C'est le moment de vous inscrire aux séjours d'été!

VOUS AVEZ ENTRE 12 ET 17 ANS C'est le moment de vous inscrire aux séjours d'été! www.ville-cergy.fr villedecergy

Ville de Cergy Direction de la participation citoyenne et de la communication - 05/15 Papier PEFC Ne pas jeter sur la voie publique www.grouperougevif.fr ROUGE VIF MARQUES & PRODUITS - 51891 - mai 2015 Crédit photos et illustrations : istock - Lionel Pagès 2

Edito Avec les beaux jours reviennent les projets et les envies de vacances. C est une période privilégiée pour découvrir des lieux inconnus, des façons de vivre différentes, des activités que l on ne pratiquerait pas dans l année. Mais surtout, c est une superbe opportunité pour s ouvrir aux autres. Séjour Top Chef, balades, sport, activités aquatiques, randonnées Cette année encore, l offre de la ville est riche et attractive. Les séjours à destinations des 12-17 ans s inscrivent dans le droit fil de la politique jeunesse et de réussite éducative de la ville : donner la possibilité à tous de pouvoir grandir, apprendre, et s enrichir à travers des activités à forte valeur ajoutée. Avec toute l équipe municipale, nous vous invitons à découvrir ce programme, et vous souhaitons un été foisonnant. Jean-Paul JEANDON Maire de Cergy Malika YEBDRI 1 ère adjointe au maire déléguée aux finances, aux sports et à la jeunesse Sommaire Modalités d'inscription 4/5 Tarifs 6 Fiche de réservation 7 Jouez les Top Chef! 9 Un été basque 10 Mission Phare Ouest 10 Un été vendéen 11 Une aventure en kayak sur la Dordogne 11 3

Modalités d inscription ÉTAPE 1 : RÉSERVATION Pour vous inscrire : remplissez la fiche de réservation détachable en page 7 de cette brochure, ou téléchargez-là sur www.ville-cergy.fr rubrique Jeunes. Vous devrez l adresser idéalement avant le 13 juin 2015, accompagnée d'un chèque de 23 euros par enfant à : Ville de Cergy Service des régies 3, place de l hôtel de ville BP 48 000-95801 Cergy-Pontoise CEDEX Toute demande postérieure au 13 juin 2015 ne sera prise en compte que dans la limite des places disponibles. En l absence de ces 23, votre réservation ne sera pas prise en compte. Ceux-ci seront déduits du prix du séjour lors de l inscription définitive. En cas de désistement, cette somme ne sera pas remboursée. ÉTAPE 2 : CONFIRMATION A PARTIR DU 8 JUIN 2015 Nous vous confirmons par écrit l inscription de votre (vos) enfant(s) conformément à l avis de la commission d attribution. Cette dernière effectuera les affectations selon les critères suivants : enfant n ayant pas participé à un séjour de la ville de Cergy en 2014 ordre d arrivée de la réservation (priorité aux réservations effectuées avant le 13 juin). Si le nombre de demandes est supérieur au nombre de places, les enfants seront inscrits sur liste d attente. Si votre réservation nous parvenait après le 13 juin 2015 et dans l hypothèse où il resterait des places disponibles, une 2 e commission d attribution étudiera les demandes. ÉTAPE 3 : RÉGLEMENT DU SÉJOUR DU 15 AU 27 JUIN 2015 L inscription de votre enfant sera prise en compte dès le 1 er versement du montant du séjour. Pour finaliser l inscription de votre enfant, vous devrez vous rendre à l hôtel de ville entre le lundi 15 juin et le samedi 27 juin 2015, pour : compléter son dossier effectuer le premier versement du séjour Pièces à fournir votre lettre de confirmation relative au séjour une photocopie des pages de vaccinations du carnet de santé et tout autre page concernant la santé de votre enfant utile au bon déroulement du séjour les numéros de téléphone de votre domicile et de votre travail, ainsi que celui d une personne à contacter en cas d absence des parents votre carte de quotient familial 2015 un moyen de paiement pour le règlement du séjour (chèque, carte bancaire ou espèces) Si nécessaire une photocopie du brevet de natation de votre enfant le livret de famille en cas de divorce ou séparation, le jugement du tribunal indiquant le ou les personnes ayant l'autorité parentale la lettre de la CAF précisant vos droits pour l'aide aux Vacances Enfants (AVE) votre numéro d allocataire CAF votre attestation CMU, si vous en bénéficiez PAYER EN 2 FOIS, C EST POSSIBLE! Le paiement peut être échelonné en 2 fois maximum. Si vous réglez par chèque, nous vous demanderons d établir les 2 chèques dès le premier règlement. Attention : la totalité du coût du séjour devra impérativement être réglée avant le départ. Dans le cas contraire, l enfant ne pourra pas participer au séjour. 4

