prise de 1 4 po Taille hex. hors tout 3 16 po V106-I 1 1 2 0,03 7 32 po V107-I 1 1 2 0,03 1 4 po V108-I 1 1 2 0,03 9 32 po V109-I 1 1 2 0,04 5 16 po V110-I 1 1 2 0,04 11 32 po V111-I 1 1 2 0,04 3 8 po V112-I 1 1 2 0,06 7 16 po V114-I 1 1 2 0,06 1 2 po V116-I 1 1 2 0,07 9 16 po V118-I 1 1 2 0,09 Métriques, 6 pans, prise de 1 4 po Taille hex. hors tout 4 mm M604-I 1 1 2 0,03 4,5 mm M604.5-I 1 1 2 0,03 5 mm M605-I 1 1 2 0,03 5,5 mm M605.5-I 1 1 2 0,03 6 mm M606-I 1 1 2 0,03 7 mm M607-I 1 1 2 0,04 8 mm M608-I 1 1 2 0,04 9 mm M609-I 1 1 2 0,04 10 mm M610-I 1 1 2 0,04 11 mm M611-I 1 1 2 0,06 12 mm M612-I 1 1 2 0,06 13 mm M613-I 1 1 2 0,07 14 mm M614-I 1 1 2 0,09 15 mm M615-I 1 1 2 0,09 Important : Les outils isolés représentent un maillon essentiel de la longue chaîne de sécurité lorsque vient le moment de travailler sur des matériaux potentiellement sous tension. D'autres articles de sécurité indispensables comprennent les gants isolés, les bottes isolées, les vêtements de protection contre les arcs électriques.

SAE, 12 pans, prise de 3 8 po Taille hex. hors tout 3 8 po T12-I 1 3 4 0,12 7 16 po T14-I 1 3 4 0,14 1 2 po T16-I 1 3 4 0,15 9 16 po T18-I 1 3 4 0,17 5 8 po T20-I 1 3 4 0,18 11 16 po T22-I 1 3 4 0,20 3 4 po T24-I 1 3 4 0,21 13 16 po T26-I 1 3 4 0,25 7 8 po T28-I 1 3 4 0,28 Métriques, 12 pans, prise de 3 8 po Taille hex. hors tout 8 mm MT8-I 1 3 4 0,12 9 mm MT9-I 1 3 4 0,12 10 mm MT10-I 1 3 4 0,12 11 mm MT11-I 1 3 4 0,14 12 mm MT12-I 1 3 4 0,15 13 mm MT13-I 1 3 4 0,15 14 mm MT14-I 1 3 4 0,15 15 mm MT15-I 1 3 4 0,18 16 mm MT16-I 1 3 4 0,18 17 mm MT17-I 1 3 4 0,25 18 mm MT18-I 1 3 4 0,25 19 mm MT19-I 1 3 4 0,26 Conseil de sécurité : Si vous pouvez voir la sous-couche d'isolation de sécurité jaune à travers la couche orange, cela signifie que l'outil n'est plus sécuritaire et qu'il devrait être remplacé.

SAE, 12 pans, prise de 1 2 po Taille hex. hors tout 3 8 po 1406-I 2 1 4 0,21 7 16 po 1407-I 2 1 4 0,23 1 2 po 1408-I 2 1 4 0,25 9 16 po 1409-I 2 1 4 0,26 5 8 po 1410-I 2 1 4 0,28 11 16 po 1411-I 2 1 4 0,29 3 4 po 1412-I 2 1 4 0,31 13 16 po 1413-I 2 1 4 0,34 7 8 po 1414-I 2 1 4 0,39 15 16 po 1415-I 2 1 4 0,46 1 po 1432-I 2 1 4 0,53 Métriques, 12 pans, prise de 1 2 po Taille hex. hors tout 10 mm M1210-I 2 1 4 0,15 11 mm M1211-I 2 1 4 0,15 12 mm M1212-I 2 1 4 0,17 13 mm M1213-I 2 1 4 0,18 14 mm M1214-I 2 1 4 0,20 15 mm M1215-I 2 1 4 0,21 16 mm M1216-I 2 1 4 0,23 17 mm M1217-I 2 1 4 0,25 18 mm M1218-I 2 1 4 0,26 19 mm M1219-I 2 1 4 0,28 20 mm M1220-I 2 1 4 0,29 21 mm M1221-I 2 1 4 0,29 22 mm M1222-I 2 1 4 0,31 Important : Une rallonge isolée est toujours requise entre la clé à cliquet et la douille.

