Vous avez acheté des Codes de construction du Québec, chapitre V électricité? Changements au code : sessions supplémentaires (voir en page 13)

Vol. 70 N o 2, avril-mai 2011 Avis important Vous avez acheté des Codes de construction du Québec, chapitre V électricité? Plusieurs de nos membres nous ont contactés récemment pour nous signaler que certains exemplaires du Code de construction du Québec, Chapitre V - Électricité qu ils avaient achetés présentaient des défectuosités (sections manquantes, pages inversées...). Puisque ces codes sont parfois redistribués plus tard, certaines des caisses ne sont ouvertes que plusieurs mois après leur achat. Que vous ayez acheté un ou plusieurs exemplaires, ne courez pas le risque de vous retrouver pris au dernier moment avec des exemplaires défectueux. Prenez le temps de les véri er maintenant! Svp contacter votre fournisseur pour qu il reprenne les exemplaires défectueux a n de les échanger contre des exemplaires conformes. Comme ces Codes sont valables pour trois ans, ça vaut la peine de prendre quelques minutes de votre temps pour faire cette véri cation. Changements au code : sessions supplémentaires (voir en page 13) Index Activités et formations P. 10 Anniversaires des membres P. 15 Application du code P. 2 Catalogues Fournisseurs P. 14 Colloque AemcQ en images P. 11 Électriciens hors construction: les coûts P. 15 La Fondation Hydro-Québec P. 12 Les chargeurs de véhicules électriques P. 6-7 Les répondants : qui sont-ils? P. 5 Nouveaux membres P. 12 Opinion du président P. 4 Salon MCEE en images P 8-9

DHT Technologies Inc. Spécialistes en équipements électriques industriels basse et haute tension. Service 24 hres/jour 7 jours/sem. SERVICES ÉLECTROTECHNIQUES Thermographie; Coordination et calibration de protection; Réfection de jeux de barres; Modernisation d équipements électriques; Intégrateur de systèmes de détection de faute à la terre; Essais et réparation de transformateurs, disjoncteurs, démarreurs; Essais de synchronisation; Projets clé en main. 12664, boul. Industriel, : Tél.: (514) 644-8155 Téléc.: (514) 644-1242 Ottawa: Tél.: (613) 447-8155 www.dhttechnologies.ca Chaque kilowatt Deux groupes électrogènes de 1.6 MW en régime continu Université de Sherbrooke Vente Location Service Candiac Tél. : 450-638-6863 1-800-361-7673 Québec Tél. : 418-651-2911 Val-d Or Tél. : 819-825-0993 www.estducanada.cummins.com Notre énergie à votre service. MC

Vol. 70 N o 2, avril-mai 2011 La CSST frappe dans le mille! La bonne nouvelle : les accidents de travail ont baissé de 37 % en dix ans. Encore mieux, la baisse atteint les 55 % pour les jeunes de moins de 25 ans. De la même façon, alors que l on dénombrait entre 20 et 25 morts par électrocution dans les années 1980, on en compte aujourd hui entre cinq ou six par an. La mauvaise nouvelle : ça n empêche pas qu encore aujourd hui, en 2011, à chaque quatre jours un Québécois perd la vie à cause de son travail. SERGE, 43 ANS, A PERDU UN DOIGT. ANNIE, 32 ANS, A PERDU UN ŒIL. MIGUEL, 21 ANS, A PERDU SES JAMBES. ET LÉO, 5 ANS, A PERDU SON PAPA. C est pour souligner l importance de sensibiliser toute la population aux lourdes conséquences des accidents du travail que le comédien Claude Legault a accepté d être le porte-parole de la nouvelle offensive publicitaire de la CSST. «On a tous quelqu un de proche à qui ça peut arriver. Ces drames-là peuvent être évités. Ça ne devrait jamais arriver. Tous nos milieux de travail, les petits comme les grands, doivent être sécuritaires» a-t-il déclaré dans le cadre du Gala national des Prix innovation en santé et sécurité du travail, présenté à Québec le 29 mars dernier. Les Prix Innovation récompensent la créativité et l ingéniosité en matière de prévention dont font preuve les employeurs et les travailleurs qui, cette année, ont soumis près de 200 innovations dans les trois catégories : les PME, les Grandes entreprises et les Organismes publics. L entreprise Denis Lavoie et Fils, spécialisée entre autres dans les travaux de génie civil et de voirie, s est méritée le premier dans la catégorie des PME, tandis qu AbitibiBowater - division Amos remportait l équivalent dans la section des Grandes entreprises et que la Ville de Québec était la lauréate dans la catégorie Organismes publics. Le lendemain de cet événement prestigieux, tel qu annoncé dans notre édition de février-mars dernier, avait lieu le Forum SST de Québec. Plus de 24 conférenciers en ont profité pour se prononcer sur les meilleures pratiques en santé et sécurité du travail et sur les nouvelles tendances en la matière. Ces conférences traitaient des sujets aussi variés et instructifs que la manière de se comporter avec des clients agressifs, comment planifier l inspection des lieux de travail, comment gérer notre stress au travail, comment comprendre la charge de travail pour en prévenir la surcharge ou encore comment prévenir les troubles musculosquelettiques (TMS), pour ne nommer que ces quelques exemples. De nombreux exposants ont proposé leurs nouveaux produits et services reliés à la santé et à la sécurité du travail tandis que des spécialistes de la CSST présentaient les divers plans d action et programmes conçus pour rendre les milieux de travail encore plus sécuritaires. La conférence d ouverture était donnée par Mario Brien, le directeur de production du dorénavant célèbre Moulin à images, l œuvre gigantesque de Robert Lepage et de son équipe Ex Machina. Monsieur Brien en a profité pour parler entre autres de quelquesuns des défis liés à la santé et à la sécurité du travail que comporte la réalisation d une telle œuvre. Pour en savoir plus sur le gala et les lauréats et même visionner des vidéos de l événement : www.csst.qc.ca/gala. NDLR: Ce texte et cette photo sont présentés à titre d information et de contribution à la sensibilisation en faveur de la sécurité. Ils ne sont pas de la publicité commandée par la CSST. Un jour sur quatre, un Québécois perd la vie au travail. Tous nos milieux de travail, les petits comme les grands, doivent être sécuritaires. La prévention, c est l affaire de tous : travailleurs et employeurs. Parce que le Québec a besoin de tous ses travailleurs www.csst.qc.ca Cette affi che, que l on voit maintenant un peu partout, a de quoi attendrir les cœurs les plus coriaces : petit visage angélique (comme celui de nos propres enfants et petits-enfants), tristesse communicative, textes brefs et frappants, comment ne pas se sentir interpellé par ces éléments porteurs d un message clair : on travaille pour gagner sa vie, pas pour la perdre Cette publicité choc de la CSST vient épauler la campagne télévisée appuyée avec conviction par le comédien Claude Legault. L art de se faire comprendre en peu de mots. L AcpééeQ a témoigné offi ciellement par écrit son appui à la CSST il y a deux ans, lors de la campagne publicitaire sur le cadenassage et avait même suggéré d en rajouter. Voilà qui est fait. Et comme le slogan de l AcpééeQ est La compétence au service de la sécurité, cette nouvelle campagne publicitaire ne peut que réjouir l association.

