2 615 SIGAGYR odule embrochable Eau chaude sanitaire / Régulation complémentaire AZY55.31 odule embrochable pour régulateur RVL55. Régulation d'une boucle de réglage supplémentaire, soit du circuit d'eau chaude sanitaire (ECS), soit d'un circuit de départ de chauffage séparé. Domaines d'application Outre le circuit de chauffage dont la régulation est assurée par le RVL55, le module embrochable AZY55.31 peut piloter séparément une deuxième boucle de réglage. Principales applications : Charge d'eau chaude sanitaire, c'est-à-dire régulation de la température ECS avec possibilité d'un programme horaire. Régulation d'un deuxième circuit de départ, par exemple : départ d'un groupe de chauffe séparé, départ principal d'installations équipées d'échangeurs de chaleur. Commande et livraison Lors de la passation de commande, indiquer la référence et la désignation du module. Les sondes sont à commander séparément. Combinaisons d'appareils Les capteurs suivants peuvent être utilisés avec le module embrochable : Désignation Référence Fiche Sonde de température d'applique QAD22 1801 Sonde de température à plongeur QAE22... 1791 Sonde de température à câble QAP21.3 1832 Autres sondes avec LG-i 1000 Ω à 0 C QA... Les servomoteurs pilotés par le module embrochable doivent présenter les caractéristiques suivantes : ension d'alimentation 24...230 V~ emps de fonctionnement recommandé 0,5...3 min emps de fonctionnement maximal 30 min echnique Charge ECS Enregistrement de la valeur de mesure La température de l'eau chaude sanitaire est enregistrée par un ou deux capteurs LG-i 1000 Ω à 0 C. Siemens Building echnologies C2615F / 05.1999 Landis & Staefa Division 1/8
Valeurs de consigne de l'installation et priorité Il existe six possibilités pour l'interaction entre la consigne de charge ECS, celle du générateur de chaleur et celle du groupe, et la priorité par rapport au groupe de chauffe : Priorité La valeur de consigne de charge ECS agit sur : Valeur de consigne de charge ECS considérée comme : Effet sur le fonctionnement des groupes de chauffe 0 Valeur de consigne minimale Les groupes de chauffe restent en marche La grandeur de régulation des modules AZY55.30 1 (temp. de chaudière) Valeur de consigne absolue Les groupes de chauffe restent en marche ou AZY55.31 (temp. de 2 départ principale) Valeur de consigne absolue Puissance réduite en permanence 3 Valeur de consigne minimale Les groupes de chauffe restent en marche La grandeur de régulation 4 du RVL55 (température Valeur de consigne absolue Les groupes de chauffe restent en marche de départ du groupe) 5 Valeur de consigne absolue Pompe de groupe arrêtée Remarques «Charge par pompe» «Charge électrique» «Charge alternée» Action des limitations Avec les priorités 0 et 3, la température de charge peut être supérieure à la valeur de consigne de l'eau chaude sanitaire. En cas de priorité 2 : La pompe de charge est enclenchée lorsque la température de charge (température de chaudière ou température de départ principale) est supérieure à la température ECS mesurée sur la borne 1 La pompe de charge est déconnectée lorsque la température de charge est supérieure à la valeur de consigne de charge d'une fois et demie le dépassement. Il est possible de régler un dépassement de la température de charge. La charge en eau chaude sanitaire se fait en fonction d'une des trois horloges de commande du RVL55. Si l'horloge 1 commande l'ecs, la première charge commence toujours 30 minutes avant le démarrage du chauffage. La charge est effectuée par la mise en marche de la pompe de charge ou de la vanne de dérivation jusqu'à ce que les valeurs réelles des deux capteurs aient atteint la valeur de consigne. Pour éviter des pics de température, un retard à l'arrêt est prévu pour la pompe ou la vanne. Une pompe de circulation peut être pilotée indépendamment des charges d'eau sanitaire. Il est également possible de sélectionner l'horloge. L'eau sanitaire est chauffée électriquement et indépendamment des autres boucles de réglage. La pompe de circulation est pilotée selon une des trois horloges de commande du RVL55. Il faut utiliser le réseau local d'électricité pour effectuer les commandes. En hiver, le système fonctionne en mode «charge par pompe» et en été, en mode «charge électrique». La commutation est automatique, soit (au