GUIDE DES MANIFESTATIONS NOËL

GUIDE DES MANIFESTATIONS NOËL DU 25 NOVEMBRE 2013 AU 6 JANVIER 2014 AMMERSCHWIHR FRÉLAND KATZENTHAL KIENTZHEIM LABAROCHE LAPOUTROIE LE BONHOMME ORBEY SIGOLSHEIM

Noël en Alsace, dans la vallée de Kaysersberg est une invitation à la découverte des traditions alsaciennes le temps d une escapade en famille, entre amis ou en amoureux Une kyrielle de manifestations pour le bonheur des petits et des grands! Coups de cœur p.4 & 5 Manifestations p.6 à 16 Navettes de Noël p.17 Plan p.18 & 19 Nous agrémenterons votre séjour d un programme riche et varié alliant culture, détente et : Scannez moi, pour plus d info! marché de Noël, expositions, concerts, rallye, chasse au trésor, caves de Noël, visites guidées ludiques, balades aux lanternes, contes Villes et villages de Noël VILLES & VILLAGES DE NOËL Label décerné par le Pays des Etoiles de Noël aux villes et villages qui proposent des animations de qualité tout au long de la période de l Avent ; il garantit l authenticité des manifestations. Caves de Noël Label décerné aux caves viticoles qui proposent en plus de la dégustation et la visite de cave classique une, voire plusieurs animations originales en semaine et /ou le week-end : concerts, soirée contes, accords de mets et vins, démonstrations de savoir-faire Rendez-vous de Noël RENDEZ-VOUS DE NOËL Label décerné aux manifestations empreintes d authenticité et de traditions. Retrouvez ces pictogrammes dans le calendrier. 2 3

KIENTZHEIM ORBEY 6 & 13 DÉCEMBRE 2013 À 18H Balade de Noël aux lanternes DU 29 NOVEMBRE 2013 AU 5 JANVIER 2014 (FERMÉ 25, 26 DÉCEMBRE & 1 ER JANVIER) Le petit village du Père Noël 26, 27, 28 & 30 DÉCEMBRE 2013 À 17H Visite guidée ludique au pays étoilé DU 26 NOVEMBRE 2013 AU 28 DÉCEMBRE 2013 À 9H30 OU 15H Atelier Les couronnes de l Avent DU 29 NOVEMBRE 2013 AU 5 JANVIER 2014 Noël en Hongrie DU 25 NOVEMBRE 2013 AU 06 JANVIER 2014 Chasse au trésor Les Noëls du célèbre Albert Les traditions du Noël alsacien et balade Une découverte stimulante et fa- à la lueur des lanternes vers la miliale des charmes illuminés de la Noël marque la fin et le début d un Parcourez les rues de Kaysersberg crèche de la chapelle. Comme le chantait si bien Tino Rossi : vieille cité impériale, sur le double Vous avez l esprit créatif, des idées cycle en Hongrie. Les rites et traditions à la recherche du trésor! Pour cette «Petit Papa Noël quand tu descendras thème des traditions de Noël et des plein la tête, des étoiles plein les sont respectés quant au pas- chasse au trésor, ouvrez grands les Tél. 03 89 78 22 78 du ciel avec tes jouets par milliers, richesses patrimoniales. Conduite par yeux... Cet atelier vous séduira et sage d une année à l autre afin de yeux, admirez les décorations de n oublie pas mon petit soulier...». un guide expérimenté, la promenade Sylvie notre talentueuse fleuriste garantir chance, prospérité et joie à Noël et dénichez 10 indices. Guidés Cette exposition vous dévoilera les sera assortie d un jeu concours, avec vous dévoilera les secrets de fabrication sa famille et aux proches. La table de par le bruit de l eau qui coule, vous secrets de ce personnage mythique des questions faisant appel à l observation des authentiques couronnes fête était jadis décorée aux couleurs découvrirez la ville illuminée et enfin, attendu par tous les enfants sages... ou relevant de la culture géné- de l Avent que vous confectionnerez du drapeau hongrois : rouge pour la son trésor. Le livret de jeu est à votre rale. Humour et décontraction seront avec amour. vie et l affection, blanc symbole de disposition à l office de tourisme sur Tél. 03 89 78 22 78 au programme et les trois premiers pureté et vert tel la nature. simple demande. Une récompense du concours seront récompensés. Tél. 03 89 78 22 78 est à la clé pour ceux et celles qui auront Tél. 03 89 78 22 78 trouvé le nom du trésor! Tél. 03 89 78 22 78 4 Tél. 03 89 78 22 78 5