Clés fermées SAE, 12 pans Taille hex. N o de pièce Largeur de polygonale Épaisseur de polygonale 1 4 po 157B-I 4 1 2 0,54 0,23 0,06 5 16 po 158B-I 5 0,68 0,25 0,09 11 32 po 159B-I 5 0,70 0,25 0,10 3 8 po 160B-I 5 1 2 0,75 0,30 0,12 7 16 po 161B-I 5 1 2 0,89 0,33 0,15 1 2 po 162B-I 6 0,94 0,31 0,21 9 16 po 163B-I 6 1 4 1,06 0,33 0,25 5 8 po 164B-I 6 3 4 1,12 0,38 0,31 11 16 po 165B-I 7 1 2 1,24 0,40 0,43 3 4 po 166B-I 8 1,29 0,44 0,53 13 16 po 166SB-I 9 1,42 0,51 0,56 7 8 po 167B-I 9 1 2 1,56 0,50 0,62 15 16 po 168B-I 10 1 4 1,58 0,51 0,71 1 po 169B-I 11 1,68 0,57 1,12 Clés fermées métriques, 12 pans Taille hex. N o de pièce Largeur de polygonale Épaisseur de polygonale 6mm MEB6-I 4 1 4 0,55 0,20 0,06 7mm MEB7-I 4 1 2 0,56 0,20 0,07 8mm MEB8-I 5 0,67 0,26 0,09 9mm MEB9-I 5 1 4 0,76 0,32 0,12 10mm MEB10-I 5 1 2 0,85 0,34 0,15 11mm MEB11-I 5 1 2 0,85 0,32 0,18 12mm MEB12-I 6 0,94 0,30 0,20 13mm MEB13-I 6 0,94 0,32 0,21 14mm MEB14-I 6 1 4 1,05 0,33 0,23 15mm MEB15-I 6 1 4 1,02 0,33 0,25 16mm MEB16-I 6 3 4 1,17 0,37 0,31 17mm MEB17-I 7 1 4 1,24 0,44 0,37 Conseil de sécurité : Inspecter les outils isolés avant chaque utilisation. Si vous remarquez la présence de coupures, fissures ou tout autre signe de dommages, remplacez l'outil immédiatement.

Clés à fourche - SAE Taille hex. N o de pièce Largeur de polygonale Épaisseur de polygonale 1 4 po E08-I 4 1 2 0,7 0,37 0,06 5 16 po E010-I 4 3 4 0,82 0,4 0,07 11 32 po E011-I 4 3 4 0,83 0,42 0,09 3 8 po E012-I 5 0,96 0,45 0,12 7 16 po E014-I 5 1 2 1,09 0,48 0,15 1 2 po E016-I 6 1,18 0,51 0,20 9 16 po E018-I 6 1 4 1,4 0,59 0,28 5 8 po E020-I 7 1,53 0,63 0,34 11 16 po E022-I 7 1 2 1,68 0,68 0,46 3 4 po E024-I 8 1,78 0,68 0,53 13 16 po E026-I 9 1,84 0,66 0,62 7 8 po E028-I 9 3 4 2,02 0,73 0,68 15 16 po E030-I 10 1 4 2,05 0,71 0,78 1 po E032-I 10 3 4 2,25 0,78 1,00 Clés à fourche - Métriques Taille hex. N o de pièce Largeur de polygonale Épaisseur de polygonale 6mm MEB06-I 4 1 4 0,74 0,40 0,06 7mm MEB07-I 4 1 2 0,74 0,40 0,07 8mm MEB08-I 4 3 4 0,85 0,43 0,09 9mm MEB09-I 5 1 4 0,98 0,48 0,12 10mm MEB010-I 5 1 2 1,11 0,50 0,17 11mm MEB011-I 5 1 2 1,11 0,49 0,18 12mm MEB012-I 6 1,21 0,54 0,20 13mm MEB013-I 6 1,21 0,54 0,21 14mm MEB014-I 6 1 4 1,38 0,60 0,28 15mm MEB015-I 6 1 4 1,39 0,60 0,28 16mm MEB016-I 7 1,46 0,57 0,34 17mm MEB017-I 7 1 4 1,39 0,57 0,45 Clés ajustables Ouverture maximale 65308A-I 8 1,08 0,75 65310A-I 10 1,35 1,12 65312A-I 12 1,5 1,87 Seule la poignée offre une protection contre les chocs électriques.

