25 ans de culture au Perreux-sur-Marne

351 novembre 2005 magazine municipal d information DOSSIER CdbM 25 ans de culture au Perreux-sur-Marne

partage Novembre en Enfance 2005. Consommez avec le cœur 18 8 événements 1 er Festibière des Régions dossier CdbM, 25 ans de culture au Perreux 29 21 culture Bigna ou les animaux! Les associations et organismes souhaitant diffuser des informations dans Le Perreux notre Cité doivent impérativement les faire parvenir à la rédaction avant le 1 er de chaque mois pour une parution le mois suivant. Photo Miguel Cruz éditorial Vingt-cinq années au service des Perreuxiens p.5 événements Ça s est passé au Perreux p.6 Agenda p.11 tribune libre Un autre regard p.13 action www.leperreux94.fr. Un outil de communication p.14 Police de proximité. Un nouveau chef de bureau p.14 Opération Tranquillité Vacances 2005 p.14 Le Perreux fête décembre. La patinoire revient! p.15 Infos travaux p.15 environnement L Éco-Point est ouvert! p.16 Tri sélectif, le bilan p.16 partage Sportez-vous pour le Téléthon! p.18 Novembre en Enfance 2005. Consommez avec le cœur p.18 Les Rendez-Vous d Automne 2005 p.19 Les Restos du Cœur p.19 DOSSIER : CdbM, 25 ans de culture au Perreux 1980-2005, le CdbM fête ses 25 ans p.21 Le Centre des bords de Marne à la loupe p.22 Une scène conventionnée avec une mission double p.25 Les coulisses du Grand Théâtre p.26 Un CdbM flambant neuf en 2007 p.26 culture Bigna ou les animaux! p.29 Comptines à la Médiathèque p.29 Théâtre : Lettres croisées p.30 Conférence spectacle : Le corps baroque p.30 Opéra chorégraphique : Pimpinone p.31 Cycle Peuples & Images : Le voyage de Stevenson p.31 Évolution de la foi dans la famille p.31 loisirs 22 e salon Toutes Collections p.33 La Palette du Val-de-Marne. Exposition d automne p.33 Art floral et décors de Noël aux Cordelles p.34 Notre Club, l agenda p.34 Découvrir avec l Office de Tourisme p.34 Association Salle Thétine : Famille et convivialité p.35 sports Champions, les vétérans! p.37 Le Dahu reprend du service p.37 Ski-Club, la saison p.37 réussir Institut Lola, le bien-être avant tout p.38 Groupe Stratégie Patrimoine p.38 Au bon tuyau p.38 Patricia Isnard, consultante en Feng Shui p.39 Le 1 er pressing écologique de France! p.39 bloc-notes Gardes des pharmaciens et des infirmiers p.41 État civil p.41 petites annonces p.42 3 sommaire

Magazine municipal d information Édité par l association Le Perreux notre Cité Vous souhaitez écrire au Perreux Notre Cité : Hôtel de Ville Place de la Libération 94170 Le Perreux-sur-Marne Tél. : 01 48 71 53 53 E-mail : lepnc@leperreux94.fr Site Internet de la Ville : www.leperreux94.fr E-mail : communication.perreux@ wanadoo.fr Directeur de la publication : Maurice Humbert Coordination : Valérie Guhur Rédaction : Sylvain Tallon Conception graphique et réalisation : Cécile Gattegno Photos : GM Production Georges Montcharmont 01 48 81 53 23 Sylvain Tallon Éric Coche Impression : Imprimerie Landais 93160 Noisy-le-Grand Publicité : E.S.E.R. 50, rue Saint Lazare 75009 Paris - 01 40 35 77 60 et 06 66 56 04 05 Tirage : 16 500 ex. Abonnement : 14 euros Dépôt légal : 2000 N ISSN : 1168-402X Le magazine Le Perreux Notre Cité est distribué gratuitement dans toutes les boîtes aux lettres en début de mois (sauf mars et août). Si vous ne le recevez pas régulièrement, signalez-le sans attendre au Service Communication/Relations Publiques de la Mairie au : 01 48 71 53 91 Vingt-cinq années au service de la culture et des Perreuxiens Le Centre des bords de Marne fête cette année son vingt-cinquième anniversaire. Que de chemin parcouru depuis la fin des années 70 où les spectacles étaient organisés sous chapiteau devant la Mairie! Le Centre est devenu, sous l impulsion des équipes municipales successives, de son Président, de son Directeur, des membres de son Conseil d Administration, et grâce au travail remarquable de toute son équipe, un des fleurons de la politique culturelle et d animation de notre Ville. En effet, du sport aux activités culturelles de toute nature, du cinéma au spectacle vivant en passant par les nombreuses autres manifestations qui rassemblent nos concitoyens, cet équipement occupe une place de choix dans notre vie quotidienne. Il est l un des lieux de rencontre et d échange les plus ouverts de la ville, où chacun se côtoie. Le Perreux-sur-Marne peut être fier de son centre culturel, équipement public par excellence. La culture, comme le sport, le partage d émotions collectives, contribuent à forger l identité et la cohésion de la ville. Culture et supplément d âme, cette expression prend toute sa valeur au Perreux-sur-Marne. Dans 25 ans, et certainement plus longtemps encore, le Centre des bords de Marne continuera de remplir la même mission : ouvrir nos esprits sur des horizons nouveaux, favoriser rencontres et échanges, tisser tous ces liens invisibles qui font l identité et l unité d une ville. Gilles Carrez Député-maire du Perreux-sur-Marne DERNIÈRE MINUTE! Réouverture de la Piscine Robert Belvaux (113, bd Alsace Lorraine - Le Perreux) le lundi 28 novembre 2005 (sous réserve), aux horaires habituels d ouverture. éditorial 5

ça s est passé au Perreux événements La présidente de Jazz Bond récompensée Le 14 juin dernier, Véronique Behin Carlier, présidente de Jazz Bond Association, s'est vue remettre la médaille de bronze de la Ligue d'enseignement du Val-de-Marne pour son engagement à long terme dans le milieu associatif. Elle est elle-même intervenante en éveil musical dans différentes structures, dont sa propre association. Cette dernière, avec plus de 150 adhérents, est bien présente dans la vie locale et régionale. Soutenue depuis plus de douze ans par la municipalité du Perreux-sur- Marne, le Conseil Général et, pour des projets exceptionnels, par le ministère de la Culture, la Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports ainsi que le ministre des Affaires Étrangères, Jazz Bond Association est aussi récemment devenue un label de production. > Inauguration en présence de Gérard Larcher, Ministre Délégué à l Emploi, au Travail et à l Insertion Professionnelle des Jeunes, de Gilles Carrez et des représentants des communes organisatrices. Carrefour de l Emploi La 9 e édition du Carrefour de l Emploi s est déroulée les 5 et 6 octobre derniers au Pavillon Baltard (Nogent-sur-Marne). Ce fut l occasion pour des milliers de demandeurs d emploi et de jeunes diplômés d aller à la rencontre des nombreux exposants présents pour trouver une formation ou un emploi. Cette édition a confirmé le succès de ce grand rendez-vous du recrutement de l Est Parisien. > La cérémonie s'est déroulée dans les locaux de la Ligue d'enseignement du Val-de-Marne, à Alfortville, en présence de Maryse Boucherat, maire-adjoint chargée de la Culture au Perreux-sur-Marne. Inauguration de Tremplin Jeunes et du Centre de Planification et d Éducation Familiale > Le Centre de Planification et d Éducation Familiale propose, entre autres, des consultations médicales gratuites. > Discours inaugural de Jacques J.-P. Martin, maire de Nogent-sur-Marne et vice-président de la Communauté d Agglomération de la Vallée de la Marne, en présence de Dominique Vergne, maire-adjoint chargé des Sports au Perreux-sur-Marne (au dernier rang). L inauguration des nouveaux locaux de l Association Tremplin Jeunes et du Centre de Planification et d Éducation Familiale (CPEF) s est déroulée le 18 octobre dernier en présence de nombreux représentants des Municipalités du Perreux, de Nogent et de Bry. Installées dans le parc du Saut du Loup (4, rue d Estienne d Orves - Le Perreux), ces deux structures à vocation sociale relèvent aujourd hui des compétences de la communauté d agglomération. 6

Page 7.QXD 27/10/05 20:23 Page 1 ça s est passé au Perreux Que retenir des chutes en 2005? l Tel était le thème de la conférence-débat donnée à l intention de nos aînés ce mardi 11 octobre dans les Salons d Honneur de l Hôtel de Ville. Animée par un médecin gérontologue, cette matinée a réuni plus d une centaine de personnes. Forchheim / Le Perreux Rencontre inter-scolaire l Dans le cadre des échanges inter-scolaires mis en place depuis plusieurs années avec la ville de Forchheim, les élèves du collège De Lattre ont reçu le mois dernier leurs correspondants allemands. Ils les ont accueillis en mairie le lundi 17 octobre en présence de Bernadette Darenne, maire-adjoint chargée de la Vie Scolaire et des Activités Périscolaires au Perreux-sur-Marne (2 e à gauche sur la photo). 2 e Journée de l Amélioration de l Habitat l Le 15 octobre dernier, le hall du Centre des bords de Marne accueillait la 2 e édition de la Journée de l Amélioration de l Habitat. Organisée par la Communauté d Agglomération de la Vallée de la Marne, cette journée rassemblait en un même lieu tous les partenaires susceptibles de renseigner les propriétaires envisageant des travaux dans leur logement. La Semaine du Goût événements 1 er Festival International de Natation > Malia Metella (deuxième à gauche sur la photo) entourées des Pingouins de la Marne. l En septembre dernier, les Pingouins de la Marne (club de natation perreuxien) se sont rendus en nombre à la piscine de Nogent-sur- Marne pour participer au I er Festival International de Natation (organisé du 20 au 25 septembre 2005). Les nageurs perreuxiens ont pu profiter de l expérience de grands champions internationaux présents durant ces cinq jours, parmi lesquels Malia Metella (vice-championne olympique et vice-championne du monde) et Neil Walker (champion olympique et capitaine de l équipe américaine de natation). lcette année, pour la 16 e édition de la Semaine du Goût (du 10 au 16 octobre 2005), les commerçants du Marché Central invitaient les Perreuxiens à venir découvrir la richesse gustative du miel, produit on ne peut plus naturel. Entièrement paré de jaune et de noir, le marché a reçu la visite de nombreuses classes des écoles de la commune venues faire provision de quelques fruits et légumes frais. 7

ça s est passé au Perreux événements 1 er Festibière des Régions Les 1 er et 2 octobre derniers, la première édition du Festibière des Régions a attiré, sur l esplanade de l Hôtel de Ville, de nombreux Perreuxiens. Organisé par le Comité des Fêtes, ce grand rendez-vous des cultures brassicoles invitait les visiteurs à une découverte conviviale et festive de la boisson la plus ancienne et la plus répandue à travers le monde. Rencontres avec des artisans brasseurs, dégustations de bières, animations musicales, expositions, spécialités gastronomiques et conférences étaient au programme de ce week-end gourmand. Une première en Ile-de-France! > Exposition Du Semi au Demi dans les Salons d Honneur de l Hôtel de Ville. > Intronisation de Gilles Carrez au rang d Officier de l Archiconfrérie des Cervoisiers de France. > Exposition Patrimoine des Bières des Régions de France à l Office de Tourisme. Il y était présenté une impressionnante collection d objets! > Ancêtre du levurier moderne, l œuf à levure était utilisé jusque dans les années soixante pour procéder à un mélange homogène de la levure avec le moût et la mise en levain. Un grand merci à tous ceux qui ont permis, par leur générosité et leur soutien, la réalisation de cette manifestation : Afflelou, Brasserie Au Bureau, Aux Fleurs d Émeraude, Bar En Vitesse, Bières et Malts, Boulangerie Alexandra, Cathy Ann Parfumerie Institut de Beauté, Chocolats Galler, Il était une fleur, Inter Caves, L Artisannerie, Les Jardins de Pombal spécialités portugaises, Librairie du lycée, Lou Cantou, Mathilde Fleuriste - Passion Fleur, Mille et un bonbons, Shannone vêtements féminins. Le Comité des Fêtes remercie tout particulièrement le magasin Monoprix. > Tout au long du week-end, les Perreuxiens ont pu admirer dans les rues du centre-ville une authentique carriole servant au transport de la bière. > Ambiance bavaroise avec l orchestre des Pils Schnaps. > Dans le village des régions, une quinzaine d artisans brasseurs et de producteurs régionaux conviaient les visiteurs à un parcours-découverte agrémenté de démonstrations culinaires et d initiations à la dégustation. 8

