Cote : PP 900. Intitulé : Quaglia (Etienne)

ARCHIVES CANTONALES VAUDOISES Section P : Archives privées Sous-section PP numérique : Archives privées entrées dès 1979 Cote : PP 900 Intitulé : Quaglia (Etienne) INVENTAIRE Conditions de consultation : Néant Date de l'instrument de recherche (dernière mise à jour) : 30.09.2009

PP 900 Quaglia (Etienne) 2 DESCRIPTION AU NIVEAU DU FONDS IDENTIFICATION Cote: PP 900 Intitulé: Quaglia (Etienne) Dates: 01.05.1924-23.09.2002 Date de constitution: 1924-2002. Niveau de description: Fonds Importance matérielle et support: 2 boîtes Dimension: 0.25 CONTEXTE Nom du producteur d'archives: Quaglia (Etienne) Histoire du producteur: Etienne Quaglia est né le 3 février 1912. Il est fils d'un immigré italien et a fait toute sa scolarité à Lausanne. Il meurt le 14 janvier 2003. Il fait un apprentissage de compositeur typographe à l'imprimerie Vaney-Burnier à Lausanne de 1926 à 1930. Après ses 4 années d'apprentissage, il suit une formation de compositeur à la machine (linotypiste) dans la même entreprise. Il sera admis dans la Fédération suisse des typographes en 1930. Du 29 octobre 1930 au 14 mars 1931, il est tour à tour, à Lausanne, linotypiste à l'imprimerie Populaire ; puis, du 11 mai 1931 au 23 juin 1932, il est linotypiste intermittent à l'imprimerie Bel-Air Métropole. Il alterne dans un premier temps entre coups de main divers dans les différentes imprimeries de la ville avec des périodes de chômage. Dès le 5 décembre 1942, il est engagé en tant que linotypiste aux Imprimeries Populaires jusqu'au 30 juin 1977, date à laquelle il prend sa retraite. Etienne Quaglia a été durant de nombreuses années expertpour l'examen final de capacité des opérateurs à la machine sur systèmes Linotype et Intertype. Il participe à la conception du Guide du typographe romand, ouvrage d'enseignement officiel de l'erag, aujourd'hui l'eracom. Il a fait partie durant 50 ans de sa commission de rédaction, participant aux quatre premières éditions. Il donna également des cours professionnels à des typographes, en particulier sur les machines à composer. Il a régulièrement collaboré au journal syndical de la Fédération suisse des typographes, Le Gutenberg, et notamment à sa rédaction en langue italienne. Durant son voyage en Tunisie en 1939, il rédigera un guide sur le pays et ses coutumes. Historique de la conservation: Les documents ont été collectés et conservés tout au long de sa carrière professionnelle ; ils ont été retrouvés à son domicile.

