NUMERO 36 Septembre Technologie 1 Evènements L'Institut Chenguang et DuPont forment une joint-venture Tianke s'unit avec General Electric pour développer le CBM (Coalbed Methane) Visite du PDG de SAP à ChemChina 5 L'usine de traitement des émanations d'anhydride maléique par oxydation et accumulation de chaleur entre en service L'Institut Guangming réalise une percée décisive dans la technologie de coloration du CO 2 supercritique Deux brevets du Northwest Rubber Institute ont été validés Le certificat ASME de Sichuan BlueStar Machinery renouvelle pour la sixième fois La vie à ChemChina 2 ChemChina : donation d'urgence de 2 million de yuans au district de Zhouqu dans la province du Gansu La Mine de Phosphate de Qingping pionnière en matière opérations de secours post-catastrophe 6 Mes frères français et moi 3 ChemChina organise une conférence téléphonique sur la sécurité de la production La formation des nouveaux employés de ChemChina est terminée Début de la session de formation «Six Sigma Green Belts» de ChemChina 7 Le voyage intéressant d'un technicien de maintenance Projets 4 Les experts de l'onu examinent le système de qualité pour les produits de l'usine Guilin Latex Le SRDICI nommé organisation nationale modèle en matière de propriété intellectuelle L a t e c h n o l o g i e d e d é s o r p t i o n d ' a c i d e chlorhydrique usé de Haohua Yuhang nommée projet exemplaire 8 Une autre journée nationale de pratique d'exercices physiques pour tous
NUMERO 36 EVENEMENTS L'Institut Chenguang et DuPont forment une joint-venture Le 17 août au quartier général de ChemChina, le Zhonghao département de polymère haute performance de Dupont China ont signé une lettre d'intention visant à établir une joint venture devant produire et vendre du fluoro-caoutchouc à l'état brut et du caoutchouc pré-mélangé. Les deux parties détiennent chacune 50% des parts. Cet accord de joint venture prévoit une usine de caoutchouc pré-mélangé de pointe qui serait établie à Shanghai dont la production démarrerait au deuxième semestre de l'année 2011. Etant une entreprise clef de ChemChina, le Zhonghao Chenguang Research Institute of Chemical Industry possède une grande capacité de recherche et développement autonome ainsi qu'une technologie et des équipements de pointe pour la production de caoutchouc brut. Pendant une quarantaine Chenguang Research Institute of Chemical Industry et le d'années depuis son établissement, cet institut a développé une unité de R&D et de production pour matériaux synthétiques macromoléculaires, y compris de matériaux macromoléculaires avances, comme le fluor organique, le silicium organique, le polyépoxide, ainsi que des plastiques spéciaux. Ses produits tels que le caoutchouc fluoré, la résine de fluor, l'huile de silicone, le silestène, la résine de silicone, etc. se vendent très bien sur les marchés domestique et étranger. Etabli en 1802, Dupont se dévoue à créer des projets de solution durable par la science, pour apporter aux gens du monde entier une vie plus radieuse, plus sûre et plus saine. Les affaires de Dupont sont réparties dans plus de 90 pays et régions et ses nombreux produits et services innovants touchent de nombreux domaines tels que l'agriculture et l'industrie alimentaire, les bâtiments et la construction, la communication et les transports, etc. Tianke s'unit avec General Electric pour développer le CBM (Coalbed Methane) Qiao Xiaomei Le 11 août, Sichuan Tianyi Science & Technology Co., formellement à Chengdu un accord de coopération de R&D conjointe sur la technologie de condensation de CBM à basse concentration dans la production d'électricité. Cette issue a marqué l'entrée de l'utilisation synthétique du CBM à basse concentration dans un domaine d'application nouveau et devrait contribuer fortement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre. En vue d'étendre l'utilisation synthétique du CBM à basse concentration, les deux parties ont conduit échanges, communications et discussions pendant presque une année avant de s'unir pour rechercher et développer la technologie susmentionné en profitant de la supériorité de recherche et développement et de l'expérience pratique de Tianke dans le domaine de la séparation de