ompes à pistons radiaux modèle R et RG avec plusieurs sorties pression ression de service p maxi = 700 bar Débit Q maxi = 76,0 l/min (1450 tr/min) Débit (en cm 3 /tr) V théo maxi = 53,5 cm 3 /tr ompes à pistons radiaux modèles R et RG D 6010 ompes à pistons radiaux modèles R et RG avec une sortie pression principale et une ou deux sorties pression auxiliaires pour l alimentation de circuits de pilotage Groupes hydrauliques modèles R et RG avec plusieurs sorties pression D 6010 S D 6010 DB 1. Généralités Toutes les pompes décrites dans l'imprimé D 6010, à l'exception des pompes mono-pistons permettent, en fonction du groupe, le raccordement extérieur de deux ou plusieurs sorties pression indépendantes. Le cas échéant, il est ainsi possible de commander simultanément mais indépendamment les uns des autres les récepteurs d'une installation hydraulique, quelles que soient les sollicitations auxquelles ils sont soumis et sans qu'il soit nécessaire de recourir à des constructions complexes. ar ailleurs, la vitesse de déplacement du récepteur peut être modifiée graduellement en agissant sur l'alimentation en pression de certains circuits hydrauliques à partir de la conduite de pression commune par l'intermédiaire d'une valve de mise à vide 2/2. Il est également possible de créer une sortie pression pour le prélèvement d'huile de pilotage, nécessaire à la plupart des distributeurs à pilotage hydraulique exigeant une pression de pilotage minimum déterminée. A ce sujet, voir par exemple les modèles HSR, HSL et HSF suivant imprimés D 7493 et D 7493 E. 1.2 ' Repartition du débit Selon le groupe décrit dans I'imprimé D 6010, les pistons de pompe peuvent être attribués individuellement ou par groupes aux sorties pression. Les configurations possibles sont décrites aux para. 2 et svt. permettant de faire également le choix des modèles. ' Répresentation symbolisée Dans cet imprimé, dans le symbole de la pompe les sorties pression issues de pistons individuels ou d'un groupe de pistons de pompe è étoile simple sont réprésentées radialement sur le demi-cercle comportant la flèche indiquant la direction du refoulement alors que les sorties pression issues d'étoiles ou de groupes de pistons complets y sont représentées parallèlement les unes aux autres. Cette distinction dans la représentation peut être importante lorsqu' il s'agit de préciser la régularité du débit d'une sortie pression considérée. Des étoiles complètes donnent un débit ne comportant pratiquement pas de pulsation du fait de la répartition régulière des pistons au nombre impair, alors que les pistons individuels présentent une tendance caractéristique aux pulsations comme cela peut être le cas également pour les groupes de pistons de pompes à étoile simple. our plus de détails à ce sujet, voir para. 4. Les références numériques correspondant aux sorties pression figurent sur le symbole dans le sens horaire. Exemple d'une pompe à étoile simple avec trois sorties pression R 5,1-1,2-0,8. Dans la référence d'article doivent apparaître la référence de groupe de pistons pour la sortie pression 1 et les références de deux pistons individuels restants pour les sorties et 3 (para. 2.3). Exemple d'une pompe a 4 étoiles avec trois sorties pression issues d'étoiles complètes R 23,5-5,8-3,7. Dans la référence d'article doivent apparaître la référence des deux étoiles regroupées pour la sortie pression 1 et les références des deux autres étoiles pour les sorties et 3 (paragraphe 2.5). pression 1 pression 1 1971 by HAWE Hydraulik HAWE HYDRAULIK SE STREITFELDSTR. 25 81673 MÜNCHEN D 6010 D ompes à pistons radiaux modèle R et RG Février 2000-04