Page 11.QXD 27/10/05 20:26 Page 1 agenda Vendredi 11 novembre l87 e anniversaire de l Armistice, en présence de représentants de l Ambassade d Allemagne. Cérémonies aux cimetières du Perreux et de Nogent à 9 heures. Prière œcuménique en l Église St Jean-Baptiste (17, allée de Bellevue) à 10h15. Dépôt de gerbes au Monument aux Morts - Place de la Libération, à 11 heures. Du 18 au 20 novembre ll Association des Parents d Enfants Inadaptés du Perreux (APEI L ESPOIR) organise l Opération Brioches. 10 000 brioches seront vendues dans notre ville. Dimanche 20 novembre lsalon Toutes Collections organisé par le Club Philatélique du Perreux. Cette 22 e édition rassemblera de nombreux exposants (flacons de parfum, modèles réduits, fèves, monnaies, vieux papiers Grand Théâtre du Centre des bords de Marne (2, rue de la Prairie) de 9h à 18h. Renseignements : 01 43 09 85 05-01 48 72 21 69 (répondeur). Du 25 au 27 novembre lle Comité des Journées de Solidarité organise Les Rendez-Vous d Automne, au Centre des bords de Marne (2, rue de la Prairie). Vendredi 25 novembre : Dès 20h : Soirée dansante, avec menu choucroute garnie. Renseignements au : 01 48 71 53 59. Réservations au Service Communication et Relations Publiques de la mairie : 7, allée de Bellevue. De 19h à 22h30 : Soirée du CMJ organisée par le Conseil Municipal des Jeunes, à destination des jeunes Perreuxiens (scolarisés en 6 e, 5 e, 4 e et 3 e ). Entrée : 1,50 euro. Autorisation parentale obligatoire. Dégustation de spécialités culinaires bavaroises avec le stand Forchheim. Samedi 26 novembre : De 14h à 18h : kermesse géante. Dimanche 27 novembre : Stand Forchheim au marché central. Découvrez les mets bavarois (voir en page 19 de ce numéro). Samedi 3 décembre lle Perreux fête décembre! Pour démarrer cette grande journée de fête, chaussez vos baskets! À l occasion du Téléthon 2005, l association Asphalte 94 organise une manifestation sportive, en partenariat avec la mairie du Perreux-sur-Marne, de 9h à 17h. Sportifs et non sportifs, venez nombreux faire la fête (voir en page 18 de ce numéro). Renseignements au 06 09 18 19 99 ou 06 71 62 28 06. À 19 heures, grand gala d ouverture à la Patinoire de Noël, installée au Parc des Cités Unies du 3 décembre 2005 au 2 janvier 2006. Un document informatif sera distribué dans vos boîtes aux lettres dès le début du mois de décembre prochain. En raison de l installation de la Patinoire de Noël, les jeux et les bancs du Parc des Cités Unies seront retirés du 20 novembre 2005 au 10 janvier 2006. Mardi 6 décembre lréunion du Groupe de Parole à l intention des familles qui accompagnent quotidiennement leurs aînés, organisée par le Centre Communal d Action Sociale. À 20h30 au Centre de Loisirs Clemenceau - 34, avenue Georges Clemenceau (Bureau n 1, 1 er étage) 94170 Le Perreux-sur-Marne. Renseignements auprès du CCAS Tél. : 01 48 71 53 82. Dimanche 15 janvier lle Conseil municipal et le CCAS Le Beaujolais nouveau est arrivé! lbanane, cerise, mûre? Ambré, moelleux, gouleyant? Dimanche 20 novembre 2005, venez découvrir et déguster le Beaujolais 2005. Gagnez l une des 600 bouteilles ou l un des magnifiques coffrets set de vin offerts par vos commerçants du Marché Central du Perreux. offrent aux aînés de la commune la possibilité de se retrouver lors du banquet annuel qui aura lieu au Centre des bords de Marne - 2, rue de la Prairie, à 12h30. Vous devez être retraité et âgé de plus de 60 ans. Les places étant limitées, les inscriptions seront enregistrées selon l ordre d arrivée. Un colis de Noël est offert aux personnes ne souhaitant pas participer au banquet. Le retrait aura lieu le samedi 14 janvier 2006 de 14h à 17h au CCAS (vous devez être retraité, âgé de 65 à 75 ans et nonimposable, ou être âgé de plus de 75 ans sans condition de ressources). Inscriptions obligatoires du 1 er au 31 décembre 2005 au CCAS - 7, allée de Bellevue, sur présentation d une pièce d identité et de l avis de non-imposition sur les revenus 2004 (pour l obtention du colis). Renseignements auprès du CCAS au 01 48 71 53 82 l Deux permanences sont désormais à votre disposition au 1, rue de Belfort au Perreux. Une permanence d écrivain public, en partenariat avec l association Écoute et Service : le mardi de 14h à 17h. Une permanence juridique, en partenariat avec le Centre d Information Féminin et Familial : le lundi, le mardi, le jeudi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h. Sur rendez-vous au 01 41 93 69 58. événements 11

un autre regard Union Pour Le Perreux En se rendant nombreux au Centre des bords de Marne pour fêter son 25 e anniversaire et inaugurer sa 15 e saison artistique, les Perreuxiens ont créé l événement. Voilà 25 ans en effet, que cette maison culturelle est ouverte à tous. En 1980 le grand théâtre était construit, en 1984 le petit théâtre, puis 2002 le cinéma fut inauguré. En 2004 un vaste programme de modernisation a été entrepris qui devrait s achever en 2007 par le hall et les façades. Le grand théâtre a été rénové, mis aux normes, avec un nouveau chauffage et la climatisation : le confort des spectateurs est amélioré. Cette année le petit théâtre subit le même sort. Le centre a été réinformatisé. Chaque semaine, 6 000 personnes passent dans ce lieu, assistent aux spectacles, viennent au cinéma ou utilisent les salles mises à la disposition de nos associations dont le rôle est essentiel. Notre vocation est de fédérer les associations dans le cadre de l Office Municipal des Arts et de la Culture (OMAC), de les accompagner dans leurs projets et d être auprès d elles lors de leurs manifestations. La Ville, sous l impulsion de Gilles Carrez, a développé depuis une quinzaine d années une politique culturelle qui porte aujourd hui ses fruits. Ainsi, le CdbM est devenu une scène conventionnée. La Médiathèque a pris un nouvel élan, bientôt le nouveau Conservatoire accueillera les apprentis musiciens. Les interventions dans les écoles se sont multipliées. Si la Culture est par essence élitiste, car elle demande un effort le plus indolore possible. Elle ne se consomme pas, elle forme. Elle est valeur, non-objet ; elle est acquise grâce à un effort de chacun et non distribuée en paquets cadeaux. À l heure de la star-académisation de la pensée, ce rôle est fondamental. Vouloir la faire partager, c est défendre la pluralité, c est faire entrer la vie dans la démocratie. Une société sans poète et une société sclérosée, morte. Maryse Boucherat Maire-adjoint chargée de la culture Tribune libre Les élus de la Gauche Plurielle Afin de réduire les nuisances générées par le trafic routier sur le pont de Nogent-sur-Marne et la jonction des autoroutes A4-A86 (bouchon le plus important d'europe), un projet avait été soumis, il y a quelques mois, aux élus et habitants concernés. Le groupe de la Gauche Plurielle du Perreux-sur- Marne s'était prononcé contre ce projet à la grande surprise du maire (parce que nous étions soi-disant les seuls en désaccord avec le projet). Nous pensions que dépenser plus d'un milliard d'euros, pour ne procéder qu'à un élargissement des voies concernées, n'aboutirait qu'à un accroissement encore plus important du trafic déjà saturé. En conséquence, encore plus de nuisances (bruit, pollution de l'air, dégradation de l'environnement, augmentation de l'insécurité). Nous demandions que ce milliard d'euros serve à l'aménagement et l'amélioration des transports en commun, ainsi qu'à la création de circulations douces pour les piétons et les deux roues. Quelle ne fût pas notre surprise, quand nous avons reçu, fin septembre, la lettre (Spéciale Pont de Nogent / Autoroutes A4-A86) de Jacques J.P. Martin, maire de Nogent-sur-Marne et conseiller général du Val-de-Marne. Cette lettre ne dit pas que nous avions raison (on ne lui en demande pas tant) mais elle nous annonce qu'un nouveau projet comprenant un métro séduit bien des élus. Comme par hasard, ce projet répond point par point à nos attentes. Son coût est cependant important et fait hésiter la Région, sur qui l'état s'est déchargé de la charge financière des transports franciliens, sans lui accorder de subventions supplémentaires. L opposition municipale du Perreuxsur-Marne se félicite de ce revirement de politique de la part du maire de Nogent-sur-Marne. Il prouve que l'opposition constructive et le dialogue sont toujours utiles. Serge Terrasse Pour le groupe de la Gauche Plurielle Jacques Aubert, Béatrice Gatard, Élodie Gombert, Petra Solliec, Robert Schmitz Si vous désirez rencontrer les membres de l'opposition municipale, un bureau a enfin été mis à notre disposition dans les sous-sols de notre accueillante mairie. Nous aurons le plaisir de vous y recevoir sur rendez-vous pris à l accueil de la mairie ou par e-mail à : lagaucheplurielleduperreux@wanadoo.fr 13

ville action www.leperreux94.fr Un outil de communication pour les Perreuxiens Vous êtes de plus en plus nombreux à utiliser le site Internet de la Ville pour vous informer. Le mois de septembre a dépassé les 8 000 visites. Ce succès grandissant appelle la création de nouvelles rubriques. Vous avez apprécié la possibilité de télécharger les coupons d inscription pour les centres aérés des vacances scolaires et pour les activités proposées dans le cadre des Centres d Initiation Sportive. Le menu des restaurants scolaires, également disponible, vous permet de savoir ce que votre enfant mangera en semaine dans les restaurants scolaires et le mercredi ou pendant les vacances scolaires dans les centres aérés. Aujourd hui nous vous proposons de découvrir la rubrique des travaux prévus ou en cours. En effet, afin de faciliter la vie des Perreuxiens, cette page reprendra l ensemble des travaux effectués par la ville, générateur de quelques nuisances de circulation et de stationnement. Sachez que les Services Techniques font le maximum pour faciliter leur bon déroulement et en limiter les inconvénients. Ainsi, vous pourrez découvrir les programmes d élagage, les travaux d assainissement ou les travaux concessionnaires (EDF, GDF, etc.). Toutefois, nous ne pouvons recenser la totalité des petits travaux, dont les calendriers mobiles ne permettent pas toujours de connaître les dates exactes, et ce pour diverses raisons (notamment météorologiques). Sachez par ailleurs que ces informations peuvent vous parvenir directement chez vous grâce à la lettre d information. Pour vous y abonner, rendez-vous au bas de la page d accueil sur le www.leperreux94.fr Opération Tranquillité Vacances 2005 Cette année, près de 300 Perreuxiens se sont inscrits auprès des services de Police pour bénéficier de l opération Tranquillité Vacances. Avec une augmentation de près de 30 % des inscriptions, ce service offert aux habitants, commerçants et sociétés de la ville a confirmé son succès grandissant et l intérêt qu il suscite au moment des congés d été. De même qu en 2003 et 2004, la commune était divisée en deux grands secteurs : l un était placé sous la responsabilité de la Police Municipale (183 inscrits), l autre de la Police Nationale (116 inscrits). D une manière générale, l opération s est bien déroulée même si le risque zéro n existe pas. En ce qui concerne la Police Municipale, les patrouilles ont effectué des passages quotidiens devant chacune des habitations inscrites à l opération (en semaine de 8 heures à 22 heures et les veilles de week-end jusqu à minuit). Sur l ensemble de la période estivale 2005, les services de Police ont constaté dans notre commune une baisse sensible des cambriolages Un nouveau chef de bureau Alain Gardillon, brigadier-major, est le nouveau chef du bureau de Police de proximité du Perreux-sur-Marne (anciennement poste de Police Nationale). Arrivé en 1973 au Commissariat de Nogentsur-Marne, Alain Gardillon a réalisé toute sa carrière sur la circonscription. Après 15 ans passés à la brigade anti-criminalité locale, dont 12 ans en tant que responsable du service, il était depuis 5 ans chef de brigade à Nogent-sur-Marne. Aujourd hui, il dirige les 13 fonctionnaires de Police du bureau de proximité du Perreux-sur-Marne. Chargé de la sécurité de notre commune et de celle de Bry-sur-Marne, il a pris ses fonctions en juillet dernier. Nous lui souhaitons la bienvenue. Bureau de Police de proximité 145-147, avenue du Général de Gaulle - Le Perreux-sur-Marne Tél. : 01 53 48 13 80 Ouvert du lundi au vendredi de 9 heures à 19 heures (sans interruption) et le samedi de 8 heures à 16 heures. (10 signalés au lieu de 15 en 2004). En cas d absence prolongée, n hésitez pas à vous rendre au poste de Police Municipale pour l en informer. Poste de Police Municipale 2, rue Denfert-Rochereau Le Perreux-sur-Marne Tél. : 01 48 72 10 00 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, et le samedi de 8h30 à 12 heures. 14

