«BAYONNE : PORTRAITS D UNE VILLE»

Direction de la communication Tél. : 05 59 46 60 40 Courriel : communication@bayonne.fr Le 2 juillet 2012 DOSSIER DE PRESSE «BAYONNE : PORTRAITS D UNE VILLE» Exposition au Musée Basque et de l histoire de Bayonne Du 30 juin au 30 septembre 2012

SOMMAIRE I- «Bayonne : portraits d une ville» : un projet pertinent dans le cadre du label Ville d Art et d Histoire. 1- Unité de temps et de lieu 2- Des pauses patrimoniales par les guides conférenciers Ville d art et d histoire II- Le Musée Basque et de l histoire de Bayonne, un parcours artistique et patrimonial 1. L exposition 2. Les visites guidées 3. Les infos pratiques III- «Bayonne ville d art et d histoire», le livre 1. Dominique Duplantier et Bayonne 2. Les autres acteurs du livre Annexe Les éditions Koegui

I- «Bayonne : portraits d une ville» : un projet pertinent dans le cadre du label Ville d Art et d Histoire. Temps fort de l offre culturelle estivale et du programme de manifestations engagées autour du label Ville d art et d Histoire, l exposition des plans et dessins de Dominique Duplantier s installe trois mois durant au Musée Basque et de l histoire de Bayonne. Elle coïncide avec le lancement du livre dont ils sont issus «Bayonne, Ville d art et d histoire», un ouvrage prestigieux et documenté conçu et réalisé par les éditions Koegui sur l histoire architecturale de la ville. 1. Unité de temps et de lieu pour une rencontre inédite autour de Bayonne Le Musée Basque s est imposé comme une évidence, au cœur de la ville où culture et patrimoine sont intimement liés et où littérature et création continuent à faire vivre l héritage millénaire du passé. Avec la complicité de l éditeur Guy Neplaz, la Ville a souhaité exposer dans l écrin du Musée Basque et de l histoire de Bayonne les plans et dessins tracés à la plume par Dominique Duplantier et mis en couleur par Francine Callède. Dominique Duplantier, artiste au talent reconnu qui, deux années durant, repère, trace, dessine inlassablement les détails d architecture et les paysages de Bayonne avant de les confier à la coloriste Francine Callède. Le fruit de ce travail est une balade urbaine et artistique très personnelle au cœur de Bayonne qui nous révèle des portraits inédits et insoupçonnés de la ville que l on découvre autrement. Les croquis alternent plans et perspectives et proposent des vues totalement nouvelles, dans un graphisme qui restitue la variété et l originalité de chacune des rues de Bayonne. Les lignes essentielles et les détails remarquables sont révélés avec une précision minutieuse teintée de poésie, qui permet une lecture inédite des ensembles urbains bayonnais. Plus de 130 dessins originaux révèlent les richesses multiples du patrimoine urbain de la ville. De la cathédrale aux plus infimes détails des ferronneries, de l architecture Renaissance à l Art déco, du paysage le plus immédiat quais de la Nive et rues du centre ancien - à celui qui se cache derrière les portes d immeubles escaliers, cours, jardins -, cet ensemble patrimonial remarquable donne corps et matière à une exposition s inscrivant pleinement dans le programme de valorisation du label Ville d Art et d Histoire. Une exposition qui constitue une véritable balade artistique et patrimoniale, dont le prolongement naturel est la ville même et son décor urbain.

2- Sous l égide du label Ville d Art et d Histoire (Direction Culture et Patrimoine), des pauses patrimoine, parcours-découverte pendant la pause repas, seront proposées par les guides-conférenciers afin de lier plus étroitement encore la ville et l exposition qui lui rend hommage : à partir des dessins, et jusqu au cœur de la ville, ces pauses dévoileront le patrimoine dans ses moindres détails et inviteront habitants et visiteurs à découvrir la ville autrement. Parcours gratuits. Jeudi 12 juillet, mardi 31 juillet, vendredis 17, 31 août et 28 septembre de 12h30 à 13h30. RV devant le Musée basque et de l histoire de Bayonne.