D 6010 D page 2 2. Versions et exécutions livrables, principales caractéristiques Exemple de commande: R 5,7-1,7-1,7-0,8 -... R, RG = Modèle de base suivant D 6010; n'est plus décrit dans les paragraphes 2.1 à 2.6 Complément (au choix) suivant D 6010, tableaux 2 et 3 Références débit des sorties pression 1, 2, 3 etc. Elles figurent dans les lableaux suivants en fonction des groupes L'ordre dans lequel les références débit apparaissent dans la référence d'article n'est prescrite que dans la mesure où celle correspondant au débit des pistons regroupés pour les pompes à étoile simple et au débit des étoiles regroupées pour les pompes à étoiles multiples, doit toujours figurer en première position directement après la référence R. Cette sortie pression est désignée par "sortie pression 1" dans les dessins des paragraphes qui suivent, alors que les sorties, 3 etc. figurent dans le même ordre que les références débit de la référence d'article. our les pompes à étoile simple à 7 pistons, des exécutions avec 6 sorties pression ne sont pas livrables. De même que les exécutions de pompes à deux étoiles pour lesquelles les pistons d'une étoile sont répartis sur plusieurs sorties pression ne sont pas livrables non plus. Au besoin, les pistons d'une pompe à 7 sorties pression devraient être regroupés en conséquence à I'extérieur. Voir paragraphe 2.3 et svts. Synoptiques débits Groupe 7631 paragraphe 2.1 iston-# (mm) 4 5 6 7 8 9 ression de service p max 1) (bar) 700 550 450 350 300 250 Référence débit 1 piston 0,09 0,14 0,22 0,29 0,36 0,45 3 pistons 2 ) 0,27 0,42 0,64 0,81 1,1 1,35 Groupes 6010, 6011, 6012, 6014 et 6016, paragraphes 2.2 à 2.6 Regroupement des pistons de pompe par sortie pression iston individuel Groupe de pistons se composant de Etoile complète Nombre d'étoiles regroupées x nombre de piston par étoile Cylindrée théorique du piston individuel ligne a 2 pistons 3 pistons 4 pistons 5 pistons 6 pistons à 5 pistons à 7 pistons 2 x 5 pistons 2 x 7 pistons 3 x 5 pistons 3 x 7 pistons 4 x 7 pistons 5 x 7 pistons Col. de sélect. a b c d e f g h i k l m n o (cm 3 /tr) Référence débit (Valeur indicative de débit Q (l/min) calculée pour une vitesse de rotation de 1450 tr/min) iston-# (mm) 6 7 8 10 12 13 14 15 16 700 0,3 0,6 0,9 1,15 1,4 1,8 1,4 2,1 2,7 4,0 4,6 5,95 8,0 10,6 0,21 600 0,41 0,83 1,25 1,65 2,08 2,45 2,08 2,9 4,15 5,85 6,2 8,75 11,65 14,55 0,29 550 0,5 1,0 1,5 2,15 2,6 3,2 2,6 3,7 5,3 7,4 8,25 11,2 15,0 18,3 0,38 ression de service p max (bar) 1 ) 450 0,8 1,6 2,5 3,35 4,2 5,0 4,2 5,8 8,2 11,6 13,0 17,3 23,0 28,8 0,59 350 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0 7,2 6,0 8,4 12,0 17,0 18,8 25,5 34,0 42,5 0,84 300 1,45 2,8 4,3 5,7 7,0 8,6 7,0 9,8 14,2 20,0 22,5 29,9 40,0 50,0 1,0 250 1,7 3,3 5,1 6,7 8,3 9,9 8,3 11,8 16,8 23,5 25,2 35,3 47,0 58,4 1,15 200 1,9 3,8 5,6 7,7 9,5 11,5 9,5 13,3 19,3 26,5 28,5 39,8 53,0 66,7 1,32 la cylindrée théorique totale V théo tôt des groupes de pistons ou d étoiles, lignes b à o est le résultat de la multiplicat. par le nbre de pistons. 