Fiche de spécification Sondes de températures à résistance pour les industries agroalimentaire, pharmaceutique et biologique Raccords procédé aseptiques adaptés pour les applications de mesure sans poche morte nettoyables et stérilisables en place nserts de mesure échangeables destinés à préserver l intégrité du procédé Précision du système améliorée grâce à l association transmetteur-sonde, conforme aux normes du secteur pharmaceutique Sondes Rosemount 65Q et 65B Sondes de température à résistance pour les applications hygiéniques et sanitaires R 37-01 Sommaire Sondes de température Rosemount 65Q et 65B................................. page 2 Sonde sanitaire Rosemount 65Q............................................. page 3 Codification pour la commande........................................... page 3 Sonde sanitaire Rosemount 65B.............................................. page 8 Codification pour la commande........................................... page 8 Composants système..................................................... page 14 Schémas dimensionnels................................................... page 18 Sonde 65B avec tête de raccordement........................................ page 20 Sonde à câble 65B....................................................... page 21 Schémas dimensionnels................................................... page 23 www.rosemount.com
Sondes Rosemount 65Q et 65B Fiche de spécification Sondes de température Rosemount 65Q et 65B Optimisez le rendement de l équipement et augmenter la fiabilité des mesures grâce à un design et des spécifications éprouvés dans l industrie Sondes à résistance offrant un point de mesure fiable et précis Disponibles dans une large gamme de raccords procédé pour les applications sanitaires et hygiéniques Conformes aux normes EHEDG et 3-A pour une utilisation dans des applications sanitaires variées Câbles volants, borniers et raccordements adaptés à des besoins en câblage variés Les procédures de fabrication modernes fournissent un emballage robuste de l élément, augmentant ainsi sa fiabilité Les meilleures capacités d étalonnage du secteur permettent d obtenir des valeurs Callendar-Van-Dusen donnant une précision accrue en association avec des transmetteurs Rosemount Des opérations et un entretien simplifiés grâce au design de la sonde et du puits thermométrique Connexion sanitaire aux points standard facilitée et accélérée grâce aux raccords procédé Protection du puits thermométrique intégrée sur le modèle 65Q permettant de commander la sonde sanitaire et le puits thermométrique en même temps Découvrez les avantages des solutions complètes offertes par les transmetteurs de température Rosemount Une option «Montage de la sonde sur un transmetteur spécifique» permet à Emerson de fournir une solution de mesure de la température complète constituée d un ensemble transmetteur et sonde prêt à l emploi. Emerson dispose d un portefeuille complet de solutions de mesure de température à haute densité et en un point unique, vous permettant de mesurer et contrôler efficacement vos processus avec la fiabilité à laquelle vous ont toujours habitué les produits Rosemount. Bénéficiez d une offre cohérente à l échelle mondiale et d une assistance locale fournie par de nombreux sites internationaux d instruments de mesure de la température Rosemount La fabrication à l échelle mondiale permet de bénéficier d un produit de facture identique d une usine à l autre et de répondre aux besoins de tous les projets, petits ou grands. Des conseillers spécialisés dans les instruments vous aident à choisir le bon produit pour votre application de température et vous recommandent les meilleures pratiques à suivre en matière d installation. Un réseau international étendu de services et de techniciens d assistance Emerson peut se rendre sur place lorsque cela est nécessaire. 2
Fiche de spécification Sondes Rosemount 65Q et 65B Sonde sanitaire Rosemount 65Q La sonde sanitaire Rosemount 65Q est conçue pour fournir des mesures de températures souples et fiables dans des procédés hygiéniques. Caractéristiques : Conception de la sonde à résistance conforme au standard de l industrie Certifications 3-A et EHEDG Nombreuses options de boîtiers et de têtes de raccordement Certifications internationales de zone dangereuse (codes d option l1) Les services d étalonnage vous donnent une vision des performances de la sonde (codes d option V10, V11) Surface électropolie (code d option R20) Option Montage sur le transmetteur (code d option XA) TABLEAU 1. Ensemble sonde à résistance 65Q (Pt 100) pour les industries sanitaire et agroalimentaire L offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionnez les options marquées d une étoile () pour un délai de livraison plus court. L offre étendue peut être soumise à des délais de livraison supplémentaires. Modèle Description du produit 0065Q Sonde à résistance 65Q avec Twell pour les applications sanitaires Tête de raccordement Classification P (1) Filetage de raccordement C Aluminium Rosemount 68 M20 x 1,5 D Aluminium Rosemount 68 1 /2" NPT 1 Rosemount, aluminium avec couvercle d indicateur LCD 68 M20 x 1,5 2 Rosemount, aluminium avec couvercle d indicateur LCD 68 1 /2" NPT 5 Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli avec couvercle 68 M20 x 1,5 d indicateur LCD 6 Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli avec couvercle 68 1 /2" NPT d indicateur LCD E Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli 68 M20 x 1,5 F Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli 68 1 /2" NPT R Tête de raccordement DN B, acier inoxydable poli 66 M20 x 1,5 S Tête de raccordement DN B, acier inoxydable poli 66 1 /2" NPT Offre étendue J GR-A/BL (BUZ), aluminium 65 M20 x 1,5 (avec presse-étoupe) L TZ-A/BL (BUZH), aluminium 65 M20 x 1,5 (avec presse-étoupe) T TZ-A/BK, polyamide, noir 65 M20 x 1,5 (avec presse-étoupe) Bornier de câblage de la sonde 0 Câbles volants aucun ressort sur la plaque DN 2 Bornier - DN 43762 Type de sonde Gamme de température 1 Sonde à résistance, élément unique, 4 fils 50 à 450 C 3