Tige ronde - à fente N o de pièce de la lame Taille de Taille de la tige 30404-I 4 8 0,016 x 1 8 1 8 0,25 30506-I 6 10 0,020 x 5 32 5 32 0,28 30606-I 6 9 3 4 0,028 x 3 16 3 16 0,28 Tige ronde - à tête cruciforme N o de pièce de la lame Taille de Taille de la tige 50002-I 2 3 8 7 N o 0 1 8 0,21 50103-I 3 1 4 7 N o 1 3 16 0,25 50204-I 4 8 1 4 N o 2 1 4 0,37 50306-I 6 10 3 4 N o 3 5 16 0,50 50408-I 8 12 3 4 N o 4 3 8 0,62 À tête carrée creuse - très longue N o de pièce de la lame Taille de Taille de la tige RB221-I 6 10 N o 1 5 16 0,37 RB222-I 6 10 1 4 N o 2 5 16 0,40 RB223-I 6 10 1 4 N o 3 5 16 0,40 RB224-I 6 11 N o 4 5 16 0,50

Tournevis à douille - SAE Ouverture hex. hors tout CH06-I 3 16 6 1 4 0,31 CH08-I 1 4 6 1 2 0,32 CH10-I 5 16 6 3 4 0,37 CH11-I 11 32 7 0,39 CH12-I 3 8 7 0,40 CH14-I 7 16 7 3 4 0,50 CH16-I 1 2 8 0,51 Tournevis à douille - métriques Ouverture hex. hors tout CH05M-I 5 mm 6 0,22 CH06M-I 6 mm 6 1 2 0,25 CH07M-I 7 mm 7 0,28 CH08M-I 8 mm 7 0,28 CH09M-I 9 mm 7 0,29 CH10M-I 10 mm 7 3 4 0,50 CH11M-I 11 mm 7 3 4 0,50 Vous avez besoin d'un outil ou d'une taille d'outil qui ne figurent pas dans ce catalogue? Contactez-nous à info@graytools.com : nous vous fournirons un devis pour l'obtention d'un tel outil isolé personnalisé.

Pince de monteur de lignes combinée à un coupe-fils hors tout de la mâchoire B212B-I 7 1 1 4 0,75 B214B-I 8 1 3 8 0,87 B218B-1 9 1 5 8 0,90 À bec plat hors de la tout mâchoire B224A-I 6 1 2 2 0,50 À bec effilé, coupe droite hors tout de la mâchoire B231B-I 6 1 2 2 0,37 B232B-I 8 2 3 4 0,62 À bec effilé, recourbé à 45 o avec coupe-fils hors tout de la mâchoire B238B-I 6 1 2 2 0,50 B239B-I 8 2 3 4 0,62 Coupe latérale - à bec mince hors tout de la mâchoire B241B-I 6 1 2 7 8 0,62 B243B-I 7 1 4 1 0,75

Coupante en bout hors de la tout mâchoire B255B-I 6 1 2 1 4 0,62 Multiprise à joint coulissant de la mâchoire Capacité B45-10A-I 10 1 2 1 1 4 1 1 2 1,12 B45-12A-I 12 1 2 1 1 2 2 5 8 2,25 Outil électrique/électronique 5 en 1 Description B121-I Pince à dénuder, sertir, et couper les boulons Dénude : calibre 22-20/18/16/14/12/10 AWG Sertit : Isolé et non isolé : 22-14, 12-10 AWG Non isolé : autom. 7 et 8 mm Coupe les boulons de : 4-40/ 6-32/8-32/1032/10-24 po 8 1 4 0,62 Pince à dénuder/couper Description B123-I Dénude : calibre 22-20/18/16/14/12/10 AWG Sertit : Isolé et non isolé : 22-14, 12-10 AWG Non isolé : autom. 5 et 8 mm Coupe les boulons de : 4-40/ 6-32/8-32/10-32/10-24 po 8 1 4 0,50