160 2,2 4,4 6,5 8,7 10,9 13,1 10,9 15,3 21,7 30,4 32,6 45,6 60,8 76,0 1,53 Débit nominal Q N (l/min) our des calculs approximatifs, voir référence débit, sinon Vthéo tôt nn QN= 1000 ηvol Vitesse de rotation nominale du moteur n N en tr/min. Rendem. volumique η Vol, 0,98 1) Si, en régime permanent, la durée de charge de cycles de travail successifs atteint une proportion de I'ordre de 75% et plus, par exemple lors de la charge d'accumulateurs ou lors d'un cycle de travail comparable, la pression de service de I'installation hydraulique devrait également rester si possible inférieure à env. 75% de la valeur maxi adm. pour le diamètre de piston afin de ménager les roulements et d'en garantir ainsi une durée de vie satisfaisante. Au besoin, il convient de recourir à une pompe d'une cylindrée comparable mais du groupe immédiatement supérieur. 2) Uniquement comme combinaison de 2 x 3 pistons, par ex. R 0,81-0,27
D 6010 D page 3 2.1 ompes à étoile simple, groupe 7631 ompes à 2, 3 et 5 pistons Désignation modèle Symboles Disposition des pistons ompe à 2 pistons R 0,14-0,36 our des raisons de conception, chaque piston de pompe est raccordé extérieurem. à une sortie pression particulière. Le regroupement des pistons doit être effectué par tuyautage à l'extérieur de la pompe. pression 1 ompe à 3 pistons R 0,09-0,29-0,29 La combinaison de 2 x 3 pistons constitue une exception. 2 x 3 pistons de pompe R 0,27-0,64 pression 1 pression 1 ompe à 5 pistons R 0,09-0,36-0,09-0,36-0,36 pression 4 pression 1 pression 5 2.2 ompes à étoile simple, groupe 6010 ompe à 2 pistons Désignation modèle Symboles Disposition des pistons ompe à 2 pistons R 0,8-1,7 pression 1 ligne a ligne a ompe à 3 pistons ompe à 3 pistons (1ère possibilité) R 1,2-1,2-1,2 pression 1 ligne a ligne a ligne a 1ère possibilité: Références débit svt. ligne a du tableau page 2. La pompe à autant de sorties pression que de pistons. ompe à 3 pistons (2ième possibilité) R 1,6-0,8 2ième possibilité: Deux pistons regroupés sur la sortie pression 1 (référence débit svt. ligne b), press. restant sur sortie (référence débit suivant Iigné a) pression 1 ligne b ligne a
D 6010 D page 4 2.3 ompes à étoile simple Groupe 6011 ompes à 5 et 7 pistons 1ère possibilité: Références débit suivant ligne a du tableau page 2. La pompe a 5 ou 7 sorties 2ième possibilité: ompe à 5 pistons Deux, trois ou quatre pistons regroupés sur la sortie pression 1 (référence débit suivant ligne b, c ou d), les pistons restants sont à raccorder respectivement sur les sorties, 3 etc. (référence débit svt. ligne a pour chacun) ompe à 7 pistons: Trois, quatre, cinq ou six pistons regroupés sur la sortie pression 1 (référence débit svt. lignes c à f), les pistons restants sont à raccorder respectivement sur les sorties, 3 etc. (référence débit suivant ligne a) Exemple de commande (pompe à 5 pistons): R 0,3-0,8-0,3-0,8-1,9 1 2 3 4 5 ligne a pour chacun Exemple de commande (pompe à 5 pistons): R 8,6-0,3 1 2 ligne f ligne a Regroupements de pistons des exécutions livrables et symboles correspondants 1ère possibilité 2ième possibilité ompe à 5 pistons 1 pist. neutre 1 ) Exemple de commande press. 1 svt. ligne autres sorties press. svt. ligne ompe à 7 pistons R 0,3-0,8-0,3-0,8-1,9 R 3,8-0,8-0,3-0,8 R 4,3-0,5-0,5 R 2,4-1,2-1,2 R 4,8-0,5 a b c b d a a a a a 1 piston neutre 1 ) Exemple de commande press. 1 svt. ligne autres sorties press. svt. ligne R 1,2-1,2-1,2-1,2-1,2-1,2-0,5 R 5,1-0,8-0,5-0,8-0,5 R 7,7-1,2-1,2-0,5 R 4,3-1,45-1,45-1,45 R 7,0-0,8-0,8 R 8,6-0,3 a c d c e f a a a a a a 1) par ex. pour alimenter deux circuits hydrauliques avec des débits équivalents. Les pistons borgnes n'ont pas de désignation propre. Les références débit correspondent aux pistons actifs présents.