II- Le Musée Basque et de l histoire de Bayonne, un parcours artistique et patrimonial autour de l exposition Les dessins originaux de Dominique Duplantier, mis en couleurs par Francine Callède, qui décrivent l évolution de l urbanisme et de l architecture de Bayonne sont présentés dans la partie du musée correspondant à la maison du négociant Dagourette, bel exemple d architecture du début du 17e siècle. Cet espace abrite les salles du Musée Basque et de l histoire de Bayonne consacrées principalement à l évocation de Bayonne : son port avec ses marins et négociants, ses communautés de croyants (églises et cathédrale catholiques ; synagogue et communauté juive), enfin son évolution urbaine et architecturale aux 19e et 20e siècles. Positionnés par thèmes au plus proche des collections du musée, les dessins de Dominique Duplantier viennent illustrer l histoire de la ville, de ses rues et de ses quartiers anciens ou contemporains, de ses édifices publics et privés, populaires et bourgeois, militaires et religieux

1. L exposition - Salle Xokoa, rdc (accès libre) : 31 dessins. La formation de la ville : naissance et destin d une place forte (plans et vues générales de la ville). Détails de l enceinte romaine : la tour du serrurier dans l actuelle rue des Augustins est l une des huit tours de l enceinte romaine du 4 e s, encore visibles aujourd hui. Sa base laisse apparaître clairement l appareil de petits moellons de calcaire, souligné de cordons de pierres plates, qui constitue le rempart antique. Une architecture portuaire : les galeries couvertes ou «arceaux» qui subsistent aujourd hui aux rez-de-chaussée des maisons de la ville basse sont le souvenir des canaux qu empruntaient les petites embarcations fluviales affectées aux activités portuaires, avant le détournement de l Adour, à l origine d une baisse du niveau de l eau, à la fin du 16 e s. Les caves gothiques. Construites en pierre jaune de Mousserolles dans le sous-sol des maisons de la ville haute, les caves voûtées d ogives témoignent de l activité commerciale florissante de Bayonne au Moyen Age. Servant de chais et d entrepôts, leur architecture reprend à l identique les matériaux et techniques de construction utilisés par les bâtisseurs de la cathédrale gothique Sainte-Marie, dont elles sont vraisemblablement les contemporaines. La suite de l exposition se déploie dans les salles de l exposition permanente, accès payant (rappel : gratuit pour les 26 ans et le premier dimanche de chaque mois pour tous). - Argialde, niv. 1 et 2 : 23 dessins. Quais et rues de Bayonne : vues panoramiques et perspectives des rues du centre ancien, Grand et Petit Bayonne. L image est frappante pour le promeneur des quais de Nive, elle prend plus de relief encore sous la plume du dessinateur et les couleurs de l aquarelliste : le centre ancien de Bayonne offre au regard une succession de façades étroites, serrées les unes contre les autres. Les façades des immeubles du cœur historique datent majoritairement des 17e, 18 e et 19 e s. Les parements en pierre grise de Bidache, sans motifs décoratifs, alternent dans une belle harmonie avec les pans de bois colorés, croisés ou verticaux. La sobriété et l uniformité des maisons de Bayonne intra-muros révèlent une bourgeoisie d Ancien régime discrète et peu soucieuse d étaler ses richesses.