Application du code relativement au remplacement d appareillage électrique Tôt ou tard, l appareillage électrique faisant partie d une installation électrique nécessitera possiblement d être échangé ou remplacé. La corrosion, la désuétude ou le mauvais fonctionnement risque fort de nécessiter le remplacement de l appareillage. Or, avec la venue du nouveau chapitre V, Électricité, du Code de construction du Québec (Code) qui apporte de nouvelles prescriptions (par exemple, l exigence d installer des prises de courant à obturateurs dans un logement), ce qui a été installé il y a de nombreuses années était sans doute conforme aux exigences requises à cette époque, mais qu en est-il de la conformité au Code actuel lorsque, justement, la donne a changé? Doit-on croire que les exigences du Code actuel sont rétroactives? Peut-on plutôt croire que l on peut remplacer un composant par un identique, même si les exigences actuelles sont plus sévères? Remplacement Que l on parle de prise de courant, d interrupteur, de transformateur ou autre appareillage faisant partie de l infrastructure électrique, l installation de l appareillage destiné à le remplacer constitue des travaux d installation électrique, et par le fait même, est soumis aux exigences du Code en vigueur au moment du remplacement. En effet, il ne faut pas oublier que l action de remplacer se fait en deux étapes. La première consiste naturellement à enlever (retirer) l appareillage qu il faut changer, tandis que la seconde consiste à installer le nouveau venu. Ainsi, dès que le Code prescrit un type particulier d appareillage, c est ce dernier type qui doit remplacer celui qui a été installé antérieurement, selon des prescriptions qui pouvaient être clairement moins sévères à l époque. Le cas d une prise de courant à obturateurs discuté précédemment constitue un bon exemple. En effet, depuis le 1er mars 2011, le Code exige que la majorité des prises de courant de configuration CSA 5 15R et 5-20R installées dans les logements doivent être d un type à obturateurs et porter un marquage à cet effet. Par conséquent, si une prise de courant de l une de ces configurations installées il y a plusieurs années devient défectueuse, elle devra être remplacée par une prise à obturateurs puisque le Code actuel l exige [voir article 26 712 g)]. La justification d une telle interprétation se base uniquement sur le fait que l exigence actuelle touche justement l installation de la prise. La même logique s applique aussi pour une prise de courant à proximité d un évier qui doit être dorénavant munie d une protection DDFT ainsi que d un type à obturateurs. C est également le cas pour une prise de courant qui ne possédait pas de provision pour la mise à la terre par continuité des masses (CDM). Dans ce dernier cas, les exigences du Code sont très claires et prévoient aussi différentes façons pour la mise à jour du circuit de CDM. Le Code impose même une alternative si l on ne peut atteindre la mise à la terre par CDM. Il s agit d installer une prise de courant munie d une protection DDFT, ou à la rigueur, que toute la dérivation soit munie d un disjoncteur équipé d une telle protection. Attention, dans ce dernier cas discuté, l obligation de remplacer une prise de courant sans encoche pour CDM ne relève pas de l exigence des paragraphes 7) et 8) de l article 26-700, mais plutôt du paragraphe 1) du même article. Il est donc essentiel de voir à satisfaire aux exigences du Code lorsqu elles s appliquent. Restriction Toutefois, dans certains cas, l exigence ne touche pas directement l appareillage qui doit être retiré. À titre d exemple, le remplacement d une prise de courant dans la chambre à coucher d un logement devra être du type à obturateurs, mais la dérivation qui l alimente n a pas, bien que l on puisse le recommander, à être protégée par un disjoncteur anti arcs si l on procède uniquement au remplacement de la prise de courant puisque cette dernière exigence s applique à la dérivation et non pas à la prise de courant que l on remplace. Ce ne serait pas le cas si les travaux touchaient la dérivation. En effet, si la dérivation de la chambre à coucher doit être changée ou allongée, cette dernière (nouvelle partie) doit être protégée par un disjoncteur anti-arcs [voir article 26-722 f)]. C est dans le même ordre d idée que l on peut parler de protection contre la fuite à la terre d un circuit de transformateur (voir article 14-102) si l on doit remplacer le transformateur. En effet, si l on ne fait que remplacer un transformateur défectueux par un neuf, et que son circuit n est pas muni d une protection contre la fuite à la terre, il ne sera pas obligatoire, bien que recommandé, de modifier le circuit électrique pour ajouter une telle protection. Bref, le Code ne requiert pas que le transformateur possède cette protection. C est plutôt le circuit qui doit être ainsi équipé (voir article 14-102). Par contre, les exigences du Code qui touchent le transformateur s appliquent. Par exemple, les dégagements prescrits ou la grosseur des conducteurs au primaire et au secondaire du transformateur devront peut-être être changés si le transformateur neuf n est pas identique à celui remplacé. On trouve aussi d autres situations semblables à travers le Code. Pensons par exemple à l exigence touchant un interrupteur dans une salle de bain. En effet, selon l article 30 320 3) b), si l interrupteur ne peut pas être convenablement éloigné du périmètre de la baignoire ou de la douche, il doit être alimenté par un circuit avec une protection DDFT. Or, si l on ne fait que remplacer un interrupteur existant qui ne respecte pas les dégagements discutés, il ne sera pas nécessaire de munir le circuit d alimentation d une protection DDFT si seul l interrupteur est remplacé puisque l exigence ne touche pas l interrupteur mais plutôt le circuit d alimentation. Cas particuliers Un cas particulier s oppose à la logique contenue dans l interprétation discutée plus haut. Il s agit du cas des prises de courant à proximité des éviers de cuisine. En effet, la technologie ne permet pas encore de se procurer une prise de courant sectionnable avec protection DDFT intégrée. Dans le cas où une prise de courant à proximité d un évier (< 1,5 m) qui est alimentée par un circuit trifilaire doit être remplacée, la RBQ considère qu il est préférable de la remplacer par une prise de courant semblable (munie d obturateurs cependant) que de ne pas être remplacée puisque la seule solution alternative (difficilement réalisable si le panneau de dérivation est encore à fusible) ne touche pas directement la prise et peut être coûteuse. En effet, les disjoncteurs offrant une protection DDFT double sont beaucoup plus dispendieux qu une simple prise de courant offrant une telle protection, mais qui malheureusement n est pas sectionnable. Bien sûr, la RBQ recommande cependant d installer un tel disjoncteur afin d offrir la protection souhaitée, mais elle tolère, et ce, tant et aussi longtemps que la technologie n offrira pas sur le marché des prises de courant sectionnables avec une double protection DDFT intégrée à la prise. Conclusion Dès qu un appareillage électrique se doit d être remplacé, les exigences du Code touchant ce dernier doivent être appliquées. De cette façon, pour les cas simples de remplacement de composants défectueux ou désuets, on peut pratiquement dire que les prescriptions spécifiques du Code sont rétroactives. Cependant, il faut bien interpréter l exigence touchée et s assurer qu elle s applique adéquatement à l appareillage à être remplacé. Dans le cas contraire, c est-à-dire lorsque l exigence du Code ne s applique pas directement à l appareillage concerné mais plutôt à l infrastructure qui l alimente, il est possible qu aucune mesure supplémentaire ne soit nécessaire, et qu on puisse simplement remplacer le composant par un identique afin d éviter d exécuter d autres travaux que le remplacement de l appareillage défectueux. (collaboration spéciale de M. Gilbert Montminy, ing., de la direction de la normalisation de la Régie du bâtiment du Québec) 2 Électricité hors construction / avril-mai 2011