D 6010 D page 5 2.4 ompes à 2 étoiles Groupe 6012 ompes à 10 et 14 pistons Les deux étoiles comportent chacune 5 ou 7 pistons Côté aspiration 1ère possibilité: Une sortie pression pour chaque étoile = deux sorties pression. pression 1, côté entraînement, sortie, côté aspiration. Références suivant ligne g (étoile à 5 pistons) ou ligne h (étoile à 7 pistons). 2ième possibilité: Etoile complète côté entraînement sur sortie 1, pistons de la 2ième étoile regroupés comme pour le groupe 6011 (pompes à simple étoile), raccordés sur les sorties, 3... etc., dans la désignation du modèle, séparer les références de celle de la 1ère étoile par une barre oblique. 3ième possibilité: Les pistons de chaque étoile répartis sur plusieurs sorties pression comme pour le groupe 6011 (pompes à étoile simple, les deux groupes de référence sont séparés par une barre oblique). our cette exécut. l'entretoise à bride de série svt. D 6010 ou D 6010 H ou D 6010 Z n'est pas utilisable. L'entretoise doit être réalisée par l'utilisateur, par exemple conformément à l'imprimé Sk 6020 155. Côté entraînement Exemple de commande (pompe à 10 pistons): R 7,0-2,6 1 2 ligne g ligne g Exemple de commande (pompe à 14 pistons): R 13,3 / 4,2-0,3-0,3 1 2 3 4 ligne h ligne e ligne a ligne a Exemple de commande (pompe à 10 pistons): R 5,7-0,5 / 5,1-1,2-0,8 1 5 2 3 4 ligne d ligne a ligne c ligne a ligne a ompe à 10 pistons 5 pistons par étoile Régroupements des exécutions livrables (exemples de choix) et symboles correspondants 1ère possibilité Côté en- Côté traînement aspiration 2ième possibilité Côté en- Côté traînement aspiration 3ième possibilité Côté en- Côté traînement aspiration Exemple de R 7,0-2,6 R 9,5 / 4,8-0,8 R 1,2-1,2-1,2-1,2-1,2 / commande 1,2-1,2-1,2-1,2-1,2 press. 1 svt. ligne g g a press. 2 svt. ligne g d a autres sorties pression suivant ligne -- a a ompe à 14 pistons 7 pistons par étoile Les exemples de commande sont choisis au hasard parmi la multitude des variantes possibles. Toutes les exécutions livrables de pompes à 2 étoiles sont répertoriées dans une nomenclature, feuilles 1 et 2. Cette nomenclature peut être demandée en complément à l'imprimé. Exemple de R 8,4-8,4 R 13,3 / 7,7-0,5-0,5-0,5 R 7,7-0,5-0,5-0,5 / commande 7,7-0,5-0,5-0,5 press. 1 svt. ligne h h d press. 2 svt. ligne h d d autres sorties pression suivant ligne -- a a
D 6010 D page 6 2.5 ompes à 4 étoiles Groupe 6014 ompes à 20 et 28 pistons Les quatre étoiles sont composées chacune de 5 ou 7 pistons Côté aspiration Côté entraînement 1ère possibilité: Une sortie pression par étoile = quatre sorties pression. Référence selon ligne g (étoile à 5 pistons) ou ligne h (étoile à 7 pistons), ordre quelconque. 2ième possibilité: 2 ou 3 étoiles raccordées sur la sortie pression 1, les autres sur la sortie (3). Référence i + g + g, i + i ou I + g (étoile à 5 pistons) ou k + h + h, k + k ou m + h (étoile à 7 pistons) Exemple de commande (pompe à 28 pistons): R 9,8-9,8-3,7-2,1 1 2 3 4 ligne h pour chacune des sorties Exemple de commande (pompe à 20 pistons): R 19,3-2,6-1,4 1 2 3 ligne i ligne g ligne g 3ième possibilité: Un ou deux pistons individuels de l'étoile à proximité directe du côté aspiration sont raccordés chacun à une sortie pression particulière = sorties pression destinées à l'alimentation de circuits de pilotage par exemple. Voir l'imprimé D 6010 S à ce sujet. Exemple de commande (pompe à 28 pistons): R 4,0-2,1-1,8-0,3 1 2 3 4 ligne k ligne h ligne f ligne a (piston individuel pour circuit d'huile de pilotage) Regroupement d'étoiles (exemples de choix) et symboles correspondants 1ère possibilité 2ième possibilité ompe à 20 pistons 5 pistons par étoile Exemple de R 7,0-7,0-2,6-1,4 R 18,8-5,3 commande sorties pression 1 à 4 suivant ligne g chacune sortie pression 1 svt. ligne l; sortie svt. ligne g ompe à 28 pistons 7 pistons par étoile Exemple de R 8,4-8,4-8,4-8,4 R 17,0-17,0 commande sorties pression 1 à 4 suivant ligne h chacune sortie pression 1 et 2 suivant ligne k chacune