- Salle du diocèse, niv. 2 : 8 dessins. La cathédrale et le cloître : plan général, perspectives et détails ornementaux. L architecture religieuse : les églises. - Salle d histoire, niv. 2 : 1 dessin. Détail d architecture Art Déco (Place des Basques). - Salle d exposition temporaire, niv. 2 : 54 dessins. Trinquet et arènes. Bayonne 1900 : immeubles et chalets. Habiter le Nouveau Bayonne au début du 20 e s. n est pas l apanage d une clientèle fortunée logée dans de superbes villas. En témoignent les chalets, petites maisons qui se multiplient dans ces quartiers périphériques, formant des ensembles urbains très homogènes. Cette architecture plus modeste fait une large part aux motifs décoratifs : consoles de toitures en bois peint, chantourné ou festonné, enduits à la tyrolienne, balcons, éléments de céramique en décor Les villas néo-basques. Après le déclassement de la place forte au début du 20 e s., au-delà des remparts qui ne font plus obstacle, le Nouveau Bayonne se construit peu à peu, rompant avec le tissu urbain très dense de la vieille ville. Il est une belle illustration des courants architecturaux des années 1920-1930 sur la Côte Basque. Les somptueuses villas entourées de jardins luxuriants qui fleurissent sur les Allées Paulmy, dans le quartier des Arènes ou de Marracq, expriment toute la richesse des styles néo-basque, régionaliste, balnéaire ou Art déco. La ferronnerie : grilles et fenêtres Le 18 e s. est l âge d or de la ferronnerie à Bayonne. Balconnets et grilles d imposte sont de véritables œuvres d art créées dans leurs ateliers par les maîtres forgerons du quartier de la cathédrale, les faures. Les décors évoluent au fil du temps ; aux premiers motifs ordonnés en symétrie autour d un axe vertical, succèdent les courbes baroques du style Louis XV mis à la mode par l architecte parisien Meissonnier, auteur de l Hôtel de Brethous, avant un retour à la simplicité des formes géométriques et répétitives néo-classiques. Du 16 e s au 21e : une évolution de l urbanisme et du bâti (hôtels particuliers, immeubles et urbanisme du 19 e s., réalisations du 20 e s.). Les résidences Breuer, Hauts de Bayonne Au début des années 1960, la municipalité lance un programme ambitieux d habitat collectif sur les hauteurs du quartier Saint-Etienne, rive droite de l Adour. Le grand ensemble de 3500 logements est signé de l architecte américain de renommée internationale, Marcel Breuer. Sept bâtiments de douze étages sont disposés selon une ondulation qui épouse la courbe de l Adour, déroulant leurs façades nues en béton moulé, dans le style brutaliste développé dans les années 1950-1970.

La dernière opération de réhabilitation menée en 2008 a renouvelé l aspect lisse et gris de l ensemble en optant pour des façades blanches, animées de contrevents persiennes aux couleurs vives. - Palier escalier 18 e s., niv. 2 : 5 dessins. Le quartier Saint-Esprit : détails architecturaux. Faubourg de Bayonne au Moyen Age, le quartier Saint-Esprit qui se développe au bout du pont sur la rive droite de l Adour, voit sa population augmenter à partir du 16 e s. avec l arrivée de familles juives fuyant l Espagne et le Portugal. Entièrement dédié à l activité portuaire avec ses entrepôts et ses chantiers navals, il est métamorphosé au 19 e s., par la construction de la gare de chemin de fer et le lotissement progressif des terres basses asséchées le long du fleuve. - Escalier 18 e s., niv. 0 et 1 : 9 dessins. Les cages d escaliers.

2. Les visites guidées Les visites guidées de l exposition se font sur rendez-vous. Renseignements et réservations à l accueil du musée au 05 59 59 08 98 [individuels : 2,5 / groupe (< 25 personnes) : 46 ]. 3. Les infos pratiques Ouverture Juillet-août : ouvert tous les jours de 10h à 18h30, le jeudi jusqu à 20h30 Septembre : ouvert tous les jours sauf le lundi de 10h à 18h30 Tarifs Adultes 6,5 ; groupe (> 15 personnes) 5 ; réduit 4 Gratuit pour les moins de 26 ans et le premier dimanche de chaque mois pour tous. Contact : musee.basque@musee-basque.fr En savoir plus : www.musee-basque.com