choix) par la fonction ECO du régulateur, soit en fonction des données de la saison de chauffe. Si l'installation comprend plusieurs groupes de chauffe et une préparation centrale de l'eau chaude sanitaire, la commutation n'intervient que lorsque chaque régulateur a envoyé son signal de commutation (par le bus de données) au régulateur équipé du module embrochable ECS. Les limitations de l'installation peuvent être annulées indépendamment du type de priorité. Il s'agit des limitations qui entraînent une réduction de la production de chaleur, c'est-à-dire : limitation maximale de puissance, limitation maximale du débit, limitation maximale ou minimale de la température de retour. Régulation de la température de départ Enclenchement et coupure Enregistrement de la valeur de mesure Formation de la valeur de consigne La régulation de température de départ peut être déconnectée en reliant les bornes 1-. La coupure peut être effectuée manuellement ou à l aide d une horloge. Une sonde LG-i 1000 Ω à 0 C est nécessaire pour mesurer la température de départ. Le signal de température extérieure est fourni par le régulateur. La formation de la valeur de consigne dépend du mode de fonctionnement (voir paragraphe correspondant). C2615F / 05.1999 Siemens Building echnologies 2/8 Landis & Staefa Division
Régulation Commande des pompes "prérégulateur - consigne prélevée sur le Bus" "prérégulateur - consigne prélevée sur l'azy55.20" "régulateur de circuit unique" Le module embrochable compare la température de départ à la valeur de consigne. En cas d'écart, il déplace en continu l'organe de réglage (vanne à soupape ou à secteur) jusqu'à ce que l'écart soit compensé. La régulation fonctionne selon un comportement PI. Si la bande proportionnelle est réglée sur 20 K, la régulation est réalisée de façon adaptative : elle adapte automatiquement la bande proportionnelle et le temps d'intégration à chaque opération de compensation. Une commande en séquence de deux régulateurs est réalisable à l aide du module AZY55.32 permet de. Il est possible de décider si les limitations de l'installation doivent s'appliquer aussi dans le circuit séparé. La pompe de circulation du circuit de départ régulé est pilotée en fonction des besoins. En outre, elle se met en marche lorsque le régulateur se met en mode gel. La grandeur réglée est la température du circuit de départ principal. La régulation se règle d'après les besoins en chaleur de l'installation, émis par les différents groupes via le bus de données. La valeur de consigne adoptée est la valeur la plus élevée ; il peut s'agir d'une température de consigne de départ ou d'une température de consigne d'eau chaude sanitaire. Un dépassement (réglable) lui est ajouté. La limitation minimale du débit assurée par le régulateur RVL55 agit également sur la prérégulation. Dans les installations comportant plusieurs régulateurs RVL55, il faut, pour réaliser cette fonction, insérer le module embrochable dans le régulateur auquel est connectée la sonde de température de retour. Il faut également régler les limitations sur ce régulateur. Outre le module AZY55.31, le régulateur doit aussi être équipé du module embrochable AZY55.20 qui reçoit les besoins de chaleur sur la borne B13, sous la forme d'un signal de 0...10 V. Ce signal est transmis au régulateur. La grandeur réglée est la température du circuit de départ principal. La valeur de consigne est le signal de besoins de chaleur. La plage de 0...10 V correspond à une valeur de consigne de 0...130 C. Le signal de besoins de chaleur peut être fourni par exemple par une sous-station, au travers d un module embrochable AZY55.60 (voir aussi «Exemples d'application»). A partir du module AZY55.20, le signal de besoins de chaleur est transmis au bus de données. Pour la limitation minimale de course et la limitation de la température de retour, le déroulement est le même que pour le mode de fonctionnement "Prérégulateur - consigne prélevée sur le Bus". La valeur de consigne de la température de départ dépend en permanence de la température extérieure. La corrélation est établie à l'aide d'une courbe de chauffe uniquement valable pour cette boucle de réglage. Il est possible de régler ici une limitation minimale de la courbe de chauffe. Pendant les périodes d'occupation, le circuit de chauffage