gaz par PSA, ainsi que la prépondérance de GE dans la technologie et les équipements de CBM pour la production d'électricité, ainsi que la technologie de traitement du CBM à basse concentration et celle de recherche et d'évaluation de fiabilité des tuyaux. Ltd. (Tianke) et GE Global Research ont conclut Visite du PDG de SAP à ChemChina La délégation conduite par Monsieur Bill McDermott, PDG de SAP, a effectué une visite le 2 septembre à ChemChina et a été reçue par Monsieur Ren Jianxin, Président de ChemChina. Celui-ci a d'abord souhaité la bienvenue à la délégation de M. McDermott et les deux hommes se sont ensuite fait la présentation des activités et du développement de leurs entreprises respectives. Ils ont également devise sur des questions d'intérêt commun. Fondée en 1972, la société SAP se situe à Walldorf, en Allemagne, et est le premier fournisseur mondial de solutions de gestion d'entreprise et de 'collaborative business', ainsi que le 3ème fournisseur indépendant de logiciels du monde. 102 500 clients dans plus de 120 pays utilisent actuellement des logiciels SAP. Plus de 80% des sociétés faisant partie du classement Fortune Global 500 bénéficient d'un plan de gestion SAP. 1
NUMERO 36 EVENEMENTS ChemChina : donation d'urgence de 2 million de yuans au district de Zhouqu dans la province du Gansu Le 9 août, ChemChina a décidé de faire don de 2 millions de yuans destiné aux opérations de secours et de reconstruction dans le district de Zhouqu (province du Gansu) qui avait été dévasté le 8 août par des glissements de terrain causés par de fortes pluies. Tous les fonds ont été transférés le jour même sur le compte bancaire désigné par le département local des affaires civiles. Du soir du 7 août au petit matin du 8 août, de fortes pluies ont provoqué des glissements de terrain dans le district de Zhouqu (Préfecture autonome tibétaine de Gannan, Gansu). Des coulées de boue ont bloqué la rivière Bailong, un affluent de la rivière Jialing, formant ainsi un lac de barrage. Les flots ont ensuite inondé une partie de Zhouqu et coupé l'électricité, les transports et les communications. Aux dernières nouvelles, cette catastrophe avait fait 127 morts et 1294 disparus. ChemChina a initié le système de secours prévu par sa charte de responsabilité sociale, transféré la donation au district sinistré et mis en place les opérations de secours à suivre. ChemChina possède plusieurs filiales dans le Gansu qui se consacrent depuis des années à la construction économique de la province. Depuis son établissement il y a six ans, ChemChina a mené a bien 30 projets en Chine de l'ouest, pour un montant total d'investissement de presque 10 milliards de yuans. Dans le futur, ChemChina accentuera son investissement dans le Gansu pour restructurer les industries et supporter le développement économique local. La Mine de Phosphate de Qingping pionnière en matière opérations de secours post-catastrophe Le soir du 12 août et le matin du 13, la région minière de la mine de phosphate de Deyang Haohua Qingping les lieux voisins, qui avaient déjà été frappés par le séisme de Wenchuan le 12 mai 2008, ont à nouveau souffert, cette fois de grands torrents de montagne et de glissements de terrai. Les voies d'accès à la région minière, les communications, l'alimentation en eau et électricité, tout a été coupé. Les routes dans la région minière étaient tout détruites dans un rayon de 5 kilomètres ainsi que nombre d'autres infrastructures, bloquant 242 ouvriers et membres de leur famille. Les pertes économiques directes se sont élevées à 31 millions de yuans. Face à une catastrophe d'une telle ampleur, les employés de la mine sont montés en première ligne et ont fait tout leur possible pour sauver les gens et les réinstaller dans des zones. Les mines de phosphate se trouvent dans une région montagneuse et, tous les étés et automnes, il y a de grandes crues qui menacent la sécurité des biens miniers et celle des employés, spécialement depuis le séisme du 12 mai 2008. Determine a assurer une protection efficace contre les crues de cette année, les directeurs de la société ont élaboré au début de l'année un plan de secours en cas de crues, de séismes ou autre catastrophes géologiques et forme