ville Photo d archives / décembre 2004. Le Perreux fête décembre La patinoire revient! Pour la deuxième année consécutive, la Ville et ses commerçants vous ont préparé un mois de décembre plein de surprises, placé sous le signe de la Russie. Patinoire, défilé, animations de rues, marché de Noël Voici un petit avant-goût du programme. Les festivités débuteront le samedi 3 décembre avec la tenue, sur le parking de la mairie, du Téléthon et l ouverture, dès le matin, de la Patinoire de Noël. Celleci, installée au parc des Cités Unies jusqu au 3 janvier 2006, sera cette année agrandie de 60 m 2 (surface totale : 300 m 2 ). À 19 heures, ne ratez pas le grand gala d ouverture de la patinoire! Le week-end suivant sera particulièrement animé. Dès le vendredi 9 à partir de 18h15, les Perreuxiens seront invités à défiler dans les rues du centre-ville (distribution de bonnets et de lampions) ; un sculpteur sur glace vous attendra sur la place de la mairie. Dans la continuité, les 10 et 11 décembre, se tiendra sur la Placette des Deux-Avenues un authentique marché de Noël. À cette occasion, les commerçants du centre-ville seront ouverts sans interruption toute la journée du samedi 10 décembre. Pendant toute la durée des fêtes, tous les commerçants de la ville (centre-ville, Pont de Mulhouse et Pont de Bry) vous accueilleront aux couleurs de la Russie. Ils réaliseront plusieurs journées sans interruption et vous proposeront tout au long du mois différentes animations. Retrouvez le programme complet des festivités dans le prochain PNC et sur le document diffusé par la Ville. En raison du montage de la patinoire, les jeux et les bancs du parc des Cités Unies seront retirés du 20 novembre 2005 au 10 janvier 2006. L accès au parc sera interdit au public entre le lundi 28 novembre 2005 et le vendredi 2 décembre 2005. Infos travaux Jusqu au 18 novembre 2005 Rénovation d éclairage public rue de Metz entre les rues de la Paix et du Bel Air (circulation et stationnement interdits). Il est préférable de sortir votre véhicule avant 8h et après 17h. Réfection du trottoir rue de la Prairie (côté parking). Pendant cette période, la circulation rue de la Prairie et le stationnement sur le parking seront interdits. Néanmoins, l accès au parking sous le Centre des bords de Marne et le gymnase reste possible. Du 7 au 25 novembre 2005 Travaux du trottoir côté impair à l entrée de la rue Pattier Soupault. Pendant cette période, la circulation rue Pattier Soupault sera mise à double sens jour et nuit pour les riverains. Le stationnement y sera donc interdit. L entrée et la sortie des véhicules se feront uniquement par l avenue Gabriel Péri. À partir du 14 novembre 2005 Création d un réseau d eaux usées rue Pierre Curie sur une longueur de 160 m. et à une profondeur de 3 m. Les travaux, à l initiative de la Communauté d Agglomération de la Vallée de la Marne, débuteront à la minovembre 2005 et dureront environ trois mois. La circulation sur la rue sera interdite pendant toute la durée du chantier. Autant que possible, la voie sera rouverte aux riverains entre 17h et 8h le lendemain matin. Retrouvez les dernières informations sur les travaux en cours sur le site Internet de la ville (www.leper reux94.fr) ou sur les panneaux électroniques. Travaux rue de l Orangerie Pendant toute la durée des travaux réalisés rue de l Orangerie (du 17/11 au 02/12), l accès à la clinique de l Orangerie sera conservé (suivre les déviations mises en place). 1 ère phase : accès à la clinique par la rue de l Orangerie (entrée rue Pierre Barberet). Passage obligatoire par le parking. 2 e phase : accès à la clinique par le parking (entrée avenue Lamartine). action 15

recyclage environnement L Éco-Point est ouvert! Tri sélectif, le bilan En 2004, 2 100 tonnes d emballages issus des collectes sélectives perreuxiennes ont été recyclées. De bons résultats. Cependant, il faut savoir que seuls 80 % des emballages collectés sont réellement acheminés en industrie de recyclage. En effet, les erreurs de tri des usagers engendrent en moyenne 20 % de refus au centre de tri. > À votre arrivée sur le site, vous devez prendre contact avec le gardien et suivre ses consignes pour tout dépôt à effectuer. Depuis le 10 octobre, l Éco- Point, déchetterie intercommunale, est en fonctionnement. Elle vous permet de vous séparer gratuitement de vos déchets. Sur le site, 4 bennes sont à votre disposition. L accès étant réservé aux résidents du Perreux-sur-Marne et de Nogent-sur-Marne, la présentation d une pièce d identité et d un justificatif de domicile sera exigée. Pensez à les préparer! Quant au Point-Vert, il est définitivement fermé Éco-Point - 177, rue de Metz 94170 Le Perreux-sur-Marne Numéro vert : 0 800 611 544 E-mail : environnement@agglo-val leedelamarne.fr Horaires d'ouverture au public Du lundi au vendredi de 16 heures à 17h30. Le samedi de 9 heures à 12 ( à noter ) heures et de 13h30 à 16h45. Fermeture le dimanche et les jours fériés. En dehors des horaires d ouverture au public, l accès au site est exclusivement réservé aux services techniques des communes. Déchets ménagers acceptés Encombrants Mobilier usagé, cartonnage, électroménager, matériel hi-fi, matelas, sommier Déchets végétaux Tontes de pelouse, branchages, souches Déchets spéciaux et toxiques Batteries, piles et accumulateurs, peintures et solvants, huiles Gravats et ferrailles Déchets non autorisés (liste non exhaustive) Amiante et fibrociments, déchets médicaux, ordures ménagères, déchets des professionnels, pneumatiques usés, déchets radioactifs Chaque foyer est limité à un dépôt de 2 m 3 par mois. Ramassage des encombrants : Secteur 1 : 07/11/05 et 05/12/05 Secteur 2 : 14/11/05 et 12/12/05 Secteur 3 : 21/11/05 et 19/12/05 Secteur 4 : 28/11/05 et 26/12/05. Les encombrants doivent être sortis la veille au soir, après 20 heures (1 m 3 au maximum par foyer et par collecte). Pour tout renseignement : N vert 0800 611 544 Emballages recyclés au Perreux 35,2 tonnes d acier (386 813 boîtes de conserve) qui permettront la réalisation de 50 voitures. 1,2 tonne d aluminium (80 000 cannettes de 33 cl) qui permettra la réalisation de 127 chaises. 962,3 tonnes de papiers et cartons (13 365 278 boîtes de céréales) qui permettront la réalisation de 4 330 350 boîtes à chaussures. 10,3 tonnes briques alimentaires (396 154 briques de 1 litre) qui permettront la réalisation de 69 525 rouleaux de papier toilette. 84,5 tonnes de plastique transparent (2 223 684 bouteilles de 1,5 litre) qui permettront la réalisation de 164 775 pulls polaires. 21,9 tonnes de plastique opaque (755 172 bouteilles de 1 litre) qui permettront la réalisation de 164 bancs publics. 959 tonnes de verre (2 906 061 bouteilles de 75 cl) qui permettront la réalisation de 2 731 697 nouvelles bouteilles. Cela représente également une économie significative des ressources naturelles (eau, fer, charbon, bauxite, bois, pétrole brut, gaz naturel et sable) normalement utilisées pour la fabrication des emballages. Le recyclage perreuxien a par exemple permis l économie de l équivalent de la consommation annuelle d énergie de près de 1 300 personnes. De même, près de 18 000 m 3 d eau ont été économisés, soit la consommation moyenne de plus de 300 personnes pendant un an. Sources : Éco-Emballages, 2005. 16

partage partage Sportez-vous pour le Téléthon! Photo d archives. Tous les Perreuxiens, sportifs et non-sportifs, sont attendus ce jour-là devant la mairie pour participer à la grande manifestation sportive Téléthon de l Asphalte. Il s agira de courir (ou de marcher) sur un circuit sécurisé d environ 1 km en centre-ville. Toute l animation aura lieu sur le parking de l Hôtel de Ville avec, dans la matinée, la venue fidèle des établissements scolaires de la ville et, l après midi, la présence de nombreuses associations Perreuxiennes. Celles-ci, en plus de venir courir, ont été invitées à réaliser toutes sortes de démonstrations culturelles ou sportives. Le traditionnel challenge du nombre, récompensant les clubs et associations les mieux représentés, est bien entendu prévu au programme, ainsi qu une épreuve de course à pied en contrela-montre, sans classement. Cette journée sera une fête. À n en pas Pour la quatrième année consécutive, L Asphalte 94 organise une manifestation Téléthon en partenariat avec la Ville et avec la participation d associations Perreuxiennes. Elle se déroulera le samedi 3 décembre 2005 de 9 heures à 17 heures et vous pourrez la prolonger en participant à 19 heures au gala de patinage (voir article page 15). douter, elle sera musicale, sportive et animée! Réservez dès maintenant cette date pour donner un peu de votre temps et de votre générosité. Ainsi, vous contribuerez à soutenir le combat de l Association Française contre les Myopathies (AFM). Renseignements : Thierry Lardenois au 06 09 18 19 99 Éric Verdier au 06 71 62 28 06 E-mail : asphalte94@free.fr À partir du 19 novembre prochain, une urne sera en attente de vos dons dans le hall de la mairie. Novembre en Enfance 2005 Consommez avec le cœur Du 1 er au 30 novembre, plusieurs entreprises se mobilisent pour venir en aide à l enfance défavorisée en proposant des produits partage dont une partie du prix de vente sera reversée à des associations d aide à l enfance. Le 20 novembre 1989, la Convention Internationale des Droits de l Enfant est signée. Elle est aujourd hui ratifiée par la plupart des pays membres de l ONU. Malgré cela, en 2005, un enfant meurt encore toutes les 3 secondes. Sans parler des millions d enfants privés d éducation, de soins, de nourriture, d eau potable Face à ce constat, l agence Beautiful World organise, pour la deuxième année consécutive, Novembre en Enfance, un événement national au profit de 8 associations luttant contre l enfance défavorisée : De 7 à 97 ans, J ai un Rêve, la Chaîne de l Espoir, Porteurs d Espoir, Sol en Si, SOS Villages d Enfants, Unicef, Un Regard un Enfant. Ainsi, durant tout le mois de novembre, vous pourrez acheter des produits ou services dont une partie du prix de vente leur sera reversée (le prix n augmente pas, c est l entreprise qui réduit sa marge). Les entreprises partenaires AOL, Argel, Bamboo Édition, Bel France, Coach, Emap France, Inlex, Orangina Schweppes et Telegate France. Renseignements : www.novembreenenfance.org Photo Miguel Cruz 18