PP 900 Quaglia (Etienne) 3 Modalités d entrée: Après un contact téléphonique avec le directeur des Archives cantonales vaudoises, Gilbert Coutaz, Gaston Corthésy, ancien typographe a fait don le 19 février 2008, de quelques documents en hommage et en honneur de son ami Etienne Quaglia et concernant principalement le métier de typographe. Quelques mois plus tard, il a retrouvé un exemplaire du livre écrit par Etienne Quaglia en 1939 qu'il a transmis aux ACV, le 17 avril 2008. Date(s) d entrée: 19.02.2008 CONTENU ET STRUCTURE Présentation du contenu: Le fonds débute par des documents d'intérêt général et transversal. Il contient ensuite quelques dessins et un herbier faits à l'école obligatoire ainsi que divers croquis et projets typographiques réalisés dans le cadre de son apprentissage. Il renferme aussi diverses attestations de cours de formation continue qu'etienne Quaglia a suivis durant sa carrière; quelques lettres de licenciement, des contrats de travail ainsi que sa lettre d'adhésion à la Fédération Suisse des Typographes (FST) ; des numéros isolés du journal de l'association suisse des typographes Le Gutenberg, et des journaux internes des Imprimeries Populaires de Lausanne et de Genève, ainsi que quelques traductions d'articles en italien essentiellement pour la Revue suisse de l'imprimerie. Etienne Quaglia était également expert aux examens de fin d'apprentissage pour les linotypistes, il a ainsi gardé quelques rapports d'examens et diverses notes sur les différents candidats. Il a sauvegardé des notes des conférences et cours de perfectionnement qu'il avait préparés pour ses collègues typographes. Très actif dans le milieu associatif et la formation professionnelle de ses collègues, il a rédigé les "Règles de composition pour l'espagnol". Le fonds regroupe enfin de la correspondance et des articles concernant le livre qu'il a publié à compte d'auteur en 1940, Tunisie 1939 : notes de voyage. Le lot est constitué du livre lui-même ainsi que des plaques en plomb utilisées pour l'impression des illustrations. Les derniers éléments concernent les rubriques nécrologiques de quelques collègues typographes et quelques documents divers gardés probablement pour leur qualité typographique ainsi que des insignes des différentes associations professionnelles dont il était membre.

PP 900 Quaglia (Etienne) 4 Plan de classement: [Note : ce plan de classement ne rend compte que des niveaux supérieurs au «Dossier», ce qui peut expliquer des sauts dans la numérotation des cotes Pour une vue plus détaillée, voir la présentation en ligne.] Intitulé Dates Cotes Quaglia (Etienne) 1924-2002 PP 900 Généralités 1942-1993 PP 900/1-3 Formation 1924-1930 PP 900/4-6 Vie professionnelle 1930-2002 PP 900/7-23 Publication 1939-1963 PP 900/24-29

PP 900 Quaglia (Etienne) 5 CONDITIONS D'ACCÈS ET D'UTILISATION Statut juridique: Donation Conditions d'accès: Néant Conditions de reproduction: - Langue et écriture des documents: Français Caractéristiques matérielles et contraintes techniques: Boîte Instruments de recherche: - SOURCES COMPLÉMENTAIRES Existence et lieu de conservation des originaux: - Existence et lieu de conservation de copies: - Sources complémentaires aux ACV: - Sources complémentaires hors ACV: - Bibliographie: QUAGLIA Etienne, "Tunisie 1939 : notes de voyage", Lausanne, Héliographia, 1940, 74 p., ASSOCIATION SUISSE DES COMPOSITEURS A LA MACHINE, "Guide du typographe romand : règles et grammaire typographiques à l'usage des auteurs, éditeurs, compositeurs et correcteurs de langue française", Lausanne, 1982, 4ème édition, 173 p., ACV VA 288. NOTES Notes: La biographie a été rédigée par Gaston Corthésy, ami très proche d'etienne Quaglia. CONTRÔLE DE LA DESCRIPTION Information sur le traitement: Classement selon les "étapes" de la vie d'etienne Quaglia ainsi que de son activité professionnelle. Les documents ainsi classés ont ensuite été reconditionnés afin de permettre une meilleure conservation. Répertoire numérique établi par Mélanie Patry et Sébastien Diogo en février 2009, sous la direction de Gilbert Coutaz.

PP 900 Quaglia (Etienne) 6 DESCRIPTION AU NIVEAU DES SUBDIVISIONS DU FONDS PP 900/1-3 Généralités 1942-1993 Contenu: Divers documents concernant Etienne Quaglia. Dates: 1942-1993 Niveau: Sous-fonds PP 900/1 Hommage à Etienne Quaglia 1977 Contenu: Article paru dans "Le Gutenberg" lors du départ à la retraite d'etienne Quaglia Dates: 07.07.1977 Importance matérielle et support: 1 article de presse Information sur le traitement: Mis dans la même enveloppe que le PP 900/3 PP 900/2 (= T 322/1) Photographie d'etienne Quaglia 1993 Contenu: Photo d'etienne Quaglia prise à l'exposition "Le livre à Lausanne" en 1993 Dates: 28.03.1993 Importance matérielle et support: 1 photo PP 900/3 Test de biblio-psychologie 1942 Contenu: Test qui nous renseigne un peu sur la personnalité et les habitudes de lecture d'etienne Quaglia Dates: 09.06.1942 Importance matérielle et support: 2 feuilles