Sondes Rosemount 65Q et 65B Fiche de spécification TABLEAU 1. Ensemble sonde à résistance 65Q (Pt 100) pour les industries sanitaire et agroalimentaire L offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionnez les options marquées d une étoile () pour un délai de livraison plus court. L offre étendue peut être soumise à des délais de livraison supplémentaires. 2 Sonde à résistance, élément double, 3 fils 50 à 450 C 5 Sonde à résistance, élément unique, 3 fils 50 à 450 C Extension S Puits thermométrique tubulaire avec extension, bague filetée soudée M24 x 1,5 Z Puits thermométrique tubulaire avec extension, écrou de vis lâche réglable pour tête de raccordement M24 x 1,5 Longueur d extension (N) en millimètres 0050 (2) 50 mm 0065 (3) 65 mm 0130 130 mm Offre étendue XXXX Longueur d extension non standard : les longueurs non standard sont disponibles de 50 à 990 mm Matériau du puits thermométrique D Acier inoxydable 1.4404 (AS 316L), électropolissage 0,8 m Longueur d immersion (L) en millimètres 0025 25 mm - non disponible pour le code de style de montage T02 0050 50 mm 0065 65 mm 0100 100 mm 0150 150 mm 0200 200 mm 0250 250 mm Offre étendue XXXX Longueur d immersion non standard : les longueurs non standard sont disponibles de 25 à 2 500 mm Type de montage de puits thermométrique Raccord procédé Type de tige C02 Avec bride Tri-Clamp 1" (diamètre 50,4 mm) A épaulement, 10/6 mm (4) C04 Avec bride 1Tri-Clamp 1 /2" (diamètre 50,4 mm) A épaulement, 10/6 mm (4) C06 Avec bride Tri-Clamp 2" (diamètre 64 mm) A épaulement, 10/6 mm (4) C08 Avec bride 2Tri-Clamp 1 /2" (diamètre 77,4 mm) A épaulement, 10/6 mm (4) C10 Avec bride Tri-Clamp 3" (diamètre 91 mm) A épaulement, 10/6 mm (4) C12 Avec bride Tri-Clamp 4" (diamètre 119 mm) A épaulement, 10/6 mm (4) C14 Avec bride Tri-Clamp 1 /2" (diamètre 24,9 mm) A épaulement, 10/6 mm (4) C16 Avec bride Tri-Clamp 3 /4" (diamètre 37,4 mm) A épaulement, 10/6 mm (4) K02 Soudé A bille (réglable), diamètre 25 mm, joint PEEK Rectiligne, 6 mm (5) K04 Soudé A bille (réglable), diamètre 25 mm, joint inox Rectiligne, 6 mm (5) M10 Conique avec écrou Connexion adaptée à la taille nominale A épaulement, 10/6 mm (4) d accouplement (6) de tube DN 10 M25 Union conique avec écrou Connexion adaptée à la taille nominale A épaulement, 10/6 mm (4) d accouplement (6) de tube DN 25 M32 Union conique avec écrou Connexion adaptée à la taille nominale A épaulement, 10/6 mm (4) d accouplement (6) de tube DN 32 M40 Union conique avec écrou Connexion adaptée à la taille nominale A épaulement, 10/6 mm (4) d accouplement (6) de tube DN 40 M50 Union conique avec écrou Connexion adaptée à la taille nominale A épaulement, 10/6 mm (4) d accouplement (6) de tube DN 50 T02 Parallèle fileté G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) A épaulement, 10/6 mm (7) T12 Conique fileté 1 /2" NPT A épaulement, 10/6 mm (4) V04 Varivent DN 1 1/2 à 3" (dim. 68 mm) standard 4
Fiche de spécification Sondes Rosemount 65Q et 65B TABLEAU 1. Ensemble sonde à résistance 65Q (Pt 100) pour les industries sanitaire et agroalimentaire L offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionnez les options marquées d une étoile () pour un délai de livraison plus court. L offre étendue peut être soumise à des délais de livraison supplémentaires. Options (à inclure au modèle sélectionné) Type de sonde Offre étendue A3 Sonde DN B à simple élément, 0 à 100 C ( 32 à 212 F) classe 1 /3 A4 Sonde DN B à élément double, 0 à 100 C ( 32 à 212 F) classe 1 /3 Certifications du produit 1 Certification Sécurité intrinsèque EEx ia ATEX/BExU Option de presse-étoupe G2 Presse-étoupe, EEx d, laiton 7,5 mm à 11,9 mm Option de chaîne de couvercle G3 Chaîne de couvercle - seulement disponible avec les codes de matériau de tête de raccordement C et D Bague d extension G6 Bague d extension en aluminium pour montage du transmetteur double - seulement disponible avec les codes de matériau de tête de raccordement C et D Certification des matériaux Q8 Certificat du matériau de puits thermométrique Bague d extension R20 Surface électropolie des pièces en contact, R a = 0,4 m Options de montage XA (8) Assembler la sonde à un transmetteur de température spécifique Etalonnage standard (avec constantes A, B, C et Callendar-Van Dusen) V10 Certificat d usine - étalonnage des sondes de 50 à 450 C (-58 à 842 F) V11 Certificat d usine - étalonnage des sondes de 0 à 100 C (-32 à 212 F) Gamme de température X8 Certificat d usine - étalonnage des sondes sur gamme de température spécifiée avec constantes A, B, C et Callendar-Van Dusen Numéro de modèle type : 0065Q C 0 1 S 0050 D 0200 C04 XA (1) Un presse-étoupe approprié doit être installé sur le filetage des raccords de câble pour obtenir la classification P 68. Tous les filetages doivent être scellés. (2) Longueur standard pour utiliser avec les codes de tête de raccordement C, D, 1 et 2. (3) Longueur standard pour utiliser avec les codes de tête de raccordement E, F, J, L, R, S, T, 5 et 6. (4) Pour U < 50 mm, diamètre extérieur rectiligne de 6 mm, partie inférieure du raccord procédé. (5) Valide pour les têtes de raccordement DN B seulement. (6) Conforme à la norme DN 11851. (7) Pour U p 65 mm, le diamètre extérieur est de 6 mm pour les styles à tige rectiligne. (8) Si vous commandez l option XA avec un transmetteur, spécifiez la même option sur le numéro de modèle du transmetteur. 5
Sondes Rosemount 65Q et 65B Fiche de spécification TABLEAU 2. Sonde à résistance 65Q sans puits thermométrique (Pt 100) pour l industrie sanitaire et agroalimentaire L offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionnez les options marquées d une étoile () pour un délai de livraison plus court. L offre étendue peut être soumise à des délais de livraison supplémentaires. Modèle 0065Q Description du produit Sonde de température à résistance 65Q sans puits thermométrique pour les applications sanitaires Tête de raccordement Classification P (1) Entrées de conduits/câbles C Aluminium Rosemount 68 M20 x 1,5 D Aluminium Rosemount 68 1 /2" NPT 1 Rosemount, aluminium avec couvercle d indicateur LCD 68 M20 x 1,5 2 Rosemount, aluminium avec couvercle d indicateur LCD 68 1 /2" NPT 5 Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli avec 68 M20 x 1,5 couvercle d indicateur LCD 6 Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli avec 68 1 /2" NPT couvercle d indicateur LCD E Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli 68 M20 x 1,5 F Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli 68 1 /2" NPT R Tête de raccordement DN B, acier inoxydable poli 68 M20 x 1,5 S Tête de raccordement DN B, acier inoxydable poli 68 1 /2" NPT N Pas de tête de raccordement - à utiliser lors d une commande de sonde autonome Offre étendue J GR-A/BL (BUZ), aluminium 65 M20 x 1,5 (avec presse-étoupe) L TZ-A/BL (BUZH), aluminium 65 M20 x 1,5 (avec presse-étoupe) T TZ-A/BK, polyamide, noir 65 M20 x 1,5 (avec presse-étoupe) Bornier de câblage de la sonde 0 Câbles volants aucun ressort sur la plaque DN 2 Bornier - DN 43762 Type de sonde Gamme de température 1 Sonde à résistance, simple élément, 4 fils 50 à 450 C 2 Sonde à résistance, élément double, 3 fils 50 à 450 C 5 Sonde à résistance, simple élément, 3 fils 50 à 450 C Extension N Pas d extension W Pas d extension - à utiliser lors de la commande d un ensemble tête de sonde et tête de raccordement Longueur d extension (N) 0000 Pas d extension Matériau du puits thermométrique N Pas de puits thermométrique Longueur d'immersion (L) en millimètres 0100 100 mm 0125 125 mm 0150 150 mm 0175 175 mm 0200 200 mm 0250 250 mm 6