partage Les Rendez-Vous d Automne 2005 partage Photo d archives. > Découvrez les spécialités culinaires bavaroises sur le stand Forchheim. ( à noter ) Organisé par la Ville et le Comité des Journées de Solidarité, le grand rendez-vous annuel de la solidarité perreuxienne aura lieu les 25, 26 et 27 novembre prochains. Pendant trois jours, petits et grands auront l occasion de se retrouver en famille et entre amis autour d une multitude d animations. Vendredi 25 de 20 heures à 2 heures du matin (Grand Théâtre du Centre des bords de Marne) : Expo-vente des Cordelles dès 16h. Dîner-dansant avec, au menu, la traditionnelle choucroute garnie. Réservations : Service Communication et Relations Publiques de la mairie - 7, allée de Bellevue. Tarif : 20 - Sur place : 22. Dès 20h, le stand Forchheim vous proposera une dégustation de spécialités culinaires bavaroises. Parallèlement, de 19 heures à 22h30, le Conseil Municipal des Jeunes organise pour la première fois cette année la Soirée du CMJ, une soirée dansante à l intention des Perreuxiens scolarisés en 6 e, 5 e, 4 e et 3 e. Entrée : 1,50 (autorisation parentale obligatoire). Samedi 26 de 14 heures à 18 heures (gymnase du Centre des bords de Marne) : Kermesse géante avec de nombreux jeux pour les enfants (loterie, courses en sac, pêche à la ligne, jeux vidéo, puzzles géants...). Tarif : 1 ticket, 1-10 tickets, 8. Vente de travaux artisanaux sur le stand des Cordelles, toute la journée. Vente d objets, café, thé et autres douceurs à déguster sur le stand des Artisans du Monde (commerce équitable). Dimanche 27 au Marché Central : Le Marché Central prendra un air L Association APEI L ESPOIR organise l Opération Brioches. 10 000 brioches seront vendues dans notre ville (Marché Central, supermarchés, écoles, CdbM). Les dons récoltés sont entièrement destinés aux projets menés par l association en faveur des adultes handicapés mentaux. Réservez bon accueil aux vendeurs bénévoles, ils seront porteurs du badge de l APEI. bavarois toute la matinée du dimanche avec le stand Forchheim : animation musicale, dégustation de spécialités culinaires bavaroises et de la fameuse bière bavaroise. Renseignements auprès du service Communication et Relations Publiques de la mairie : 7, allée de Bellevue. Tél. : 01 48 71 53 59. Les bénéfices de ces journées de fête permettent d aider ponctuellement les personnes et familles en difficulté de notre commune. Alors, faites un geste et venez nombreux! Les Restos du Cœur Le 5 décembre prochain, les Restaurants du Cœur rouvriront leurs portes. Jusqu à fin mars 2006, ils distribueront des repas à de nombreuses familles en difficulté. Vous pouvez vous y inscrire dès le jeudi 24 novembre de 9h30 à 11h30, en présentant une pièce d identité, un livret de famille, un certificat de scolarité pour les enfants et tous les documents justifiant de toutes vos ressources et charges. Les dons seront les bienvenus (chèques libellés à l ordre des Restaurants du Cœur du Val-de- Marne). Les Restaurants du Cœur 2, rue Alfred de Musset 94120 Fontenay-sous-Bois. Ouvert de 9h30 à 11h45, du lundi au vendredi (sauf le mercredi). 19

Pages 21, 22, 23, 25 et 26.QXD 27/10/05 20:28 Page 1 Le PNC : Le CdbM vient de fêter ses 25 ans. Quelles sont les raisons qui ont motivé sa construction? Jean-Paul Alègre : Pour bien comprendre, il faut revenir dans les années 70. À cette époque, le Perreuxsur-Marne compte déjà plusieurs associations à vocation culturelle. Cependant, il n existe aucune infrastructure pour accueillir leurs manifestations qui se déroulent alors dans les Salons d Honneur de la mairie. À l arrivée de Michel Giraud, la Municipalité propose, d une part de fédérer toutes ces associations sous le nom d Office Municipal des Arts et de la Culture, et d autre part de leur permettre de s exprimer, une semaine par an, sous un grand chapiteau placé sur le parking de la mairie. L expérience est intéressante, mais l installation inadaptée et sa tenue pas assez fréquente. La décision est donc prise de réaliser en deux temps un centre culturel et sportif rue de la Prairie : d abord le gymnase, puis la partie dédiée à la culture. Reste à régler une question décisive : notre commune, proche de Paris, doit-elle être équipée d une véritable salle de théâtre? Pour moi et beaucoup d autres, cela ne faisait aucun doute Et, malgré le coût d un tel projet, c est finalement cette Auteur dramatique de renommée internationale, joué dans plus de trente pays et traduit dans une quinzaine de langues, Jean-Paul Alègre, né au Perreux-sur-Marne, est président du Centre des bords de Marne (CdbM) depuis la saison 1992-93. Il est également président de l Office Municipal des Arts et de la Culture (OMAC) et vice-président des Écrivains Associés du Théâtre (EAT). 1980-2005 Le CdbM fête ses 25 ans solution qui a été retenue. L équipement complet a été inauguré en mai 1980 par Jean-Philippe Lecat, ministre de la Culture de l époque. Le PNC : De quelle manière a évolué le CdbM au fil des saisons? Jean-Paul Alègre : Le succès immédiat du centre a rapidement nécessité d envisager d agrandir les bâtiments. Cette extension intervient dès 1984 avec la création d un petit théâtre, lieu qui autorise toutes les audaces créatives. Il est aujourd hui une vraie valeur ajoutée du CdbM. C est ensuite avec l arrivée de Michel Lefeivre à la direction du centre, en 1991, que va se dessiner la nouvelle et actuelle politique culturelle de la commune : une culture à la fois populaire et exigeante, mais qui refuse toute forme d élitisme. De mon côté, en tant que président du CdbM et vice-président des Écrivains Associés du Théâtre, j ai toujours eu le souci de rapprocher les pratiques amateurs des professionnels. On peut même dire que notre centre culturel a été précurseur dans ce domaine En effet, tout en étant un lieu de création culturelle et artistique exigeant, le CdbM continue plus que jamais à accueillir les activités et manifestations associatives et communales. Le PNC : Quels sont les grands défis de demain pour le Centre des bords de Marne qui, depuis mars 2005, est devenu une scène conventionnée? Jean-Paul Alègre : Cette convention va ouvrir de nouvelles perspectives au CdbM. Elle va, entre autres, nous permettre d offrir plus de diversité aux Perreuxiens, mais aussi davantage de représentations d un même spectacle. Un gain pour le public comme pour les artistes. Concernant les évolutions techniques du centre, après la mise en service de la salle de cinéma en décembre 2002, la rénovation du Grand Théâtre commencée en 2004 et l actuelle réhabilitation du Petit Théâtre, le CdbM entrera en 2006 dans sa dernière phase de réfection : le hall, l entrée et les façades extérieures seront entièrement rénovés d ici 2007. Sans compter toutes les mises aux normes effectuées en matière de sécurité et de ventilation Pour terminer, je voudrais exprimer ma reconnaissance envers l équipe du CdbM et redire ma fierté de présider une si grande famille! 21 dossier CdbM : 25 ans de culture au Perreux dossier

Pages 21, 22, 23, 25 et 26.QXD 27/10/05 20:28 Page 2 CdbM : 25 ans de culture au Perreux dossier Cœur sportif et culturel de notre ville, le Centre des bords de Marne a été inauguré en 1980. Avec plus de 5 000 m 2 répartis sur plusieurs niveaux, il est à ce jour le bâtiment communal le plus vaste. Il est aussi le plus fréquenté, avec près de 6 000 passages par semaine ; ce qui représente pas loin de 300 000 visiteurs annuels, toutes activités confondues. À l intérieur, c est une véritable ruche, que nous vous invitons à découvrir plus en détail Le Centre des bord à la loupe Grand Théâtre Créé en 1980 (entièrement rénové en 2004 et 2005) Capacité : 500 places (gradins télescopiques rétractables installés en 1998) Surface (gradins rétractés) : 500 m 2 Le Grand Théâtre accueille entre 80 et 100 manifestations par an 108 jours d ouverture au public en 2004 (dont 6 mois de fermeture pour travaux) 1 régie technique (lumière et son) 1 plafond technique de 5 passerelles 300 projecteurs en réserve Salle climatisée Centre des bords de Marne 2, rue de la Prairie 94170 Le Perreux-sur-Marne Tél. : 01 43 24 54 28 Site Internet : www.cdbm.org E-mail : accueil@cdbm.org Horaires d ouverture Du lundi au samedi de 8 heures à 22 heures (hors spectacle). Le dimanche de 13h à 19h pour le cinéma (hors manifestations exceptionnelles). Parkings extérieur et souterrain gratuits. Président : Jean-Paul Alègre Directeur : Michel Lefeivre Cinéma Date de création : 2002 Capacité : 200 places en fauteuils club Le Cinéma propose entre 850 et 900 séances par an, tous les jours de la semaine 45 500 entrées en 2004 (soit une moyenne de 1 000 entrées par semaine) Salle labellisée Art & Essai Grand écran (12 m x 5,50 m) Insonorisation de la salle Passage en son numérique en 2004 Salle climatisée Hall d exposition Surface totale : environ 650 m 2 Tous les mois y sont exposés les travaux photographiques d un ou plusieurs artistes contemporains. Des expositions de peinture y sont aussi ponctuellement présentées. Entrée libre aux horaires d ouverture du Centre des bords de Marne. accueil Situé juste en face des portes d entrées du centre, vous y trouverez toujours quelqu un pour vous renseigner. C est également à cet endroit que vous pouvez effectuer vos réservations pour un spectacle. 22

Pages 21, 22, 23, 25 et 26.QXD 27/10/05 20:29 Page 3 rds de Marne dossier Petit Théâtre Date de création : 1984 (actuellement en rénovation) Capacité : 100 places (gradins modulables) Le Petit Théâtre accueille une soixantaine de manifestations par an 174 jours d ouverture au public en 2004 Climatisation en cours d installation Salles d activités locales Une soixantaine d associations perreuxiennes pratiquent régulièrement (18 781 heures en 2004) une activité de sport, de culture ou festive dans l une des 12 salles mises à leur disposition par le Centre des bords de Marne. 2 salles sont dédiées à la pratique des arts martiaux 10 salles sont dédiées à la pratique d activités culturelles ou de loisirs (musique, danse ) Au cours de l année 2004, le Centre des bords de Marne a été ouvert 323 jours ; ce qui représente plus de 4 400 heures d ouverture annuelle. Ouvert tous les jours de la semaine, le Centre des bords de Marne ne ferme quasiment jamais ses portes, hormis trois jours dans l année (1 er janvier, 1 er mai et 25 décembre) et pendant la totalité du mois d août. Quant aux activités locales des associations perreuxiennes, elles se déroulent chaque semaine du lundi au samedi sauf les jours fériés et pendant les vacances scolaires. salle omnisports Date de création : 1978 Surface : 800 m 2 Gradins : 464 places 4 vestiaires collectifs Terrains : hand-ball, basketball, volley-ball, badminton, tennis et football en salle Le gymnase accueille tout au long de l année les établissements scolaires de la ville (écoles primaires, collèges et lycée) ainsi que plusieurs associations sportives. Fermeture du gymnase jusqu au 10 novembre inclus pour l installation du nouveau chauffage. Cafétéria Lieu de rencontre et de passage, le Centre des bords de Marne dispose d un espace de petite restauration (sandwichs, boissons chaudes et froides ) permettant de se retrouver entre amis avant ou après une activité, une séance de cinéma ou un spectacle. Le personnel L équipe du Centre des bords de Marne réalise en moyenne près de 31 500 heures de travail par saison. On peut répartir leurs fonctions en trois grandes catégories : le gardiennage et la sécurité, la préparation générale et technique des salles, l élaboration de la saison artistique. Cependant, sa mission principale reste de veiller à la sécurité du public. Le lieu pouvant recevoir jusqu à 3 000 personnes en simultanée, l ensemble du personnel a pour obligation de disposer d une qualification en sécurité. Pour cela, chaque employé effectue tous les 6 mois un stage de formation à l extinction de feux réels et le Centre des bords de Marne procède au moins une fois par an à un exercice d évacuation réelle. 23