indépendant est régulé sur la température normale. Pour les périodes d'inoccupation, il est possible de sélectionner le régime réduit ou l'arrêt. La réduction de la température de départ est réglable. Le passage du mode Occupation au mode Inoccupation est automatique. Les périodes d'occupation peuvent être prises en charge par l'horloge 1, ou être réglées sur l une des deux autres horloges. Il faut noter que le programme de vacances du régulateur n'agit pas sur l'horloge 3. Il est possible en outre de décider si le circuit de chauffage indépendant doit ou non être piloté par la fonction ECO du régulateur RVL55. Exécution Le module embrochable a un boîtier en matière plastique qui contient deux circuits imprimés, l un pour les entrées basse tension et l'autre pour la tension secteur. Les bornes de raccordement sont directement accessibles. La carte pour les entrées basse tension sert de support à l'électronique. Elle est reliée à celle du régulateur par des barrettes à fiches. Le module embrochable peut détecter les courts-circuits et les coupures dans le câblage des sondes raccordées. Ils sont affichés par le régulateur en tant que défauts. La carte pour tension secteur porte les relais qui commandent la pompe de charge, le servomoteur, etc. La fonction désirée est sélectionnée à l'aide d'un commutateur rotatif. Siemens Building echnologies C2615F / 05.1999 Landis & Staefa Division 3/8
Indications pour l'ingénierie Utilisation conforme à la destination Le module ne doit être utilisé que pour les applications décrites au chapitre «Domaines d'application» de cette fiche technique. Respecter les indications données dans les chapitres «Caractéristiques techniques» et «Indications pour l'ingénierie». Les paragraphes caractérisés par le triangle d'avertissement ci-contre contiennent des informations relatives à la sécurité des personnes et des biens. Ces indications doivent être respectées. ensions Les indications concernant les raccordements des sondes et les tensions de commande, ainsi que leur affectation aux bornes doivent être respectées. Pour plus de détails, voir les chapitres «Caractéristiques techniques», «Schéma des connexions» et «Schémas de raccordement». Contact repos Régulation de température de départ avec deux organes de réglage out appareil raccordé au contact repos est immédiatement mis en marche si le régulateur seul est hors tension, ou si le régulateur sous tension est retiré de son socle. Si, en cas de régulation de température de départ, deux organes de réglage doivent être commandés en séquence, il est nécessaire de disposer du module AZY55.32. Pour plus de détails, voir la fiche 2617. Protection contre les brûlures Dans les installations de préparation d'eau chaude sanitaire, il faut éventuellement prendre des précautions et prévoir des équipements pour la protection contre les brûlures. Indications pour le montage La sonde de température d'eau chaude sanitaire doit être montée dans la partie la plus froide du réservoir. Si deux sondes sont prévues, en monter une dans la partie la plus froide et l'autre dans la partie la plus chaude. Indications pour la mise en service Effectuer les vérifications du câblage et du fonctionnement à l'aide des pages relatives à l'exploitation du livret d'utilisation du régulateur. Réglages nécessaires : Sur le module embrochable : fonction désirée c pour la charge d'eau chaude sanitaire, d pour la régulation de température de départ. Sur le régulateur, en cas de régulation de température de départ : mode de fonctionnement (pour «régulateur unique» : réduction ou arrêt, avec ou sans fonction ECO), dépassement de la valeur de consigne (seulement en mode «prérégulateur»), consigne de température de départ pour une température extérieure de 15 C, pente de la courbe de chauffe, limitation minimale de la température de départ, diminution, limitations actives ou non, temps de fonctionnement du servomoteur, paramètres de régulation (bande proportionnelle et temps d'intégration, seulement si nécessaire), horloge pour le programme de la période d'occupation. A noter que si le programme de vacances du régulateur ne doit pas agir sur le circuit de chauffage séparé, sélectionner l'horloge n 3, si la régulation est temporairement déconnectée, le réglage doit être sur 0 (zéro). C2615F / 05.1999 Siemens Building echnologies 4/8 Landis & Staefa Division