Fiche de spécification Sondes Rosemount 65Q et 65B TABLEAU 2. Sonde à résistance 65Q sans puits thermométrique (Pt 100) pour l industrie sanitaire et agroalimentaire L offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionnez les options marquées d une étoile () pour un délai de livraison plus court. L offre étendue peut être soumise à des délais de livraison supplémentaires. 0275 275 mm 0315 315 mm 0375 375 mm 0435 435 mm Offre étendue XXXX Longueur d immersion non standard : les longueurs non standard sont disponibles de 100 à 2 000 mm Options (à inclure au modèle sélectionné) Type de sonde Offre étendue A3 Sonde DN B à simple élément, classe 1 /3 0 à 100 C ( 32 à 212 F) A4 Sonde DN B à élément double, classe 1 /3 0 à 100 C ( 32 à 212 F) Certifications du produit 1 Certification Sécurité intrinsèque EEx ia - ATEX/BExU Option de presse-étoupe G2 Presse-étoupe, EEx d, laiton, 7,5 mm à 11,9 mm - à utiliser avec les codes de matériau de tête de raccordement C, E, R, 1 et 5 Option de chaîne de couvercle G3 Chaîne de couvercle - seulement disponible avec les codes de matériau de tête de raccordement C et D Bague d extension G6 Bague d extension en aluminium pour montage du transmetteur double - seulement disponible avec les codes de matériau de tête de raccordement C et D Options de montage XA (2) Assembler la sonde à un transmetteur de température spécifique Etalonnage standard (avec constantes A, B, C et Callendar-Van Dusen) V10 Certificat d usine - étalonnage des sondes de 50 à 450 C (-58 à 842 F) V11 Certificat d usine - étalonnage des sondes de 0 à 100 C (-32 à 212 F) Gamme de température X8 Certificat d usine - étalonnage des sondes sur gamme de température spécifiée avec constantes A, B, C et Callendar-Van Dusen Numéro de modèle type : 0065Q N 0 1 N 0000 N 0200 V18 (1) Un presse-étoupe approprié doit être installé sur le filetage des raccords de câble pour obtenir la classification P 68. Tous les filetages doivent être scellés. (2) Si vous commandez l option XA avec un transmetteur, spécifiez la même option sur le numéro de modèle du transmetteur. 7
Sondes Rosemount 65Q et 65B Fiche de spécification Sonde sanitaire Rosemount 65B La sonde sanitaire Rosemount 65B est conçue pour fournir des mesures de température souples et fiables dans des procédés hygiéniques. Caractéristiques : Conception de la sonde à résistance conforme au standard de l industrie Certifications 3-A et EHEDG Nombreuses options de boîtiers et de têtes de raccordement Certifications internationales de zone dangereuse (codes d option l1) Les services d étalonnage vous donnent une vision des performances de la sonde (codes d option V10, V11) Surface électropolie (code d option R20) Option Montage sur le transmetteur (code d option XA) TABLEAU 3. Ensemble sonde à résistance 65B (Pt 100) pour les industries biopharmaceutique, sanitaire et agroalimentaire L offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionnez les options marquées d une étoile () pour un délai de livraison plus court. L offre étendue peut être soumise à des délais de livraison supplémentaires. Modèle 0065B Description du produit Sonde à résistance pour les industries biopharmaceutique, sanitaire et agroalimentaire Code Matériau de la tête de raccordement Classification P (1) Entrées de conduits/câbles C Aluminium Rosemount 68 M20 x 1,5 D Aluminium Rosemount 68 1 /2" NPT 1 Rosemount, aluminium avec couvercle d indicateur LCD 68 M20 x 1,5 2 Rosemount, aluminium avec couvercle d indicateur LCD 68 1 /2" NPT 5 Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli avec 68 M20 x 1,5 couvercle d indicateur LCD 6 Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli avec 68 1 /2" NPT couvercle d indicateur LCD E Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli 68 M20 x 1,5 F Tête de raccordement DN A, acier inoxydable poli 68 1 /2" NPT R Tête de raccordement DN B, acier inoxydable poli 66 M20 x 1,5 S Tête de raccordement DN B, acier inoxydable poli 66 1 /2" NPT N Pas de tête de raccordement - à utiliser avec les codes de sonde à câble et de bornier de câblage de la sonde 8 et 9 Offre étendue J Aluminium GR A/BL (BUZ) avec presse-étoupe 65 M20 x 1,5 (avec presse-étoupe) L Aluminium TZ A/BL (BUZH) avec presse-étoupe 65 M20 x 1,5 (avec presse-étoupe) T TZ-A/BK, polyamide avec presse-étoupe 65 M20 x 1,5 (avec presse-étoupe) Bornier de câblage de la sonde 0 Câbles volants - pas de ressort sur la plaque DN - à utiliser avec les têtes de raccordement seulement 2 Bornier, forme B - DN 43762 - à utiliser avec les têtes de raccordement seulement 8 Sonde à câble avec câble d extension de 3 m 8
Fiche de spécification Sondes Rosemount 65Q et 65B TABLEAU 3. Ensemble sonde à résistance 65B (Pt 100) pour les industries biopharmaceutique, sanitaire et agroalimentaire L offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionnez les options marquées d une étoile () pour un délai de livraison plus court. L offre étendue peut être soumise à des délais de livraison supplémentaires. 9 Sonde à câble avec câble d extension de 5 m Type de sonde Gamme de température 1 Sonde à résistance, simple élément, 4 fils -50 à 250 C Extension S Extension, bague filetée soudée M24 x 1,5 - à utiliser avec les codes de tête de raccordement et le bornier de câblage de la sonde 0 et 2 seulement C Extension, presse-étoupe - à utiliser avec les codes de sonde à câble et de bornier de câblage de la sonde 8 et 9 seulement Longueur d extension (N) en millimètres 0030 30 mm Matériau du puits thermométrique N Pas de puits thermométrique Longueur d immersion (L) en millimètres 0016 16 mm 0025 25 mm 0030 30 mm 0033 33 mm 0037 37 mm 0040 40 mm Style de montage Raccord procédé Type de tige H02 Système sanitaire en ligne, électropolissage R a 0,8 m G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) Rectiligne H04 Système sanitaire en ligne, électropolissage R a 0,8 m G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) Coude Taille nominale de la tuyauterie du procédé DN010 DN10, métrique, DN 11850 Ligne 2 13 x 1,5 - à utiliser avec le style de tige coudée seulement DN015 DN15, métrique, DN 11850 Ligne 