Pages 21, 22, 23, 25 et 26.QXD 27/10/05 20:29 Page 4 Centre sportif et culturel à ses origines, le Centre des bords de Marne (CdbM) est aujourd'hui devenu un centre culturel conventionné avec deux missions principales à remplir : l'accueil de la pratique d'activités locales et l'élaboration d'une saison à la fois artistique et pluridisciplinaire (théâtre, danse, musique, cinéma et exposition photographique). dossier Une scène conventionnée avec une mission double La saison artistique Pour Michel Lefeivre, directeur du CdbM, élaborer une saison artistique, c'est avant tout faire rencontrer les œuvres d'art en général, faites par des artistes d'aujourd'hui, avec un public d'aujourd'hui et d'ici. L'élaboration d'une saison artistique est toujours le fruit d'un long processus dans lequel intervient tout un réseau de partenaires communaux, départementaux, régionaux et nationaux. Il faut savoir que le CdbM reçoit chaque année près de 3 000 propositions de spectacle vivant, toutes disciplines confondues. Le centre culturel doit alors faire son choix, tout en restant pluridisciplinaire. Le CdbM reçoit également deux compagnies artistiques en résidence par an. Ils sont invités à participer aux différentes actions culturelles du centre. Une mission d'accueil Le CdbM accueille dans ses locaux (13 salles, au total) les activités quotidiennes pratiquées par une soixantaine d'associations, qu'elles soient sportives, culturelles ou de loisirs. Cependant, le CdbM n'est pas le seul à utiliser le Grand Théâtre et le Petit Théâtre : il y accueille aussi les manifestations ponctuelles communales ou associatives, telles que le Salon Toutes Collections, les Rendez-Vous d'automne, le Carrefour des Associations, les Vœux du Maire, etc. Une mission d'éducation Le CdbM possède une mission transversale : amener d'autres publics à la Culture. Dans ce cadre, le centre réalise un important travail éducatif, notamment auprès des jeunes. Que ce soit pour le cinéma ou le spectacle vivant, la venue des jeunes au CdbM est préparée en classe, le plus souvent possible avec les artistes. Le CdbM propose aussi des ateliers de pratique artistique, comme au collège Brossolette (danse) et au collège De Lattre (théâtre). Ou bien encore au lycée Paul Doumer. Ces actions totalisent chaque année des centaines d'heures de travail. Une scène conventionnée Devenue scène conventionnée en mars dernier, le CdbM appartient désormais aux 76 centres culturels en France reconnus par le Ministère de la Culture pour la qualité de leur programmation. Beaucoup plus qu'une simple reconnaissance, elle est un véritable outil de développement qui va permettre au centre de travailler avec de meilleurs partenariats afin de renforcer la proposition et l'exigence artistiques, mais aussi d'aller vers plus de diversité. Le centre va également pouvoir augmenter le nombre de représentations de ses spectacles et favoriser davantage les passerelles entre les activités locales et les créations nationales. Un gain pour les spectateurs comme pour les artistes. Cette convention s'ajoute à celle déjà signée avec le Département depuis maintenant sept ans. > Signature de la convention le 9 mars 2005 en présence de Renaud Donnedieu de Vabres, ministre de la Culture et de la Communication. 25

Pages 21, 22, 23, 25 et 26.QXD 27/10/05 20:29 Page 5 CdbM : 25 ans de culture au Perreux dossier Les coulisses du Grand Théâtre Entièrement rénové entre 2004 et 2005, tant sur le plan esthétique que technique et sécuritaire, le Grand Théâtre répond aujourd'hui aux normes professionnelles les plus modernes. Salle hautement technicisée et modulable grâce à ses gradins rétractables, elle est la fierté du Centre des bords de Marne. Assis confortablement à attendre que le rideau se lève, nous sommes loin de nous douter du savoir-faire mis en œuvre autour d'un spectacle. Sa préparation commence bien en amont de la représentation. Et certaines compagnies n'arrivant que le matin pour repartir le soir, il est impératif de suivre un planning bien défini. La veille (ou l'avant-veille), les techniciens du centre procèdent au pré-montage à partir de la fiche technique fournie par la troupe ; l'opération la plus longue étant la disposition des projecteurs (ou le plan de feu ). À dix mètres au-dessus du sol, le plafond technique couvre toute la surface de la salle : il comporte cinq passerelles permettant, combinées avec les 300 projecteurs du centre, de jouer sur les éclairages d'une manière très sophistiquée. Ce n'est bien souvent que le jour même du spectacle que > Tout est contrôlé depuis la régie technique (ci-dessus). > Ci-contre, installation des projecteurs sur les perches mobiles. les techniciens installent le décor et les lumières. Ils réalisent ensuite, en présence de la compagnie, tous les réglages. Il s'agit du raccord. Après une dernière vérification, les spectateurs peuvent enfin pénétrer à l'intérieur. En haut, dans la régie, les techniciens s'activent derrière le pupitre lumières et la console son, pendant que le régisseur reste prêt à parer à tout problème... Un CdbM flambant neuf en 2007 Cela fait plusieurs années que d'importants travaux sont entrepris au Centre des bords de Marne (CdbM). Après la réalisation du cinéma, l installation de la climatisation, la rénovation du Grand Théâtre et, actuellement, celle du Petit Théâtre, débutera en 2006 la dernière phase d'amélioration du bâtiment. Il s agira principalement de travaux d embellissement. Ils concerneront l'entrée, le hall et les sanitaires en 2006, puis les façades extérieures en 2007. Ces éléments, aujourd hui vétustes, n ont en effet pas beaucoup évolué depuis la création du bâtiment, en 1980. ll'entrée Le porche d'entrée va être entièrement refait. Faciliter l'accueil du public en privilégiant l'aspect esthétique étant le principal objectif visé. lles sanitaires Réfection complète des toilettes hommes et femmes. lles façades extérieures Réfection de l'ensemble des façades du CdbM. Une attention toute particulière sera portée sur l'apparence extérieure du bâtiment, notamment afin de lui donner un aspect moins béton. lle hall Réagencement du hall, qui s'étend sur près de 650 m 2. Outre la mise en conformité des luminaires et une acoustique améliorée, il est prévu de réaliser une meilleure intégration de l'espace exposition, et aussi de rendre l'espace cafétéria plus accueillant en l'isolant davantage du reste du hall. 26

danse - expo Bigna ou les animaux! culture Spectacle de danse afro-contemporaine chorégraphié et mis en scène par Chantal Gondang. Durée : 1h10. Ce spectacle est parrainé par l Atelier Danse. Alors que la gazelle vit paisiblement dans sa savane natale, arrive un jour un groupe d hommes qui vient déranger sa tranquillité et la capture pour une destination inconnue. Pendant le trajet, la pluie tombe, le véhicule les transportant dérape, la cage s ouvre et hop! la gazelle s échappe et se retrouve dans la forêt, un milieu qui lui est particulièrement inconnu et hostile. Très vite elle rencontre d étranges bêtes (un singe, une girafe et des tigres) qui, elles aussi, la trouvent bien étrange! S en suit une histoire de curiosité, rejet, isolement, égoïsme, don de soi et abandon dont le dénouement reste une énigme Cette histoire d animaux a plusieurs milliers d années, mais elle aurait très bien pu se passer aujourd hui, dans un environnement autre que la forêt Bigna est le nom du village dans lequel Chantal Gondang est née. Littéralement, ce mot signifie les animaux. C est ce qui lui a donné l idée d utiliser les animaux comme témoins de notre société, notamment pour aborder avec légèreté un thème aussi sensible que celui de l exclusion sociale. Samedi 26 novembre à 20h30. Centre des bords de Marne - 2, rue de la Prairie - Le Perreux-sur-Marne Tarif : 12 - TR (- de 10 ans) : 10. Vente des billets à partir du 8 novembre aux permanences de l Atelier Danse. Renseignements : 06 25 06 25 83 ou 01 43 24 06 29 (répondeur Atelier Danse). Comptines à la Médiathèque > Chiffonnade de comptines par Élisabeth Devos et Françoise Baringou. Jusqu au 30 novembre, l exposition 1, 2, 3 Chansons enfantines met en valeur les comptines, berceuses et chansons à gestes qui constituent le patrimoine culturel de l enfance. L exposition permettra aux enfants et aux adultes qui les accompagnent de fredonner ensemble pendant la visite. L exposition et les animations sont soutenues par le Conseil Général, dans le projet d action culturelle de Lire en Val-de- Marne, qui valorise les fonds thématiques de livres. La Médiathèque du Perreux est en effet dépositaire du Fonds Départemental de livres de petite enfance, riche de 17 000 albums, à destination des enfants dès la naissance jusqu à 7 ans. Animations Conférence pédagogique Les Enfantines par Marie-Claire Bruley. Jeudi 24 novembre à 9h30 pour les professionnels de la petite enfance. Conférence Retrouver les comptines de l enfance par Evelyne Resmond-Wenz le samedi 19 novembre 2005 à 15 heures, tout public. Conférence Comptines naïves et poésie savante par Pierre Lartigue le samedi 26 novembre à 15 heures, tout public. Spectacle chiffonnade de comptines pour les tout-petits dès 18 mois et leurs parents, le samedi 26 novembre à 10 heures. Inscription obligatoire auprès de la Médiathèque (Tél. : 01 48 71 38 57). L heure du Conte par Le Bateau Livre Pour les enfants à partir de 5 ans, un mardi sur deux à 17 heures sauf pendant les vacances scolaires : mardi 8 novembre, mardi 22 novembre, mardi 6 décembre 2005. Pour les 2-4 ans, samedi 19 novembre à 11 heures. Anne-Marie Robert-Leray raconte aux tout-petits (dès 2 ans) samedi 5 novembre à 11 heures. 29

théâtre - conférence culture Théâtre Le Théâtre du Fil d Ariane invite le Théâtre des Quatre Saisons dans Lettres Croisées Une pièce de Jean-Paul Alègre Mise en scène par Guy-Michel Carbou La compagnie du Théâtre du Fil d Ariane fête cette année son trente-cinquième anniversaire. Elle fut en effet créée au Perreux en 1970. Elle a choisi, pour l occasion, de présenter une pièce de son fondateur, Jean-Paul Alègre. En faisant appel au Théâtre des Quatre Saisons, compagnie implantée à Narbonne, elle nous permet de découvrir, en exclusivité en région parisienne, un spectacle crée à la Scène Nationale de Narbonne. La pièce Soixante lettres, notes, rapports, mails se croisent, se recoupent, se retrouvent Quarante personnages s écrivent, s aiment, se déchirent Ariane, dans un grand hôpital blanc, reçoit des enregistrements de Mozart et de Beethoven Un merveilleux grand-père écrit à un grand médecin que le temps persécute On essaie de se friser les cheveux avec un fer à souder On apprend qu il ne faut pas décorer un Secrétaire d État quand le temps est humide On nous rappelle qu il y a des pins dans les Landes On se demande qui a oublié d imprimer le livre On vérifie que les mamans aiment bien savoir quand rentrent leurs enfants On meurt, aussi Bref, c est la vie. Vendredi 11 et samedi 12 novembre à 20h30. Grand Théâtre du Centre des bords de Marne. Tarif : 12 - Abonnés : 10 - Moins de 16 ans : 8 Renseignements : 01 43 24 54 28 Conférence spectacle Le corps baroque Un volume, un costume, un espace Dans le cadre de la résidence au Perreux-sur-Marne de la Compagnie Fêtes Galantes, la chorégraphe Béatrice Massin donnera une nouvelle conférence en prélude au spectacle du 24 novembre prochain Pimpinone, opéra chorégraphié de Telemann. Béatrice Massin présentera les différentes influences des esthétiques physiques sur la danse en soulignant l importance du vêtement, du costume, dans la tenue du corps baroque. Pour mieux apprécier le poids du costume dans les danses baroques, son volume et les contraintes qu il impose à la gestuelle, un couple de danseurs en costumes d époque, suivi comme une ombre par un troisième danseur en tenue de travail, interpréteront des danses du répertoire reconstituées pour l occasion. Mardi 8 novembre à 19 heures. Centre des bords de Marne - 2, rue de la Prairie. Réservation obligatoire au 01 43 24 54 28. Entrée libre. 30