Manifestations dans la vallée de Kaysersberg du 25 novembre au 20 décembre 2013 du 23/11/2013 au 21/12/2013 du 23/11/2013 au 21/12/2013 le 25/11/2013 Chasse aux trésors du 25/11/2013 au 28/11/2013 du 25/11/2013 au 06/01/2014 le 26/11/2013 Ronde de Noël du 26/11/2013 au 28/12/2013 Ronde de Noël le 28/11/2013 Légende De sapins en étoiles Autour d'un verre de vin, le vigneron vous expliquera la signification de la tradition millénaire du sapin de Noël. De 8h-12h / 13h-19h (fermé dimanche après-midi). - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 Gigantesque et authentique calendrier de l'avent Venez ouvrir la porte du calendrier de l'avent. Vous y trouverez un cadeau destiné aux plus jeunes. Du lundi au samedi de 8h-12h / 13h-19h (fermé dimanche après-midi). - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 Parcours du vigneron initiatique et gourmand Venez vous initier à l'art de la dégustation des vins d'alsace de la cave... Un cadeau de bienvenue vous sera offert à la fin des festivités (1 bouteille de vin de 37,5 cl). Toutes les heures entre 8h-11h / 13h-18h (fermé dimanche après-midi). - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle Le marché de Noël authentique de Kaysersberg, cité médiévale labellisée «Villes et Villages de Noël» ( ). Jouets en bois, couronnes de l Avent, bijoux, tableaux, foulards et objets en soie, boules en verre, décorations de Noël, épices et vin chaud! et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 Chasse au trésor : Les Noëls du célèbre Albert Le carnet de route est disponible à l'office de tourisme (fermé 25-26 déc-1er jan). Bonne chasse! Du lundi au samedi de 10h-12h / 14h- 17h30 (WE de l' Avent de 10h-20h). - Kaysersberg, Rendez-vous à l'office de tourisme. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 domaine. A 14h30. - Ammerschwihr, Cave Jean-Baptiste ADAM. Gratuit. Contact : 03 89 78 23 21 Atelier Les couronnes de l'avent & bienvenue Créer une couronne de l'avent au gré de vos envies : étoiles, rubans, raphia, pommes de pin, bougies... à offrir ou pour se faire plaisir. 9h30 ou 15h - sur réservation. - Kaysersberg, Boutique Brindille et pom de pin (Fermée le lundi - 25 & 26 décembre). 20 / pers (8 pers / maxi). Contact : 03 89 78 22 78 Suivez les étoiles Des contes d'alsace et d'ailleurs racontées par Manuelle Winckel aux parents et aux adolescents. 15 h. - Kaysersberg, Médiathèque. Gratuit. Contact : 03 89 47 35 35 Manifestations dans la vallée de Kaysersberg du 25 novembre au 20 décembre 2013 le 29/11/2013 le 29/11/2013 Ronde de Noël le 29/11/2013 Ronde de Noël Marché de Noël au 30/11/2013 au 01/12/2013 au 01/12/2013 Le vin chaud du vigneron Participez à la préparation d'un authentique vin chaud. Pendant qu'il mijote, vous pourrez goûter aux 7 cépages du vignoble et échanger avec une famille de vignerons. A 17h30 - sur réservation. - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 Chemins vers la lumière 1ère partie Un parcours sensuel jalonné de créations lumineuses et gustatives et une dégustation de vin au son de la voix du tenor Vincent Karche. A 19h. - Katzenthal, Vignoble KLUR Clément. 42 / adulte. Contact : 03 89 80 94 29 Bienvenue au marché de Noël Ambiance conviviale autour d'un verre de vin ou d'un jus de pommes chaud et d'une délicieuse tranche de pain d'épices. De 17h30 à19h30. - Kaysersberg, Place de la mairie - devant le chalet de l'office de tourisme. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 Oblitération postale Une flamme postale aux couleurs de l'exposition - Noël en Hongrie. De 10h à 16h. - Kaysersberg, Chalet de l'office de tourisme. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 Marché de Noël authentique Ambiance féerique et magique en plein coeur de la vieille ville illuminée (29 artisans : couronnes de l'avent, poterie, bijoux, épices, boules de Noël...). De 10h à 20h. - Kaysersberg, Cour de l'arsenal. Gratuit. Contact : 03 89 78 23 10 Marché paysan Noël Vente de produits du terroir : épices, pain d'épices, miel, produits bio, fromages, charcuterie, liqueurs, sirops... Composez votre panier et offrezle à vos proches à Noël. De 10h à 20h. - Kaysersberg, Place de la mairie. Contact : 03 89 78 11 11 Noël chez le vigneron alsacien Le vigneron vous fera découvrir son domaine à travers une dégustation commentée de ses vins associés aux spécialités alsaciennes. 