2 19 x 1,5 DN020 DN20, métrique, DN 11850 Ligne 2 23 x 1,5 DN025 DN25, métrique, DN 11850 Ligne 2 29 x 1,5 - à utiliser avec le style de tige rectiligne seulement DN032 DN32, métrique, DN 11850 Ligne 2 35 x 1,5 - à utiliser avec le style de tige rectiligne seulement DN040 DN40, métrique, DN 11850 Ligne 2 41 x 1,5 - à utiliser avec le style de tige rectiligne seulement DN050 DN50, métrique, DN 11850 Ligne 2 53 x 1,5 - à utiliser avec le style de tige rectiligne seulement DN065 DN65, métrique, DN 11850 Ligne 2 70 x 2,0 - à utiliser avec le style de tige rectiligne seulement DN080 DN80, métrique, DN 11850 Ligne 2 85 x 2,0 - à utiliser avec le style de tige rectiligne seulement N050 DN 1 /2", DN 11866 12,7 x 1,65 - à utiliser avec le style de tige coudée seulement N075 DN 3 /4", DN 11866 19,05 x 1,65 - à utiliser avec le style de tige coudée seulement N100 DN 1", DN 11866 25,4 x 1,65 - à utiliser avec le style de tige rectiligne seulement N150 DN 1 1 /2", DN 11866 38,1 x 1,65 - à utiliser avec le style de tige rectiligne seulement Taille 9
Sondes Rosemount 65Q et 65B Fiche de spécification TABLEAU 3. Ensemble sonde à résistance 65B (Pt 100) pour les industries biopharmaceutique, sanitaire et agroalimentaire L offre standard propose les options les plus courantes. Sélectionnez les options marquées d une étoile () pour un délai de livraison plus court. L offre étendue peut être soumise à des délais de livraison supplémentaires. N200 DN 2", DN 11866 50,8 x 1,65 - à utiliser avec le style de tige rectiligne seulement N250 DN 2 1 /2", DN 11866 63,5 x 1,65 - à utiliser avec le style de tige rectiligne seulement N300 DN 3", DN 11866 76,2 x 1,65 - à utiliser avec le style de tige rectiligne seulement Matériau du joint N Sans joint Options (à inclure au modèle sélectionné) Type de sonde A3 Sonde DN B à simple élément, classe 1 /3 0 à 100 C ( 32 à 212 F) Certifications du produit 1 Certification Sécurité intrinsèque EEx ia - ATEX/BExU Vis de mise à la terre G1 Vis de mise à la terre externe Option de presse-étoupe G2 Presse-étoupe, EEx d, laiton, 7,5 mm à 11,9 mm - seulement disponible avec les codes de matériau de tête de raccordement C, E, R, 1 et 5 G7 Presse-étoupe, M20 x 1,5, EEx e, bleu, polyamide, diamètre 5 à 9 mm Option de chaîne de couvercle G3 Chaîne de couvercle - seulement disponible avec les codes de matériau de tête de raccordement C et D Certification des matériaux Q8 Certificat du matériau de puits thermométrique Options de montage XA (2) Assembler la sonde à un transmetteur de température spécifique Etalonnage standard (avec constantes A, B, C et Callendar-Van Dusen) V11 Certificat d usine - étalonnage des sondes de 0 à 100 C (32 à 212 F) Gamme de température X8 Certificat d usine - étalonnage des sondes sur gamme de température spécifiée avec constantes A, B, C et Callendar-Van Dusen Numéro de modèle type : 0065B E 0 1 S 0030 N 0025 H02 DN050 N Q8 XA (1) Un presse-étoupe approprié doit être installé sur le filetage des raccords de câble pour obtenir la classification P 68. Tous les filetages doivent être scellés. (2) Si vous commandez l option XA avec un transmetteur, spécifiez la même option sur le numéro de modèle du transmetteur. 10
Fiche de spécification Sondes Rosemount 65Q et 65B ntroduction Les sondes de température à résistance Rosemount séries 65Q et 65B sont exclusivement conçues pour les applications sanitaires et aseptiques afin de répondre aux exigences strictes en termes de qualité des industries agroalimentaire et pharmaceutique. Les sondes série 65Q constituent un portefeuille sanitaire pour les applications de l industrie agroalimentaire et l industrie pharmaceutique de bas de gamme. Les ensembles de sondes série 65B stériles et aseptiques sont conçus pour les applications pharmaceutiques et biotechniques. Les exigences en qualité portent sur les différentes propriétés des instruments de mesure. La conception hygiénique d une usine de production, et par conséquent des appareils de mesure, est une exigence de base dans le conditionnement des aliments, les produits pharmaceutiques et la biotechnologie afin de fabriquer des produits sans défaut. La gamme des produits de température Rosemount est fabriquée conformément aux bonnes pratiques de fabrication et respecte les normes EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) et 3A. DRECTVES NATONALES ET NTERNATONALES Les produits susceptibles d avoir un impact direct ou indirect sur la santé publique doivent être fabriqués conformément à des directives nationales et internationales. Ces directives régissent la mise en œuvre et l organisation des méthodes, la production, les environnements de production et les inspections. L EHEDG est une fondation composée principalement d utilisateurs et de fabricants d équipement hygiénique. Elle fournit des renseignements sur les aspects techniques hygiéniques associés à la fabrication d aliments salubres et sains (par exemple au moyen de la production, de la publication et de la mise à jour des directives), l approbation des équipements par l intermédiaire des certifications pour assister les fournisseurs d équipement et les fabricants de produits alimentaires ; elle offre également une fonction consultative aux législateurs et aux groupes chargés de l établissement des normes. Coopération de l EHEDG avec 3-A L EHEDG coopère avec 3-A Sanitary s, nc. en vue de développer des matériaux de construction hygiéniques et des normes de conception destinés à l équipement de transformation des produits alimentaires et laitiers. Les normes et les pratiques sanitaires 3-A ont été créées en tant que recommandations volontaires pour l industrie laitière, les fabricants d équipement pour laiterie et les organismes de réglementation du lait. Ces recommandations volontaires sont utilisées comme références pour la performance des produits, la qualité hygiénique et, finalement, la sécurité des aliments. Les normes et les pratiques sanitaires 3-A sont généralement acceptées par les administrations de la santé publique fédérale, étatique et locale aux États-Unis et dans d autres pays du monde. Elles existent et sont utilisées depuis la fin des années 1920. L EHEDG est, par contre, relativement récente et applique des critères de test et les données des tests en laboratoire pour déterminer les normes de nettoyage et d acceptation de l équipement utilisé dans la transformation des produits alimentaires ou comestibles. Les normes sanitaires EHEDG et 3-A peuvent s appliquer non seulement à l équipement de transformation des produits agroalimentaires, mais aussi à l équipement des industries pharmaceutique et biotechnologique afin d assurer l acceptation et la sécurité des produits. CONFGURATONS DE MONTAGE Sondes à résistance série 65Q et 65B Vous pouvez commander des sondes à résistance série 65Q et 65B avec câbles volants ou bornier. Si elles sont équipées de câbles volants, les sondes sont conçues avec une plaque de montage intégrée et sont utilisées avec un transmetteur monté en tête, directement fixé sur la sonde. L utilisation de câbles volants permet de retirer la sonde et le transmetteur en un seul ensemble. L utilisation d un bornier permet seulement le montage du transmetteur dans le couvercle de plusieurs têtes de raccordement de taille DN ou requiert l utilisation d un transmetteur monté sur site. Les sondes à résistance 65B sont également disponibles avec un câble fixé à la sonde. Cet ensemble requiert l utilisation de transmetteurs montés sur site. 11