D 6010 D page 7 2.6 ompe à 6 étoiles Groupe 6016 ompes à 42 pistons Les six étoiles sont composées chacune de 7 pistons Arrière Côté entraînement (arbre) 1ère possibilité: Une sortie pression par étoile = six sorties pression. Référence suivant ligne h. Ordre quelconque. Exemple de commande: R 11,8-11,8-5,8-5,8-2,1-2,1 1 2 3 4 5 6 ligne h pour chacune des sorties 2ième possibilité: Etoiles regroupées: Référence pour deux sorties pression svt. lignes m + m ou n + k ou o + h trois à cinq sorties pression: p.ex. suivant lignes k + k + k, etc. ou m + h + h + h etc. ou k + h + h + h + h Le groupe rassemblant le plus grand nombre de pistons doit toujours est raccordé sur la sortie pression 1 Exemple de commande: R 47,0-7,4 1 2 ligne n ligne k R 17,0-17,0-4,0 1 2 3 ligne k pour chacune des sorties R 20,0-11,6-3,7-2,1 1 2 3 4 ligne k ligne h 3ième possibilité: Un ou deux pistons indiv. de l'étoile se trouvant en dernière pos. sur l'arrière sont raccordés à une sortie pression particulière chacun = sorties pression destinée à l'alimentation de circuits de pilotage par exemple. Voir l'imprimé D 6010 S à ce sujet: Exemple de commande analogue à celui de la pompe à 4 étoiles, groupe 6014, paragraphe 2.5, 3ième possibilité. Regroupement d'étoiles (exemple de choix) et symboles correspondants. 1ère possibilité 2ième possibilité ompe à 42 pistons 7 pistons par étoile Exemple de R 11,8-11,8-5,3-5,3-2,1-2,1 R 25,5-11,6-2,1 commande sorties pression 1 à 6 suivant ligne h chacune sortie pression 1 suivant ligne m sortie suivant ligne k sortie suivant ligne h
D 6010 D page 8 3. Dimensions Toutes les cotes sont en mm, sous réserve de modifications! 3.1 Groupe 7631 ompes à 2, 3 et 5 pistons Référence 0,09 à 0,45 M8, 11 prof. Vis de purge M 6 Orifice d'aspiration 3/8 gaz 1/4 gaz pression 1 Circlip A 15 DIN 471 pression 1 pression 1 pression 4 pression 5 Référence 0,27 à 1,35 pression 1 our les informations manquantes, voir ci-dessus! 3.2. Groupe 6010 ompe à 2 pistons Orifice d'aspiration 1/2 gaz Largeur de clavette 5 urge 4 x M8, 12 prof. pression 1 s pression 1 et 2 = 1/4 gaz
D 6010 D page 9 3.3 Groupe 6010 ompe à 3 pistons 1 ) urge 1) disparait pour 2 sorties pression pour les cotes manquantes, voir paragraphe 3.2 pressioh 1 s pression 1... 3 = 1/4 gaz 3.4 Groupe 6011 ompes à étoile simple à 5 pistons urge Orifice d'aspiration 3/4 gaz Largeur de clavette 6 4 x M10, 14 prof. pression 1 press. 4 pression 2 s pression 1... 5 = 1/4 gaz pression 4 pression 1 pression 5 pression 1 à 7 pistons pour les cotes manquantes, mêmes cotes que pour pompe à 5 pistons s pression 1... 7 = 1/4 gaz pression 1 press. 4 pression 5 pression 4 press. 5 press. 6 pression 4 press. 7 pression 1 pression 1
D 6010 D page 10 3.5 Groupe 6012 ompes à 2 étoiles à 5 pistons Remarque importante: Les exécutions spéciales (exécutions avec regroupements de pistons dans chaque étoile) ne sont pas exposées ici par manque de place. Les dimensions des sorties pression sont les mêmes que celles de l excécution standard. s pression 1... 6 = 1/4 gaz urge Orifice d'aspiration 1 gaz Largeur de clavette 6 pression 1(2) press. 5 4 x M10, 14 de prof. pression 1(2) press. 4 press. 5 pression 1 press. 4 pression 4 pression 1(2) press. 3 pression 1(2) pression 6 pression 1(2) press. 3 à 7 pistons press. 1(2) press. 4 press. 3 pression 4 pression 1(2) pression 1 pour les cotes manquantes, mêmes cotes que pour pompe à 5 pistons pression 1(2) press. 3 pression 5 pression 1(2) s pression 1... 8 = 1/4 gaz pression 5 pression 4 press. 6 pression 5 press. 7 pression 4 pression 6 pression 1(2) pression 8 pression 1(2)
