Régulateur de chauffage

2 526 Régulateur de chauffage avec commande de la production d'eau chaude sanitaire et cascade chaudière Série B RVL472 Régulateurs de chauffage pour bâtiments résidentiels et du tertiaire, pour la régulation de : la température de départ en fonction des conditions extérieures, avec ou sans influence de l'ambiance, et parallèlement, de la température d'une chaudière en fonction des besoins, la température d'une chaudière en fonction des besoins (prérégulation). Régulation de la température d'une chaudière avec brûleurs à une ou deux allures. Commande de la production d'eau chaude sanitaire. Communication entre régulateurs. 21 types d'installations programmés, avec attribution automatique des fonctions requises par le type d'installation considéré. Réglage analogique et direct de la caractéristique de chauffe et correction analogique de la température ambiante, principe des lignes de programmation pour tous les autres paramètres. 2 entrées 0...10 V pour la demande calorifique de consommateurs extérieurs. Possibilité de raccordement d'une sonde d'ensoleillement et d'une sonde anémométrique. Relais multifonction. Tension d'alimentation 230 V~, conforme aux normes CE. Domaines d'application Bâtiments : Immeubles collectifs. Petits bâtiments non résidentiels. Installations : Circuits de chauffage et production d'ecs. Installation en réseau, comprenant la production thermique, plusieurs circuits de chauffage et une production d'ecs centralisée ou décentralisée. Corps de chauffe : Chauffage par radiateur, convection, par le sol, le plafond et par rayonnement. Siemens Building Technologies CE1N2526F / 02.2002 HVAC Products 1/12

Commande Lors de la commande, indiquer la référence du produit : RVL472. Les sondes et, le cas échéant, l'appareil d'ambiance, les servomoteurs et corps de vanne sont à commander séparément. Combinaisons d'appareils Sondes et appareils d'ambiance compatibles Température de départ, de retour et d'ecs : toutes les sondes avec élément LG-Ni 1000 telles, par exemple, que : sonde d'applique QAD22 sonde à plongeur QAE22... et QAP21.3 Température ambiante : appareils d'ambiance QAW50 et QAW70 sonde de température ambiante QAA24 Température extérieure : sonde extérieure QAC22 (élément de mesure Ni) sonde extérieure QAC32 (élément de mesure CTN) sonde anémométrique QAV92 sonde d'ensoleillement QAS92 Servomoteurs Tous les servomoteurs électriques et électro-hydrauliques à commande 3 points de Landis & Staefa (voir fiches 4500...4599). Communication Le RVL472 peut communiquer avec : tous les appareils de Landis & Staefa compatibles et développés avec le bus local (LPB), la centrale d'immeuble OZW30 (à partir de la version 3.0) Réception du signal de demande de chaleur Le RVL472 dispose de deux entrées 0...10 V (correspondant à 0...130 C) pour recevoir les signaux de demande de chaleur émis par des consommateurs extérieurs. Exécution Le RVL472 se compose d'un bloc régulation comportant l'électronique, l'alimentation, les relais de sortie et tous les éléments de commande (en façade), et d'un socle avec les bornes de raccordement. Les éléments de commande sont placés sous un couvercle transparent rabattable dans lequel s'insère le mode d'emploi. Ce couvercle peut être plombé. Le bloc régulation est fixé sur le socle par deux vis dont l'une est plombable. Le RVL472 autorise 3 types de montage : montage mural (sur une paroi ou en fond d'armoire), montage sur rail DIN normalisé, montage frontal (dans une porte d'armoire de commande, etc.). Eléments de commande analogiques Touches pour la sélection du mode de fonctionnement. Touche MARCHE / ARRET pour la production d'ecs. Touche INFO. Réglage direct de la caractéristique de chauffe avec la courbe et les curseurs. Bouton de correction manuelle de la température ambiante. Trois touches pour le régime et le positionnement manuel. Eléments de commande digitaux L'entrée ou la modification des paramètres de réglage, l'activation des fonctions de sélection ainsi que la lecture des valeurs réelles et des états s'effectuent selon le principe des lignes de commande. Une ligne de commande portant un numéro correspondant est affectée à chaque paramètre, valeur réelle et fonction de sélection. Deux touches permettent de sélectionner les lignes de commande ou les différentes rubriques. CE1N2526F / 02.2002 Siemens Building Technologies 2/12 HVAC Products