SUPPORT PENDULAIRE FIABLE POUR LUMINAIRES ET PLUS WIRE GRABBER MC SUPPORTE JUSQU'À 100 LIVRES FLG3 WIRE GRABBER MC NUMÉRO DE CATALOGUE FLG3 DESCRIPTION Wire Grabber MD Support à fil pour charges statiques jusqu'à 100 lb UNITÉ/PAQ. STD. 50/bte Voici le support pendulaire fiable pour luminaires, boîtes de luminaire, chemins de câbles et autre charges statiques exigeant un support aérien. Supérieur aux méthodes classiques de support de câble, Wire Grabber MC vous fait économiser temps et argent par rapport à la concurrence. La prise du Wire Grabber sur les fils torsadés n'est nullement affectée par l'huile ou la graisse. Il assure un support statique à toute charge statique jusqu'à 100 livres, y compris les luminaires grande hauteur, dans les endroits humides ou mouillés. Enclenchement de six points de serrage sur le câble en serrant simplement une vis, sans ressort interne. Réglage facile de la longueur au moyen d'un tournevis Dispositif expédié complètement assemblé TROUSSES : Simple, avec une boucle ou avec «Y» à leviers de serrage ou crochets - avec fil torsadé - dans une variété de longueurs variant de 5 à 30 pieds; fil en vrac aussi disponible. TROUSSES EN «Y» TROUSSE SIMPLE Les trousses Wire Grabber comprennent un support à fil FLG3, un fil torsadé galvanisé de 0,80 po. Simple avec boucle - En «Y» avec leviers de serrage ou crochets SIMPLE avec BOUCLE D'EXTRÉMITÉ NUMÉRO DE CATALOGUE DWB0805 DWB0812 DWB0815 DWB0820 DWB0830 LONGUEUR DU FIL 5 pi 10 pi 15 pi 20 pi 30 pi Tous les emballages de trousses 1/emballage 10/boîte EN «Y» avec LEVIERS DE SERRAGE NUMÉRO DE CATALOGUE LONGUEUR DU FIL DWYT0805 5 pi DWYT0810 10 pi DWY2T0810* 10 pi DWYT0815 15 pi DWYT0820 20 pi DWYT0830 30 pi *emballage double 2/emballage 10/boîte EN «Y» avec CROCHETS NUMÉRO DE CATALOGUE LONGUEUR DU FIL DWYH0805 pi DWYH0810 10 pi DWY2H0810* 10 pi DWYH0815 DWYH0820 20 pi DWYH0830 30 pi Lire le code QR pour plus de détails. 2010 Arlington Industries Inc. Brevet en instance www.aifittings.com Scranton, PA 18517 800/233-4717