PP 900 Quaglia (Etienne) 7 Information sur le traitement: Mises dans la même enveloppe que le PP 900/1 PP 900/4-6 Formation 1924-1930 Contenu: Travaux et dessins qu'etienne Quaglia a faits durant sa scolarité et son apprentissage. Dates: 1924-1930 Niveau: Sous-fonds Importance matérielle et support: 3 enveloppes PP 900/4 Herbier et dessins scolaires 1924-1925 Contenu: Dessins et herbier faits à l'école primaire. Dates: 01.05.1924-30.11.1925 PP 900/5 Travaux d'apprentissage 1926-1930 Contenu: Travail de fin d'apprentissage ainsi que divers projets de cartes de visite et d'en-têtes de lettres réalisés durant son apprentissage. Dates: 01.04.1926-.30.04.1930 PP 900/6 Certificats 1927-1930 Contenu: Certificats des moyennes de fin d'année d'apprentissage. Dates: 16.04.1927-19.04.1930 PP 900/7-23 Vie professionnelle 1930-2002

PP 900 Quaglia (Etienne) 8 Contenu: Documents divers collectés et rédigés durant sa carrière. Dates: 1930-2002 Niveau: Sous-fonds Importance matérielle et support: 16 enveloppes PP 900/7 Parcours professionnel 1960 Contenu: Feuille dans laquelle est retracé le parcours professionnel d'etienne Quaglia. Dates: 29.02.1960 Importance matérielle et support: 1 feuille mise dans 1 enveloppe PP 900/8 Lettres reçues 1930-1977 Contenu: Lettres de licenciement, demande d'emploi, certificats de travail des différentes entreprises dans lesquelles Etienne Quaglia a travaillé, ainsi que sa lettre d'adhésion à la Fédération suisse des typographes (FST) Dates: 09.05.1930-30.06.1977 PP 900/9-12 Collaborations 1945-1954 Contenu: Divers articles et une brochure qu'etienne Quaglia a rédigée et qui ont été publiés dans la presse professionnelle Dates: 1945-1954 Date de constitution: 1924-1960. Importance matérielle et support: 3 enveloppes PP 900/9 Articles du "Gutenberg" 1954

PP 900 Quaglia (Etienne) 9 Contenu: Documents de son parcours à l'école primaire, comme apprenti, et comme expert aux examens. Comprend des journaux internes des Imprimeries Populaires, les insignes de l'association suisse des compositeurs à la machine et de la Fédération suisse des typographes, divers articles parus dans les journaux d'etienne Quaglia et des renvois à son ouvrage sur la Tunisie, publié en 1939, avec un dossier de correspondance afférent à ses articles et voyages. Dates: 1954 Niveau: Sous-dossier PP 900/10 Traductions en italien 1945-1948 Contenu: Articles traduits en italien par Etienne Quaglia pour la Revue suisse de l'imprimerie. Dates: 01.04.1945-31.12.1948 Niveau: Sous-dossier ; Italien PP 900/11 "Règles de composition pour l'espagnol" Association suisse des compositeurs à la machine Contenu: Brochure écrite par Etienne Quaglia dans le cadre de son activité au sein de l'association suisse des compositeurs à la machine (ASCM). La brochure est destinée à ses collègues typographes et imprimeurs, elle explique et résume les règles de typographie de la langue espagnole. Dates: s.d. [1930-1977] Importance matérielle et support: 1 brochure Information sur le traitement: Mise dans la même enveloppe que le PP 900/12 1930-1977 PP 900/12 Feuille retraçant l'histoire de l'imprimerie 1957 Contenu: Feuille retraçant l'histoire de l'imprimerie en