III- «Bayonne ville d art et d histoire», le livre Pensé comme une visite guidée, le livre «Bayonne, ville d art et d histoire» invite à se familiariser tout d abord avec l histoire topographique de Bayonne depuis l édification du premier castrum romain jusqu à l implantation des quartiers les plus récents. Dans un second temps, les éléments remarquables et spécifiques de l architecture bayonnaise escaliers, ferronneries, fenêtres sont mis en évidence et rendus avec une clarté qui forme et aiguise le regard, le prépare à jouir pleinement de sa promenade à travers les quartiers de la ville : Grand Bayonne, Petit Bayonne, Saint Esprit, et «Nouveau Bayonne». 1- Dominique Duplantier et Bayonne «Il fallait toute la patience et la justesse du trait d un grand dessinateur comme Dominique Duplantier, la subtilité scientifique et complice d Odile Contamin, historienne de l art et le talent de coloriste de Francine Callède, tous trois spécialistes du Pays Basque, pour s emparer des multiples facettes de Bayonne et nous offrir en partage le visage sensible de cette «Ville d art et d histoire» oscillant entre l enracinement et la modernité.» (Extrait de la préface de Jean Grenet, maire de Bayonne) Après des études d histoire, Dominique Duplantier a intégré les Beaux-Arts de Paris, où il s est initié à la gravure. À Paris en 1973, il est choisi par le centre Pompidou avec une trentaine de dessinateurs d humour comme Reiser, Chaval, Bosc, Brétecher, Mose, Topor et d autres, pour l exposition «Drôle de solitude». En 1974 et 1975, il réalise des bandes dessinées pour les magazines Zinc et Charlie Mensuel. En 1977, il s installe dans le sud-ouest de la France. En 1978, la rencontre avec Claude Aubert, architecte chargé de la rénovation du quartier Saint-Pierre de Bordeaux est décisive. Il dessine le plan «axonométrique» de ce quartier historique de Bordeaux et la même année, le plan de Bayonne exposé au musée Bonnat avec les planches de son livre «Bayonne» publié aux éditions d Utovie. Parallèlement, il continue une oeuvre personnelle qu il présente au musée des Beaux Arts de Pau, à la galerie Le Troisième Oeil de Bordeaux et au club des dessinateurs d humour de Paris «le jardin de la paresse» en 1981. En 1988, il est appelé par Pierre Marchand, Directeur de «Gallimard-Jeunesse» afin de créer, à Bayonne, un atelier, pour participer à

l illustration des Guides Gallimard. Avec une équipe de cinq dessinateurs et deux coloristes, il élabore une cinquantaine de plans de villes, des plans de régions de France, ainsi que de très nombreux dessins d architecture ou «élévations». Dans le même temps, il collabore avec son équipe à divers magazines comme GÉO, Pyrénées-Magazine, Détours en France, National Geographic, Air France Magazine, ainsi qu avec plusieurs sociétés de cartographie. En 2007, il expose à Urdax une centaine de dessins qui illustrent trente ans de travail personnel. C est à cette époque que Dominique Duplantier collabore à la signalétique culturelle de la Ville de Bayonne. Ses dessins viennent rejoindre, sur les totems explicatifs disposés sur les sites d intérêt de la ville, des textes sur le patrimoine local, rédigés par la Direction de la Culture et du Patrimoine de Bayonne et des sociétés savantes locales. Fin 2008, il publie aux éditions Cairn un ouvrage de 400 dessins «Maisons du Pays basque» dans lequel il propose une «lecture nouvelle» du paysage architectural du Pays basque. Deux années seront nécessaires pour le repérage et la réalisation des dessins du livre «Bordeaux les rues du centre historique», publié en 2010 par les Éditions Koegui. La poursuite de cette collaboration a conduit aujourd hui à la publication du livre «Bayonne, Ville d art et d histoire». 2- Les autres acteurs du livre Francine Callède Dessinatrice et graveur de formation, elle s initie à l aquarelle et met en couleur, depuis 1988, la plupart des plans et dessins produits par Dominique Duplantier. À ce titre, elle a collaboré notamment aux ouvrages «Maisons du Pays basque» et dernièrement à «Bordeaux, les rues du centre historique». Son expertise et sa palette de couleurs s appliquent à merveille à illustrer les plans topographiques de Bayonne, à présenter les détails de l architecture bayonnaise et à mettre en valeur les dessins des immeubles et monuments.