AIDES FINANCIÈRES Vous pouvez éventuellement prétendre à des aides via votre comité d entreprise (chèque-vacances & chèque de participation). Attention : l aide aux vacances enfants (AVE) que la CAF propose à certaines familles n est pas déductible du montant du séjour. Les tarifs indiqués tiennent déjà compte de cette aide. VOUS ÊTES INSCRIT Préparer le séjour de votre enfant Le centre de vacances est un moment important dans la vie d un enfant. Afin de préparer celuici dans les meilleures conditions, nous vous conseillons vivement de participer avec votre enfant à la réunion d informations sur le séjour, qui aura lieu le samedi 20 juin 2015. Une invitation précisant l heure et le lieu de cette réunion vous sera envoyée une quinzaine de jours avant. Annulation Toute demande d annulation devra être formulée par écrit et adressée à Monsieur le Maire. Raisons médicales : présentation obligatoire d un certificat médical attestant de l impossibilité de l enfant à participer au séjour de vacances. Cas de force majeure : votre demande sera étudiée par la municipalité, des justificatifs vous seront demandés. Retour anticipé Le prix du séjour n étant pas divisible, la diminution de la durée du séjour pour quelque motif que ce soit (santé, exclusion...) ne donnera lieu à aucun remboursement. Responsabilité Tout dossier incomplet (vaccinations non à jour, non-paiement des frais de séjour dans les délais prévus) sera considéré comme un désistement et ne pourra donner lieu à aucun remboursement. Tout manquement grave à la discipline sera signalé aux parents. Les vols, les dégâts et dommages éventuels causés par l enfant feront l objet d un recours auprès de votre assurance «Responsabilité Civile». L exclusion pourra être prononcée par le directeur du centre en accord avec la ville de Cergy. Les frais de retour de l enfant et de son accompagnateur seront à la charge des parents. La présente brochure ne constitue en aucun cas un document contractuel. Elle est susceptible de modifications dues à des cas de force majeure, et/ou à des changements de dates imposés par les transporteurs ferroviaires ou routiers. L inscription à l un des séjours implique l acceptation du règlement et des conditions d inscription disponible sur www.ville-cergy.fr. Concernant les frais médicaux et pharmaceutiques, le prestataire fera l'avance des frais et sera remboursé par la famille sur la base des justificatifs (ordonnances, feuilles de soin ). Le remboursement éventuel des sommes engagées sera effectué ultérieurement. La somme de 23 euros correspondant aux frais de dossier restera acquise à la ville de Cergy. INSCRIT 5