PP 900 Quaglia (Etienne) 10 bande dessinée. Dates: 1957 Importance matérielle et support: 1 feuille Information sur le traitement: Mise dans la même enveloppe que le PP 900/11 PP 900/13-14 Formation continue 1950-1960 Contenu: Dossier contenant d'une part les conférences et cours qu'etienne Quaglia a préparés pour ses collègues typographes et d'autre part, les attestations des cours qu'il a lui-même suivis. Dates: 1950-1960 Importance matérielle et support: 2 enveloppes PP 900/13 Cours et conférences sur la typographie 1930-1977 Contenu: Cours et conférences qu'etienne Quaglia a donnés dans le cadre de la formation continue de ses collègues typographes Dates: s.d. [1930-1977] Niveau: Sous-dossier PP 900/14 Attestations de cours 1947-1952 Contenu: Attestations et cours suivi par Etienne Quaglia dans le cadre de sa formation continue Dates: 11.11.1947-29.02.1952 Niveau: Sous-dossier PP 900/15-16 Examen d'apprentissage 1948-1976 Contenu: Dossier contenant des feuilles d'évaluation et

PP 900 Quaglia (Etienne) 11 rapports d'examen pour les apprentis linotypistes ainsi qu'un règlement. Dates: 07.12.1948-11.12.1976 Importance matérielle et support: 2 enveloppes PP 900/15 Evaluations et rapports d'examen 1948-1976 Contenu: Feuilles d'évaluation et rapports d'examen pour les apprentis linotypistes. Etienne Quaglia était expert aux examens, il en a conservé quelques notes. Dates: 07.12.1948-11.12.1976 Niveau: Sous-dossier PP 900/16 Règlement d'apprentissage des opérateurs typographes 1967 Contenu: Règlement et directives pour la formation et les examens d'opérateurs typographes. Dates: 1967 Importance matérielle et support: 1 brochure dans 1 enveloppe PP 900/17 Insignes de diverses associations professionnelles 1952-2002 Contenu: 8 broches et pins de divers associations dont la Fédération Suisse des Typographes, l'association suisse des compositeurs à la machine et Typos ainsi que la boîte où il se trouve. Le dossier contient aussi un diplôme honoraire offert avec l'une des broches. Dates: s.d. [1952-19.10.2002] renfermant la boîte contenant les insignes. PP 900/18 Nécrologies de collègues et de syndicalistes 1964-2002

PP 900 Quaglia (Etienne) 12 Dates: 17.07.1964-23.09.2002 PP 900/19-22 Périodiques 1936-1986 Contenu: Le dossier contient plusieurs périodiques dont "Le Gutenberg","Loups... phoques... rient!" et "L'Os" ainsi qu'un article du "Gutenberg" Dates: 09.10.1936-24.04.1986 Importance matérielle et support: 4 enveloppes PP 900/19 "Loups... phoques... rient!" Bulletin des Imprimeries Populaires de Lausanne Contenu: "Loups... phoques... rient!" Bulletin des Imprimeries Populaires de Lausanne (4 numéros isolés) Dates: 1949-07.06.1952 Niveau: Sous-dossier 1949-1952 PP 900/20 "L'Os": bulletin des Imprimeries Populaires de Genève 1951-1952 Contenu: "L'Os": bulletin des Imprimeries Populaires de Genève (2 numéros isolés) Dates: 03.05.1951-22.05.1952 Niveau: Sous-dossier PP 900/21 "Le Gutenberg": organe de la Fédération Suisse des Typographes Contenu: "Le Gutenberg": organe de la Fédération Suisse des Typographes (23 numéros isolés qui ne se suivent pas forcément) 1936-1944