10h-12h / 14h-18h. - Kaysersberg, Cave Dietrich Jean et Fils. Gratuit. Contact : 03 89 78 25 24 Noël en Hongrie En Hongrie, Noël est une période de prospérité et de rassemblement. Le 24 au soir toute la famille se réunit autour d'une table colorée. De 14h à 18h - vendredi-samedi-dimanche de l'avent de 10h à 20h. - Kaysersberg, Salle de l'arsenal. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 le 28/11/2013 le 28/11/2013 domaine. A 14h30. - Ammerschwihr, Cave Jean-Baptiste ADAM. Gratuit. Contact : 03 89 78 23 21 6 7 Ronde de Noël le 30/11/2013 Le petit village du Père Noël Mystère autour de ce personnage à la barbe blanche, vêtu de rouge et circulant à bord d'un traîneau tiré par des rennes (fermé les 25, 26 décembre, 1er janvier). Du lundi au dimanche 10h-12h /14h-18h. - Orbey, Salle de la Mairie. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 Noël des bergers Bergers jouant des airs issus du répertoire profane depuis le Moyen âge jusqu'au XXe siècle. Avec les troubadours de la Compagnie des Regains. De 14h à 18h. - Kaysersberg, Dans les rues de la cité médiévale. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78

Manifestations dans la vallée de Kaysersberg du 25 novembre au 20 décembre 2013 Concert le 01/12/2013 du 02/12/2013 au 05/12/2013 le 03/12/2013 Ronde de Noël le 04/12/2013 le 05/12/2013 Concert de Noël Chants de Noël Interprétés par la chorale Sainte Cécile de Kaysersberg et la chorale "Chant et Solidarité" de Fresne-Vellexon. A 16h. - Kaysersberg, Eglise Sainte-Croix. Entrée libre, plateau. Contact : 03 89 78 22 78 Parcours du vigneron initiatique et gourmand Venez vous initier à l'art de la dégustation des vins d'alsace de la cave... Un cadeau de bienvenue vous sera offert à la fin des festivités (1 bouteille de vin de 37,5 cl). Toutes les heures entre 8h-11h / 13h-18h (fermé dimanche après-midi). - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 domaine. A 10H30. - Ammerschwihr, Cave Jean-Baptiste ADAM. Gratuit. Contact : 03 89 78 23 21 Spectacle les musiciens de Brême Histoire rocambolesque : il était une fois un ane, un chien, un chat, un coq. Interprétée par la Cie les marionnettes de Koukla. A 15h. - Kaysersberg, Badhus. 3 (à partir de 3 ans). Contact : 03 89 47 35 35 domaine. A 14h30. - Ammerschwihr, Cave Jean-Baptiste ADAM. Gratuit. Contact : 03 89 78 23 21 Manifestations dans la vallée de Kaysersberg du 25 novembre au 20 décembre 2013 du 06/12/2013 au 08/12/2013 le 07/12/2013 Ronde de Noël le 07/12/2013 le 08/12/2013 Concert le 08/12/2013 Marché paysan Noël Vente de produits du terroir : épices, pain d'épices, miel, produits bio, fromages, charcuterie, liqueurs, sirops... Composez votre panier et offrezle à vos proches à Noël. De 10h à 20h. - Kaysersberg, Place de la mairie. Contact : 03 89 78 11 11 exposition de marqueterie et patchwork. A 16h30 - sur réservation uniquement. - Ammerschwihr, Cave Freyburger Marcel. Gratuit. Visite de saint Nicolas Distribution de friandises à tous les enfants sages dans les ruelles de la cité médiévale. Départ à 15h. - Kaysersberg, Rendez-vous place Gouraud. Gratuit. Contact : 03 89 78 11 11 exposition de marqueterie & patchwork. A 10h30 - sur réservation uniquement. - Ammerschwihr, Cave Freyburger Marcel. Gratuit. Concert de Noël Concert classique d'accordéon par l'echo du Château sous la direction de Michel Springer. A 16h. - Kaysersberg, Eglise Sainte-Croix. Entrée libre, plateau. Contact : 03 89 78 22 78 le 06/12/2013 Ronde de Noël le 06/12/2013 Ronde de Noël le 06/12/2013 Ronde de Noël le 06/12/2013 Le vin chaud du vigneron Participez à la préparation d'un authentique vin chaud. Pendant qu'il mijote, vous pourrez goûter aux 7 cépages du vignoble et échanger avec une famille de vignerons. A 17h30 - sur réservation. - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 Balade de Noël aux lanternes Histoire, traditions et légendes de la cité viticole à travers un circuit jalonné de crèches. A 18h. - Kientzheim, Rendez-vous à l'église Notre- Dame. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 La balade des elfes Un Noël imaginaire peuplé de sotrés vosgiens, de korrigans bretons, de trolls scandinaves et autres lutins... De 14h à 18h. - Kaysersberg, Dans les rues de la ville. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 Bienvenue au marché de Noël Ambiance conviviale autour d'un verre de vin ou d'un jus de pommes chaud et d'une délicieuse tranche de pain d'épices. De 17h30 à19h30. - Kaysersberg, Place de la mairie - devant le chalet de l'office de tourisme. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 le 09/12/2013 le 09/12/2013 du 09/12/2013 au 12/12/2013 Ronde de Noël le 11/12/2013 Chemins vers la lumière 2ème partie Découverte en famille des créations lumineuses de l'atelier Baz'art en s'amusant et dégustation de vin et de jus de raisin. A 16h30. - Katzenthal, Vignoble KLUR Clément. Gratuit. Contact : 03 89 80 94 29 Parcours du vigneron initiatique et gourmand Venez vous initier à l'art de la dégustation des vins d'alsace de la cave... Un cadeau de bienvenue vous sera offert à la fin des festivités (1 bouteille de vin de 37,5 cl). Toutes les heures entre 8h-11h / 13h-18h (fermé dimanche après-midi). - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 Histoires de Noël Projection de diapositives - contes pour enfants: Petit Noël, les Treize pères Noël islandais, la licorne royale. 10h. - Kaysersberg, Médiathèque. Gratuit (à partir de 2 ans). Contact : 03 89 47 35 35 Marché de Noël du 06/12/2013 au 08/12/2013 Marché de Noël authentique Ambiance féerique et magique en plein coeur de la vieille ville illuminée (29 artisans : couronnes de l'avent, poterie, bijoux, épices, boules de Noël...). De 10h à 20h. - Kaysersberg, Cour de l'arsenal. Gratuit. Contact : 03 89 78 23 10 le 11/12/2013 domaine. A 14h30. - Ammerschwihr, Cave Jean-Baptiste ADAM. Gratuit. Contact : 03 89 78 23 21 8 9

Manifestations dans la vallée de Kaysersberg du 25 novembre au 20 décembre 2013 le 12/12/2013 Ronde de Noël le 13/12/2013 Les crieurs de Noël Un Noël imaginaire peuplé de sotrés vosgiens, de korrigans bretons, de trolls scandinaves et autres lutins... 16h-19h. - Kaysersberg, Dans les rues de la ville. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 Manifestations dans la vallée de Kaysersberg du 25 novembre au 20 décembre 2013 le 15/12/2013 Concert le 15/12/2013 exposition de marqueterie & patchwork. A 10h30 - sur réservation uniquement. - Ammerschwihr, Cave Freyburger Marcel. Gratuit. Concert de Noël Musique traditionnelle hongroise interprétée par l'orchestre hongrois Boglya de Torony. A 16h. - Kaysersberg, Eglise Sainte-Croix. Entrée libre, plateau. Contact : 03 89 78 22 78 le 13/12/2013 domaine. A 14h30. - Ammerschwihr, Cave Jean-Baptiste ADAM. Gratuit. Contact : 03 89 78 23 21 du 15/12/2013 au 15/01/2014 rêves d'anges Collection d'anges confectionnés dans différentes matières (tissus, papier, terre cuite...), livres, photos. Mercredi 10h-12h / 14h-19h - Vendredi 14h-18h - Samedi 9h-12h. - Orbey, Bibliothèque. Gratuit. Contact : 03 89 71 32 50 le 13/12/2013 Le vin chaud du vigneron Participez à la préparation d'un authentique vin chaud. Pendant qu'il mijote, vous pourrez goûter aux 7 cépages du vignoble et échanger avec une famille de vignerons. A 17h30 - sur réservation. - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 Ronde de Noël le 16/12/2013 Histoires de Noël Projection de diapositives - contes pour enfants: Petit Noël, les Treize pères Noël islandais, la licorne royale. 10h. - Kaysersberg, Médiathèque. Gratuit (à partir de18 mois). Contact : 03 89 47 35 35 Ronde de Noël le 13/12/2013 Ronde de Noël le 13/12/2013 Ronde de Noël le 13/12/2013 Marché de Noël du 13/12/2013 au 15/12/2013 du 13/12/2013 au 15/12/2013 Ronde de Noël le 14/12/2013 Balade de Noël aux lanternes Histoire, traditions et légendes de la cité viticole à travers un circuit jalonné de crèches. A 18h. - Kientzheim, Rendez-vous à l'église Notre- Dame. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 Noël des bergers Bergers jouant des airs issus du répertoire profane depuis le Moyen âge jusqu'au XXe siècle. Avec les troubadours de la Compagnie des Regains. De 14h à 18h. - Kaysersberg, Dans les rues de la cité médiévale. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 Bienvenue au marché de Noël Ambiance conviviale autour d'un verre de vin ou d'un jus de pommes chaud et d'une délicieuse tranche de pain d'épices. De 17h30 à19h30. - Kaysersberg, Place de la mairie - devant le chalet de l'office de tourisme. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 Marché de Noël authentique Ambiance féerique et magique en plein coeur de la vieille ville illuminée (29 artisans : couronnes de l'avent, poterie, bijoux, épices, boules de Noël...). De 10h à 20h. - Kaysersberg, Cour de l'arsenal. Gratuit. Contact : 03 89 78 23 10 Marché paysan Noël Vente de produits du terroir : épices, pain d'épices, miel, produits bio, fromages, charcuterie, liqueurs, sirops... Composez votre panier et offrezle à vos proches à Noël. De 10h à 20h. - Kaysersberg, Place de la mairie. Contact : 03 89 78 11 11 Spectacle de danses hongroises Danses populaires hongroises interprétées par l'ensemble "Keleti" accompagné par l'orchestre hongrois Boglya. 20h30. - Kaysersberg, Badhus. Entrée libre. Contact : 03 89 78 22 78 le 16/12/2013 le 16/12/2013 du 16/12/2013 au 19/12/2013 Ronde de Noël le 18/12/2013 le 19/12/2013 le 20/12/2013 Chemins vers la lumière 2ème partie Découverte en famille des créations lumineuses de l'atelier Baz'art en s'amusant et dégustation de vin et de jus de raisin. A 16h30. - Katzenthal, Vignoble KLUR Clément. Gratuit. Contact : 03 89 80 94 29 Parcours du vigneron initiatique et gourmand Venez vous initier à l'art de la dégustation des vins d'alsace de la cave... Un cadeau de bienvenue vous sera offert à la fin des festivités (1 bouteille de vin de 37,5 cl). Toutes les heures entre 8h-11h / 13h-18h (fermé dimanche après-midi). - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 Atelier de bricolage de Noël pour enfants Destinés aux enfants passionnés par la création artistique. A partir de 5 ans - sur inscription. 14h30. - Kaysersberg, Médiathèque. 2. Contact : 03 89 47 35 35 Le vin chaud du vigneron Participez à la préparation d'un authentique vin chaud. Pendant qu'il mijote, vous pourrez goûter aux 7 cépages du vignoble et échanger avec une famille de vignerons. A 17h30 - sur réservation. - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 10 11

Manifestations dans la vallée de Kaysersberg du 25 novembre au 20 décembre 2013 Manifestations dans la vallée de Kaysersberg du 21 décembre 2013 au 6 janvier 2014 Ronde de Noël le 20/12/2013 Bienvenue au marché de Noël Ambiance conviviale autour d'un verre de vin ou d'un jus de pommes chaud et d'une délicieuse tranche de pain d'épices. De 17h30 à19h30. - Kaysersberg, Place de la mairie - devant le chalet de l'office de tourisme. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 du 23/11/2013 au 21/12/2013 Légende De sapins en étoiles Autour d'un verre de vin, le vigneron vous expliquera la signification de la tradition millénaire du sapin de Noël. De 8h-12h / 13h-19h (fermé dimanche après-midi). - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 du 20/12/2013 au 22/12/2013 Marché paysan Noël Vente de produits du terroir : épices, pain d'épices, miel, produits bio, fromages, charcuterie, liqueurs, sirops... Composez votre panier et offrezle à vos proches à Noël. De 10h à 20h. - Kaysersberg, Place de la mairie. Contact : 03 89 78 11 11 du 23/11/2013 au 21/12/2013 Gigantesque et authentique calendrier de l'avent Venez ouvrir la porte du calendrier de l'avent. Vous y trouverez un cadeau destiné aux plus jeunes. Du lundi au samedi de 8h-12h / 13h-19h (fermé dimanche après-midi). - Katzenthal, Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc. Gratuit. Contact : 03 89 27 05 08 Marché de Noël du 20/12/2013 au 23/12/2013 Marché de Noël authentique Ambiance féerique et magique en plein coeur de la vieille ville illuminée (29 artisans : couronnes de l'avent, poterie, bijoux, épices, boules de Noël...). De 10h à 20h. - Kaysersberg, Cour de l'arsenal. Gratuit. Contact : 03 89 78 23 10 Chasse aux trésors Ronde de Noël du 25/11/2013 au 06/01/2014 du 26/11/2013 au 28/12/2013 Chasse au trésor : Les Noëls du célèbre Albert Le carnet de route est disponible à l'office de tourisme (fermé 25-26 déc-1er jan). Bonne chasse! Du lundi au samedi de 10h-12h / 14h- 17h30 (WE de l' Avent de 10h-20h). - Kaysersberg, Rendez-vous à l'office de tourisme. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 Atelier Les couronnes de l'avent & bienvenue Créer une couronne de l'avent au gré de vos envies : étoiles, rubans, raphia, pommes de pin, bougies... à offrir ou pour se faire plaisir. 9h30 ou 15h - sur réservation. - Kaysersberg, Boutique Brindille et pom de pin (Fermée le lundi - 25 & 26 décembre). 20 / pers (8 pers / maxi). Contact : 03 89 78 22 78 Noël chez le vigneron alsacien Le vigneron vous fera découvrir son domaine à travers une dégustation commentée de ses vins associés aux spécialités alsaciennes. 10h-12h / 14h-18h. - Kaysersberg, Cave Dietrich Jean et Fils. Gratuit. Contact : 03 89 78 25 24 Selon certaines rumeurs ancestrales, la cité médiévale de Kaysersberg en Alsace recèle un trésor fort bien caché Pour les curieux et les détectives en herbe, nous proposons une façon ludique et originale de découvrir la ville impériale. Vous trouverez toutes les modalités dans le carnet de route disponible à l Office de Tourisme. À vous de jouer et bonne chasse à tous Marché de Noël du 15/12/2013 au 15/01/2014 du 20/12/2013 au 22/12/2013 du 20/12/2013 au 23/12/2013 Noël en Hongrie En Hongrie, Noël est une période de prospérité et de rassemblement. Le 24 au soir toute la famille se réunit autour d'une table colorée. De 14h à 18h - vendredi-samedi-dimanche de l'avent de 10h à 20h. - Kaysersberg, Salle de l'arsenal. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 Le petit village du Père Noël Mystère autour de ce personnage à la barbe blanche, vêtu de rouge et circulant à bord d'un traîneau tiré par des rennes (fermé les 25, 26 décembre, 1er janvier). Du lundi au dimanche 10h-12h /14h-18h. - Orbey, Salle de la Mairie. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 rêves d'anges Collection d'anges confectionnés dans différentes matières (tissus, papier, terre cuite...), livres, photos. Mercredi 10h-12h / 14h-19h - Vendredi 14h-18h - Samedi 9h-12h. - Orbey, Bibliothèque. Gratuit. Contact : 03 89 71 32 50 Marché paysan Noël Vente de produits du terroir : épices, pain d'épices, miel, produits bio, fromages, charcuterie, liqueurs, sirops... Composez votre panier et offrezle à vos proches à Noël. De 10h à 20h. - Kaysersberg, Place de la mairie. Contact : 03 89 78 11 11 Marché de Noël authentique Ambiance féerique et magique en plein coeur de la vieille ville illuminée (29 artisans : couronnes de l'avent, poterie, bijoux, épices, boules de Noël...). De 10h à 20h. - Kaysersberg, Cour de l'arsenal. Gratuit. Contact : 03 89 78 23 10 12 13

Manifestations dans la vallée de Kaysersberg du 21 décembre 2013 au 6 janvier 2014 le 21/12/2013 le 21/12/2013 le 21/12/2013 Contes, légendes et vins d'alsace Dégustations de vins et contes traditionnels des Noëls d'alsace, de la St Nicolas à l Épiphanie, en passant par les douze jours de "la Petite Année" interprétés par la conteuse Sylvie Arnal accompagné de Kalevi Uibo son musicien. 20h15 - sur réservation uniquement. - Ammerschwihr, Cave Geschickt Fréderic. 12 / adulte - 8 enfant (4-12 ans). Contact : 06 70 36 19 91 exposition de marqueterie et patchwork. A 16h30 - sur réservation uniquement. - Ammerschwihr, Cave Freyburger Marcel. Gratuit. Chemins vers la lumière 3e partie Ambiance musicale avec la soprane Suzel Engel interprétant les motets de Vivaldi suivie d'une dégustation de vins et bredele. A 20h. - Katzenthal, Vignoble KLUR Clément. Entrée libre, plateau. Contact : 03 89 80 94 29 Manifestations dans la vallée de Kaysersberg du 21 décembre 2013 au 6 janvier 2014 Ronde de Noël le 23/12/2013 le 23/12/2013 Messe le 24/12/2013 Il était une fois Noël Contes de Noël sur la thématique des anges interprétés par l'association Contes à Rebours. 15h30. - Orbey, Salle du Cercle. Gratuit (à partir de 3 ans). Contact : 03 89 71 32 50 Veillée de Noël des enfants Veillée de Noël autour de la crèche. 