Tarifs Une somme forfaitaire de 23 /enfant constituant les frais de dossier est payable à la réservation d'un séjour. Elle vient en déduction du solde restant dû par les parents. En cas de désistement, cette somme forfaitaire de 23 /enfant ne sera pas remboursée. Les tarifs tiennent déjà compte de l'aide aux vacances enfants (AVE) de la CAF. Les tarifs sont calculés en fonction de votre quotient familial afin qu ils soient adaptés à vos ressources. Faites-le calculer auprès du service des régies de l Hôtel de ville! Séjour chef cuistot SAINT MARTIN VALMEROUX 12/15 ANS Randon été ARGENTAT 12/15 ANS + 15/17 ANS Un été basque BIDART 12/15 ANS Randon été BRÉTIGNOLLES-SUR-MER 15/17 ANS Un été vendéen LA TRANCHE-SUR-MER 12/15ANS Ressources familiales 1 enfant 2 enfants 3 enfants 4 enfants A 83 79 76 72 B 119 113 105 99 C 170 162 105 99 D 243 233 224 214 E 265 256 244 232 F 290 277 263 251 G 313 298 283 267 H 336 320 302 285 I 369 350 330 311 J 405 383 360 338 K 440 415 391 366 L 476 449 422 394 M 512 483 452 421 N 548 514 482 448 O 583 548 512 475 P 620 581 543 502 Ressources familiales 1 enfant 2 enfants 3 enfants 4 enfants A 93 88 85 80 B 133 126 117 110 C 190 181 172 164 D 271 260 249 239 E 296 285 272 259 F 324 308 293 280 G 349 332 315 298 H 374 357 336 318 I 411 390 369 346 J 451 428 401 377 K 491 463 436 408 L 531 500 470 439 M 571 538 503 469 N 611 573 537 499 O 650 611 571 530 P 691 648 605 560 Ressources familiales mensuelles : A : jusqu à 769 B : de 769,01 à 1097 C : de 1097,01 à 1427 D : de 1427,01 à 1757 E : de 1757,01 à 2085 F : de 2085,01 à 2415 G : de 2415,01 à 2745 H : de 2745,01 à 3073 I : de 3073,01 à 3403 J : de 3403,01 à 3733 K : de 3733,01 à 4061 L : de 4061,01 à 4391 M : de 4391,01 à 4721 N : de 4721,01 à 5049 O : de 5049,01 à 5379 P : de 5379,01 et plus 6

Fiche de réservation À renvoyer avant le 13 juin 2015 RESPONSABLE LÉGAL M. Mme Prénom : Nom : Identifiant famille (sur votre carte quotient) : Numéro allocataire CAF : Adresse : Code postal : Ville : Tél domicile : Portable mère : Tél travail : Portable père : E-mail père : E-mail mère : PREMIER ENFANT Prénom : Nom : Masculin Féminin Né(e) le : Séjour choisi : Dates : Sait nager : oui non Souhaite partir avec : (dans la mesure du possible) Si vous le souhaitez, indiquez nous un deuxième choix de séjour : Votre enfant a participé à un séjour de la ville de Cergy en 2014 : oui non A renvoyer par courrier ou à déposer en mairie idéalement avant le 13 juin 2015, accompagnée d un chèque de 23 euros par enfant (libellé à l ordre du Trésor Public), pour les frais Ville de Cergy Service des Régies 3, place de l Hôtel de ville BP 48000 95801 Cergy-Pontoise Cedex 7

DEUXIÈME ENFANT Prénom : Nom : Masculin Féminin Né(e) le : Séjour choisi : Dates : Sait nager : oui non Souhaite partir avec : (dans la mesure du possible) Si vous le souhaitez, indiquez nous un deuxième choix de séjour : Votre enfant a participé à un séjour de la ville de Cergy en 2014 : oui non TROISIÈME ENFANT Prénom : Nom : Masculin Féminin Né(e) le : Séjour choisi : Dates : Sait nager : oui non Souhaite partir avec : (dans la mesure du possible) Si vous le souhaitez, indiquez nous un deuxième choix de séjour : Votre enfant a participé à un séjour de la ville de Cergy en 2014 : oui non QUATRIÈME ENFANT Prénom : Nom : Masculin Féminin Né(e) le : Séjour choisi : Dates : Sait nager : oui non Souhaite partir avec : (dans la mesure du possible) Si vous le souhaitez, indiquez nous un deuxième choix de séjour : Votre enfant a participé à un séjour de la ville de Cergy en 2014 : oui non 8

12-15 ans Saint-Martin-Valmeroux Cantal SEJOUR CHEF CUISTOT Jouez les Top Chef! A mi-chemin entre Clermont- Ferrand et Aurillac, Saint- Martin-Valmeroux est un village de 1000 habitants, blotti dans le cadre verdoyant de la vallée de la Maronne, à 630 mètres d'altitude. Devenez de vrais petits top chef avec ce séjour spécial cuistot! ENFANT NÉ A partir de 2000 et avant 2003 DURÉE 12 jours DATES Du 3 au 14 août 2015 TRANSPORTS Navette + train grandes lignes CÔTÉ CUISINE Apprentissage de la cuisine de base puis de préparations plus élaborées et équilibrées! Sorties au marché pour choisir les meilleurs ingrédients Décoration de table pour des dîners chaleureux et accueillants Repas à thèmes : apéro dinatoires Initiation à la cuisine moléculaire Visite d une fromagerie CÔTÉ SPORT ET NATURE Bivouac en forêt pour partir à la découverte des animaux des montagnes Cuisine en pleine nature Baignades dans la piscine face au centre Feux de camps et soirée organisées Football, basket, hand-ball LE Une aventure culinaire hors du commun Des grands espaces et des volcans Logement en camping 9