Sondes Rosemount 65Q et 65B Fiche de spécification TABLEAU 4. Critères de différenciation entre les modèles 65Q et 65B Critères de conception Série 65Q Série 65B Conception hygiénique pour l industrie agroalimentaire Oui Oui Conception aseptique pour les applications pharmaceutiques Non Oui et biotechnologiques Bornier de câblage de la sonde Câbles volants Bloc de raccordement Câbles volants Bloc de raccordement Câble Matériau de la tête de raccordement Acier inox Aluminium Polyamide Acier inox Aluminium Polyamide Matériau du puits thermométrique 1.4404 (316 L) Système en ligne avec puits thermométrique 1.4435 (316 L) Diamètre du puits thermométrique Rectiligne 6 mm 10 mm réduit à 6 mm Pas de puits thermométrique Poche soudée de 4,3 mm intégrée au système en ligne Raccord procédé Tri-Clamp Système en ligne hygiénique Union conique avec écrou d accouplement conforme à la norme DN 11851 (raccord procédé laitier) Boule soudée à l intérieur, réglable Raccord fileté Varivent Certificats Pas de certificats EHEDG et 3-A EHEDG 3-A FGURE 1. Bornier de câblage pour séries 65Q et 65B Câbles volants pour sondes à résistance série 65 (Code 0) Sonde à résistance à câble série 65 Simple élément, 3 fils Simple élément, 4 fils Double élément,, 3 fils (Codes 8 et 9) Noir Blanc Blanc Vert Blanc Blanc Blanc Bornier de raccordement pour sonde série 65 (Code 2) Bleu Bleu Simple élément, 3 fils Simple élément, 4 fils Double élément, 3 fils Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc 12
Fiche de spécification Sondes Rosemount 65Q et 65B Sonde à résistance série 65Q - Applications sanitaires Les sondes de température intégrées Rosemount série 65Q sont destinées à l industrie agroalimentaire et aux applications hygiéniques, si elles sont équipées de raccords procédé avec TriClamp, boule soudée réglable ou union conique avec écrou d accouplement conformément à la norme DN 11851 (raccord procédé laitier) ; ce type de raccordement n a pas besoin d être conforme à des exigences aseptiques strictes contrairement à ceux des applications biotechnologiques et pharmaceutiques. Pour une insertion directe dans des procédés non hygiéniques, la sonde de température série 65Q peut être commandée avec un filetage G½" (½" BSPF) ou ½" NPT en option. Ces sondes à résistance sont disponibles seules ou en tant qu ensembles complets incluant des têtes de raccordement et des puits thermométriques avec des raccords procédé soudés. Cette gamme est conçue pour être utilisée dans des systèmes de mesure de température complets, notamment avec les transmetteurs de température Rosemount. Les sondes à résistance respectent les paramètres les plus rigoureux des normes internationales : DN EN 60751, y compris les amendements 1 et 2. Toutes les sondes sont disponibles en diverses longueurs et gammes, avec bornier ou câbles volants. SPÉCFCATONS Résistance nominale La résistance nominale, conforme à la norme DN EN 60751, est définie comme suit : Résistance 100 à 0 C Coefficient de température = 0,00385 ( C/ ), moyenne entre 0 et 100 C Ecarts des limites Classe de tolérance A en standard : t = ± (0,15 + 0,002 x t) ; valide pour la gamme de température située entre 0 et +350 C Câblage Simple élément (1Pt 100) avec câblage à 3 ou 4 fils ou élément double (2Pt 100) avec câblage à 3 fils Temps de réponse Moins de 12 secondes pour atteindre 63 % en réponse à un changement de palier du débit d eau de 0,4 m/s Gamme de température du fluide procédé -50 à +450 C La gamme de mesure peut être limitée au moyen du joint dans le raccord procédé. Température ambiante Boîtier sans transmetteur monté en tête Boîtiers métalliques : -40 à +130 C Boîtiers en plastique : -40 à +85 C Boîtier avec transmetteur monté en tête -40 to +85 C Pression de service maximale Une pression maximale inférieure peut être causée par le raccord procédé Pression nominale à 20 C : Tri-Clamp : 10 bar Boule soudée avec joint PEEK : 6 bar Boule soudée avec joint en inox : 40 bar Fileté : 40 bar Union conique avec écrou d accouplement : 10 bar Varivent : 10 bar Résistance aux chocs et aux vibrations Conforme à la norme DN EN 60751 : crête de 2,8 g / 10 500 Hz Auto-échauffement 0,15 K/mW, mesuré au moyen de la méthode définie dans la norme DN EN 60751 Résistance d isolement Résistance d isolement de 1 000 M au minimum, mesurés à 500 Vca à température ambiante Matériau de la gaine nox 321 avec isolation minérale du câble Câble Fil de cuivre plaqué argent, isolation PTFE Données d identification Les numéros de modèle et de série sont marqués sur chaque sonde. Classifications de protection d entrée (P) La classe particulière est seulement applicable aux ensembles complets, notamment les têtes de raccordement et les puits thermométriques tubulaires. L indice de protection varie entre 65 et 68 en fonction du vaste choix de têtes de raccordement, taille DN A et B, composées de matériaux divers tels que l aluminium, le polyamide et l acier inoxydable. 13