Clés hex. à poignée en T - SAE Taille hex. de la lame 3 32 po 68606-I 4 1 2 2,56 0,18 7 64 po 68607-I 4 3 4 2,75 0,18 1 8 po 68608-I 5 2,95 0,21 9 64 po 68609-I 5 2,95 0,25 5 32 po 68610-I 5 1 4 3,35 0,31 3 16 po 68612-I 6 3,94 0,37 7 32 po 68614-I 6 1 2 4,33 0,43 1 4 po 68616-I 6 1 2 4,72 0,43 5 16 po 68620-I 8 5,83 0,81 3 8 po 68624-I 9 1 4 7,01 0,87 Clés hex. à poignée en T - métriques Taille hex. de la lame 2mm 67602-I 4 1 4 2,17 0,18 2,5mm 67625-I 4 1 4 2,56 0,18 3mm 67603-I 5 2,95 0,21 4mm 67604-I 5 1 4 3,35 0,25 5mm 67605-I 6 3,94 0,37 6mm 67606-I 7 4,72 0,50 8mm 67608-I 8 5,83 0,87 10mm 67610-I 9 7,01 1,00 Mini-scie à métaux, lame de 6 po 2612HS-I Description Cadre ovale pour assurer une plus grande profondeur Important : Éloigner les outils isolés de toute source de chaleur afin d'éviter d'endommager le matériau d'isolation.

Garantie à vie limitée : Politique de garantie des outils isolés Nous garantissons la qualité des produits que nous vous offrons. En conséquence, Gray Tools Canada inc. garantit à l'acheteur d'origine que chaque outil isolé est exempt de tout défaut de matériau ou de fabrication. Gray Tools Canada inc. réparera ou remplacera, à sa discrétion, tout outil isolé qui se révèle défectueux en raison d'un défaut de fabrication ou de matériau. La garantie ne sera pas honorée si l'inspection initiale démontre que l'outil a fait l'objet d'une utilisation anormale ou qu'il a été : martelé, chauffé, utilisé avec un autre dispositif pour créer un levier supplémentaire, usiné ou modifié de quelque façon que ce soit, utilisé à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu, soumis à une contrainte excessive ou à un couple excessif, utilisé de façon incorrecte, utilisé de façon que la couche supérieure d'isolation a été usée ou qu'elle se détache, révélant ainsi la deuxième couche sous la première. Dans le cas peu probable où un produit se révélerait défectueux, la garantie sera rapidement et inconditionnellement respectée, pourvu que ce produit ait été utilisé conformément aux fins auxquelles il a été fabriqué. Veuillez conserver votre preuve d achat dans vos dossiers, car elle sera exigée pour toute demande d'application de la garantie. Gray Tools Canada se réserve le pouvoir exclusif d'évaluer le produit et de déterminer si la réclamation au titre de la garantie est acceptée, et sera heureuse de remplacer tout produit défectueux admissible à la garantie et qu'elle a reçu port payé. Gray Tools Canada ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou blessure susceptible d'être attribuable à la défectuosité d'un produit. Si votre produit est admissible à la garantie, veuillez le retourner à votre distributeur local ou appeler notre Service à la clientèle pour obtenir un numéro d'inspection aux fins de la garantie et les autres directives à suivre. Gray Tools Canada Inc. 299, Orenda Road Brampton (ON) Canada L6T 1E8

Outils offerts chez : GRAY TOOLS CANADA INC. 299, ORENDA ROAD, BRAMPTON (ONTARIO) CANADA L6T 1E TÉL. : 1.800.567.0518 - TÉLÉC. : 1.800.264.6977 WWW.GRAYTOOLS.COM IMPRIMÉ AU CANADA 2,50 $ G2014-IF