12-15 ans Bidart Pyrénées atlantiques Un été basque ENFANT NÉ A partir de 2000 et avant 2003 DURÉE 12 jours BORDS DE MER DATES Du 20 au 31 juillet 2015 TRANSPORTS Navette + train grandes lignes Brevet de natation (25m) délivré en piscine OBLIGATOIRE. CÔTÉ SPORT ET NATURE Kayak de mer, surf, tir à l arc (sur cible et «aventure») & pelote basque Basket, foot, volley & ping-pong Activités en bord de mer et baignade CÔTÉ DÉCOUVERTE & ACTIVITÉ Jeux de stratégies Veillées de groupe Sortie au musée de la mer (aquarium) LE Veillées en groupe Logement en résidence/chambres 15-17 ans Brétignolles-sur-mer Vendée BORDS DE MER Mission Phare Ouest! ENFANT NÉ A partir de 1998 et avant 2000 DURÉE 12 jours DATES Du 20 au 31 juillet 2015 TRANSPORTS Navette + train grandes lignes Brevet de natation (25m) délivré en piscine OBLIGATOIRE. CÔTÉ SPORT ET NATURE Kayak de mer bi-place, surf Biker VTT CÔTÉ DÉCOUVERTE EN TOUTE AUTONOMIE Du temps libre pour vous organiser, comme bon il vous semble! Un budget pour développer les projets qui vous intéresse Découverte du patrimoine culturel et touristique de la région LE Un max d activités de groupes Logement en camping 10

12-15 ans La Tranche-sur-mer Vendée BORDS DE MER Un été vendéen ENFANT NÉ A partir de 2000 et avant 2003 DURÉE 12 jours DATES Du 17 au 28 août2015 TRANSPORTS Navette + train grandes lignes Brevet de natation (25m) délivré en piscine OBLIGATOIRE. CÔTÉ SPORT ET NATURE Surf, body board, VTT Beach soccer & beach volley, foot Activités en bord de mer et baignade CÔTÉ DÉCOUVERTE & ACTIVITÉ LE Des repas conviviaux et chaleureux Logement en résidence/chambres Des excursions variées (promenade en mer, Saint-Gilles en Croix de Vie, Saint-Hilaire de Riez marché d artisanat, fête foraine, promenade guidée dans les marais salants ou les dunes, Des soirées à thème (poésie, bal traditionnel, spectacle de magie ) Pêche à pied CÔTÉ ATELIERS Fabrication de cerfs-volants et de son propre véhicule roulant ou flottant avec le vent comme force motrice! Ateliers de transformation artistique de sites naturels dans le respect de l environnement 12-17 ans Séjour semi-itinérant sur la Dordogne - Argentat Corrèze ENFANT NÉ A partir de 2000 et ET DATES avant 2003 (12/15 ans) Du 10 au 21 juillet 2015 A partir de 1998 et avant 2000 (15/17 ans) Du 6 au 17 août 2015 DURÉE 12 jours TRANSPORTS Navette + train grandes lignes Brevet de natation délivré en piscine OBLIGATOIRE. RANDON ÉTÉ Une aventure en kayak sur la Dordogne CÔTÉ SPORT ET NATURE Raid itinérant de 12 jours pour 4 étapes de navigation en canoë-kayak Journée VTC Randonnée pédestre de 2 jours et initiation à l orientation (nuit en bivouac) LE Une aventure de 12 jours! Logement en camping CÔTÉ DÉCOUVERTE Baignade sur une des plages aménagées de la Dordogne Visites de sites touristiques (villages, spectacles, lieux culturels, sites naturels ) 11

www.ville-cergy.fr villedecergy