L opinion du président www.acpeeeq.org Avril-mai 2011 Volume 70 N o 2 Éditeur et rédacteur en chef Normand Gosselin (ngosselin@acpeeeq.org) Collaborateurs pour cette édition Monique Crépault, Bernard Delorme, Pierre Désilets et Gilbert Montminy Publicité et recrutement des membres Normand Gosselin, ngosselin@acpeeeq.org Abonnements et comptabilité Louis Lajoie Infographie Stéphane Bergeron et Marie-Josée Zangao Administration/secrétariat Mélissa St-Louis Comité de lecture Pierre Lévesque, Francis Lévesque, GillesTaillefer, Bernard Delorme Produit et publié cinq fois l an, au début des mois de février, avril, juin, septembre et novembre, pour le compte de l Association des constructeurs propriétaires en électricité et des électriciens d entretien du Québec contactez-nous@acpeeeq.org par Créattitude inc. 1260, rue Crescent, Bur. 201 (Québec) H3G 2A9 Tél. : (514) 878-8198 Sans frais : 1 (866) 303-8198 Téléc. : (514) 878-9163 Téléc. sans frais : 1 (866) 878-9163 Imprimé au Canada par Imprimerie J.B. Deschamps Québec sur papier recyclable Préparation postale par Poste Destination inc., Saint-Laurent (Québec) Dépôt légal ISSN: 1718-5874 Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2011 Bibliothèque et Archives Canada Les opinions exprimées dans Électricité horsconstruction ne représentent pas nécessairement celles de l AcpééeQ et n engagent que la responsabilité personnelle de leurs auteurs. Toute reproduction doit au préalable avoir été autorisée par l AcpééeQ et mentionner la source. Poste-Publications Numéro de convention : 41258556 Conseil d administration de l AcpééeQ Bernard Delorme, président Gilles Taillefer, président-sortant Gilles Blanchet, vice-président Francis Lévesque, secrétaire Pierre Desjardins, trésorier Germain Trudeau, directeur Guy Lavoie, directeur Richard Foucher, directeur Michel Théorêt, directeur Alex Orfali, directeur Denis Houle, directeur Michel Gravel, directeur Voyons les choses comme elle sont : il faut beaucoup de compétence pour faire l entretien de systèmes électriques. Parce que lorsqu on parle d entretien, on pense d abord entretien préventif. Établir un diagnostic à l occasion d un bris, d une interruption de courant, c est une affaire de connaissances, d expérience et de flair. Mais détecter une faiblesse sur des composants qui sont encore fonctionnels, c est pas mal moins évident. Les tests et le flair y sont pour beaucoup mais ils sont fortement renforcis par l attitude de l électricien-ne. Installer des composants ou construire un système complet, ça demeure la partie la plus connue. L attitude de l électricien-ne est probablement la contribution la plus importante dans le domaine de l entretien. Après avoir établi le diagnostic, l électricien-ne doit analyser l ensemble des solutions possibles pour en venir à décider s il-elle doit réparer un composant ou le remplacer. L incidence sur le budget de l employeur est d une grande importance et l électricien-ne affecté-e à l entretien joue ici un rôle capital. Il est toujours facile de dire qu une réparation ne durera qu un temps et que c est de remettre le remplacement à plus tard. Rallonger la vie de composants de quelques années peut permettre à l employeur de mieux planifier ses budgets, de prévoir ces remplacements selon un échéancier qui lui convient, tout en ayant un service de qualité ; et dans plusieurs cas, ceci permettra à l électricien-ne de rechercher une solution mieux adaptée au besoin. Car conseiller son patron sur les solutions à mettre en place demande beaucoup de connaissance, ce qui sous-entend qu on doit être à l affût des nouveautés, de visiter les expositions et de fouiller par internet ce qui se fait de nouveau. En plus de régler des difficultés connues, savoir ce qui se fait de nouveau peut amener à proposer des modifications ou changements pour des composants plus économiques soit à l usage ou en entretien Parmi les tâches que les patrons doivent confier à leur équipe d électricité, il y a le suivi à faire sur les travaux qu on aura décidé de faire exécuter par des entreprises externes. L électricien-ne doit alors s assurer que le travail est effectué dans le respect du code et des normes recommandées, mais aussi et surtout que la commande du patron soit respectée intégralement, selon les devis et plans. Bien sûr, la plupart des entrepreneurs électriciens sont d honnêtes gens ; mais à cause des quelques-uns qui ont tendance à être profiteurs et à installer des composants de moindre qualité que ce qui était convenu à la soumission acceptée, on doit tout vérifier, d un bout à l autre. Le patron consciencieux attendra d avoir obtenu l approbation des travaux par son équipe La formation : c est la clé de la compétence ; l AcpééeQ présente les siennes et celles de partenaires d électriciens-nes avant de procéder au paiement de la facture de l entrepreneur. Tout ceci pour dire qu on peut améliorer nos connaissances par la formation et qu on doit se recycler constamment si on veut rester dans le coup. À la vitesse à laquelle le monde de l électricité évolue, quelqu un qui ne suit pas le courant sera très bientôt dépassé. Formation, compétence, sécurité : les raisons d être de l AcpééeQ. La saison qui s achève (l année d activités de l association va de septembre à juin) a permis à près d un millier d électriciens-nes hors construction de parfaire leurs connaissances et d entretenir une attitude de travailleurs-travailleuses à l avant-garde, d être proactifs-tives. L association a offert des cours d approfondissement du code, a aidé plusieurs de ses membres à se préparer pour subir les examens techniques pour devenir répondants, des cours sur les moteurs, sur l entretien des groupes électrogènes, sur la Norme Z462 et, bien sûr, sur les changements apportés au Code de construction du Québec, Chapitre V Électricité. Certaines sessions étaient offertes à tous alors que d autres étaient privées, à l intention d équipes travaillant chez un même employeur. Vous pouvez constater dans cette édition que l AcpééeQ fait la promotion d un cours sur la réparation de moteurs qui est en fait organisé par EASA (Electrical apparatus service association), association fortement soutenue pendant plusieurs décennies par notre regretté confrère Jean-Marc Proulx, cours organisé avec l aide de Élexpertise, le comité sectoriel de main-d œuvre sur l électricité et l électronique. Au cours des prochains mois l AcpééeQ organisera d autres cours en collaboration avec des partenaires, particulièrement avec les CFP (centres de formation professionnelle) un peu partout à travers la province. Plusieurs CFP conscients de la valeur de l électricité hors construction ont effectivement manifesté leur intention d offrir des cours en collaboration avec l association, qui apprécie beaucoup cette reconnaissance. On a pu constater que l AcpééeQ présente ses formations aussi souvent que possible dans des locaux de CFP. En fait, ces formations seront parfois ce que les CFP ont le gout d offrir et en d autres occasions ils offriront des formations dont nos membres ont manifesté le besoin. L important est que notre domaine soit bien servi et non pas que nous présentions uniquement les formations que nous avons développées nous-mêmes. Nous sommes heureux que ces CFP nous aient approchés. Tout ceci à la fois pour le plus grand bien de nos membres et de nos sympathisants ainsi que pour la qualité de l électricité hors construction. Bernard Delorme Président L AcpééeQ est membre soutien de 4 Électricité hors construction / avril-mai 2011

Les répondants : qui sont-ils? Comment le devient-on? L AcpééeQ veut savoir Quand on sait qu un constructeur-propriétaire en électricité (CPÉ) ne doit jamais passer plus de 60 jours sans avoir un répondant sur place, à défaut de quoi son permis devient caduque, on saisit facilement l importance des répondants techniques dans le monde de l électricité hors construction : ils sont les gardiens du bon état des systèmes électriques ainsi que du respect des lois, des règlements, du Code et des normes recommandées par la RBQ. L AcpééeQ, en collaboration avec les cadres dirigeants de la Régie du bâtiment du Québec, de Charles Pineault, conseiller technique en électricité, et de Luc Coulombe, ingénieur en électricité, offre ce printemps une Journée avec la Régie du bâtiment, soit une formation spécialement conçue afin de mieux comprendre le rôle des répondants et transmettre toutes les informations que l on doit connaître quand on veut devenir répondant technique. Mais cette journée ne s adresse pas seulement aux électriciens hors construction. Comme la plupart des patrons qui embauchent des électriciens sont en général des gestionnaires, des administrateurs ou des régisseurs de bâtiment, ils ont rarement une formation en électricité. Ils peuvent donc également profiter de cette journée pour mieux saisir les avantages dont ils bénéficient en possédant leur propre équipe d électriciens hors construction. On n a qu à mentionner l importance de l entretien préventif, qui permet entre autres de réduire le nombre des bris, les arrêts de production et de services (et les frais qui en découlent), pour avoir une idée de l ampleur des économies que permet la présence d une équipe d électriciens hors construction, comparativement à l utilisation ponctuelle des services d entrepreneurs en électricité, dont on sollicite en général les services quand le problème devient urgent, et donc beaucoup plus onéreux. Cette formation, réservée exclusivement aux membres de l AcpééeQ, se tiendra toute la journée le 17 mai prochain à Québec, plus précisément au Pavillon La Laurentienne de l université Laval, tandis qu elle aura lieu à deux jours plus tard, au Pearson Electrotechnology Centre de Lachine. Les animateurs traiteront de la nécessité pour un employeur - que ce soit une usine, une municipalité, un hôpital ou autres - de nommer et de maintenir en poste une ou plusieurs personnes responsables du département électrique, pour conserver son permis en vigueur, bien sûr, mais aussi pour assurer un contrôle adéquat des travaux électriques lorsqu on doit avoir recours à des entrepreneurs externes, travaux qui doivent être effectués selon les règles de l art et selon les devis. Les participants recevront de plus toute l information pertinente sur les tâches, les responsabilités et les obligations des répondants techniques. Seront également examinés les formulaires à remplir et les examens que doit passer quiconque veut obtenir la carte de qualification de répondant. Les participants recevront de la documentation écrite sur tous les sujets traités. Cette journée avait été offerte aux membres de l AcpééeQ en octobre dernier, mais un deuxième volet a été ajouté au programme initial, soit un palmarès des principales non-conformités rencontrées par les inspecteurs lors de leurs contrôles de qualité. Pour plus de détails et pour s inscrire : www.acpeeeq.org/activites Luc Coulombe (à gauche) et Charles Pineault savent donner des réponses claires et complètes. Perma-Cote est fière d annoncer que PROMELLIS Inc. devient son agent manufacturier au Québec. www.permacote.com Chef de fil des conduits de qualité à gaine de PVC COORDONNÉES : PROMELLIS Inc. 99, Émilien-Marcoux, Bureau 104 Blainville (Québec) J7C 0B4 1 800 363-1806 www.promellis.com Électricité hors construction / avril-mai 2011 5