17h30. - Lapoutroie, Eglise Sainte-Odile. Entrée libre. Contact : 03 89 78 22 78 Concert le 21/12/2013 Concert de Noël Interprété par la Concordia. A 20h30. - Lapoutroie, Eglise Sainte-Odile. Entrée libre, plateau. Contact : 03 89 47 50 10 Messe le 24/12/2013 Messe de Noël des familles Veillée de Noël animée par la musique municipale d'ammerschwihr. A 18h. - Ammerschwihr, Eglise Saint-Martin. Entrée libre. Contact : 03 89 78 22 78 Ronde de Noël le 21/12/2013 Noël des bergers Bergers jouant des airs issus du répertoire profane depuis le Moyen âge jusqu'au XXe siècle. Avec les troubadours de la Compagnie des Regains. De 14h à 18h. - Kaysersberg, Dans les rues de la cité médiévale. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 exposition de marqueterie & patchwork. A 10h30 - sur réservation uniquement. - Ammerschwihr, Cave Freyburger Marcel. Gratuit. Concert de Noël Chants de Noël traditionnels et hymnes populaires interprétés par le chanteur ténor Yannick Odant de Châtenois. A 16h. - Kaysersberg, Eglise Sainte-Croix. Entrée libre, plateau. Contact : 03 89 78 22 78 Messe le 24/12/2013 Messe de Noël Veillée de Noël autour de la crèche. A 22h. - Labaroche, Eglise de Basse Baroche. Entrée libre. Contact : 03 89 78 22 78 le 22/12/2013 Messe le 24/12/2013 Messe de minuit Célébration chantée pour fêter la naissance du Christ autour de la crèche. A minuit. - Orbey, Eglise Saint-Urbain. Entrée libre. Contact : 03 89 78 22 78 Concert le 22/12/2013 Messe le 24/12/2013 Messe de minuit Célébration de la naissance du Christ et veillée autour de la crèche. Il est né le divin enfant... A Minuit. - Kientzheim, Eglise Notre-Dame. Entrée libre. Contact : 03 89 78 22 78 Crèche le 22/12/2013 Crèche vivante Procession aux flambeaux, courte cérémonie religieuse, chants. A 16h45. - Freland, RV place de Bretagne. Gratuit. Contact : 03 89 47 57 13 Messe le 25/12/2013 Messe de Noël Célébration chantée pour fêter la naissance du Christ. A 10h. - Sigolsheim, Eglise Saints Pierre et Paul. Entrée libre. Contact : 03 89 78 22 78 le 22/12/2013 Fête du Ogey Animation musicale et artisanat local dans une ambiance conviviale et chaleureuse. De 10h à 19h. - Orbey, Salle polyvalente. Gratuit. Contact : 06 87 31 33 47 Messe le 25/12/2013 Messe de Noël Célébration et chants de Noël autour de la crèche. A 10h30. - Orbey, Eglise Saint-Urbain. Entrée libre. Contact : 03 89 78 22 78 Ronde de Noël le 22/12/2013 Les crieurs de Noël Un Noël imaginaire peuplé de sotrés vosgiens, de korrigans bretons, de trolls scandinaves et autres lutins... De 14h à 18h. - Kaysersberg, Dans les rues de la ville. Gratuit. Contact : 03 89 78 22 78 Messe le 25/12/2013 Messe de Noël Célébration et chants de Noël autour de la crèche. A 11h. - Kaysersberg, Eglise Sainte-Croix. Entrée libre. Contact : 03 89 78 22 78 14 15

Manifestations dans la vallée de Kaysersberg du 21 décembre 2013 au 6 janvier 2014 Messe le 25/12/2013 Messe de Noël Célébration et chants de Noël autour de la crèche. A 9h. - Orbey, Eglise de Pairis. Entrée libre. Contact : 03 89 78 22 78 le 27/12/2013 Contes, légendes et vins d'alsace Dégustations de vins et contes traditionnels des Noëls d'alsace, de la St Nicolas à l Épiphanie, en passant par les douze jours de "la Petite Année" interprétés par la conteuse Sylvie Arnal accompagné de Kalevi Uibo son musicien. 20h15 - sur réservation uniquement. - Ammerschwihr, Cave Geschickt Fréderic. 12 / adulte - 8 enfant (4-12 ans). Contact : 06 70 36 19 91 le 29/12/2013 Contes, légendes et vins d'alsace Dégustations de vins et contes traditionnels des Noëls d'alsace, de la St Nicolas à l Épiphanie, en passant par les douze jours de 'la Petite Année' interprétés par la conteuse Sylvie Arnal accompagné de Kalevi Uibo son musicien. 19h15 - sur réservation uniquement. - Ammerschwihr, Cave Geschickt Fréderic. 