les employés des ateliers aux manœuvres a suivre pour rejoindre les zones sûres en cas de catastrophe. Le 31 juillet, la société a suspendu les opérations souterraines de mille ouvriers à l'exception de quelques permanents, afin de garantir la sécurité de tous. Le soir du 12 août, la pluie est devenue de plus en plus forte et les directeurs de la société ont mis en action le plan de secours et déplacé les employés des zones dangereuses aux secteurs sûres. Au petit matin du 13 août, les directeurs restés dans la région minière ont appris que le village de Qiangou était gravement frappé et avait besoin d'aide en urgence. La société a tout de suite organisé une colonne de secours de 15 personnes pour y aller, qui a réussi à évacuer et réinstaller plus de 300 habitants, leur fournissant également les vivres nécessaires. Le 15 août, la société a reçu une demande d'assistance de la Mine de Tianchi pour secourir des employés bloqués ; un groupe de secours de 5 personne a été immédiatement établi et après presque 5 heures d'efforts a réussi à sauver les 10 employés bloqués dans le puits de mine. Yang Hong (Photos prises par un téléphone portable) L'atelier de compresseur d'air a été détruit Le 950 Industry Plaza a été détruit 2
NUMERO 36 EVENEMENTS ChemChina organise une conférence téléphonique sur la sécurité de la production Le 11 août, ChemChina a tenu une conférence téléphonique sur la sécurité de la production et en a profite pour élargir son comité ad hoc. Monsieur Ren Jianxin, PDG de ChemChina, a souligné lors de la conférence l'importance particulière de la sécurité de la production pour le groupe ChemChina, dont la plupart des entreprises font partie du secteur dangereux des produits chimiques, particulièrement expose aux risques d'accidents et par conséquent sous surveillance attentive de l'etat. Il est donc primordial de considérer la sécurité de la production comme une chose de première importance dans la poursuite du développement durable et sain de l'entreprise. Pour cela, il faut remplir la responsabilité de l'entreprise pour la sécurité de la production, renforcer la gestion de la sécurité ; coopérer de manière sérieuse avec le gouvernement et les départements concernés, de façon à améliorer constamment les performances en matière de sécurité. Monsieur Ren a présenté neuf suggestions lors de la conférence : 1) toutes les filiales et leurs entreprises directement rattachées doivent renforcer l'organisation et la direction, mettre en œuvre sérieusement le système de responsabilité de la sécurité de la production. Surtout, le responsable principal de chaque entreprise, qui est le premier responsable de la sécurité de la production dans l'entreprise, doit renforcer consciencieusement son leadership en la matière 2) il faut profiter au maximum de tous les canaux pour faire connaître la «Notification du Conseil des Affaires d'etat sur le renforcement de la sécurité de la production», en expliquer les articles concernés afin que les cadres et employés les connaissent et les maîtrisent. 3) toutes les filiales doivent discuter sérieusement des 17 articles de cette «Notification» étroitement liés avec la sécurité de la production, préciser la répartition des responsabilités, présenter les mesures concrètes d'exécution et d'application et assurer la réalisation de ces exigences dans la pratique. 4) il faut promouvoir la construction du système de management SHE, élever le niveau de la gestion de sécurité et amener le système de management SHE de la compagnie au niveau des pratiques internationales 5) il faut promouvoir la construction de la culture d'entreprise en matière de sécurité, achever le travail de standardisation de la sécurité, perfectionner le processus de la gestion de sécurité de l'entreprise selon les dix aspects suivants: Les responsables de la sécurité et leur responsabilité la gestion des risques la législation et les règlements de la compagnie la formation et l'éducation la sécurité des équipements de production et de la technologie la sécurité des opérations la sécurité des produits et les alertes de sécurité les risques professionnels les accidents et les interventions d'urgence le contrôle et l'autoévaluation 6) il faut renforcer la construction d'équipes professionnelles de sécurité, renforcer davantage la qualité du personnel de gestion de sécurité de l'entreprise. 