PP 900 Quaglia (Etienne) 13 Dates: 09.10.1936-04.08.1944 Niveau: Sous-dossier PP 900/22 Article concernant l'avenir des Imprimeries Populaires de Lausanne Contenu: Article concernant l'avenir des Imprimeries Populaires de Lausanne Dates: 24.04.1986 Importance matérielle et support: 1 article de presse mis dans 1 enveloppe 1986 PP 900/23 Documents isolés 1962-1986 Contenu: Ce dossier contient " Feuille d'avis de Lausanne" du 27 juin 1962, une réimpression du règlement concernant les imprimeurs de 1758 et une réédition partielle du "Moustique" des années 70 (?) gardés probablement pour leurs qualités typographiques. Ainsi qu'une photographie, datant des années 70, reprise d'un article d'un journal de 1986. Dates: 27.06.1962-16.06.1986 et s.d. PP 900/24-29 Publication 1939-1963 Contenu: Documents et articles concernant la publication, l'acquisition et la publication de l'ouvrage sur la Tunisie écrit par Etienne Quaglia, suite à son voyage de 1939 Dates: 1939-14.03.1963 Niveau: Sous-fonds Importance matérielle et support: 5 enveloppes plus l'enveloppe avec les photos stockées à part

PP 900 Quaglia (Etienne) 14 PP 900/24 "Tunisie 1939" 1940 Contenu: Un exemplaire du livre écrit par Etienne Quaglia en 1940 suite à son voyage en Tunisie en 1939 et à l'actualité de l'époque. Dates: 1940 Importance matérielle et support: 1 livre mis dans 1 enveloppe PP 900/25 Croquis papiers 1939-1940 Contenu: Croquis d'etienne Quaglia a réalisé pour illustrer son ouvrage ainsi que les quelques photos qu'il a prises durant son voyage et qui illustrent également ledit ouvrage. Dates: 1939-1940 PP 900/26 (= T 322/2) Photographies 1939-1940 Contenu: Les photographies qu'etienne Quaglia a prises durant son voyage en Tunisie et qui illustrent également son ouvrage. Dates: 1939-1940 PP 900/27 Reproductions des croquis et des photographies sur plaques d'imprimerie en plomb Contenu: Plaques d'imprimeries en plomb utilisées lors de l'impression de l'ouvrage. On peut y reconnaître les différents croquis ainsi que les photographies. On y trouve également les consignes de conservation des plaques et l'essai de réimpression fait le 14 mars 1963. Dates: 1940-14 mars 1963 1940-1963

PP 900 Quaglia (Etienne) 15 PP 900/28 Comptes rendus 1940-1943 Contenu: Coupures de presse de divers journaux ainsi que divers articles parus dans la Gazette de Lausanne, 2 exemplaires de la Revue des jeunes (périodique français) ainsi que 2 numéros (13 et 14) du périodique "En famille", 2 numéros du "Gutenberg" (janvier et mars 1941), un numéro isolé de "La voix des jeunes" (février 1941), un numéro isolé du journal de "La Croix-Rouge" (19.11.1942) et un autre numéro isolé de la Revue suisse de l'imprimerie (no 217, mars 1941). Tous ces articles font référence ou citent l'ouvrage d'etienne Quaglia. Dates: 23.11.1940-07.04.1943 PP 900/29 Correspondance relative à l'acquisition et à la diffusion du livre Contenu: Diverses lettres de personnes ou institutions souhaitant acquérir l'ouvrage d'etienne Quaglia, ainsi que divers bulletins de commandes et un catalogue de bibliothèque dans lequel est cité l'ouvrage; tous ces documents nous renseignent sur la diffusion de l'ouvrage. Il contient également quelques articles écrits par Etienne Quaglia afin de faire de la publicité pour son ouvrage dans différents journaux locaux. Dates: 19.03.1940-29.01.1950 et s.d. 1940-1950