TABLEAUX DE CONNEXION COMPOSITES C1 ULTRA Les tableaux de connexion composites C1 Ultra Les nouveaux tableaux C1 Ultra de Leviton allient force et durabilité à un look contemporain. Leur style unique et leur face configurable les rendent idéals dans un contexte de démonstration, et présentent une apparence uniforme lorsqu on les emploie avec des logements optiques Opt-X Ultra MD et des gestionnaires de câbles Versi-Duct MD. De plus, ils sont 100 % recyclables. Résistance Fabrication en polymères évolués, gage de robustesse et de durabilité. Sous contrainte artificielle, les panneaux sont 10 % plus forts que les modèles métalliques réguliers de calibre 16 AWG. Gestionnaires de câbles intégrés Les panneaux sont équipés de deux gestionnaires fixés directement à leur face, ce qui permet d économiser jusqu à 50 % d espace de bâti ou d armoire et de mieux voir les étiquettes centrales. Étiquettes Des porte-étiquettes intégrés contribuent à l allure distincte de la gamme C1 Ultra. Translucides, ils constituent une «fenêtre» permettant de voir aisément les configurations personnalisées et les numéros de points de connexion centralisés. Une incroyable percée en matière de conception et de fabrication Les chargeurs de véhicules électriques (2 e partie de 4) L offre des manufacturiers d automobiles NDLR : Nous vous avons présenté dans le numéro de février-mars 2011, la première partie de quatre textes écrits par M. Pierre Désiles, ing., portant sur la voiture électrique et ses chargeurs. M. Désilets fait entre autres partie du comité du code de la Régie du bâtiment du Québec et travaille actuellement à l élaboration d une norme touchant les chargeurs. Comme on peut le constater, il y aura bientôt 100 ans que l automobile électrique existe! L industrie ferroviaire utilise le mode diesel-électrique ou le moteur électrique pur depuis longtemps pour une raison bien simple : le couple aux roues motrices très élevé dès le départ à vitesse zéro, qui se traduit, dans une auto électrique, par des accélérations comme celles d une Corvette ou d une Ferrari. Qui dit auto électrique, dit ravitaillement en électricité. Cela peut se faire tout simplement grâce à une génératrice à essence qui chargera la batterie. Comme l essence coûte plus cher que l électricité, une auto électrique hybride comme la Volt de Chevrolet est une solution temporaire pour pallier à l absence de postes de recharge électrique le long des routes. En ce moment, en l absence d infrastructures de recharge des autos électriques, comment faire pour se ravitailler? On peut brancher son auto électrique chez soi et voyager dans un rayon qui permet de retourner à la base avant l épuisement des réserves. Des prises de courant conventionnelles sont disponibles 6 Nissan est bien dans la course à ce nouveau marché avec sa Leaf 3. à proximité de presque tous les stationnements résidentiels (celles qu on utilise pour activer les chauffe-moteurs). Il faudrait en doubler le voltage et passer de 120 volts à 240 volts, tout en passant de 15 à 30, ou même 40 ampères. Est-il raisonnable de «doubler» le voltage et l ampérage d une résidence? Chauffe-eau, pompe à chaleur, ventilateur de fournaise, tous ces éléments sont déjà branchés sur une alimentation de 30 ampères à 240 volts tandis qu une cuisinière électrique est branchée sur une alimentation de 40 ampères à 240 volts. Les normes de capacité des chargeurs Niveau 1 Toutes les maisons peuvent à priori accommoder une auto électrique branchée sur une prise de courant conventionnelle. Cela équivaut à brancher une chaufferette pour plusieurs heures. Le temps de charge de près de deux jours requis pour un, deux Électricité hors construction / avril-mai 2011

ou trois jours de déplacement est cependant disproportionné et n est tolérable que comme solution d appoint, surtout si le chargeur est fourni à l achat de la voiture. Notons que ce Niveau 1 (chargeur à 120 volts et 12 ampères) ne requiert aucune modification de l infrastructure de distribution électrique. Niveau 2 Pour diminuer le temps de charge, il faut augmenter la puissance de charge, ce qui pose quelques défis techniques : une batterie fonctionne en courant continu, l alimentation résidentielle en courant alternatif. Le niveau de voltage de l alimentation d une résidence est assez élevé pour être dangereux en cas de bris du circuit alors que le niveau de voltage du circuit de charge est plus bas et sécuritaire en courant continu. Un consensus s est donc formé parmi les manufacturiers d automobiles : un véhicule électrique doit être rechargé à partir d une source en courant continu EXTERNE au véhicule et compatible avec l alimentation résidentielle. Ce niveau 2 (chargeur à 240 volts et courant de charge allant jusqu à 80 ampères) offre des temps de charge considérablement raccourcis : 15 heures à 16 ampères et 240 volts et huit heures à 240 volts et 32 ampères. Avec de telles périodes de charge, le véhicule électrique peut faire une entrée grand public, à tout le moins pour les déplacements locaux. Les manufacturiers d automobiles ont aussi conçu un connecteur qui remplace le trou du réservoir et permet de brancher l auto au chargeur. La normalisation de ce coupleur (appellation SAE J1772 pour la Society of Automotive Engineers) permet à n importe quel véhicule de se brancher à n importe quel chargeur homologué. Les fabricants offrant des chargeurs sont : GE, Coulomb, AddEnergie et Leviton. (la 3e partie sera publiée en juin) Hydro-Québec est embarquée et aura ses premiers véhicules électriques au cours des prochaines semaines. Pour obtenir plus d information, veuillez contacter votre représentant de ventes Day-Brite. 189 Bullock Drive, Markham, Ontario L3P 1W4 905.294.9570 www.day-britecanada.com Quoi de plus simple! Laisser la DEL de Day-Brite vous guider VERT L AVENIR! L éclairage à DEL NiteBrites de Day-Brite Canada saura répondre à tous vos besoins! Ces luminaires robustes ont été conçus pour être utilisés dans une variété d applications : routes, allées piétonnes, passages souterrains, tunnels, stationnements intérieurs, entrepôts, enseignes, éclairage de sécurité, aménagements paysagers, façades d immeubles, arénas ou tout autre endroit pouvant bénéficier d un éclairage extérieur. Électricité hors construction / avril-mai 2011 7