7) il faut perfectionner le système d'informatisation de la sécurité de la production, développer la gestion systématisée de la sécurité de la production. 8) il faut encourager les employés à prendre une part active dans la gestion de la sécurité de l'entreprise, passer de la pensée «On me protège» à «Je participe à ma sécurité». 9) il faut que toutes les filiales et entreprises directement rattachées au groupe fassent des efforts pour introduire des groupes de consultation sur la sécurité avec des experts industriels, fassent leurs preuves en matière de fiabilité et de sécurité des nouveaux processus, technologies matériaux et équipements, tout en évitant d'utiliser des processus et technologies obsolètes dans l'expansion des activités, de manière à garantir le plus haut niveau de sécurité de la production. La formation des nouveaux employés de ChemChina est terminée Le 15 août, s'est tenue au siège de ChemChina à Pékin un briefing de formation pour les nouveaux employés diplômés d'université en 2010. Monsieur Ren Jianxin, directeur général de ChemChina, y a participé et a communiqué son expérience avec les nouveaux employés. Pendant la formation d'une semaine, 57 diplômés embauchés en 2010 par les filiales de ChemChina à Pékin ont reçu une formation abordant la situation générale de l'entreprise, la culture d'entreprise, les normes d'entreprise, etc. La formation de sept jours s'est révelee substantielle, diverse dans sa forme et fort intéressante. Sous la férule des responsables des principaux départements de ChemChina, des directeurs de toutes les filiales et d'instructeurs externes, les jeunes diplômés se sont familiarisés avec l'histoire, l'état actuel, la stratégie de développement et le plan de perspective de ChemChina ; ils se sont familiarisés avec les règles de conduite, les règlements et les protocoles commerciaux de ChemChina. En bref, ils ont découvert les particularités de la culture d'entreprise de ChemChina, ce qui leur a permis de s'identifier encore plus au groupe. Début de la session de formation «Six Sigma Green Belts» de ChemChina Afin de promouvoir l'amélioration du travail, le 31 juillet, la session de formation «Six Sigma Green Belts» de ChemChina a débuté pour 31 personnes venant des filiales de ChemChina. Après la formation, les stagiaires seront capables d'utiliser les instruments de Six Sigma et d'établir les programmes pertinents selon la situation actuelle de leurs propres sociétés, de manière à promouvoir le management Six Sigma au sein de ChemChina. 3
NUMERO 36 PROJETS L es experts de l'onu examinent le système de qualité pour les produits de l'usine Guilin Latex Shi Jinxiu Du 26 au 27 juillet, 5 experts du Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) se sont rendus à l'usine de Guilin Latex pour examiner sa capacité de garantie de qualité de ses préservatifs. Ils ont fait une vérification très stricte couvrant l'ensemble du processus couvert par la garantie de qualité, de l'entrée des matières premières à la sortie des produits finis. Ils ont également examiné l'entrepôt des matières premières, l'entrepôt des produits finis, l'atelier de production, l'atelier d'emballage et le laboratoire d'essai. Lors de l'examen, les experts ont prêté une attention particulière au respect des procédures GMP sur l'ensemble du processus de production, à la tracabilité des lots de produits ainsi qu'au respect strict des normes de l'oms. Actuellement, il n'y a pas plus de 25 compagnies produisant des préservatifs ayant passe l'examen de qualification de l'onu et donc étant sur la shortlist des fournisseurs agrées par l'organisation. Les experts de l'unfpa étudient attentivement tous les chaînes et tous les détails pour que les fournisseurs renforcent la capacité de garantie de qualité de leurs produits et assurent la stabilité de la qualité des produits achetés. Etant fournisseur de l'unfpa depuis 2001, cette usine est actuellement le plus important fournisseur de préservatifs de l'organisation, contribuant pour 20% du total de préservatifs achetés. Lors de la cinquième série d'appel