Sur le régulateur, en cas de charge d'eau chaude sanitaire : valeur de consigne pour la charge d'eau chaude sanitaire, dépassement de la température de charge, type de priorité, différentiel, limitations actives ou non, durée maximale de charge, retard à l'arrêt pour la pompe de charge, numéro d'horloge et programme de charge (horloge 0 veut dire que le réservoir doit toujours être chargé en cas de besoin), numéro d'horloge pour la pompe de circulation. Le manuel d'utilisation contient des informations et valeurs de références à ce sujet. Caractéristiques techniques Charge d'eau chaude sanitaire Régulation de température de départ Plage de mesure 50...+150 C Elément de mesure nécessaire LG-i 1000 Ω à 0 C Plages de réglage Valeur de consigne 20...100 C Dépassement de la température de charge 0...50 K Différentiel 1...20 K Durée maximale de la charge 0...300 min Retard à l'arrêt de la pompe de charge 0...60 min Plage de mesure 50...+150 C Elément de mesure nécessaire LG-i 1000 Ω à 0 C Plage de réglage (prérégulation) Dépassement de la valeur de consigne 0...50 K Plages de réglage (régulation de circuit unique) Pente de la courbe de chauffe 0...4 Limitation minimale de la température de départ 0...50 C Valeur de consigne de la température de départ pour une température extérieure de 15 C 20...90 C Diminution de la température de départ 0...50 K Plages de réglage (paramètres de régulation) Bande proportionnelle 1...500 C emps d'intégration 10...1800 s emps de fonctionnement du servomoteur 5...1800 s Longueurs de ligne admissibles Câble en cuivre de 0,6 mm Câble en cuivre de 1 mm 2 Câble en cuivre de 1,5 mm 2 max. 40 m max. 160 m max. 250 m Contacts de relais Conformité ormes relatives aux produits Compatibilité électromagnétique ension nominale 24...250 V~ Intensité nominale pour 24...90 V~ 0,02...2 A, cos ϕ > 0,5 Intensité nominale pour 90...250 V~ 0,1...2 A, cos ϕ > 0,5 Catégorie d'essai II, selon E 60 730 Conforme aux directives de l'union Européenne Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE Directive relative à la basse tension 73/23/CEE Appareils électriques automatiques de régulation et de commande pour usages domestiques et similaires E 60 730 Rayonnements perturbateurs E 50 081-1 Sensibilité aux influences parasites E 50 082-2 Siemens Building echnologies C2615F / 05.1999 Landis & Staefa Division 5/8
Schéma des connexions 1 2 Q43 Q51 Q63 2615G01 Q44 Q54 Q52 Q64 Pour charge d'eau sanitaire 1 empérature d'eau sanitaire 2 empérature d'eau sanitaire ise à la terre pour raccordements 2 et 1 Q43 Phase pour préparation électrique de l'ecs Q44 ise en marche de la préparation électrique de l'ecs Q51 Phase pour pompe de charge / vanne de dérivation Q52 Contact de repos Q54 ise en marche/ouverture de la pompe de charge/ vanne de dérivation Q63 Phase pour pompe de circulation Q64 ise en marche de la pompe de circulation Pour régulation de température de départ 1 empérature de départ 2 Inutilisé ise à la terre pour le raccordement 1 Q43 Phase pour le servomoteur Q44 Servomoteur : ouverture de la vanne Q51 Phase pour le servomoteur Q52 Contact de repos Q54 Servomoteur : fermeture de la vanne Q63 Phase pour la pompe de circulation Q64 ise en marche de la pompe de circulation Schémas de raccordement Charge ECS pour mode de fonctionnement alterné L B1 B B 1 2 Q43 Q51 Q63 L AZY55.31 1 Q44 Q54 Q52 Q64 1 2 2615A01 Régulation de température de départ dans un circuit unique indépendant L B3 B S1 1 Q22 Q43 Q51 Q63 L AZY55.31 2 Q44 Q54 Q52 Q64 1 3 2615A02 B1 B3 2 3 1 S1 Sonde de température de l'eau sanitaire Sonde de température de l'eau sanitaire Sonde de température de départ du circuit unique indépendant Pompe de charge d'eau sanitaire Pompe de circulation Pompe de circulation du circuit unique indépendant Régulateur RVL55 avec module embrochable AZY55.31 Interrupteur pour mise en marche et coupure de la régulation Appareil de réglage pour préparation électrique de l'eau sanitaire Servomoteur du circuit unique indépendant C2615F / 05.1999 Siemens Building echnologies 6/8 Landis & Staefa Division