Sondes Rosemount 65Q et 65B Fiche de spécification COMPOSANTS SYSTÈME Contact La sonde 65Q consiste en un insert de mesure avec isolation minérale échangeable, dans lequel un élément de la sonde à résistance composé d un petit film fin en forme de goutte est intégr. Cette conception protège relativement l élément contre les taches, maintenant ainsi la précision et la stabilité à long terme. La sonde est montée dans une gaine en acier inoxydable évasée ou droite. Le diamètre extérieur de la sonde est de 3,2 mm. La longueur minimale de la sonde dans le cas d une sonde échangeable est de 100 mm. La sonde à résistance est équipée d un boîtier avec tête de raccordement et puits thermométrique soudé. Extension Acier inoxydable 1.4404 (316 L) en standard Diamètre standard de 10 mm Longueurs standard recommandées 50, 65 et 130 mm Puits thermométrique Styles de tige pour le puits thermométrique : Un puits thermométrique droit d un diamètre extérieur de 6 mm doit être utilisé pour les longueurs d immersion inférieures à 50 mm. Un puits thermométrique à épaulement plus stable d un diamètre extérieur de 10 mm réduit à 6 mm doit être utilisé pour les longueurs d immersion supérieures à 50 mm (65 mm sur les montages parallèles filetés G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) Matériaux du puits thermométrique : Acier inoxydable 1.4404 (316L) pour les applications hygiéniques Qualités de la surface du puits thermométrique : R a < 0,8 µm en standard, électropolissage R a < 0,4 µm en option, électropolissage Têtes de raccordement (voir le Tableau 5) Les têtes de raccordement peuvent avoir des types (taille DN A et B) et des matériaux différents (plastique, aluminium, inox). Les raccordements au reste de la sonde et le presse-étoupe de l entrée de câble doivent avoir un indice de protection de classe 65 au minimum. Toutes les têtes fournies sont dotées d un raccordement au procédé M24x1,5. Acier inoxydable DN A poli (applications sanitaires) Contour lisse réduisant le nombre de fissures et pouvant être facilement essuyé Boîtier sanitaire en acier inoxydable facilitant le nettoyage Montage sur un transmetteur de taille DN A et B sur plaque DN Affichage local grâce à l indicateur LCD intégré Acier inoxydable DN B poli (applications sanitaires) Contour lisse réduisant le nombre de fissures et pouvant être facilement essuyé Boîtier sanitaire en acier inoxydable facilitant le nettoyage Montage sur un transmetteur de taille DN B sur plaque DN Aluminium Rosemount DN A Conception Rosemount Montage sur un ou deux transmetteurs sur plaque DN et bague d extension pour le deuxième en option TZ-A/BL (BUZH) Tête DN B avec espace d agrandissement pour le montage d un transmetteur de taille DN A (644H) ou DN B dans le couvercle en utilisant un bornier ou deux transmetteurs avec sondes à câbles volants GR-A/BL (BUZ) Tête DN B avec espace d agrandissement pour le montage d un transmetteur de taille DN A (644H) ou DN B sur plaques DN TZ-A/BK Tête DN B avec espace d agrandissement pour le montage d un transmetteur de taille DN A (644H) ou DN B dans le couvercle en utilisant un bornier ou deux transmetteurs (248H) avec sondes à câbles volants Recommandée pour les environnements à forte humidité et températures basses pour éviter les problèmes causés par la condensation TABLEAU 5. Caractéristiques des têtes de raccordement Type Matériau Classification P Version du couvercle Montage du transmetteur Raccord de conduit DN A poli Acier inox 68 Fileté Plaque DN, 644, 248 M20 x 1,5, 1 /2" NPT Oui DN B poli Acier inox 66 Fileté Plaque DN, 248 M20 x 1,5, 1 /2" NPT Non Rosemount Aluminium 68 Fileté Plaque DN, 644, 248 M20 x 1,5, 1 /2" NPT Oui TZ-A/BK Polyamide 65 Capuchon vissé Sur le couvercle, bornier 644, 248 M20 x 1,5 Non TZ-A/BL Aluminium 65 Capuchon vissé Sur le couvercle, bornier 644, 248 M20 x 1,5 Non GR-A/BL Aluminium 65 Capuchon vissé Plaque DN, 644, 248 M20 x 1,5 Non Couvercle d indicateur LCD 14
Fiche de spécification Sondes Rosemount 65Q et 65B STYLE DE MONTAGE ET RACCORD PROCÉDÉ Obtenir un contrôle absolu à chaque étape du processus de fabrication est primordial pour le succès de la production de raccords sanitaires. Grâce à ce contrôle, les performances de chaque raccord seront plus satisfaisantes en réduisant le temps d installation et en assurant l intégrité du procédé. Plusieurs tailles de raccord procédé sont disponibles. Le raccord procédé est soudé de manière continue sur le puits thermométrique de façon à obtenir un rayon de soudage de 3,2 mm minimum, entre la surface inférieure du raccord et la tige de la sonde conformément aux normes 3A. Tous les raccords procédé sont disponibles en 1.4404 (316L). Surface rugueuse sur les pièces en contact avec le procédé : R a de 0,8 µm disponible en standard, en option avec R a de 0,4 m, électropolissage pour les deux. Tri-Clamp Soudé sur le puits thermométrique, il accepte des longueurs d immersion de 25 à 500 mm en fonction de la taille nominale de la conduite utilisée ; voir les détails dans le tableau des dimensions. Disponible en diamètre extérieur de 19 à 10,16 mm ( 1 /2 à 4" ), les tailles supérieures à 4" sont disponibles sur demande. Disponible en 1.4404 (316L), finition de surface R a de 0,8 µm disponible en standard, en option avec R a de 0,4 µm, électropolissage pour les deux Peut être nettoyé sans être démonté, mais le démontage est rapide et facile si nécessaire ; raccords hermétiques et facilement adaptables à d autres formes de tuyauterie ; permet la mesure de température en ligne en utilisant des joints toriques appropriés sur le site du client. Conforme aux normes sanitaires 3-A. Conforme aux normes ASME BPE 2002. Union conique avec écrou d accouplement conforme à la norme DN 11851 (raccord procédé laitier) Longueurs d immersion de 25 à 500 mm. Disponible en diamètre extérieur DN10 à DN50, les tailles supérieures à 50 DN sont disponibles sur demande. Disponible en 1.4404 (316L), finition de surface R a de 0,8 µm disponible en standard, en option avec R a de 0,4 µm, électropolissage pour les deux L écrou d accouplement externe autocentré peut être facilement nettoyé. D T 1 T T 1 26 N U 26 N U T D B Dimensions (mm) Taille nominale D T T1 12,7 mm ( 1 /2") 24,9 6 (1) 10 19 mm ( 3 /4") 24,9 6 (1) 10 25,4 mm (1") 50,4 6 (1) 10 38 mm (1,5") 50,4 6 (1) 10 50,8 mm (2") 63,9 6 (1) 10 63,5 mm (2,5") 77,4 6 (1) 10 76,2 mm (3") 90,9 6 (1) 10 101,6 mm (4") 119,1 6 (1) 10 (1) Diamètre de 6 mm en standard pour une longueur d immersion U 50 mm. Pour U 50 mm, le diamètre du puits thermométrique à épaulement de 10 mm est réduit à 6 mm à l extrémité. D = Diamètre du raccord procédé T1 = Diamètre extérieur de l extension T = Diamètre extérieur du puits thermométrique U = Longueur d immersion N = Longueur de l extension Dimensions (mm) Taille nominale D B T T 1 DN 10 22,5 38 6 (1) 10 DN 25 44 63 6 (1) 10 DN 32 50 70 6 (1) 10 DN 40 56 78 6 (1) 10 DN 50 68,5 92 6 (1) 10 (1) Diamètre de 6 mm en standard pour une longueur d immersion U 50 mm. Pour U 50 mm, le diamètre du puits thermométrique à épaulement de 10 mm est réduit à 6 mm à l extrémité. D = Diamètre du raccord procédé T1 = Diamètre extérieur de l extension T = Diamètre extérieur du puits thermométrique U = Longueur d'immersion N = Longueur de l extension B = Diamètre de l écrou d'accouplement 15