d'offres d'achats de préservatifs de l'onu (de mars 2010 à mars 2013), l'usine d'émulsion de Guilin a de nouveau été retenue et signé un contrat portant sur la livraison de plus de 200 millions de préservatifs a l'organisation dans un délai de deux mois. La technologie de production d'acide chlorhydrique mercurique usé par désorption de Haohua Yuhang Chemical a récemment été nommée projet exemplaire 2010 par le Bureau national de la protection environnementale, grâce a ses caractéristiques de prévention de pollution par métaux lourds, et reçu une subvention nationale de 10 millions de yuans. La technique de désorption d'acide chlorhydrique consiste a désorber l'acide chlorhydrique mercurique usé produit lors de la fabrication de soude caustique et de chlorure de polyvinyle, a récupérer et re-utiliser le chlorure d'hydrogène désorbée ; une partie de l'eau mercurique usée entre dans la colonne moussante pour le recyclage et pour éviter le gaspillage d'eau mercurique usée, avant d'entrer en phase de nettoyage à l'eau. Dans le même temps, on ajoute du sulfocyanure de L a technologie de désorption d'acide chlorhydrique usé de Haohua Yuhang nommée projet exemplaire Shua Xuxiang, Xu Jinqun sodium à une partie de l'eau usée pour que le chlorure mercurique soit transformé en sulfure de mercure, qui est ensuite isole et récupéré. En juillet, selon les politiques nationales liées, la société projette de faire la transformation technique d'équipements de production de soude caustique par échange ionique de membrane (capacité 200 000 tonnes par an) et de production de résine polychlorovinylique (capacité 200 000 tonnes par an) dans sa filiale de chlore alcalin de Qinyang. Ce projet est en accord avec les politiques industrielles nationales et le plan national de production, de prévention et de traitement de la pollution des métaux lourds. Cette technologie de désorption d'acide chlorhydrique a été sélectionnée dans le «Programme national de développement des technologies propres de production dans l'industrie du PVC», qui prévoit un investissement total de 28,56 millions de yuans et débutera en janvier 2012. Le projet susmentionné peut traiter 15 000 tonnes d'acide chlorhydrique par an (en sous-produit), réduire l'évacuation de 11,605 tonnes de mercure et récupérer 3 400 tonnes de gaz chlorhydrique, ce qui signifie des avantages économiques et sociaux substantiels et montre la voie à l'industrie chinoise du chlore alcalin. Le SRDICI Le Bureau national de la propriété intellectuelle a publie la deuxième liste des organisations nationales modèle en matière de propriété intellectuelle, et le Southwest Research & Design Institute of Chemical Industry (SRDICI) en fait partie. Cet institut est à nouveau nomme après avoir fait partie du quatrième lot d'organisations pilotes en matière de pratique propriété, un signe que cet institut s'est beaucoup amélioré dans la création, l'application, la protection et la gestion de la propriété intellectuelle. Ces dernières années, le SRDICI a renforce et perfectionne nommé organisation nationale modèle en matière de propriété intellectuelle Yao Lu son système de propriété intellectuelle, avec un renforcement de ses capacités de gestion de la propriété intellectuelle et l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie propre. L'institut a également mis l'accent sur la construction de l'informatisation de brevet et l'utilisation des informations de brevet. Le nombre de demandes de brevet augmente de 20% par an et 85% des trouvailles scientifiques a debouche sur la commercialisation d'un produit. Jusqu'a présent, le SRDICI a pose un total de 122 demandes de brevets et reçu l'agrément pour 69 brevets. 4