D 6010 D page 11 3.6 Groupe 6014 ompes à 4 étoiles à 5 pistons pression 1 pression 1 Largeur de clavette 8 press. 2 Orifice d'aspiration 1 1/4 gaz urge 4 x M10, 14 de prof. pression 1 pression 1 press. 2 s pression 1... 4 = 1/2 gaz pression 4 à 7 pistons pression 1 pression 1 pour les cotes manquantes, mêmes cotes que pour pompe à 5 pistons press. 2 pression 1 pression 1 pression 4 s pression 1... 4 = 1/2 gaz
D 6010 D page 12 3.7 Groupe 6016 ompe à 6 étoiles pression 1 Orifice d'aspiration 1 1/2 gaz pression 1 Largeur de clavette 8 urge 4 x M12, 14 de prof. Bouchon de vidange 1/4 gaz pression 1 pression 1 pression 5 pression 4 pression 1 pression 1 pression 6 pression 5 pression 4 pression 4 Dimension de raccord. des sorties pression: La dimension de raccordement des sorties pression est déterminée par la débit du groupe de pistons (tableau ci-contre). La position des sorties pression est déterminée par l'ordre des références débit de la référence d'article (voir également paragraphe 2). Nombre d'étoiles regroupées x nombre de pistons par étoile Référence débit Dimens. de raccordem. DIN ISO 228/1 Exemple: R 53,0-5,8-5,8 1 x 7 2 x 7 2,1 4,0 3,7 7,4 5,8 11,6 8,4 17,0 9,8 20,0 11,8 23,5 13,3 26,5 3/8 gaz 4 étoiles avec 4 x 7 pistons sortie pression 1 = 1/2 gaz Etoile simple avec 7 pistons sortie = 3/8 gaz Etoile simple avec 7 pistons sortie = 3/8 gaz 3 x 7 4 x 7 5 x 7 5,95 8,0 10,6 11,2 15,0 18,3 17,3 23,0 28,8 25,5 34,0 42,5 29,9 40,0 50,0 35,3 47,0 58,4 39,8 53,0 66,7 1/2 gaz 3/4 gaz
D 6010 D page 13 4. Annexe 4.1 Caractéristique des sorties pression Lorsque les pistons d'une étoile sont raccordés individuellement (groupes 7631, 6010, 6011 et 6012) ou par groupes (groupes 6010, 6011 et 6012) à des sorties pression, les débits obtenus présentent des pulsations. Aux vitesses d'entraînement habituelles de l'ordre de 1450 tr/min, celles-ci ne sont généralement pas gênantes. our les groupes de pistons des pompes à 5 ou 7 pistons, les pistons sont regroupés à l'intérieur de telle façon que les pistons individuels restants soient aussi éloignés que possible les uns des autres, voir les schémas de regroupement des groupes 6011 ou 6012 aux para. 2.2 et 2.3. De ce fait, on obtient une bonne superposition et les pulsations sont à peine perceptibles. Lorsque des pistons individuels sont regroupés à l'extérieur sur une sortie pression, il est recommandé de répartir les pistons de la même façon par le choix de l'ordre des références débit correspondants (voir exemple pompe à 5 pistons, groupe 7631 au paragraphe 2.1 ou 6011 au paragraphe 2.3). L'exemple qui suit porte sur une pompe du groupe 6011 avec 7 sorties pression qui sont regroupées extérieurement en trois conduites de débits et pression différents. conduite 650 bar 0,83 l/min conduite 350 bar 1,6 l/min conduite 100 bar 6,5 l/min vers le récepteur Exemple: R 2,2-0,8-2,2-0,41-0,8-2,2-0,41 En pratique, dans un tel cas, on choisirait une pompe R 6,5-0,8-0,41-0,8-0,41 avec regroupement interne des trois pistons de pompe référence 2,2 ü ï ï ý ï ï þ 4.2 uissance absorbée Le calcul exact prendrait beaucoup de temps. Un calcul approché avec les valeurs indicatives suivant le schéma ci-dessous s'avère perfaitement satisfaisant. La valeur indicative de la puissance d'entraînement nécessaire se calcule en ajoutant les valeurs de puissance absorbée des pistons de pompe ou des groupes de piston qui refoulent simultanément à la pression maxi correspondante. Si les pompes des groupes 7631, 6010, 6011 et 6012 présentent des pistons refoulant simultanément sans pression, la puissance totale doit être multipliée par un facteur de correction, permettant de tenir compte du degré d'hétérogénéité. Le cas échéant, le calcul doit être