12 / adulte - 8 enfant (4-12 ans). Contact : 06 70 36 19 91 le 29/12/2013 exposition de marqueterie & patchwork. A 10h30 - sur réservation uniquement. - Ammerschwihr, Cave Freyburger Marcel. Gratuit. le 30/12/2013 le 03/01/2014 Pensez aux navettes de Noël pour vos déplacements SANS voiture! Demandez le dépliant des horaires des navettes de Noël du pays des étoiles (BUS et TER) à l Office de tourisme ou consultez le site : www.pays-de-colmar.fr Navette directe. Tarifs : 5 /jours/pers. (gratuit -12 ans) ou billet Alsa+ Venir en voiture Parkings La Ville de Kaysersberg met tout en oeuvre pour permettre un accès fluide et pratique au marché de Noël : Plan de circulation particulier avec mise en sens unique des principaux accès au Marché de Noël Parkings relais desservis en continu par des navettes gratuites qui vous déposeront à proximité du marché de Noël. Fonctionne les samedis et dimanche du 30 novembre au 22 décembre 2013 de 10h à 19h30-1 navette tous les 1/4 d heure. Tarifs : Parking 2 /voiture navette «intra muros» gratuite. Venir en camping-car Parkings La Ville de Kaysersberg propose toute l année une aire de stationnement réservée, la vidange et l alimentation en eau sont également prévues. Durant les week-ends du marché de Noël de Kaysersberg (samedis et dimanche du 30 novembre au 22 décembre 2013 de 9h à 19h), cette aire de stationnement est dédiée en priorité aux autocars. Le stationnement des camping-cars est donc déplacé vers le parking relais (voir ci-dessus) où la vidange et l alimentation en eau sont également prévus. Tarifs : 7 /camping-car navette «Intra muros» gratuite. Malgré les importants moyens déployés, des ralentissements peuvent survenir lors des pics de fréquentation. Les organisateurs vous remercient par avance de votre patience et vous invitent vivement à respecter les personnels dédiés à la circulation, les consignes qu ils pourront vous donner ainsi que les installations communales! Navettes circulaires depuis Colmar (Lignes 1 et 2 ) Colmar - Kaysersberg - Riquewihr - Ribeauvillé - Colmar Colmar - Ribeauvillé - Riquewihr - Kaysersberg - Colmar Les horaires ci-dessous indiquent le 1 er départ et le dernier retour vers Colmar via Kaysersberg - Riquewihr - Ribeauvillé Navettes circulant les samedis & dimanches 30 novembre, 1 er, 7, 8, 14, 15, 21, 22 décembre 2013. 16 17 Villes desservies N de la ligne Navettes circulaires départ toutes les 30 mn Colmar Théâtre 9:30 18:30 Colmar Gare 9:40 18:40 Kaysersberg Porte Basse 1 10:15 19:15 Riquewihr parking bus 10:35 19:35 Ribeauvillé gare routière 10:55 19:55 Colmar Théâtre 11:25 20:25 Colmar Gare 11:30 20:30 Villes desservies N de la ligne Navettes circulaires départ toutes les 30 mn Colmar Gare 9:30 18:30 Colmar Théatre 9:40 18:40 Ribeauvillé gare routière 2 10:10 19:10 Riquewihr parking bus 10:30 19:30 Kaysersberg Porte Basse 10:50 19:50 Colmar Théâtre 11:25 20:25 Colmar Gare 11:30 20:30 TOUTES LES 30 mn

Arrêt de bus - Bus Haltestelle - Bus stop Navette Noël intra muros (samedi/dimanche - 4 WE AVENT) Navette Noël (Colmar-Riquewihr-Ribeauvillé) Pays des étoiles (samedi/dimanche - 4 WE AVENT) Musée Albert Schweitzer / Museum s / Exhibition / Ausstellung Marché Paysan / Farmers market / Bauermarkt Marché de Noël authentique / Christmas market / Weihnachtsmarkt Ligne 145 - Colmar-Le Bonhomme Office de Tourisme / Tourism Office / Verkehrsamt Accès piéton / Pedestrian access / Fußgänger Camping Cars / Wohnmobile Toilettes / WC 18 19

TGV EST : à 2h50 de Paris TGV Rhin Rhône : à 3h30 de Lyon L Alsace à 2h de Paris en TGV! Le TGV dessert 5 villes alsaciennes : Colmar, Mulhouse, Sélestat, Strasbourg et Saverne VALLÉE DE www.kaysersberg.com www.lac-blanc.com info@kaysersberg.com tél. +33 (0)3 89 78 22 78 fax +33 (0)3 89 78 27 44 Accueil Kaysersberg 39 rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg Accueil Orbey 48 rue Charles de Gaulle 68370 Orbey Les horaires d ouverture Orbey : de 10h à 12h et de 15h à 17h30 du lundi au samedi. Kaysersberg : de 10h à 12h et de 14h à 17h30 du lundi au jeudi - de 10h à 20h les vendredis, samedis, dimanches les 4 WE de l Avent dans chalet de l office de tourisme place de la mairie Fermeture pour les deux bureaux : à 12h les 24 & 31 décembre et fermé le 25, 26 décembre & le 1 er janvier Conception graphique : steve pellé - 06 62 71 26 52 - crédit photos : OTVKB - impression : DEKLIC GRAPHIQUE