Sondes Rosemount 65Q et 65B Fiche de spécification Raccordement à bille soudée Longueurs d immersion de 25 à 500 mm, principalement utilisées pour les mesures de température dans des cuves Disponible en 1.4404 (316L), finition de surface R a de 0,8 µm disponible en standard, en option avec R a de 0,4 µm, électropolissage pour les deux Utilisée dans l industrie agroalimentaire Disponible avec joint PEEK ou inox 26 N U U = Longueur d immersion (réglable) N = Longueur de l extension (réglable) Raccord procédé fileté Longueurs d immersion de 25 mm (filetage conique) et 40 mm (filetage parallèle) à 500 mm Disponible en 1.4404 (316L) Utilisée pour les mesures de température dans des procédés non hygiéniques 6 25 PARALLELE 26 T 1 N P U P T Dimensions (mm) CONQUE T 6 (1) T 1 10 (1) Diamètre de 6 mm en standard 26 pour une longueur d immersion U T 50 mm ou U p 65 mm. Pour U T 50 mm ou U p 65 mm, diamètre du puits thermométrique à épaulement de 10 mm réduit à T 1 N T 6 mm à l extrémité. D = Diamètre du raccord procédé T = Diamètre extérieur du puits thermométrique T 1 = Diamètre extérieur de l extension U T U P = Longueur d immersion (parallèle) U T = Longueur d immersion (conique) N P = Longueur de l extension (parallèle) T N T = Longueur de l extension (conique) Raccord procédé Varivent Longueurs d immersion de 35 à 500 mm. Disponible en diamètre = 68 mm Convient aux applications hygiéniques et aseptiques 26 N Dimensions (mm) Taille nominale D DN 32 à 125 68 U D = Diamètre du raccord procédé T = Diamètre extérieur du puits thermométrique U = Longueur d immersion N = Longueur de l extension D T 16
Fiche de spécification NSTALLATON Les sondes de température série 65Q peuvent être montées sur la paroi des tuyaux ou des cuves. Les pièces correspondantes des raccords procédé et les joints respectifs ou les joints toriques ne sont en général pas fournis avec les sondes et sont la responsabilité du client (certificat de matériau FDA, les exigences EHEDG et 3A doivent être respectées). En général, les sondes doivent être installées de manière à pouvoir être nettoyées facilement. La longueur d immersion peut affecter la précision des sondes. Si elle est trop courte, une erreur peut survenir dans la température mesurée, car les températures du support de procédé sont plus basses près des parois et en raison du transfert de chaleur qui se produit à travers la tige de la sonde. Pour éviter cette imprécision, la longueur d immersion doit être, si possible, d au moins 90 à 120 mm. Dans les tuyaux d un diamètre plus petit, l axe de la conduite doit être atteint et même légèrement dépassé par l extrémité de la sonde. Sondes Rosemount 65Q et 65B Dans les applications hygiéniques, une règle d installation stricte existe consistant à ne pas laisser d espace mort le long du parcours du fluide du procédé. En cas de démontage de la sonde, de nouveaux joints équivalents aux joints originaux et des serrages spécifiques doivent être utilisés pour le remontage afin de garantir la classe d indice de protection indiquée pour les têtes de raccordement. La bride du TriClamp remplit en partie ces conditions. En ce qui concerne le raccord à bille soudée à l intérieur, l utilisateur doit être prudent lors de l exécution du soudage sur le procédé (matériau de soudage approprié, rayon de soudage > 3 mm, absence de fosses, fissures, etc.). Le raccord procédé avec union conique et écrou d accouplement conforme à la norme DN 11581 (raccord procédé laitier) ne respecte pas les exigences aseptiques rigoureuses requises par les applications biotechnologiques et pharmaceutiques. Pour une insertion directe dans des procédés non hygiéniques, la sonde de température série 65Q peut être commandée avec un filetage G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) ou NPT en option. FGURE 2. Schémas d installation d h<d/2 17
Sondes Rosemount 65Q et 65B Fiche de spécification SCHÉMAS DMENSONNELS Têtes de raccordement Aluminium Rosemount Codes C, D, 1, 2 DN A Acier inoxydable Codes, E, F, 5, 6 DN B Acier inoxydable poli Codes R, S TZ-A/BL Aluminium Code L FR-A/BL Aluminium Code J TZ-A/BK Polyamide Code T 40 25 25 25 25 25 Borniers de câblage de la sonde Câbles volants Code 0 3,2 L Bornier Code 2 L 3,2 L = Longueur de la sonde N = Longueur de l extension N P = Longueur de l extension (parallèle) N T = Longueur de l extension (conique) U = Longueur d immersion U P = Longueur d immersion (parallèle) U T = Longueur d immersion (conique) T = Diamètre extérieur du puits thermométrique T 1 = Diamètre extérieur de l extension D = Diamètre du raccord procédé B = Diamètre de l écrou d accouplement Puits thermométriques et raccords procédé Tri-Clamp Boule soudée à l intérieur (réglable) Union conique avec écrou d accouplement Conique fileté Parallèle fileté Puits thermométrique à épaulement Puits thermométrique rectiligne Varivent Toutes les dimensions sont en millimètres. 18
Fiche de spécification Sondes Rosemount 65Q et 65B Sondes à résistance série 65B - ndustries biotechnologique, pharmaceutique, hygiénique et agroalimentaire Les sondes de température intégrées Rosemount série 65B sont destinées aux applications biotechniques, pharmaceutiques et hygiéniques lorsqu elles sont équipées de systèmes en ligne hyginiques qui ne respectent pas les exigences stériles et aseptiques conformes aux directives EHEDG et 3A. Ce système en ligne hygiénique convient particulièrement aux mesures de température dans des tuyaux de petite taille de DN 10 à DN 15. Des boîtiers en ligne plus grands sont également disponibles en standard jusqu à DN 80. La conception de la sonde, compacte et sans poche morte, permet une installation facile et le maintien de l intégrité du procédé durant l échange de la sonde à des fins d étalonnage ou de remplacement. La tolérance de dimension étroite entre la sonde et la poche soudée à l intérieur du boîtier en ligne réduit le temps de réponse de manière apparente. Ces sondes à résistance sont disponibles sous forme d ensembles complets avec des têtes de raccordement ou un câble d extension et un filetage de raccord procédé G 1 /2" (1/2" BSPF), des puits thermométriques et des raccords de montage. Tous les composants sont fabriquées en acier inoxydable pour fournir une capacité de nettoyage facile dans les applications nettoyables ou stérilisables en place. Le boîtier du système en ligne est électropoli en standard et est fourni avec un certificat de matériau 3.1B sur demande. L utilisation d un système en ligne permet un montage rapide grâce à appareil de soudage orbital. Le système en ligne présente des avantages importants pour le montage hygiénique, particulièrement en ce qui concerne les tuyaux