effectué plusieurs fois pour différents cycles de charge. our le choix de la puissance du moteur, il convient de se baser sur la valeur de puissance calculée la plus élevée. ( +...) k néc = cyl1 cyl2 + uissance absorbée totale kw Signification des variables et paramètres: cyl pcyl Q = 600 η p pist (bar) cyl cyl (kw) puissance absorbée d'un piston individuel ou de pistons regroupés ression de service maxi pour le groupe de pistons Q pist (l/min) Débit du groupe de pistons = référence débit paragraphe 2.1 ou 2.3 η pist ( - ), 0,85 rendement hydro-mécanique du groupe de pistons k ( - ) Facteur de correction, si nécessaire
D 6010 D page 14 Les facteurs de correction k permettent de tenir compte de l'effet des pulsations sur la puissance absorbée en présence de pistons refoulant simultanément, disposés de façon asymétrique en fonction de leurs positions angulaires relatives. Il n'est pas tenu compte des pistons refoulant sans pression à la bâche (p = 0) ou à une pression pouvant atteindre jusqu'à env. 10% de la pression à laquelle travaillent les pistons les plus sollicités simultanément. Type de pompe ompe à 2 pist. ompe à 3 pist. ompe à 5 pistons ompe à 7 pistons a b c istons d e Facteur de correction k, f g 1 ) s'applique également à tout autre groupe dont les pistons ont une disposition angulaire relative identique 2 ) défavorable; à éviter si possible. Ne pas regrouper les sorties pression issues de pistons individuels en une conduite pression commune pour ce cas de figure, puisâtions sensibles 3 ) combinaison la plus favorable pour une regroupem. sur une conduite pression commune 4 ) s'applique toujours à une étoile complète Exemple de calcul Sur la base de I'exemple de montage du para. 4.1 avec pompe à 7 pistons, groupe 6011 (R 6,5-0,8-0,41-0,8-0,41) Cas 1: Tous les trois circuits hydr. travaillent ensemble jusqu'à 100 bar (pos. de comm. m1 + m2 + m3 = a) 6,5... 2 x 0,8... 2 x 0,41... 3 1,5 3 1,5 1 3 1,5 1,3 1,3 1 1,6 1,9 3 1,7 1,5 1,3 1,2 1,2 1 3 1,6 1,5 1,2 1,3 1,3 1,5 1 ) 4 ) 1 ) 3 ) 1 ) 4 ) 1 ) 2 ) 1 ) 2 ) 1 ) 3 ) 1 ) 4 ) 1 ) 2 ) 1 ) 1 ) 2 ) = iston refoulant sous pression = iston non sollicités ( p = 0 jusqu'à env. 10% de ) cyl1 cyl2 cyl3 100 6.5 = = 1,27 kw 600 0.85 100 1.6 = = 0,32 kw 600 0.85 100 0.83 = = 0,16 kw 600 0.85 uisque tous les pist. pompe refoulent contre la pression, k = 1 néc 1 = (1,27 + 0,32 + 0,16). 1 = 1,75 kw Cas 3: Circuits 6,5 et 2 x 0,8 refoulant sans pression à la bâche (m1 + m2 = 0) Circuit 2 x 0,41 jusqu'à 650 bar 6,5 et 1,6 = pist1 et pist2 = 0 650 0,83 2 x 0,41... pist3 = 600 0,85 Les absences de charge pour 6,5 et 2x 0,8 correspondent à la 3ième colonne du synoptique k: k, 1,5 néc 3 = 1,06. 1,5 = 1,59 kw = 1,06 kw Cas 2: Circuit 6,5 refoulant sans pression à la bâche (m1 = 0), pression des autres circuits à 350 bar 6,5... 2 x 0,8... 2 x 0,41... pist1 pist 2 pist 3 = 0 350 1,6 = = 1,10 kw 600 0,85 350 0,83 = = 0,57 kw 600 0,85 Les absences de charge pour 6,5 correspondent à la 5ième colonne du synoptique k: k, 1,2 néc 2 = (1,10 + 0,57). 1,2 = 2,00 kw Cas 4: Sollicitation du moteur lors du démarrage contre un limiteur de press. (calcul de défaillance pour m1 + m2 + m3 = a en cas de défaillance du signal de mise à la bâche pour m1, m2 et m3) 6,5... 2 x 0,8... 2 x 0,41... pist1 pist 2 pist 3 = = = 1,25 kw 1,08 kw 1,04 kw du 3ieme case) uisque tous les pist. de pompe refoulent à la pression, k = 1 néc 4 = (1,27 + 1,10 + 1,06). 