musique - rencontres Opéra chorégraphique Pimpinone de Georg Philipp Telemann Mise en scène et chorégraphie : Béatrice Massin Avec l ensemble baroque de Nice : direction Gilbert Bezzina Danse, chant, musique, costumes L osmose est parfaite. Pimpinone sonne et danse avec vigueur, mais surtout, il parle au spectateur dans cette réinvention de l œuvre selon une lecture définitivement moderne. Résumé de l action 1-La rencontre Engagement de la servante au service du riche Pimpinone Pimpinone, riche bourgeois, passe habituellement ses soirées entouré de ses convives. Il engage une nouvelle servante, la charmante Vespetta, dont il tombe amoureux. 2-Le mariage Prise de pouvoir de la servante conduisant Pimpinone à l épouser Les convives de Pimpinone, visages familiers, deviennent les complices de Vespetta dans son jeu pervers. Évolution de la foi dans la famille L Office Municipal des Arts et de la Culture vous propose deux rencontres au cœur de différentes traditions religieuses. Lundi 7 novembre à 20 heures : Dieu en famille - Les représentations des liens familiaux dans l iconographie chrétienne Rencontre animée par Jean-Paul Deremble, Maître de conférence, université de Lille III. Centre des bords de Marne - 2, rue de la Prairie - Le Perreux. Tarif : 8 Mardi 22 novembre à 20 heures : Statut et rôle de la famille 3-Déchéance de Pimpinone Victoire de la servante Vespetta devenue maîtresse Aussitôt épousée, Vespetta devient tyrannique. Entourée de ses nouveaux comparses, elle mène sa vie comme elle l entend, laissant Pimpinone démuni. Accablé, il ne peut que rester muet : Ich bleibe stumm. Jeudi 24 novembre à 14h30 et 20h30. Grand Théâtre du Centre des bords de Marne. Tarif : 24 - Tarif réduit : 21 Renseignements : 01 43 24 54 28 Rencontre Islamo-Chrétienne animée par Mohamed Mestiri, Philosophe théologien, Directeur de l Institut international de la pensée islamique (Paris), et par Brice Deymie, Pasteur de l Église réformée de France (rue Tournefort), membre des amitiés judéo-chrétiennes. Salle paroissiale - 3, rue Du Four Bry-sur-Marne. Tarif : 8 Renseignements et inscriptions : Audrey Rebut au 01 43 24 55 15 Prochain rendez-vous Lundi 5 décembre à 20 heures au CdbM : La famille dans le Judaïsme. Théâtre Le refuge Une pièce de James Saunders présentée par l'artisanal Théâtre. Tout va bien prétend Harold, chroniqueur humoristique! Mais sa quiétude va être troublée par Hannah, la fille de son meilleur ami mort d'un accident d'avion. Elle vient exiger sa part d'affection tout en imposant la sienne. L'affrontement, intense, va durer une partie de la nuit Vendredi 11, 18 et 25 novembre à 20h45 Samedi 12, 19 et 26 novembre à 20h45 Dimanche 13, 20 et 27 novembre à 17h30 La Boutique - 48 bis, avenue Georges Clemenceau - Le Perreux. Réservation conseillée au : 01 48 72 08 48. Cycle Peuples & Images Le voyage de Stevenson à pied dans les Cévennes Un reportage audiovisuel de Sergio Cozzi Robert Louis Stevenson, auteur du fameux roman L'île au trésor, aimait la randonnée. Écossais, bohème et solitaire, il décide un jour de 1878 de traverser les Cévennes avec Modestine, son ânesse et il ralliera en 12 jours Le Puy en Velay à St Jean du Gard distant de 220 km. Il découvre le pays protestant et s'immerge dans ce pays producteur de soie mais aussi de châtaignes. Il va ainsi faire ressurgir le passé camisard et retrouver la plénitude des sens grâce aux Cévennes, trésor de poésie dans un écrin de verdure. Jeudi 17 novembre à 20h30 Centre des bords de Marne 2, rue de la Prairie. Renseignements auprès du CdbM : 01 43 24 54 28 31 culture

sorties et découvertes Photo d archives. 22 e salon Toutes Collections La Fête de la Châtaigne Comme tous les ans, la Paroisse de la Sainte Trinité vous convie à sa grande Fête de la Châtaigne (Festa da Castanha). Le désormais traditionnel salon Toutes Collections organisé par le Club Philatélique du Perreux aura lieu le dimanche 20 novembre 2005 au Centre des bords de Marne. Cette 22 e édition rassemblera de nombreux exposants, des passionnés qui seront à votre disposition toute la journée pour tenter de dénicher la perle rare qui manque à votre collection personnelle! Capsules de Champagne, flacons de parfum, timbres, cartes postales, modèles réduits, fèves, télécartes, pin s, monnaies, vieux papiers, documents en tout genre Au salon Toutes Collections, il y en a vraiment pour tous les goûts! Dimanche 20 novembre 2005 de 9 heures à 18 heures. Grand Théâtre du Centre des bords de Marne - 2, rue de la Prairie 94170 Le Perreux-sur-Marne. (Bus 114 arrêt Bords de Marne ou RER A Neuilly-Plaisance). Renseignements : 01 43 09 85 05-01 48 72 21 69 (répondeur). Elle aura lieu le dimanche 6 novembre 2005 (après la messe des familles de 15 heures) à la maison paroissiale située juste à côté de l église Saint Jean-Baptiste (21, allée de Bellevue). Au programme : des animations franco-portugaises, la dégustation de châtaignes et de gâteaux traditionnels Entrée gratuite. Parking dans la cour. Venez nombreux accompagnés de vos amis! Renseignements auprès de Maria Neto au 01 43 24 80 94. > Œuvre de Christophe Hadjadorian. La Palette du Val-de-Marne Exposition d automne L exposition automnale de la Palette du Val-de-Marne aura lieu du 15 au 30 novembre 2005 au Centre des bords de Marne (2, rue de la Prairie - Le Perreux-sur- Marne). Entrée gratuite, en semaine de 14 heures à 18 heures, le dimanche de 15 heures à 18 heures. Venez nombreux découvrir les œuvres d artistes val-de-marnais. Vernissage vendredi 18 novembre à partir de 19h30. Renseignements auprès de Mireille Dieu au 01 69 25 27 59 (ou 06 08 15 91 56). ( télex ) La Fédération Nationale des Combattants Prisonniers de Guerre et Combattants d Algérie, Tunisie, Maroc se tient à la disposition de toutes les personnes intéressées au 19, rue de l Orage 94170 Le Perreux-sur- Marne. Renseignements auprès de Jacques Bouchardon, président de l association, au 01 43 24 36 46. loisirs 33

sorties et découvertes Art floral et décors de Noël aux Cordelles Si apprendre à faire des jolis bouquets de fleurs, des centres de table ou des décors de Noël vous intéresse, n hésitez pas à rejoindre l atelier d art floral des Cordelles ouvert à tous le mercredi 9 novembre à partir de 14 heures au Centre Clemenceau (34, avenue Georges Clemenceau) ainsi que le mardi 6 décembre à partir de 14 heures au Centre Gallieni (13, rue Gallieni). De nouveaux ateliers créatifs sont également mis en place chaque mardi après-midi de 14 heures à 16h30 au Centre Gallieni. Le programme vous sera envoyé sur demande. Agenda 17 novembre : visite guidée du musée de la carte à jouer à Issy-les- Moulineaux. 7, 8 et 9 décembre : marchés de Noël à Luxembourg, Trêves et retour par Metz (inscriptions en cours). 13 décembre : goûter de Noël (réservé aux adhérents). En projet : Renoir à la cinémathèque. Du 3 au 10 juin 2006 : croisière Les perles de la Méditerranée (acheminement Le Perreux-sur-Marne/Gare de Lyon et retour en autocar, puis en TGV pour embarquement à Marseille sur le Costa Fortuna des croisières Costa). Renseignements : Jocelyne Franzen Tél. : 01 48 71 53 53 (poste 5903) E-mail : cordelles@wanadoo.fr Découvrir avec l Office de Tourisme L Office de Tourisme du Perreuxsur-Marne vous propose, ce mois-ci, une sélection de sorties, d activités culturelles et de loisirs à découvrir en famille. Sortir 1 ères Rencontres Inter-Celtiques. Rencontre musicale avec l'écosse, le Pays de Galles et la Bretagne. Samedi 19 novembre à 20h30, Salle Georges Brassens à Villiers-sur-Marne. Renseignements : 01 49 41 31 70. Le didgéridoo, instrument culte des Aborigènes. Concert, samedi 26 novembre 2005 à 20 heures. Cité de la Musique (Paris 19 e ). Renseignements : 01 44 84 44 84 Cirque Plume Plic-Ploc. Les numéros du Cirque Plume sont comme nulle part ailleurs. Ce sont des mondes qui s ouvrent : une prairie de métronomes parsemée de coquelicots, une envolée en parapluie rouge, un immense cœur né du reflet de l eau. C est splendide, c est apaisant, c est magique. Parc de la Villette (Paris 19 e ), Espace Chapiteaux. Jusqu au 27 novembre 2005. Réservations : 01 40 03 75 75. Tunga, à la lumière du monde. Exposition d art contemporain Brésilien. Jusqu au 2 janvier 2006, Musée du Louvre (Paris 1 er ). Renseignements : 01 53 45 17 17. Vienne 1900 : Klimt, Kokoschka, Schiele, Moser. Exposition jusqu au 23 janvier 2006. Galeries Nationales du Grand Palais (Paris 8 e ). Renseignements : 01 44 13 17 30 Office de Tourisme 75, avenue Ledru-Rollin/Galerie du Parc. Tél. : 01 43 24 26 58 Notre Club Agenda Jeudi 10 novembre à 13h45 Tournoi de tarot (inscription préalable). Dimanche 20 novembre Dîner-spectacle chez Madame Arthur. Samedi 26 novembre Tournoi de bridge. Dimanche 18 décembre Opérette à Chelles Les Folies Parisiennes d Offenbach. Renseignements : Odette Lars au 01 43 24 32 42. > Visite de Vannes par les adhérents de Notre Club. 34