NUMERO 36 TECHNOLOGIE L'usine de traitement des émanations d'anhydride maléique par oxydation et accumulation de chaleur entre en service Yan Jianting La première usine de traitement d'émanations d'anhydride maléique par oxydation et accumulation de chaleur, développé par le Tianhua Institute of Chemical Machinery & Automation et qui peut traiter 30 000 tonnes d'émanations d'anhydride maléique, est entrée en service sur le terrain de Changzhou Yabang Chemical Co., Ltd. Lors de la production d'anhydride maléique par oxydation du benzène, le danger pose par les émanations qui contiennent du gaz de benzène pose un problème de conformité aux normes d'émanation, ce qui pénalise le développement du secteur de production d'anhydride maléique. Dans le même temps, comme l'oxydation n'est pas complète, le carbonoxyde est évacué et cause un important gaspillage de chaleur. Actuellement la plupart des usines de production en Chine traitent les émanations en les enflammant ou les oxygénant par catalyseur, mais les incinérateurs actuels et les unités d'oxydation par catalyseur causent de nombreux problèmes : les économies d'énergie ne sont pas évidentes, les normes en vigueur ne sont pas respectées, le coût des opération est élevé, l'opération des équipements est instable, etc. Pour répondre à cet état de fait, Tianhua et Changzhou Yabang Chemical se sont associées pour réaliser des essais sur la technologie d'anhydride maléique par oxydation par catalyseur, et mettre au point un modèle mathématique amélioré. Cette coopération a permis d'utiliser avec succès la technologie patentee de l'institut (un procede d'oxydation par accumulation de chaleur) dans l'usine de traitement d'émanations d'anhydride maléique par oxydation et accumulation de chaleur. Par oxydation des composants dangereux dans l'anhydride maléique et recyclage de la chaleur perdue produite lors de l'oxydation, on peut produire de la vapeur, au rythme de plus de 6 tonnes de vapeur saturée a 1,8Mpa par heure, qui servira a la production d'électricité. Ce faisant, les émanations atteignent les exigences de la norme nationale GB16297-1996 et les économies d'énergie sont conséquentes. Actuellement, Changzhou Yabang Chemical a confié Tianhua la tache du traitement d'émanations d'anhydride maléique par oxydation et accumulation de chaleur pour quatre autres usines de production d'anhydride maléique. Deux brevets du Northwest Rubber Institute ont été validés Yang Hong Récemment, deux nouveaux brevets pratiques du Northwest par le Bureau national de la propriété intellectuelle et ont reçu les certificats d'utilisation adéquats. Ces deux brevets concernent respectivement un compensateur composé d'étoffes de caoutchouc et une courroie hydro résistante de raccord de structure contre les fissures dans les tunnels. Dans le premier semestre de cette année, cet institut a pose des demandes pour un brevet d'invention et deux brevets nouveaux pratiques. Research & Design Institute of Rubber & Plastics ont été validés Une percée majeure a récemment été réalisée dans le cadre d'une coopération de R&D entre le Guangming Research & Design Institute of Chemical Industry et la Textile Institute of Dalian Polytechnic University sur «la technologie et les équipements de coloration anhydre de dioxyde de carbone supercritique» et «la technique de coloration anhydre de fibre dispersée et de confection». Le Bureau des sciences et technologies de la province du Liaoning a estime que ce résultat scientifique était de niveau avancé international et représentait une nouvelle étape dans la lutte contre la pollution de l'eau et l'utilisation synthétique du dioxyde de carbone dans l'industrie de coloration du textile. L'Institut Guangming réalise une percée décisive dans la technologie de coloration du CO 2 supercritique Zeng Min La coloration traditionnelle des textiles utilise l'eau comme agent et consomme ainsi des ressources en eau considérables. Pour résoudre le problème délicat de la pollution de l'eau par l'industrie de coloration du textile, le Guangming Institute coopère depuis quelques années avec la Dalian Polytechnic University sur la production, l'enseignement et la recherche, et a pris l'initiative d'étudier la technologie de coloration anhydre du dioxyde de carbone des fibres naturelles en Chine, en espérant remplacer l'eau par le dioxyde de carbone. A ce jour, ce programme a posé 9 demandes de brevets d'invention nationaux, dont 4 ont été acceptées. Le certificat ASME de Sichuan BlueStar Machinery renouvelle pour la sixième fois Tang Anshu Le 27 juillet, Monsieur Ash Nagepaule et Monsieur DAI Hongying et leurs collègues de l'organisme d'authentification ASME (American Society of Mechanical Engineers) sont venus à Sichuan BlueStar Machinery