2524Z02 1 Touches de sélection du régime de fonctionnement. La touche du régime actif s'allume. 2 Touches pour la commande du champ d'affichage : Prog = sélection d'une ligne de commande ² + = régler la valeur affichée 3 Mode d'emploi 4 Touche de commande de la fermeture de la vanne du circuit de chauffage ou MARCHE / ARRET de l'allure 2 du brûleur en régime manuel 5 Touche d'ouverture de la vanne en régime manuel 6 Touche MARCHE / ARRET en régime manuel 7 Voyants pour : Régime manuel Ouverture de la vanne du circuit de chauffe / MARCHE 1ère allure du brûleur Fermeture de la vanne du circuit de chauffe / MARCHE 2ème allure du brûleur Pompe de chauffage en service 8 Touche MARCHE / ARRET pour la préparation d'eau chaude sanitaire (MARCHE = touche allumée) 9 Possibilité de plombage du couvercle 10 Touche d'information pour l'affichage des valeurs mesurées 11 Champ d'affichage (cristaux liquides) 12 Réglage de la consigne de température de départ par 5 C ext. 13 Réglage de la consigne de la température de départ par 15 C ext. 14 Bouton pour la correction de la température ambiante 15 Vis de fixation, avec possibilité de plombage Siemens Building Technologies CE1N2526F / 02.2002 HVAC Products 3/12

Fonctionnement Régulation des circuits de chauffage Régulation de la température de départ en fonction de la température extérieure par commande de la vanne mélangeuse dans un circuit de chauffage. Régulation de la température de départ en fonction de l'extérieur par commande de la vanne mélangeuse et régulation en fonction des besoins de la température d'une chaudière par asservissement du brûleur dans un circuit de chauffage. Régulation de la température de départ en fonction de l'extérieur par commande de la vanne de mélange et régulation de la température d'une chaudière en fonction des besoins par asservissement du brûleur dans un circuit de chauffage comportant une vanne de mélange distincte pour la limitation de la température de retour de la chaudière. Prérégulation Régulation de la température de la chaudière en fonction des besoins par commande du brûleur. Signal de demande d'énergie par bus de données. Régulation de la température de chaudière en fonction des besoins par commande du brûleur. Signal de demande d'énergie par bus de données, vanne mélangeuse distincte pour la limitation de la température de retour de la chaudière. Régulation de la production d'ecs Production d'ecs : par commande de la pompe de charge, par commande de la vanne mélangeuse, en aval de l'échangeur de chaleur : par commande de la vanne dans le retour primaire. Commande d'une pompe de circulation et d'un dispositif électrique. Régimes de fonctionnement Régime automatique : Commutation automatique entre température de confort et température réduite selon programme hebdomadaire. Commutation automatique sur régime congés, commande de chauffage selon les besoins (fonction ECO). Régime réduit : Chauffage permanent à la température réduite, avec fonction ECO. Régime de confort : Chauffage permanent à la température de confort, pas de fonction ECO. Veille (stand-by). Production automatique d'ecs. La protection hors-gel est garantie dans tous les régimes. Le régulateur peut être mis en régime manuel. Autres fonctions fonctions d'optimisation, fonctions de protection, commande à distance, aides à la mise en service, fonctions de communication. CE1N2526F / 02.2002 Siemens Building Technologies 4/12 HVAC Products