de petite taille ou les installations ultérieures, par rapport à l installation traditionnelle avec des douilles standard. Cette gamme de produits est conçue pour être utilisée dans des ensembles de mesure de température complets incluant les transmetteurs de température montés en tête Rosemount 248 et 644 qui comprennent une vaste sélection de têtes de raccordement intégrées. En outre, la sonde peut être commandée en tant qu ensemble complet et compact, doté de câbles en terminaison froide. Les sondes à résistance respectent les paramètres les plus rigoureux des normes internationales : DN EN 60751, y compris les amendements 1 et 2. Toutes les sondes sont disponibles en diverses longueurs et gammes, avec bornier ou câbles volants. SPÉCFCATONS Résistance nominale La résistance nominale, conforme à la norme DN EN 60751, est définie comme suit : Résistance 100 à 0 C Coefficient de température = 0,00385 ( C/ ), moyenne entre 0 et 100 C Ecarts des limites Classe de tolérance A en standard : t = ± (0,15 + 0,002 x t) ; valide pour la gamme de température située entre 0 et +250 C Câblage Simple élément (1Pt 100), 4 fils Temps de réponse Moins de 12 secondes pour atteindre 63 % en réponse à un changement de palier du débit d eau de 0,4 m/s Gamme de température du fluide procédé -50 à +250 C Température ambiante Boîtier sans transmetteur monté en tête Boîtiers métalliques : -40 à +130 C Boîtier avec transmetteur monté en tête -40 à +85 C Pression de service maximale 16 bar à 0 C Résistance aux chocs et aux vibrations Conforme à la norme DN EN 60751 : crête de 2,8 g / 10 500 Hz Auto-échauffement 0,15 K/mW, mesuré au moyen de la méthode définie dans la norme DN EN 60751 Résistance d isolement Résistance d isolement de 1 000 M au minimum, mesurés à 500 Vca à température ambiante Matériau de la gaine nox 321 avec isolation minérale du câble Câblage Fil de cuivre plaqué argent, isolation PTFE Données d identification Les numéros de modèle et de série sont marqués sur chaque sonde. Classifications de protection d entrée (P) La classe particulière est seulement applicable aux ensembles complets, notamment les têtes de raccordement et les puits thermométriques tubulaires. L indice de protection varie entre 65 et 68 en fonction du vaste choix de têtes de raccordement, taille DN A et B, composées de matériaux divers tels que l aluminium, le polyamide et l acier inoxydable. 19
Sondes Rosemount 65Q et 65B Fiche de spécification SONDE 65B AVEC TÊTE DE RACCORDEMENT Composants système Contact La sonde 65B consiste en un insert de mesure échangeable de 3,2 mm, dans lequel un élément de la sonde à résistance composé d un petit film fin en forme de goutte est intégré. L élément simple en platine de classe A est fermement sécurisé dans la gaine à l aide d oxyde de magnésium compact. Cette conception protège relativement l élément contre les taches, maintenant ainsi la précision et la stabilité à long terme. La sonde est montée dans une poche soudée à l intérieur du système en ligne au moyen d un manchon fileté G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) en tant que raccord procédé. Têtes de raccordement (voir le Tableau6) Les têtes de raccordement peuvent avoir des types (taille DN A et B) et des matériaux différents (plastique, aluminium, inox). Les raccordements au reste de la sonde et le presse-étoupe de l entrée de câble doivent avoir un indice de protection de classe 65 au minimum. Toutes les têtes sont fournies avec un raccord procédé M24x1,5. Le matériau préféré pour les têtes de raccordement, à utiliser dans les applications hygiéniques en raison de sa résistance améliorée à la corrosion, est l acier inoxydable, taille DN A et DN B. Acier inoxydable DN A poli (applications sanitaires) Conception Rosemount Contour lisse réduisant le nombre de fissures et pouvant être facilement essuyé Boîtier sanitaire en acier inoxydable facilitant le nettoyage Montage sur un transmetteur de taille DN A et B sur plaque DN Affichage local grâce à l indicateur LCD intégré Acier inoxydable DN B poli (applications sanitaires) Conception Rosemount Contour lisse réduisant le nombre de fissures et pouvant être facilement essuyé Boîtier sanitaire en acier inoxydable facilitant le nettoyage Montage sur un transmetteur de taille DN B sur plaque DN Des têtes de raccordement dans des matériaux autres que l acier inoxydable peuvent être utilisées dans des environnements où des critères hygiéniques inférieurs sont appliqués. Aluminium Rosemount DN A Conception Rosemount Montage sur un ou deux transmetteurs sur plaque DN et bague d extension pour le deuxième en option TZ-A/BL (BUZH) Tête DN B avec espace d agrandissement pour le montage d un transmetteur de taille DN A (644H) ou DN B dans le couvercle en utilisant un bornier ou deux transmetteurs avec sondes à câbles volants GR-A/BL (BUZ) Tête DN B avec espace d agrandissement pour le montage d un transmetteur de taille DN A (644H) ou DN B sur plaques DN TZ-A/BK Tête DN B avec espace d agrandissement pour le montage d un transmetteur de taille DN A (644H) ou DN B dans le couvercle en utilisant un bornier ou deux transmetteurs (248H) avec sondes à câbles volants Recommandée pour les environnements à forte humidité et températures basses pour éviter les problèmes causés par la condensation TABLEAU 6. Caractéristiques des têtes de raccordement Type Matériau Classification P Version du couvercle Montage du transmetteur Raccord de conduit DN A poli Acier inox 68 Fileté Plaque DN, 644, 248 M20 x 1,5, 1 /2" NPT Oui DN B poli Acier inox 66 Fileté Plaque DN, 248 M20 x 1,5, 1 /2" NPT Non Rosemount Aluminium 68 Fileté Plaque DN, 644, 248 M20 x 1,5, 1 /2" NPT Oui TZ A/BK Polyamide 65 Capuchon vissé Sur le couvercle, bornier 644, 248 M20 x 1,5 Non TZ A/BL Aluminium 65 Capuchon vissé Sur le couvercle, bornier 644, 248 M20 x 1,5 Non GR A/BL Aluminium 65 Capuchon vissé Plaque DN, 644, 248 M20 x 1,5 Non Couvercle d indicateur LCD Extension Matériau standard : Acier inox Diamètre standard : 12 mm Longueur standard : 30 mm Bague filetée soudée : M24 x 1,5 pour des applications faciles à nettoyer Applications Surveillance des procédés nettoyables ou stérilisables en place Si un affichage local des variables et des diagnostics du procédé est requis par l utilisation d un indicateur LCD sur le transmetteur Précision améliorée du système grâce à l appariement du transmetteur et de la sonde, conformément aux protocoles HART et FOUNDATON pour bus de terrain Fieldbus applicables aux applications de contrôle essentielles dans les mesures de température de la fermentation et des bioréacteurs 20