Co., Ltd. pour l'examen concernant le renouvellement du certificat ASME. S'appuyant sur plus de 30 ans d'expérience de la fabrication de contenant de pression chimique, Sichuan BlueStar Machinery suit strictement les exigences technologique et de qualités contenues dans le certificat de l'asme, et a donc logiquement passe avec succès le réexamen. C'est le sixième réexamen depuis que la société a obtenu l'authentification de qualité de l'asme en 1992. Le certificat d'authentification ASME et les tampons "U" et "U2" sont les certificats d'authentification les plus reconnus dans le monde en ce qui concerne les produits de pression de chaudière, et donc un passeport indispensable pour accéder au marche idoine. 5
NUMERO 36 LA VIE A CHEMCHINA Mes frères français et moi Huang Shaoai Je travaille dans l'usine de Xinghuo d e p u i s p r e s q u e d e u x ans et j'y ai vécu b e a u c o u p d e choses, parmi les plus intéressantes o n t é t é m e s journées de travail avec les experts français. Je suis interprète c h i n o i s a n g l a i s e t e u x s o n t français, donc la c o m m u n i c a t i o n e n t r e n o u s s e f a i t e n c h i n o i s, anglais ou français. Au début, j'avais du mal avec certaines prononciations, heureusement que ma deuxième langue étrangère est le français. De plus, les experts français étaient toujours prêts à parler avec moi à n'importe quel moment. Aujourd'hui, nous nous comprenons déjà très bien. En arrivant dans l'usine, j'ai été affecte au département de silicone en amont. Mon patron s'appelle Gilles, très grand et avec un rire sonore bien a lui, facilement reconnaissable. Malgré son poste, il n'était pas trop sévère. Une de ses remarques m'a particulièrement marque : «Emma, la porte de mon bureau est toujours ouverte». Quand j'avais des difficultés dans mon travail, je lui demandais de l'aide et il me répondait de façon simple et concise. A l'exception de Gilles, mon département compte également d'autres experts étrangers: Arnaud, Mohammed, Laurent, Christian, Philippe, et Giovanni. Arnaud est un homme intéressant. Nous sommes presque du même âge et donc nous bavardons plus facilement. C'est lui qui m'a appris les termes chimiques en anglais. Il se consacre beaucoup à son travail et parle peu, mais il a un bon coeur. Une fois, j'ai bute sur le sens du sigle «TDH» et j'ai demande a beaucoup de collègues, et c'est finalement Arnaud qui a été capable de m'aider. Il aime plaisanter et me fait souvent des blagues avec les collègues chinois quand on ne travaille pas. Laurent est un vrai gentleman. Quand le travail est trop fatiguant, il nous encourage avec des c h o c o l a t s e t d e s bonbons, alors qu'en fait son travail est beaucoup plus dur que le nôtre. A p r o p o s d e M o h a m m e d, n o u s l'appelons "Lao Mo". Il est considéré comme le «roi de la danse» : tout le monde connaît ses talents de danseur et des qu'il y a des activités culturelles dans l'usine, on fait appel a lui. A chaque fois, ses chorégraphies mettent les spectateurs en transe. Christian est un homme un peu fermé et peu disert. En fait, il aimerait bien parler plus mais il a des difficultés dans les langues étrangères. Je ne peux pas surnommer Giovanni mon «frère français», il serait plutôt mon «oncle français», parce qu'il est presque du même âge que mon père. On l'appelle "Oncle Giovanni". En fait, c'est moi qui ai commence a l'appeler comme ça. Giovanni aime bien la campagne et nous partons souvent ensemble le week-end dans des excursions vers les villages proches. Le temps passe vite et nous nous connaissons mieux de jour en jour. Les jours où nous travaillons, ceux ou nous faisons des excursions ou bavardons ensemble sont tous très intéressants. Grâce à mes collègues français, j'ai appris certaines méthodes de travail et j'ai ouvert mon esprit, c'est un grand acquis. J'espère pouvoir continuer à travailler avec mes frères français sur les projets de l'usine de Xinghuo. Je leur souhaite aussi une vie heureuse en Chine. 6