sports Champions, les vétérans! sports Les 24 et 25 septembre derniers, à Bondy (Seine- Saint-Denis), l équipe vétérans de l Amicale Boule du Perreux a remporté le 15 e Championnat Fédéral Quadrettes Vétérans de Boules Lyonnaises. > L équipe vétérans de l Amicale Boule du Perreux au grand complet. De gauche à droite sur la photo : Guy Laufer, Robert Muller, Jean-Claude Rault, Pierre Spagnoli et Pierre Borie. Près de 250 équipes vétérans toutes divisions confondues ont participé aux éliminatoires de cette compétition organisée sur toute la France par la FSGT (Fédération Sportive et Gymnastique du Travail). À l arrivée, lors du week-end de la finale du championnat, il ne restait plus que 32 équipes à disputer le titre. Parmi celles-ci, l équipe vétérans de l Amicale Boule du Perreux était bien décidée à sortir son épingle du jeu. Et six matchs plus tard, tous remportés brillamment, nos vétérans se retrouvent en tête du podium, sacrés champions de France de boules lyonnaises en catégorie quadrettes (quatre joueurs). Une belle performance pour la seule et unique équipe de vétérans du club perreuxien! La boule lyonnaise Au contraire de la traditionnelle pétanque, la boule lyonnaise se pratique sur un terrain fermé de 19,50 mètres (au maximum) sur 3 mètres de large. De même, les boules, beaucoup plus lourdes, pèsent plus d un kilo. La partie se joue en 11 points. Ce sport, qui allie adresse, concentration et précision, peut être pratiqué à tout âge Amicale Boule du Perreux 8, rue Danièle-Casanova Tél. : 01 43 24 03 45 Le club est ouvert tous les jours de 14 heures à 20 heures. Beau succès pour la journée portes ouvertes du 17 septembre dernier. Une cinquantaine de personnes est venue découvrir la pratique de l escalade sur le mur du gymnase de la Gaîté. Quant aux séances réservées aux enfants du lundi et du vendredi, elles sont complètes (12 enfants par groupe). Au cours de ces séances, les enfants, encadrés par des initiateurs bénévoles, apprennent les Le Dahu reprend du service règles élémentaires de sécurité afin de grimper en tête et d assurer leur partenaire de façon à acquérir autonomie sur le mur et, plus tard, en milieu naturel (bloc et falaise). Concernant, justement, la dernière sortie bloc de la saison, elle a eu lieu à Fontainebleau le dimanche 9 octobre. Ce fut l occasion pour parents et enfants de se réunir autour des rochers de grès avant que le froid ne s installe et ne laisse place aux sorties hivernales (alpinisme, cascade de glace ). Une initiation à l alpinisme dans le massif du Mont Blanc a d ailleurs été organisée le week-end des 15 et 16 octobre 2005. Renseignements au 06 68 54 45 09. Ski-Club La saison Au programme cette saison au Ski-Club du Perreux : deux week-ends de ski (janvier 2006 à la Plagne, mars 2006 à Courchevel), sept randonnées dominicales et un week-end découverte dans les calanques de Cassis, un séjour de ski hors-piste dans la vallée de Chamonix. La saison se terminera par un séjour-randonnée en Irlande. Sans oublier les séances de gymnastique chaque lundi soir au stade Chéron et l escalade le mercredi soir au gymnase de la Gaîté. Renseignements : Claude Billon - 01 47 78 26 82 E-mail : cbillon@technip.com. 37

sorties et découvertes Association Salle Thétine Famille et convivialité Cela fait un peu plus d un an que l association Salle Thétine a ouvert les portes de son espace récréatif pour enfants dans le quartier des Joncs Marins. Aujourd hui, en plus d accueillir les familles, elle propose, pour tous, une multitude d activités de loisirs. Des tout-petits aux plus grands enfants, en passant par les parents et les grands-parents, il y en a vraiment pour tous les goûts et tous les âges Demandez le programme! Éveil des tout-petits (2-6 ans) Activités manuelles : peinture, modelage, collage Le samedi de 10h30 à 11h30. Mini-sports en salle (7-12 ans) Mini-foot, mini-basket, mini-tennis, pingpong Le lundi de 18 heures à 19 heures et les mercredis 30/11, 25/1, 8/3, 24/5, 31/5 et 28/6 de 9h30 à 11 heures. Loisirs créatifs (5-12 ans) Travail du carton, du bois, de la terre Les mercredis 9/11, 4/1, 22/3, 29/3, 3/5 et 21/6 de 10 heures à 11 heures. Les p tits cuistos (jusqu à 12 ans) Cours de cuisine. Les mercredis 23/11, 7/12, 11/1, > L équipe d animation de la salle Thétine. 1 er /2, 1 er /3, 5/4, 17/5 et 14/6 de 9h30 à 11 heures. Les samedis 12/11, 26/11, 21/1, 4/3, 1 er /4, 6/5 10/6 et 8/7 de 10h30 à 12 heures. Perline (adultes et enfants de 5 à 12 ans) Réalisation de bijoux fantaisie : ceintures, bagues, bracelets, colliers Cours enfants un mercredi par mois de 10 heures à 11 heures. Cours adultes deux vendredis par mois de 13h30 à 16h30 et de 17 heures à 19 heures. Loisirs parents et grands-parents Jeux de cartes, scrabble et bien d autres encore! Un jour par mois de 13h30 à 16 heures. Pour tout renseignement et connaître les tarifs des différents ateliers, n hésitez pas à contacter Hélène au 06 16 56 49 72 ou Alain au 06 64 16 30 73. Association Salle Thétine 25, rue du Maréchal Lyautey Le Perreux-sur-Marne Site Internet : http://thetine.free.fr ( à noter ) Les sorties du Relais Découverte Vendredi 4/11 (matin) : Musée Baccarat. Installé dans l ancien hôtel particulier de Marie-Laure de Noailles, il retrace un voyage au cœur de la magie du cristal. Part. : 10 (avec conférencier). RdV 10h15-11, Place des États- Unis (75016), M Iéna/Boissière. Tél. : Yvonne, 01 43 24 04 01 Mardi 22/11 : Visite du quartier Saint Médard et des Gobelins. Part. : 6 RdV 13h15 RER Neuilly-Plaisance ou 14 heures devant l église St Médard, M Monge. Tél. : Francine, 01 43 08 79 03 Samedi 26/11 : Musée de la Magie. Spectacle de Magie suivie d une visite guidée. Part. : 5 RdV 13h45-11, rue St Paul (M St Paul). Tél. : Yvonne, 01 43 24 04 01 Jeunes Parents Sortie Jeudi 10/11 : Musée Victor Hugo. Part. : 10. RdV 9h30 hall RER Neuilly-Plaisance ou 10h20 6, place des Vosges (75004) M St Paul. Randonnées Pédestres Lundi 8/11 (Nicole) : Bois de Vincennes, 12 km, 13h15 Mairie du Perreux. Lundi 15/11 (Pierre) : Boutigny, Bois de Malabri, 20 km, RdV 7h45 RER Val-de-Fontenay. Lundi 22/11 (Claude) : Circuit des Marmousets, 15 km, RdV 9 heures Mairie du Perreux. Lundi 29/11 (Pierre) : Précy/ Oise, Saint Leu d Esserent, 22 km, RdV 8 heures Mairie du Perreux. Téléphones utiles: Pierre, 01 43 24 40 61 Claude, 01 43 24 10 87 - Nicole, 01 43 24 48 69 - Jean-Claude, 06 11 48 89 74. Tous les vendredis Monique et Jean (Tél. : 01 48 72 98 59) vous emmènent en balade, 10 km maximum (se munir de tickets de bus). RdV à 14 heures devant la Mairie du Perreux. loisirs 35

pratique réussir Institut Lola Le bien-être avant tout Groupe Stratégie Patrimoine Dominique Prud homme et ses collaborateurs proposent leurs services en conseil patrimonial et courtage (placements et investissements, crédits, produits de défiscalisation, transaction immobilière) à l intention des particuliers ou entreprises. Ils se déplacent également à votre domicile. Franchise du Groupe Stratégie Patrimoine*, cette agence indépendante travaille avec différents partenaires financiers afin de trouver le produit répondant le mieux à vos objectifs. Elle vous accompagne sur le long terme. Esthéticienne depuis onze ans, Sophie Ballesteros vient d ouvrir son propre institut de beauté au Perreux. Elle vous accueille (sans rendez-vous) avec son assistante dans un espace climatisé où tout a été pensé pour votre bienêtre. Vous y trouverez tous les services attendus d un institut de beauté digne de ce nom : soins du visage, soins corporels (amincissants et relaxants), épilations diverses, décoloration du duvet, maquillage permanent, espace ongles et cabine de bronzage UVA. Trois cabines spacieuses et confortables vous attendent selon la prestation voulue. Pour dispenser ses soins, l Institut Lola a choisi les produits professionnels d une grande marque française. Institut Lola 53, boulevard de la Liberté Tel. : 01 43 24 09 63 Du mardi au samedi de 9h30 à 19h. Le lundi uniquement sur rendez-vous. Une carte de fidélité vous offrira, à la 10 e séance, 20 % de remise sur la prestation de votre choix. *GSP est un réseau national qui existe depuis 20 ans. GSP 79, avenue Georges Clemenceau Le Perreux-sur-Marne Tél. : 01 48 71 33 10 Fax : 01 48 71 37 22 E-mail : dprudhomme@gsp.fr Site Internet : www.gsp.fr Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 heures à 19h30. Mercredi de 10 heures à 20 heures. Le samedi, sur rendez-vous uniquement. Au bon tuyau Depuis le 1er septembre 2005, Marc vous propose ses services en plomberie, chauffage, sanitaire, fontainerie et carrelage. Il réalise également tous vos petits travaux de rénovation. Fort d une expérience de vingt ans dans le bâtiment, cet entrepreneur perreuxien est titulaire d un CAP/BEP constructeur en bâtiment ainsi que d un CAP plombier-chauffagiste. Créatif et appliqué, il vous étonnera par la qualité de son travail et l originalité de ses idées de décoration. Pour vos urgences, il se déplace au Perreux-sur-Marne et dans ses environs entre 8 heures et 22 heures (forfait dépannage). N hésitez pas à le contacter! Au bon tuyau Tél./fax : 01 43 24 23 90 Mobile : 06 17 93 52 79 E-mail : aubontuyau@free.fr Dépannage de 8 heures à 22 heures. 38

pratique > Le Lo Pan ou boussole chinoise donne des indications sur l orientation du lieu et de ses énergies. Il est l outil principal d un consultant en Feng Shui. Patricia Isnard, Perreuxienne, propose ses services en tant que consultante en Feng Shui traditionnel. Diplômée de Imperial School of Feng Shui, elle intervient dans les habitations, locaux et/ou bureaux. En effet, le Feng Shui, art chinois millénaire, repose sur le principe suivant : l environnement Patricia Isnard Consultante en Feng Shui agit directement sur notre vie quotidienne. Ainsi, Patricia Isnard vous propose, entre autres, d apporter harmonie et équilibre chez vous. Parfois, un simple réaménagement intérieur ou extérieur peut changer beaucoup de choses... Tél. : 08 70 56 90 19 E-mail : patricia.isnard@free.fr Site Internet : www.patricia-isnard.com Le 1 er pressing écologique de France! Après plusieurs mois de fermeture, le Pressing du Pont de Bry a rouvert en août dernier avec à sa tête une nouvelle direction. Outre des locaux refaits à neuf et un équipement modernisé, le Pressing du Pont de Bry peut être fier d être le seul pressing écologique de France. Il est en effet le premier pressing à utiliser un solvant biodégradable qui, en plus d être peu volatile, offre une qualité de lavage équivalente, voire supérieure. Cette technologique, déjà largement répandue aux États-Unis et en Grande-Bretagne, est une véritable alternative aux produits à base de perchloréthylène traditionnellement utilisés en pressing. Venez tester par vous-même! Pressing du Pont de Bry 260, avenue Pierre Brossolette Le Perreux-sur-Marne Tél. : 01 43 24 14 73 Du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30. Fermeture le dimanche et les jours fériés. La saison des huîtres, c est reparti : notre écailler a rouvert son étal! Outre une dizaine de catégories d huîtres différentes, vous trouverez crustacés, coquillages, moules et plateaux de fruits de mer sur mesure. Établissement Lagarre 130, av. du Général de Gaulle. Du mardi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h30. Ouvert le dimanche de 9h à 13h. ( reprises ) Gilles et Nadège Garochau sont les nouveaux propriétaires de la boulangerie Les Traditions du Perreux située 3, rue de la Station. Tél./fax : 01 48 71 38 98. Une agence immobilière Keops vient d ouvrir dans notre commune. Keops Le Perreux - 25, avenue Ledru-Rollin - Tél. : 01 41 93 10 84 - Fax : 01 48 72 12 33. Hervé Tanguy, boucher, a repris la boucherie située 108, avenue Pierre Brossolette. Tél. : 01 43 24 06 43 Alexandra et Frédéric Antunes sont les nouveaux propriétaires de la Boulangerie-Pâtisserie Alexandra située 58, av. Pierre Brossolette. Tél. : 01 48 72 66 43. Monsieur Zhang a repris le Tabac de la Gare situé 6, place Robert Belvaux. Tél. : 01 43 24 20 18. Danièle Rabut vous accueille dans son nouveau salon de coiffure Danny elle & lui situé 43, avenue Gabriel Péri. Tél. : 01 48 71 44 30. À l'occasion de la journée nationale des assistantes maternelles, l'amicale des assistantes maternelles agréées et indépendantes du Perreux-sur-Marne organise une journée Portes Ouvertes à destination des parents, des collègues et des futurs candidats à l'emploi. Samedi 19 novembre de 10h à 17h, salle Charles de Gaulle (75, avenue Ledru-Rollin). 39 réussir