PP 900 Quaglia (Etienne) 16 INDEX DES NOMS DE MATIÈRES ACQUISITION PP 900/29 ATTESTATION D'ETUDES PP 900/6 ATTESTATION PROFESSIONNELLE PP 900/14 CAHIER SCOLAIRE PP 900/4 CONSERVATION PP 900/27 COURS DE FORMATION PP 900/13-14 COURS DE FORMATION EN COURS D'EMPLOI PP 900/13 COURS DE PERFECTIONNEMENT PP 900/13-14 CROQUIS PP 900/25, PP 900/26, PP 900/5 DOCUMENTATION PP 900/1-3 ECOLE PRIMAIRE PP 900/4-6 EXAMEN PP 900/15 EXAMEN PROFESSIONNEL PP 900/15-16 FORMATION CONTINUE PP 900/13-14 FORMATION PROFESSIONNELLE PP 900/12, PP 900/4-6 Feuille d'avis de Lausanne (presse) PP 900/23 Gutenberg : organe de la Fédération suisse des PP 900/21 typographes (revue) IMPRIMERIE PP 900 INSIGNE PP 900/17 LETTRE D'ADHESION PP 900/8 LETTRE DE LICENCIEMENT PP 900/8 Moustique (revue) PP 900/23 PLAQUE D'IMPRIMERIE PP 900/27 PRESSE PERIODIQUE PP 900/9-12 PUBLICATION PP 900/19, PP 900/20, PP 900/23, PP 900/29 RAPPORT D'EXPERT PP 900/15 REGLE PP 900/11 REGLEMENT DE FORMATION PP 900/16 RESULTAT PP 900/15 Règlement d'apprentissage des opérateurs typographes PP 900/16 (1967) TEST PSYCHOLOGIQUE PP 900/3 TRADUCTION PP 900/10, PP 900/9-12 Tunisie 1939 : notes de voyage / Etienne Quaglia PP 900/24-29 [coupure de presse] PP 900/28 [dessin] PP 900/25, PP 900/26, PP 900/4 [fonds de bibliothèque] PP 900/29 [nécrologie] PP 900/18 [photographies] PP 900/2, PP 900/25, PP 900/26 [périodique] PP 900/19-22, PP 900/21 [récit de voyage] PP 900/24 article (publication) PP 900/19-22, PP 900/24-29, PP 900/28, PP 900/9-12 carrière (profession) PP 900/7-23 herbier (collection) PP 900/4 histoire (discipline) PP 900/12 hommage (féodalité) PP 900/1 presse PP 900/19-22, PP 900/24-29, PP 900/28 presse suisse vaudoise PP 900/9 typographie PP 900 typographie - enseignement PP 900/15-16, PP 900/5, PP 900/6

PP 900 Quaglia (Etienne) 17 INDEX DES NOMS DE LIEUX Tunisie PP 900/24-29 INDEX DES NOMS DE PERSONNES ASSOCIATION SUISSE DES COMPOSITEURS A PP 900/11, PP 900/17 LA MACHINE FEDERATION SUISSE DES TYPOGRAPHES PP 900/17, PP 900/21, PP 900/22, PP 900/8 IMPRIMERIES POPULAIRES (LAUSANNE ET PP 900/22 GENEVE) QUAGLIA (ETIENNE) PP 900 TABLE DES MATIÈRES DESCRIPTION AU NIVEAU DU FONDS 2 IDENTIFICATION 2 CONTEXTE 2 CONTENU ET STRUCTURE 3 CONDITIONS D'ACCÈS ET D'UTILISATION 5 SOURCES COMPLÉMENTAIRES 5 NOTES 5 CONTRÔLE DE LA DESCRIPTION 5 DESCRIPTION AU NIVEAU DES SUBDIVISIONS DU FONDS 6 INDEX DES NOMS DE MATIÈRES 16 INDEX DES NOMS DE LIEUX 17 INDEX DES NOMS DE PERSONNES 17 TABLE DES MATIÈRES 17