Technique Principe de fonctionnement Cinq types d'installation de régulation et de prérégulation de chauffage ainsi que 5 types de production d'ecs sont programmés dans le RVL472. Lors de la mise en service, il convient d'entrer les types d'installation souhaités pour le circuit de chauffage / la prérégulation et la production d'ecs. Ainsi, toutes les fonctions nécessaires pour le fonctionnement du type d'installation configuré sont activées. Les valeurs par défaut proposées sont proches de la pratique. Toutes les fonctions non utilisées pour le type d'installation considéré sont inhibées et non affichées. Réglages utilisateur final Pour la régulation en fonction de l'extérieur, la correspondance entre température de départ et température extérieure est définie par la caractéristique de chauffe. Son réglage de base s'effectue en positionnant le curseur, la correction de la température ambiante se fait avec le bouton rotatif. L'utilisateur peut également entrer : les consignes de température pour le régime confort chauffage, le chauffage réduit et les régimes antigel / congés, la consigne d'ecs, deux programmes hebdomadaires individuels et huit périodes de congés dans l'année, le régime de fonctionnement, l'heure et la date. Mesure des températures du circuit de chauffage Température de départ : avec une ou deux sondes (calcul de la moyenne). Température extérieure : avec sonde Ni ou CTN (le RVL472 reconnaît le type de sonde raccordée). Dans les installations en réseau, il est en plus possible de déterminer la source de mesure de la température extérieure. Température ambiante : par une sonde d'ambiance, un appareil d'ambiance ou les deux (calcul de la moyenne). Chauffage des locaux La température ambiante est prise en compte dans la régulation. Elle peut être mesurée par une sonde ou être simulée par un modèle d'ambiance avec une constante de l'immeuble réglable. La sonde permet de choisir l'influence de l'ambiance sur la régulation. La limitation maximale de la température ambiante est réglable. On peut en outre intégrer dans la régulation l'influence du vent et / ou du soleil à l'aide d'une sonde d'ensoleillement et / ou anémométrique. Les paramètres d'influence sont réglables. Dans les installations en réseau, les valeurs mesurées par des sondes de dispositifs externes peuvent être retransmises via le bus de données. Le chauffage est enclenché et coupé en fonction des besoins (fonction ECO). Il est coupé lorsque la chaleur accumulée par l'immeuble suffit pour maintenir la température ambiante souhaitée. Le régulateur tient compte dans ce cas de l'évolution de la température extérieure ainsi que de la capacité d'accumulation de chaleur de l'immeuble. On peut régler deux limites de chauffe, pour le chauffage normal et le chauffage réduit. La régulation est optimisée. L'enclenchement et la mise en température ainsi que la coupure sont commandés de façon à toujours obtenir la température ambiante souhaitée pendant les périodes d'occupation. A la fin de chaque période d'occupation le chauffage (pompe de circulation) est coupé jusqu'à ce que la valeur de consigne d'ambiance pour la période d'inoccupation soit atteinte (abaissement accéléré, peut être désactivé). Lors du réchauffage, il est possible de surélever la valeur de consigne d'ambiance (mise en température accélérée). On peut régler des seuils maxima pour la durée de réchauffement et pour la coupure anticipée. Siemens Building Technologies CE1N2526F / 02.2002 HVAC Products 5/12