Salon MCEE à les 20 et 21 avril Cette deuxième édition de MCEE à laquelle Expolectriq (salon autrefois organisé en solo par la CMEQ) s est joint, a connu un succès de fréquentation. C est à tout le moins le commentaire entendu de la part des exposants du secteur électricité et éclairage, qui semblaient bien satisfaits du résultat. Le tandem CMEQ Électro- Fédération Canada (section Québec), a réuni un bon nombre de manufacturiers, d agents manufacturiers ainsi que quelques distributeurs dans le but de faire connaitre les nouveautés et les produits électriques disponibles au Québec. La formule inspirée du MEET show de Moncton fait son chemin au Québec et la soixantaine d entreprises présentes constitue un noyau qui devrait se développer au cours des années. Puisqu une entreprise comme Lumen arrive à rassembler à elle seule une centaine d exposants à ses salons de Québec et, certainement que MCEE arrivera à en faire autant éventuellement. Chose certaine, MCEE est une source d information importante pour les entreprises et leurs électriciens qui peuvent ainsi faire le plein concernant des produits et des techniques de toutes sortes. Le distributeur électrique spécialisé en Nos nombreuses années d expérience chez un manufacturier d équipement électrique de classe mondiale nous permettent de bien évaluer et combler vos besoins en matière de contrôle, automatisation et distribution électrique. ISO 9001 offre une gamme complète de Transformateurs à l huile de type Puissance, sur Socle, sur Plateforme ou sur mesure. Techno-Contact, agent manufacturier pour les Transformateurs Pioneer Salon MCEE 2011 à en quelques images Puisqu une image vaut 1000 mots 1- Stand Thomas & Betts, l un des plus grands et des plus achalandés. 2- Leviton: toujours de la partie. 3-Lumen : le distributeur le plus présent. 4- Électra/Ushio : Tony Gallo de plus en plus présent au Québec. 5- Dubo Électrique a opté pour la simplicité et le contact individuel : stratégie qui semble bien lui rapporter. 6- Électra/Dottie : Denis Ricard fait sentir fortement sa présence dans ce marché spécialisé. 7- LT Marketing/Arlington : entreprise américaine qui prend une part de marché de plus en plus grande au Québec par le biais d un agent discret mais très actif. Sur la photo: Serge Trinque, Jean-Claude Lanthier et Jean Demers. 2 1 3 8 Électricité hors construction / avril-mai 2011

L expérience du manufacturier... À chacun de profiter des rabais NOUVELLE 9251 Thimens, Pierrefonds, Qc H8Y 0A1 Accès rapide via l autoroute 13, sortie 8 Tél.: 514.745.3331 L AcpééeQ a négocié certains rabais au nom des membres mais c est à chacun de voir à en profiter. Certains de ces rabais s adressent aux patrons mais plusieurs aussi s adressent aux individus. Pour les patrons, l AcpééeQ a négocié des prix spéciaux, mais surtout une attention toute particulière, notamment en communications visuelles. C est ainsi que Webfocus Design offre une aide fort valable en matière d analyse de sites web, pour ensuite y travailler, au besoin. De son côté, Options Créativi-t se présente comme une agence de marketing et de communications graphiques. Les annonces de DHT Technologies, CEB Courrier et Techno-Contact sont leur œuvre. Pour sa part, Imprimerie J.-B. Deschamps, qui imprime cette revue, a beaucoup à offrir. Pour les entreprises dont les employés voyagent, les rabais dans l un des établissements Choice Hotels en valent le coup. Ces rabais sont aussi appréciables pour les individus, particulièrement pendant la période des vacances. Même chose pour les assurances: Assurances Gosselin Ltée offre ses rabais avec la compagnie Intact Assurances, un leader mondial. 4 6 5 7 Électricité hors construction / avril-mai 2011 9