Odile Contamin Docteur en Histoire de l art, elle a enseigné à l Université de Pau et des Pays de l Adour. Elle fut conservatrice du musée Edmond Rostand de Cambo-les-Bains. Pendant plusieurs années, elle exerça comme guide-conférencière de la ville de Bayonne, période durant laquelle elle enrichit sa connaissance de l histoire et de l architecture de cette ville. Elle a déjà contribué à la publication de plusieurs ouvrages consacrés au patrimoine architectural basque «Maisons du Pays basque», avec Dominique Duplantier et «Chapelles du Pays basque» avec Gabrielle Duplantier. Denis Caniaux Diplômé de Science Politique et d Urbanisme, il est installé à Bayonne depuis 1989. Il a travaillé à la requalification des centres historiques des villes de Bayonne et de Bordeaux, mais également sur des quartiers d habitat social ; auteur d une anthologie de poétique urbaine, Villes de papier parue en 2004 ainsi que d articles sur l architecture ou la ville parus dans différentes revues ou publications d Actes de colloques. Dans le cadre de ses missions sur Bayonne, il a été associé dès 1990 à la relance de la politique de réhabilitation du Plan de sauvegarde et de Mise en valeur du Centre historique ainsi qu au projet ANRU (Agence nationale de renouvellement urbain) de requalification des résidences Breuer sur le plateau Saint-Étienne en 2008. Josette Pontet Agrégée d histoire, Docteur ès lettres, Professeur émérite d histoire moderne à l université de Bordeaux 3, elle a fait toute sa carrière professionnelle à Bordeaux dont elle est originaire, enseignant également à Sciences Po Bordeaux comme maître de conférence de culture générale. Elle a assuré la direction du Centre d études urbaines en histoire, puis du Centre aquitain d histoire moderne et contemporaine ainsi que de la formation doctorale d histoire moderne et contemporaine de l université de Bordeaux 3. Elle a choisi d orienter ses recherches en histoire urbaine, sociale et démographique à l époque moderne et a consacré de nombreux travaux à l Aquitaine et à Bayonne en particulier. Elle a écrit un ouvrage qui a fait date «Bayonne, un destin de ville moyenne à l époque moderne» et dirigé «Histoire de Bayonne», publiée aux éditions Privat dont elle est également un des auteurs. Elle est l auteur de plus d une quarantaine d études qui ont enrichi l historiographie bayonnaise et vient de présenter, aux éditions Cairn, «L itinéraire spirituel d un négociant bayonnais, Le journal de Bernard Castaing (1818-1842)». Elle a collaboré à de nombreux ouvrages collectifs dont «Aquitaine 2000 ans d histoire» aux éditions Sud Ouest et publié les actes d une quinzaine de colloques tenus sous sa direction. Parmi les plus récents, on citera «Napoléon, Bayonne et l Espagne», aux éditions Champion et «Autour du mariage de Louis XIV, cinq siècles de relations franco-espagnoles» à la Société des sciences lettres et arts de Bayonne dont elle est présidente depuis une dizaine d années. Elle contribue encore activement à la vie culturelle et intellectuelle de la cité en donnant des conférences et en invitant chaque semaine des conférenciers de haut niveau à l Université du Temps libre dont elle assure la présidence. Elle continue à se consacrer à l histoire de Bayonne, du Pays basque et de la région aquitaine, du XVe au XXe siècle. Elle est chevalier dans l Ordre national du Mérite et officier dans l Ordre des Palmes académiques.

ANNEXE Les éditions Koegui Installés à Anglet, Ildiko et Guy Néplaz ont baptisé leur maison Koegui. Cette maison est ouverte à tous leurs amis et relations, «venant partager la chaleur de l amitié, le plaisir de la musique et de la lecture», avec une bibliothèque de plusieurs milliers de livres. De ces rencontres et de ces échanges est née l idée de la maison d édition Koegui, qui a pour vocation de valoriser le patrimoine aquitain et qui voue une passion particulière au destin des hommes et des femmes qui ont fait ce territoire, à leurs créations, leurs aventures, leurs récits historiques... Les Éditions Koegui développent une politique éditoriale qui fait la part belle à la bibliophilie et aux ouvrages rares et uniques en leur genre. Elles s appuient notamment sur un accompagnement concret des auteurs durant la phase d écriture ou de création et sur la mise en oeuvre d une approche spécifique pour assurer la plus large diffusion des ouvrages produits. C est la rencontre avec Dominique Duplantier et la découverte de son talent qui a conduit à la réalisation d un premier livre de dessins d architecture à main levée, «Bordeaux, les rues du centre historique», publié en 2010. Le livre «Bayonne, Ville d art et d histoire» vient couronner deux années de collaboration avec Dominique Duplantier, Francine Callède, Odile et Bernard Contamin et Denis Caniaux. Éditions Koegui Guy Néplaz, Isabelle Bilbao 21 rue Vieille Boucherie 64100, Bayonne Fixe : 05 59 59 78 74 Mobile : 06 73 95 62 26 Site web : www.editions-koegui.fr Plus d informations : Communication Ville de Bayonne : c.jomier@bayonne.fr 05 59 46 63 01 Editions Koegui : isabelle.bilbao@editionskoegui.fr