Régulation 3 points du circuit de chauffage La régulation 3 points fonctionne comme une régulation de température de départ en fonction des conditions extérieures. La plage P et le temps de dosage d'intégration sont réglables. La température de départ est réglée par commande progressive de l'organe de réglage (vanne à siège ou à secteurs). Pour la température de départ, il est possible de régler une limitation minimale et une limitation maximale, ainsi que la limitation maximale de l'augmentation de la consigne (limite du réchauffement). Commande TOR La commande tout ou rien règle la température de chaudière en fonction des besoins. La température de chaudière est régulée par enclenchement / coupure du brûleur à une ou deux allures (commande directe du brûleur). L'autorisation du brûleur à deux allures intervient lorsque l'intégrale à l'enclenchement est atteinte. Le brûleur est bloqué lorsque l'intégrale à la coupure est atteinte. Les intégrales sont réglables. En absence de demande de chaleur, la chaudière est, soit déclenchée, soit réglée à la valeur minimale (au choix). La limitation minimale et maximale de la température de chaudière est réglable. Limitation minimale de la température de retour La limitation minimale de la température de retour vise à protéger la chaudière contre l'action corrosive des gaz de fumées. Le RVL472 permet de réaliser cette fonction de trois manières : réduction de la consigne de température de départ du consommateur, mise en oeuvre d'une pompe de bipasse (types d'installation 2 x et 4 x seulement), vanne de mélange dédiée sur le retour chaudière (types d'installation 3 x et 5 x seulement). Limitation maximale de la température de retour Le RVL472 permet de limiter la température de retour de deux manières : Installations de type 1 x : la limitation agit sur la consigne de départ du circuit de chauffage. Installations de type 2 x et 4 x : la limitation agit sur la consigne de la chaudière (convient aux installations polyvalentes). Fonction de verrouillage Tous les réglages peuvent être protégés contre les modifications via le logiciel. Horloges Le RVL472 possède 3 horloges hebdomadaires indépendantes dont l'attribution est au choix. Chaque horloge permet de programmer 3 phases de chauffage quotidiennes, chaque jour pouvant présenter des phases de chauffage différentes. Le circuit de chauffage, la production d'ecs, la pompe de circulation et le relais multifonction peuvent être affectés individuellement à ces trois horloges de commutation. Le RVL472 est également doté d'une horloge annuelle pour l'entrée de huit périodes de vacances maximum, et permettant une commutation automatique de l'horaire été / hiver. Production d'ecs La production d'eau chaude sanitaire est commandée indépendamment du circuit de chauffage. La charge est autorisée : selon un programme hebdomadaire dédié, selon le programme d'enclenchement du chauffage (autorisation 1 heure avant l'enclenchement du circuit de chauffage), selon les programmes d'enclenchement des régulateurs regroupés sur le bus de données, en permanence (24 heures). La production d'ecs est soumise à une fonction de prévention antilégionnelle qui entre en action une fois par semaine. Cette fonction peut être désactivée. La mesure de la température d'ecs peut s'effectuer : avec 1 ou 2 sondes, avec 1 ou 2 thermostats. La production d'ecs comprend également la commande d'une pompe de circulation et d'une résistance électrique. Il est possible de charger le ballon d'ecs une fois par jour, indépendamment de la régulation. CE1N2526F / 02.2002 Siemens Building Technologies 6/12 HVAC Products

Commande à distance Commutation du mode de fonctionnement avec l'appareil d'ambiance QAW50. Dérogation des principales fonctions du régulateur avec l'appareil d'ambiance QAW70. Sélection d'un autre mode de fonctionnement (programmable) par un contact externe. Présélection d'une consigne de chaudière ou de départ par contact externe. Le type de consigne (constante ou minimale), son action (sur le circuit de chauffage ou la chaudière) ainsi que la température de départ peuvent être réglés. Communication La communication avec d'autres appareils s'effectue sur le bus de données et permet : la signalisation des besoins de chaleur de plusieurs régulateurs au générateur de chaleur, l'échange de signaux de verrouillage et de forçage, l'échange de valeurs de mesure telles que la température extérieure, la température de retour, la température de départ, le rayonnement solaire, la vitesse du vent ainsi que des signaux d'horloge, la communication avec d'autres appareils, la réception des besoins de chaleur de la centrale d'immeuble OZW30 (à partir de la version 3.0), l'échange de messages d'erreur. Messages d'erreur et alarme de départ Message d'erreur en cas de défaut de sonde. Message d'erreur en cas d'anomalie au niveau du bus de données et des appareils d'ambiance. Alarme de départ : possibilité de régler une période de temps pendant laquelle la température de départ / de chaudière peut se trouver en dehors des limites réglées, un message d'erreur étant envoyé après expiration de ce délai. Autres fonctions 1 relais multifonction pouvant assurer les fonctions suivantes : commutateur de température extérieure, MARCHE / ARRET selon horloge de commutation, contact d'alarme en cas de messages d'erreur, MARCHE / ARRET selon périodes d'occupation, MARCHE / ARRET selon périodes d'occupation avec optimisation, MARCHE / ARRET selon demande de chaleur, MARCHE / ARRET manuel. 2 entrées 0...10 V pour la demande calorifique de consommateurs extérieurs. Affichage de paramètres, de valeurs mesurées, d'états de fonctionnement et de messages d'erreur. Simulation de la température extérieure. Test des relais : tous les relais peuvent être commandés manuellement. Test des sondes : toutes les valeurs de mesure des sondes et thermostats peuvent être interrogées. Test des contacts sur les bornes H1 M et H2 M. Protection antigel de l'installation en fonction de la température extérieure. Maintien du fonctionnement de la pompe pour éviter l'accumulation de chaleur. Relance périodique des pompes pour éviter leur grippage en été. Compteur d'heures de fonctionnement du régulateur. Pour plus de détails sur la technique, se référer à l'information produit du RVL472, référence CE1P2526F. Siemens Building Technologies CE1N2526F / 02.2002 HVAC Products 7/12