NUMERO 36 LA VIE A CHEMCHINA Le voyage intéressant d'un technicien de maintenance Du Yankai / article Song Yixue / image Le matin du 17 juillet, les techniciens de m a i n t e n a n c e d e l a d e u x i è m e u s i n e d e pneumatiques d'aeolus Tyre ont pris le train pour la vallée de Motan (ville de Zezhou, Shanxi). Dans le train roulant à grande vitesse, nous avons profite du paysage rupestre en devisant gaiement. Loin du bruit de la ville, on a oublié la fatigue du travail. Un ruisseau passant au pied de la montagne, nous nous sommes amuses dans l'eau et avons fait un peu de pêche. Tout le monde s'amusait, prenait des photos et appréciait les beaux paysages. petits fruits qui se balançaient avec le vent. Des oiseaux sautaient parmi les branches, on pouvait entendre le chant lointain d'autres oiseaux. Dans cette vallée silencieuse et vaste, on pouvait pleinement sentir l'harmonie des villages de montagne. Cette excursion montagnarde nous à relaxe et notre groupe de collègues ressemblait plus à une grande famille. A notre retour, nous nous sommes promis de visiter Motan à nouveau. La nuit tombée, les montagnes ressemblaient à des géants gardant la vallée. Après dîner, nous sommes retournes au ruisseau et avons attrape des crabes de nuit. Sous la lumière des lampes de poche, les petits crabes cachés dans le ruisseau étaient tous exposés. Ils restaient sur des pierres ou se cachaient sous des herbes, tandis que des loches d'étang, des petites crevettes et des poissons qu'on ne pouvait pas distinguer se promenaient dans l'eau En peu de temps, nous avons pêche beaucoup de crabes. Le lendemain au petit matin, le maître des lieux, très chaleureux, a commencé à nous préparer un repas délicieux. On a vu qu'un ventilateur ne marchait plus, le fermier nous a dit qu'il était tombé en panne il y a quelques jours et qu'il ne savait pas le réparer. Xu Jing, technicien talentueux, lui a emprunte des outils et a rapidement répare le ventilateur après l'avoir démonte, a la grande joie du fermier. Il semble que la vallée de Motan a une force magique qui nous attire irrésistiblement. Après le repas, nous avons donc commence à gravir ses montagnes et admirer le paysage. Les montagnes sont couvertes de fleurs et plantes rouges, bleues, violettes, jaunes. Debout sur un grand rocher, en face des montagnes, nous ne pouvions nous empêcher de crier et d'écouter l'écho de nos voix, qui nous faisait ressentir la profondeur des montagnes. Dans les champs en terrasse, les cenelliers, les plaqueminiers et les pommiers avaient déjà des 7
NUMERO 36 LA VIE A CHEMCHINA Une autre journée nationale de pratique d'exercices physiques pour tous l'occasion de la deuxième journée nationale de pratique A d'exercices physique pour tous, les entreprises de ChemChina ont organisé des activités pour développer la constitution physique des employés, renforcer la communication et la coopération, et élever la conscience sportive de chacun. Shenyang Paraffin Chemical a crée pour les employés différentes activités d'exercices physiques et de divertissement. En plus de la marche rapide et des jeux de ballon, la société a installe une dizaine de tables de pingpong dans le bâtiment de bureaux et les usines et construit des terrains de badminton, de basket-ball et de football. ChemChina Tyre & Rubber Guilin a pris part à la 4e session des Jeux des employés de Guilin qui a commencé le 6 août. 40 employés ont participé a des matchs de tennis de table, badminton, volley-ball et basket-ball. Jinan Yuxing Chemical a organisé des activités telles que le saut à la corde, la course en crabe, le tirage de paniers, la course - relais, etc. qui ont provoqué l'enthousiasme des employés, heureux de pouvoir ressentir le plaisir physique de la pratique sportive. Du 19 juillet au 4 août, l'institut Liming a organise des matchs de volley-ball pour les employés, auxquels 13 équipes mixtes ont participé. Hunan Xiangwei a organisé des matches de volley-ball du 26 juillet au 24 août, auxquels 28 équipes organisées par le syndicat de la société y ont participé. Pour célébrer la deuxième «journée nationale de pratique d'exercices physiques», et promouvoir l'idée de «la pratique d'exercices d'une heure par jour, la vie heureuse toute la vie», BlueStar Shandong Dongda a organisé le 6 août des activités telles que la course de fond, le saut à la corde, des représentations d'arts martiaux, etc. Photos par Chen Shijie, Chu Yuhui, Huang Suhui, Ma Yan, Zhao Minghua 8