Exemples d'applications Circuit de chauffage avec régulation de la température de départ et limitation minimale de la température de retour, charge d'eau sanitaire en mode alterné (charge électrique en été, charge par pompe en hiver), circuit d'eau sanitaire avec pompe de circulation. B4 4 2615S01 B7 5 E1 B1 6 B6 Y4 Deux circuits de chauffage reliés à une source de chaleur, régulation séparée des températures de départ, pilotage de la pompe principale et limitation minimale de la température de retour. B4 2 B1 B5 3 2 2615S02 Circuit principal et circuit indépendant reliés à des échangeurs de chaleur ; régulation séparée des températures de départ, circuit principal avec limitation maximale de la température de retour, circuit indépendant avec deux servomoteurs en séquence. B4 1 2615S03 Y3 E2 3 B5 E1 B1 B1 Sonde de temp. de départ dans le circuit principal Sonde de temp. de retour dans le circuit principal B4 Sonde extérieure B5 Sonde de temp. de départ du circuit indépendant B6 Sonde de temp. d'eau chaude sanitaire B7 Sonde de temp. d'eau chaude sanitaire E1 Echangeur thermique du circuit principal E2 Echangeur thermique du circuit indépendant F hermostat de sécurité pour le pilotage de la pompe de charge Pompe de circulation du circuit principal 2 Pompe principale 3 Pompe de circulation du circuit indépendant 5 Pompe de charge 6 Pompe de circulation du circuit d'eau sanitaire 1 Régulateur RVL55 avec modules embrochables AZY55.31 (régulation d'un circuit indépendant) et AZY55.32 (pilotage d'un servomoteur séquentiel) 2 Régulateur RVL55 avec modules embrochables AZY55.31 (régulateur complémentaire) et AZY55.30 (pilotage de la pompe principale) 3 Régulateur RVL55 avec 2 modules embrochables AZY55.31 4 Régulateur RVL55 avec module embrochable AZY55.31 (charge d eau chaude sanitaire) 5 Régulateur RVL55 avec module embrochable AZY55.60 (émission du signal de besoin de chaleur de la sous-station) 6 Régulateur RVL55 avec modules embrochables AZY55.31 (prérégulation) et AZY55.20 (réception du signal de besoin de chaleur de la sous-station) Vanne motorisée du circuit principal (pilotée par le RVL55) Vanne motorisée du circuit indépendant (pilotée par le module AZY55.31) Y3 Servomoteur séquentiel du circuit indépendant (piloté par le module AZY55.32) Y4 Elément pour le traitement électrique de l ECS Y5 Vanne motorisée du circuit indépendant (pilotée par le module AZY55.31) Siemens Building echnologies C2615F / 05.1999 Landis & Staefa Division 7/8
Groupe de chauffage relié à un échangeur de chaleur, régulation de la température de départ, charge d'eau sanitaire et régulation de départ principal. B4 3 2615S05 B6 5 B1 B5 Y5 Description des fonctions Le régulateur 3 assure la préparation d'eau sanitaire et la prérégulation. La limitation maximale de la température de retour agit sur l'organe de réglage du prérégulateur, de même que la limitation minimale de la course. La priorité d'eau sanitaire en fonction des besoins agit sur les groupes de chauffage. Le régulateur 3 est équipé de deux modules embrochables AZY55.31, l un pour la charge d'eau sanitaire avec «priorité 2», l autre pour la régulation du départ principal, selon le mode «prérégulateur - valeur de consigne prélevée sur bus de données». La sonde de température de retour doit être raccordée à ce régulateur. La limitation de température de retour devant être entré sur 3 est «limitation maximale». Station principale et sous-station avec 6 groupes de chauffage chacune. Les deux stations ont leur propre charge d'eau sanitaire. 4 5 F1 2615S04 2 4 6 Description des fonctions Le régulateur 5 enregistre, par le bus de données, le besoin de chaleur de la sousstation et transmet cette information au régulateur 6 sous forme d'un signal 0...10 V à l aide de son module AZY55.60. Le régulateur 6 enregistre le signal à l aide de son module AZY55.20, l'utilise comme valeur de consigne pour son module AZY55.31 (mode de fonctionnement «Prérégulateur - valeur de consigne prélevée sur AZY55.20», qui assure la prérégulation de la sous-station, et le transmet par le bus de données au régulateur qui commande la production de chaleur. Le thermostat de sécurité F1 déconnecte la pompe lorsque la température du départ de charge descend en dessous de la limite réglée. Ceci permet d'éviter une décharge du réservoir de stockage en cas de température de départ de charge trop basse. 1999 Siemens Building echnologies AG Sous réserve de modifications C2615F / 05.1999 Siemens Building echnologies 8/8 Landis & Staefa Division