Circuits de chauffage 1 Chauffage de locaux par groupe de vannes mélangeuses. Commande 3 points agissant sur les vannes mélangeuses. B9 U1/U2 LPB Y1 M2 A6/B5 B1 E2 2526S01F Combinaisons ECS possibles : Ö 1, 2, 3 0, 4 2 Chauffage de locaux par groupe de vannes mélangeuses. Commande 3 points agissant sur les vannes mélangeuses. E1 B9 U1/U2 * LPB M1 * Y1 M2 A6/B5 B1 E2 2526S02F Combinaisons ECS possibles : Ö 1, 2, 3 0, 4 3 Chauffage de locaux par groupe de vannes mélangeuses. Commande 3 points agissant sur les vannes. Limitation minimale de la température de retour par vanne mélangeuse dédiée B9 U1/U2 E1 LPB M1 Y1 M2 A6/B5 B1 E2 M4 Y7 Combinaisons ECS possibles : Ö 1 0, 4 2526S03F 4 Pré-régulation avec chaudière, demande de chaleur par le bus de données. E1 M1 LPB 2526S04F Combinaisons ECS possibles : Ö 1, 2, 3 0, 4 5 Pré-régulation avec chaudière, signalisation de la demande de chaleur par le bus de données. Limitation minimale de la température de retour par vanne mélangeuse dédiée. E1 Combinaisons ECS possibles : Ö 1 0, 4 * Pompe de circulation ou de bipasse, au choix M4 M Y7 M1 LPB 2526S05F CE1N2526F / 02.2002 Siemens Building Technologies 8/12 HVAC Products

Circuits d'ecs 0 Aucune préparation d'ecs 1 Production d'ecs par commande de la pompe de charge. Pompe de circulation M4 possible uniquement avec les types 1, 2 et 4 M3 K6 B31 M4 B32 2524S07 2 Production d'ecs par commande de la vanne mélangeuse. Pompe de circulation M4 possible uniquement avec les types 1, 2 et 4 Y7 M3 B3 K6 B31 M4 B32 2524S08 3 Production d'ecs en aval de l'échangeur de chaleur par commande de la vanne. Pompe de circulation M4 possible uniquement avec les types 1, 2 et 4 Y7 B3 M4 2524S10 4 Production d'ecs par dispositif électrique uniquement. Pompe de circulation M4 possible uniquement avec les types 1, 2 et 4 K6 M4 2524S11 A6 Appareil d ambiance QAW50 ou QAW70 K6 Dispositif électrique B1 Sonde de départ M1 Pompe de circulation / de bipasse Sonde de chaudière M2 Pompe de chauffage B3 Sonde de départ ECS M3 Pompe de charge B31 Sonde de ballon / thermostat 1 M4 Pompe de chaudière ou de circulation B32 Sonde de ballon /thermostat 2 Régulateur RVL472 B5 Sonde d ambiance U1 Sonde d'ensoleillement Sonde de retour U2 Sonde anémométrique B9 Sonde extérieure Y1 Vanne mélangeuse chauffage LPB Bus de données (bus local) Y7 Vanne mélangeuse ECS ou vanne mélangeuse E1 Générateur de chaleur (chaudière) pour la limitation de la température de retour de E2 Consommateur (local) la chaudière Siemens Building Technologies CE1N2526F / 02.2002 HVAC Products 9/12