bloc-notes Urgences Médecins à domicile 0825 00 15 25 SOS Médecins 01 47 07 77 77-0820 33 24 24 S.O.S. Dents 01 43 37 51 00 Dentistes dimanches et jours fériés 01 48 52 31 17 Urgences médico-chirurgicales 01 48 71 50 50 Garde ARB (Association Réseau Bronchiolite de l Ile-de-France) 0 820 820 603 (0,12 /mn) Pharmaciens Mardi 1 er novembre 2005 : Pharmacie Bedoucha-Dixneuf 9, av. Georges Clemenceau Nogent 01 48 73 01 76 Pharmacie Carrez 207, av. Pierre Brossolette Le Perreux 01 43 24 05 55 Dimanche 6 novembre 2005 : Pharmacie Bordier 147, bd de Strasbourg Nogent 01 48 76 08 20 Vendredi 11 novembre 2005 : Pharmacie Rossignol 18, boulevard de la Liberté Le Perreux 01 43 24 20 41 Dimanche 13 novembre 2005 : Pharmacie Moreau-Quiby 15, boulevard de Strasbourg Nogent 01 48 73 00 17 Pharmacie Donnio 6, place Carnot Bry 01 48 81 01 37 Dimanche 20 novembre 2005 : Pharmacie Korchia 32, boulevard Gallieni Nogent 01 48 73 01 47 Dimanche 27 novembre 2005 : Pharmacie Fournier - Ettedgui 77, avenue Ledru-Rollin Le Perreux 01 43 24 21 72 Dimanche 4 décembre 2005 : Pharmacie Gak 106, avenue du Général de Gaulle 01 43 24 20 93 Infirmiers Mardi 1 er novembre 2005 : Dispensaire Luc Maine 30, rue Pierre Barberet Le Perreux 01 43 24 40 09 Dimanche 6 novembre 2005 : Mme Andriot 107, avenue Pierre Brossolette Le Perreux 01 43 24 55 33 Vendredi 11 et dimanche 13 novembre 2005 : Dispensaire Luc Maine 30, rue Pierre Barberet Le Perreux 01 43 24 40 09 Dimanche 20 novembre 2005 : Mme Ervillard 240, avenue Pierre Brossolette Le Perreux 01 43 30 63 10 Dimanche 27 novembre 2005 : Alma Soins 14, allée de l Alma Le Perreux 01 48 71 10 10 Dimanche 4 décembre 2005 : Mme Andriot 107, avenue Pierre Brossolette Le Perreux 01 43 24 55 33 Kinésithérapeutes Gardes de week-end pour les affections respiratoires des nourrissons Samedi 5 et dimanche 6 novembre 2005 : Florence Villain 01 45 16 08 13-06 07 61 06 54 Vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 novembre 2005 : Julien Gai 01 43 00 58 64 Samedi 19 et dimanche 20 novembre 2005 : Frédérique Fitoussi - Yolande Martin 01 48 71 26 70 Samedi 26 et dimanche 27 novembre 2005 : Claudia Aleksan 01 48 73 41 00 Samedi 3 et dimanche 4 décembre 2005 : Gérard Benhaim 01 43 94 39 38-06 08 17 61 24 en bref Les prochains cours de secourisme organisés par la Croix-Rouge Française auront lieu les : samedi 26 et dimanche 27 novembre 2005. samedi 17 et dimanche 18 décembre 2005. Vous voulez devenir bénévole et participer aux activités de la Croix-Rouge Française du Perreux, contactez-nous au : 34, avenue Georges Clemenceau 94170 Le Perreux-sur-Marne - Tél./Fax : 01 43 24 07 44 - E-mail : dl.leperreux@croix-rouge.fr Site Internet : http://leperreux.croix-rouge.fr/ La Maison du Diabète, de l obésité et des risques cardiovasculaires de Saint-Maur vous accueille du lundi au samedi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17h30. Son équipe d infirmière, de diététicien, de podologue vous propose gratuitement : un accueil individuel, des ateliers diabète-nutrition-podologie, des démonstrations de matériels, des activités physiques (marche), des dépistages, des cercles de parole La Maison du Diabète, de l obésité et des risques cardiovasculaires - 64, rue du Pont de Créteil 94100 Saint-Maur-des-Fossés - Tél. : 01 48 89 20 05 ou 08 70 79 26 81 (prix d un appel local). Ève Ait Mokhtar Psychothérapeute vous annonce l ouverture de son cabinet 8, place Robert Belvaux 94170 Le Perreux Tél. : 01 43 24 26 06 ( état civil ) La publication des actes d état civil est désormais soumise à autorisation des familles, et ce, dans le respect de la vie privée de chacun, en vertu de l article 9 du Code Civil. Toute annonce de naissance, mariage ou décès ne pourra paraître que sur demande écrite des personnes concernées ou de leurs ayants droit adressée à : Le Perreux Notre Cité - place de la Libération 94170 Le Perreux-sur-Marne. Naissance mai 2005 Ilse Duprat-Esclasse. Naissance juillet 2005 Maxime Di Camillo. Naissances septembre 2005 Merwan Bensaïli, Florent Caillou, Ian Chervy, Inès Dias, Gabriel Dutertre, Milan Chopinet, Anaka Herbillon, Ange Joly. Mariages septembre 2005 Nadège Grondin et Alexandre Caron, Émilie Jolivet et Benoït Lequeux, Évelyne Lejeune et Jacques Samoun, Sydélay Sin et Geoffrey Bonnefoy, Élisabeth Meilhac et Fabien Mombouyran, Graziella Di Méo et Bruno Mogenier. Transcriptions septembre 2005 Jean-Claude Fontaine, 65 ans - François Percheron, 78 ans. Décès septembre 2005 Joséphine Navalon épouse Richoux, 77 ans. bloc-notes 41

petites annonces petites annonces VOUS SOUHAITEZ FAIRE PARAÎTRE UNE PETITE ANNONCE Téléchargez le formulaire sur www.leperreux94.fr (rubrique magazine municipal d information ). Retirez un formulaire à l accueil de la Mairie - Place de la Libération 94170 Le Perreux-sur-Marne. Pour tout renseignement, contactez le : 01 48 71 53 53. (emplois, stages ) Paroisse protestante du Perreuxsur-Marne cherche personne pour gardiennage et ménage en échange d un logement (petit 2 pièces) près centre du Perreux. Tél. 01 43 24 29 15-01 43 24 39 43 Pressing du Pont de Bry cherche repasseuse professionnelle à temps partiel. Tél. 01 43 24 14 73 Auxiliaire de vie sociale expérimentée et sérieuse propose accompagnement aux personnes âgées (toilette, entretien maison, repas, courses). Tél. 06 23 51 36 20-01 48 71 85 29 (garde d enfants) Cherche à garder à mon domicile, petite canaille, pour journée complète ou quelques heures. Tél. 01 48 71 35 74-06 21 68 48 00 JF 26 ans, sérieuse et véhiculée, propose baby-sitting occasionnel soir et week-end. Tél. 06 64 38 05 34 (Magali) JH (18 ans) étudiant en Art, très sérieux, non fumeur, excellent contact avec les enfants (jeux, lecture, bons moments à partager ) propose baby-sitting le soir et le week-end. tél. 01 43 09 81 10 Maman sérieuse propose garde d enfants. Tél. 06 30 42 75 29 Cherche une personne pour garder deux enfants de 6 et 4 ans, à domicile, deux soirs par semaine dès la sortie d école (Jules Ferry) à 16h30 + un mercredi sur deux (hors vacances scolaires). tél. 01 43 24 13 12-06 82 25 32 39 Jeune femme avec expérience propose garde d enfants (ménage et repassage possible). Tél. 06 78 83 54 72-01 45 09 54 29 Cherche personne pour garde d enfant (3 ans) au domicile des parents, 4 jours par semaine (lundi, mardi, mercredi, jeudi), 3 heures par jour. Tél. 06 19 34 00 53 (emplois de maisons) Jeune femme cherche quelques heures de ménage, de repassage ou garde d enfants, tous les après-midi de la semaine. Tél. 06 79 30 54 00 Cherche heures de ménage, de repassage ou garde d enfants. Tél. 01 56 31 30 09-06 19 02 56 60 Famille de quatre personnes cherche dame aimant cuisiner + ménage. Tél. H.B. 01 64 07 07 18-06 16 17 86 30 Jeune femme expérimentée cherche heures de ménage, repassage, garde d enfants à mi-temps ou temps complet, au Perreux, Nogent ou Bry-sur-Marne. Tél. 06 14 58 77 26-01 48 71 37 53 Cherche heures de ménage, garde d enfants. Tél. 06 14 83 36 95-01 48 71 18 54 JF avec expérience cherche heures de ménage, repassage, garde d enfant, temps partiel ou complet. Tél. 06 67 45 46 22 (cours) Cours de maths toutes classes par professeur. Tél. 06 71 67 22 52 Professeur certifiée donne cours de français de la 6 e à la terminale. Méthodologie prépa Bac et concours (notes de synthèse, résumé). Tél. 01 48 71 17 31 Étudiante en 5 e année ESC, trilingue propose cours d anglais et d allemand tous niveaux, tous âges : soutien scolaire, cours de conversation, Tél. 06 12 08 02 30 Professeur de mathématiques expérimenté donne cours tous niveaux. Tél. 06 87 36 95 94 Cours de piano et solfège par professeur diplômée enfants/adultes, tous niveaux. Tél. 06 82 92 51 91 Élève en grande école d ingénieur ayant fait Maths Sup. et Maths Spé. donne cours de maths, physique-chimie de la 6 e à la terminale. Tél. 06 85 01 94 34-01 43 24 47 29 Étudiante donne cours de physique-chimie, maths, histoire/géographie + aide au travail toutes classes jusqu à la terminale. Tél. 06 25 68 85 56 Cherche étudiant (ou autre) pour répétition cours d allemand 6 e. Tél. 06 64 99 81 85 Professeur diplômé d État donne cours de remise en forme et coaching à domicile. Tél. 06 77 12 68 00 (immobilier) À louer un 2 pièces meublé bien équipé, fond de jardin. Étudiant - célibataire. 600 euros/mois + charges. Tél. 06 07 11 92 26 À louer parking 2 e sous-sol dans immeuble neuf centre-ville, très sécurisé. Convient à grande voiture. Prix : 70 euros. Caution bip + clé : 100 euros. Tél. 01 48 71 15 62-01 48 72 47 76 (divers) Vends Clio RXE 5 portes, année 2001. 60 000 km. Très bon état. Prix : 5 300 euros. Tél. 06 07 11 92 26 Garde d animaux de compagnie, tous les jours + vacances. Grand jardin, promenades matin et soir. Affection et bons soins assurés. Tél. 06 61 76 02 46 42