BESOIN DE RECRUTER DES ÉLECTRICIENS? SERVICES Employeurs Personnel temporaire et permanent Gestion complète de la main d'oeuvre Gestion et programme santé et sécurité Soutien et impartition multi-technique Location d'outillage et équipements SERVICES Candidats Activités et formation de l AcpééeQ Pour répondre aux besoins et aux demandes des électriciens hors construction, l AcpééeQ a préparé une saison de formations aussi variée qu intéressante, parmi lesquelles se retrouve entre autres une formation conçue particulièrement pour ceux et celles qui, sans être électriciens, en côtoient régulièrement dans le cadre de leur travail. Revoir le code Bertrand Néon possède 25 années d expérience en tant que formateur et 40 années d expérience en tant qu électricien. On le retrouve cette année aux commandes du cours Révision approfondie du code, une activité qui, comme son nom l indique, permettra aux électriciens de rafraichir leurs connaissances du Code et de plusieurs autres éléments techniques reliés à l électricité. Méthodologie de recherche, mises à la terre, câblage, éclairage, génératrices, autant de sujets abordés et examinés lors de cette formation de 20 heures étalée sur trois jours. Le cours est aussi un outil essentiel pour toute personne qui s apprête à passer son examen final après sa période d apprentissage comme électricien ou qui veut devenir répondant. Pour l instant la formation se donne uniquement à (en septembre 2011), mais si suffisamment d électriciens manifestent leur désir de s inscrire, la formation pourrait aussi être donnée à Québec et à Sherbrooke. Une attestation est remise à la fin de l activité. Gestion de l entretien M. Néron donnera également la formation Gestion de l entretien assistée par ordinateur, cours dont il est coauteur. Ce cours a pour objectif de permettre aux participants de développer leur approche de l entretien et de la planification. Grâce à des notions théoriques, à l expertise du formateur et à des exercices d apprentissage assistés par le logiciel de gestion de maintenance (GMAO), le participant apprendra à améliorer ses interventions sur l équipement dont il a la responsabilité tout en permettant à son entreprise de suivre ses interventions grâce à la mise à niveau. D une durée de 16 heures (deux jours complets) et présentée à l automne prochain, l activité comprend plusieurs exercices pratiques sur ordinateur. Les participants recevront une attestation. Réparation de moteurs Les électriciens hors construction, les réparateurs débutants et les électromécaniciens en usine seront particulièrement intéressés par le cours de Réparation de moteurs. Cette formation, offerte grâce à une collaboration entre EASA, Élexpertise et l AcpééeQ, leur permettra de mettre à jour leurs connaissances tout en les aidant à parvenir plus facilement à établir un diagnostic grâce à des exemples pratiques, des discussions interactives, des présentations magistrales et des travaux pratiques en atelier. La formation, donnée en mai et en juin prochains, comprend deux parties d une durée d une journée complète chacune (voir le feuillet qui accompagnait cette édition de la revue et www.acpeeeq.org/activites). Une attestation de l AcpééeQ est remise aux participants. Découvrir l électricité Une quatrième activité a été conçue spécifiquement pour les gestionnaires d immeubles, les directeurs ou superviseurs de production, les administrateurs, gestionnaires ou représentants de fournisseur de matériel électrique, soit tous ceux et celles qui doivent collaborer régulièrement avec des électriciens sans pour autant avoir une formation approfondie en électricité. La formation L électricité : une merveille à découvrir leur permettra de découvrir les principaux intervenants avec lesquels travaillent ou collaborent les électriciens, de se familiariser avec les termes employés en matière d électricité, mais aussi avec les lois, les normes et les principes de base, bref leur fournira tous les outils nécessaires pour faciliter leurs échanges avec les électriciens. La formation de 21 heures (étalée sur sept mercredis) sera donnée à l automne 2011. Attestation remise aux participants. Pour en savoir davantage sur ces formations : www.acpeeeq.org/activites Avantages... 514 328 6212 www.metierplus.com La dernière formation sur le code (approfondissement), a eu lieu à en mars dernier. Elle avait comme objectif d aider six électriciens d expérience à se préparer pour l examen à la qualification de répondant. De g. à dr. : Bertrand Néron, formateur, Jean-François Leclerc, Marc Boussy, Stéphane Scraire, Jean Hamel, Jean Girouard et Denis Blais. Tout un groupe électrogène! Main d oeuvre & Service multi-technique 10 Électricité hors construction / avril-mai 2011

Colloque qui débouche sur un lac-à-l Épaule L Association des enseignants des métiers de la construction du Québec (AemcQ) a débouché sur une remise en question complète de l association. Son colloque annuel, tenu à l École des métiers de la construction de à la mi-mars, a permis aux participants d ajouter à leurs connaissances d enseignants mais a surtout été une occasion de se remettre en question. Et cette remise en question se traduit par une fin de semaine d orientation qui aura lieu en novembre prochain. Les détails de ce lac-àl Épaule seront annoncés avant la fin de l année scolaire. Le colloque devait initialement avoir lieu en novembre dernier mais des travaux d agrandissement à l école ont obligé l association à le repousser jusqu en mars. Le prochain colloque, quant à lui, aura lieu à Gatineau, en novembre 2012. Il faut ajouter que ce colloque 2011 a été riche en informations car en plus d ateliers bien montés, on a présenté une brochette d orateurs de calibre, qui ont su transmettre des messages de grande importance et surtout bien documentés. En plus des orateurs sur nos photos, trois autres conférenciers se sont adressés aux enseignants. Véritable Toys R Us pour gens de métiers, le salon des exposants a plu tant aux enseignants qu aux étudiants de l École des métiers de la construction de, qui furent invités à rencontrer les entreprises désirant se faire connaitre. Belle réussite, dans de superbes locaux. Bien actif, le conseil d administration recrute assez facilement de nouveaux membres. Sur la photo, de g. à dr. Serge Aubry, Guy Dupuis, Martin St-Pierre, le président Robin Vachon, Donald Tanguay et Armand Gaudreault. À eux s ajoutent Jean Quirion, Marc Lafrenière Pierre Payette et Yves Turcotte. Les enseignants sont parmi les premiers qui doivent connaitre les changements apportés au Code de construction du Québec, chapitre V Électricité. L AcpééeQ a préparé un atelier à leur intention, animé par Bertrand Néron, formateur bénévole pour la journée. Point de rassemblement, de repas et lieu des conférences, la salle Le Petit Opéra, de l École des métiers de la construction de, vaut le déplacement. Superbe décor reconstitué à partir de l Opéra de Milan, par les élèves de l école. Très expressif et coloré, Yvan Levac, du Groupe ID, a parlé de cadenassage d une façon claire et précise. Plein d information qu on ne retrouve pas dans les livres. L énergie à l état pur : Jean-Pierre Gauthier, du CEMEQ, a parlé de plusieurs aspects de l enseignement des métiers, lui qui travaille au contenu de cours à temps plein. Michel Mougenot, représentant de l AcpééeQ, reçoit des informations de Mme Céline Tremblay, directrice de projets du CEMEQ, organisme créateur de contenus de matériel didactique. Mélanie Cabral, secrétaire, et Tania Gascon, agente de bureau, toutes deux de l École des métiers de la construction de, ont apporté l appui administratif indispensable à un tel évènement avec brio, aux dires des organisateurs. Président du colloque 2011, Pierre Payette, de l École des métiers de la construction de, a été à la hauteur de la tâche et s est avéré le rassembleur souhaité pour faire un succès de ce colloque. Électricité hors construction / avril-mai 2011 11