Indications pour l'ingénierie Les lignes des circuits de mesure sont alimentées en basse tension de sécurité. Les lignes menant au servomoteur et à la pompe sont alimentées entre 24...230 V~. Respecter les prescriptions locales relatives aux installations électriques. Eviter de poser parallèlement les lignes de sonde et les lignes d'alimentation secteur pour servomoteur, pompe, brûleur, etc. Indications pour la mise en service Configurer le type d'installation. Chaque appareil est livré avec sa notice de montage et de mise en service. Caractéristiques techniques Tension d'alimentation nominale 230 V~ Fréquence Consommation 50 Hz 9 VA Relais de sortie Tension nominale 230 V~ Courant nominal 2 (2) A Courant dans les contacts sous 24...90 V~ 0,1...2 A, cos ϕ >0,6 Courant dans les contacts sous 90...250 V~ 0,02...2 A, cos ϕ >0,6 Courant nominal du transformateur d'allumage max. 1 A durant max. 30 s Courant du transformateur d'allumage à l'enclenchement max. 10 A durant max. 10 ms Température ambiante admissible transport et stockage 25...+65 C fonctionnement 0...50 C Type de protection (couvercle fermé) IP42, selon EN 60529 Classe de protection II, selon EN 60730 Conformité selon Directive CEM 89/336/CEE sensibilité aux influences parasites EN 50082-2 rayonnements perturbateurs EN 50081-1 Directive relative à la basse tension 73/23/CEE sécurité EN 60730-1 Longueurs de ligne admissibles vers les sondes avec câble Cu de Ø 0,6 mm avec câble Cu de 1,0 mm 2 avec câble Cu de 1,5 mm 2 vers l'appareil d'ambiance avec câble Cu de 0,25 mm 2 avec câble Cu à partir de 0,5 mm 2 20 m 80 m 120 m 25 m 50 m Coefficient de charge de bus, E 9 Réserve de marche Poids (net) minimum 12 h 1,2 kg CE1N2526F / 02.2002 Siemens Building Technologies 10/12 HVAC Products

Schémas de raccordement Côté basse tension Raccordements de principe Pour installations avec signaux de demande de chaleur externes Bus local (LPB) D1 D2 B3 B31 B32 0...10 V S2 + + 0...10 V 2526A01F B9 B3 B31 B32 B5 M U1 H2 U2 M Pour installations avec sonde d'ensoleillement et sonde anémométrique 22...38 V, 24 V~ Bus local (LPB) D1 D2 B3 B31 B32 U1 S2 U2 G8 B8 G8 2526A02F B9 B3 B31 B32 B5 M U1 H2 U2 M Côté tension secteur 230 V~ Q1 F1/F2 F7 F6 Q3 Y1 Y2 Q2 Q4 K6 Y7 Y8 1 ) F1 F2 1. 2. M1 M3 Y1 M2 M4 Y7 2526A03F Légende : A6 Appareil d ambiance M1 Pompe de circulation / de bipasse QAW50 ou QAW70 M2 Pompe de chauffage B1 Sonde de départ M3 Pompe de charge Sonde de chaudière M4 Pompe de chaudière ou de circulation B3 Sonde de départ ECS Régulateur RVL472 B31 Sonde de ballon / thermostat 1 S1 Commande à distance du régime B32 Sonde de ballon / thermostat 2 S2 Commande à distance de la consigne de départ B5 Sonde d ambiance U1 Sonde d'ensoleillement Sonde de retour U2 Sonde anémométrique B9 Sonde extérieure Y1 Servomoteur du circuit de chauffage LPB Bus de données (bus local) Y7 Servomoteur circuit ECS ou limitation minimale E1 Brûleur à 2 allures de la température de retour chaudière F1 Thermostat de sécurité 1 ) Sortie multifonction F2 Thermostat de sécurité Siemens Building Technologies CE1N2526F / 02.2002 HVAC Products 11/12

Encombrements 139 1,5 95 (42,5) 144 19 15 26 26 26 26 144 4,5 14 max. 6 18 106 50 39 39 35 36 29 138-0/+1 144 36 72 106 108 138-0/+1 2522M01F Dimensions en mm 1998 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications CE1N2526F / 02.2002 Siemens Building Technologies 12/12 HVAC Products