1 = 3,43 kw ( ( ( pist1 pist2 pist3 du 1er case) du 2ième case) Le moteur à choisir pour les cas de sollication 1 à 3 est un moteur d'une puissance de 2,2 kw. Les 3,4 kw calculés dans le cas 4 entraîneraient un surcharge d'env. 55% avec le même moteur. La consommation de courant est alors supérieure au courant nominal d'env. 60%. Un disjoncteur à bilame réglé à la valeur du courant nominal devrait de déclencher à froid après env. 1...1,5 minute, si une telle anomalie devait se produire et ne pas être remarquée. Si l'intervalle de charge avec la puissance absorbée la plus efevée (cas 2 avec 2,00 kw) autorise la surcharge du moteur de puissance nominale immédiate inférieure, ici p.ex. 1,5 kw avec une surcharge de 31% un tel moteur peut également être choisi. La condition est que les durées t 1, t 2, t 3... pour néc 1, néc 2... etc. des différents intervalles de charge, incluant les pauses pour mise à la bâche ou arrêt (régime S6 ou S3) donnent une charge moyenne égale ou inférieure à la puissance nominale de ce moteur. Cette puissance moyenne peut être estimée pour une durée totale T = t 1 + t 2 + t 3 +... d'une des cycles de travail successifs, à savoir: 2 ( t + t...) 1 2 néc m= T néc1 1 néc 2 2+ Si, p.ex., les trois intervalles de charge 1,75 kw ( néc 1 ) avec t 1 = 10s, 2,00 kw ( néc 2 ) avec t 2 = 12s et 1,59 kw ( néc 3 ) avec 8s se succèdent sans interruption (T = 20s) sans pause de fonctionnement à vide ou d'arrêt, on obtiendrait le moteur de 2,2 kw choisi initialement 2 2 2 ( 1,75 10+ 2,00 12+ 1,59 8) 2,22 kw 1 n éc m= = 20 Si une pause de fonctionnement à vide t v est prévue avant le cycle de travail suivant (régime S6), celle-ci devrait durer 22... 25s pour obtenir une néc m, 1,5 kw.
D 6010 D page 15 4.3 urge et mise en service Lors de la première mise en service et après chaque vidange d'huile, les pompes doivent être purgées pour éviter les difficultés d'amorçage ou I 'entrée d'air dans les récepteurs. Voir également les remarques générales dans les imprimés D 6010, D 6010 H et notice sommaire d utilisation B 6010. ompe raccordée hors réservoir La pompe doit toujours être située en-dessous du niveau le plus bas que I 'huile peut atteindre dans le réservoir. Elle peut donc être disposée sous le réservoir avec tuyauterie d'aspiration verticale ou à côté du réservoir, la conduite d'aspiration devant présenter une légère pente vers celui-ci. Desserrer la vis de purge après avoir rempli le réservoir (ne pas la dévisser complètement) et attendre que de l'huile s'écoule. uis serrer et faire refouler brièvement la pompe à la bâche sans pression si le système de commande le permet. Dans le cas contraire, régler le limiteur de pression sur 0, et mettre la pompe à la bâche sans pression par son intermédiaire. Ensuite, faire fonctionner l'installation hydraulique plusieurs fois sans charge, éventuellement avec le limiteur de pression réglé sur 0 et dans tous les sens de déplacement des récepteurs jusqu'à ce qu' ils fonctionnent sans saccades dans les temps prévus. Régler ensuite le limiteur de pression à la valeur de consigne (sous contrôle manométrique). Tuyauterie de retour Vis de purge Vanne d'obturation Tuyauteries de pression Montage dans un réservoir voir également imprimé D 6010 DB our les réservoirs et couvercle de réservoir fournis par l'utilisateur, la vis de purge sur la pompe doit être remplacée par le nipple de raccordement 6020 070 et un orifice de purge doit être réalisé sur le couvercle suivant le dessin ci-dessous. Ces deux nipples de raccordement sont à relier par un tuyau flexible résistant à l'huile (8x2). ièces constitutives du système de purge livrables: 1. Nipple de raccordement n o d'article 6020 070 10 s/plats Vis à tête pist. ISO 4762-M 6x6-8.8-A2K Joint d'étanchéité A 6x10x1 DIN 7603-Cu ü ý þ ièces venant de la pompe Couvercle 2. Tuyau flexible (NBR) Nipple de raccordement avec bague USIT U 6,7x10x1 Le tuyau flexible doit monter de la pompe au couvercle avec une pente constante Nipple de raccordement N o d'article 6020 077 a 6020 077 b 6020 077 c 6020 077 d 6020 077 e Longeur L 220 260 310 420 500 ompe Bague USIT U 6,7x10x1