Nouveaux membres Alain Dubois, Diageo, Valleyfield, CPÉ Alain Samson, CSSS Bordeaux-Cartierville-St-Laurent,, Électricien André Baignée, PMG Technologies Inc., Blainville, CPÉ Benoit Masson, Réseau de transport de la Capitale, Québec, Électricien Bruno Lévesque, Prinoth ltée, Granby, CPÉ Carl Grimard, Graymont, Bedford, CPÉ Charles Ste-Marie, Groupe TVA,, CPÉ Christian Caron, Réseau de transport de la Capitale, Québec, Électricien Christian Dubé, CFP Qualitech, Trois-Rivières, Formateur Claude Charbonneau, Entreprise Dominion Blueline, St-Jean-sur-Richelieu, CPÉ Dany Frégeau, Diageo, Valleyfield, CPÉ Denis Blais, CS Chemin-du-Roy, Trois-Rivières, CPÉ Éric Lajoie, BarretteWood, St-Jean-sur-Richelieu, CPÉ Erik Simard, Graymont, Bedford, CPÉ Étienne Bonin, BarretteWood, St-Jean-sur-Richelieu, CPÉ François Larouche, CS de l Estuaire, Baie-Comeau, Électricien Gilles Fleury,, Étudiant Guy Demaret, AB Mauri, LaSalle, CPÉ Guy Gibeau, Ministère Défense Nationale,, CPÉ Guy Sirois, CS de l Estuaire, Baie-Comeau, Électricien Jacques Pepin, Résidence Berthiaume-du-Tremblay,, Électricien Jean Girouard, Ville de Pointe-Claire, Pointe-Claire, Électricien Jean-François Leclerc, Matériaux de construction BP Canada, Électricien Jonathan Paquet, Hôpital Louis-H. Lafontaine,, CPÉ Mario Harvey, CS Chemin-du-Roy, Trois-Rivières, CPÉ Martin St-Antoine, Matritech, Drummondville, Électricien Mathieu Lessard, BarretteWood, St-Jean-sur-Richelieu, CPÉ Maurice Labbé, Groupe TVA,, CPÉ Maxime Tremblay, JCG Électrique,, Électricien Michael Blue, Université McGill, Ste-Anne-de-Bellevue, CPÉ Michaël Gérard, Université McGill, Ste-Anne-de-Bellevue, CPÉ Michel Brunelle, BarretteWood, St-Jean-sur-Richelieu, CPÉ Michel Coulombe, CS de l Estuaire, Baie-Comeau, Formateur Michel Duchaine, Marsulex Inc., -Est, CPÉ Michel Richard, Hôpital Louis-H. Lafontaine,, CPÉ Normand Taillefer, Diageo, Valleyfield, CPÉ Patrick Dumont, Diageo, Valleyfield, CPÉ Patrick Marquis, BarretteWood, St-Jean-sur-Richelieu, CPÉ Pierre Bonnier, Diageo, Valleyfield, CPÉ Raymond Lehouillier, Lévis, Retraité René Baribeau, Les immeubles Roussin ltée, Québec, CPÉ Richard Bergeron, CS Chemin-du-Roy, Trois-Rivières, CPÉ Richard Couture, Université McGill, Ste-Anne-de-Bellevue, CPÉ Richard Lambert, Diageo, Valleyfield, CPÉ Robert Noel, BarretteWood, St-Jean-sur-Richelieu, CPÉ Nouveau produit Se laisser guider VERT l avenir par la DEL du FSI L éclairage à DEL NiteBrites répond à de nombreux besoins. Éclairage extérieur éconergétique à durée de vie prolongée, ce projecteur d illumination intermédiaire émet un flux lumineux puissant dans un format compact. Boîtier en aluminium moulé monopièce très robuste; dissipateur thermique intégré en aluminium coulé, assurant un excellent transfert thermique prolonge la vie des composantes du luminaire. Lentille de verre résistant aux chocs thermiques et aux impacts, revêtement de poudre de polyester à résistance maximale aux impacts, à la corrosion et aux ultraviolets. S installe sur un étrier réglable ou sur un ajusteur coulissant. Sa polyvalence s étend également au module lumière à DEL et au bloc d alimentation qui se remplacent sur le chantier. 12 Par Day-Brite Canada www.day-britecanada.com Tél. 905-294-9570 La Fondation Hydro-Québec pour l environnement fête ses 10 ans Née le 1 er mars 2001, la Fondation Hydro-Québec a accordé à ce jour 9,7 millions de dollars à 160 projets réalisés dans toutes les régions du Québec. Créée pour appuyer des interventions concrètes et durables visant l amélioration à long terme des milieux naturels et leur prise en charge par les collectivités locales, la Fondation travaille de concert avec les organismes et municipalités qui veulent s impliquer dans des projets de conservation des milieux naturels. Tous les projets chapeautés par la Fondation ont un dénominateur commun : la résolution d une problématique environnementale par des actions précises. Au Parc de la Rivière-Batiscan, par exemple, à Saint-Narcisse, des élèves de la région ont créé une maternité pour chauves-souris pour compenser la disparition de leurs refuges naturels suite à certaines pratiques d exploitation forestière. L érection de belvédères permettant d admirer les spectaculaires chutes Dorwin, à Rawdon, l aménagement des berges le long de la rivière Etchemin, à Saint- Léon-de-Stanton, l installation de sentiers balisés et de trottoirs sur pilotis dans le parc écoforestier de Johnville, à Cookshire- Easton, ou encore la construction d une passerelle et de panneaux d interprétation dans le secteur marécageux drainé par le ruisseau McFee, à Venise-en-Québec, ce ne sont là que quelques exemples des réalisations de la Fondation et de ses partenaires. Pour en savoir plus : www.hydroquebec.com/ fondation-environnement. Électricité hors construction / avril-mai 2011 Pour des solutions à vosbesoins en transport répondant Courrier express Transport routier Cargo maritime Cargo aérien www.cebcourrier.com Choisir CEB c est choisir la tranquillité d esprit! 2045 rue de la Métropole Longueuil 450.653.9000 Gestion en ligne! 125 000pi 2 d entreposage www.solutionextreme.com

Changements au code : sessions supplémentaires Plus de 35 sessions d information sur les changements au Code de construction du Québec, Chapitre V Électricité, ont été présentées à travers le Québec depuis la toute première session, le 27 janvier dernier. La participation s est régulièrement située aux alentours de 25 électriciens; certaines sessions ont même atteint près de 40 participants. Et l AcpééeQ doit ajouter plusieurs autres sessions pour répondre à la demande (voir le calendrier plus bas). C est la troisième édition du Code pour laquelle l AcpééeQ a organisé ces sessions, toujours en collaboration avec la Régie du bâtiment du Québec. Et cette fois, la journée est complétée par une conférence sur Les tendances et le dépannage en éclairage, conférence faite à tour de rôle par Christine Fournier, Christine Couture, ing., et Denis Roy. Cette équipe sait fournir plein d informations utiles et surtout répondre aux questions. L AcpééeQ utilise ces formations aussi pour savoir quelles formations et activités intéressent ses membres et ses sympathisants. C est ce qui amène une programmation variée pour l automne prochain et pour les années à venir car certaines de ces formations sont suivies au cours du développement de la carrière de l électricien. Plusieurs de ces formations et activités s adressent également aux gestionnaires d immeubles et aux administrateurs. Pourquoi parler aux administrateurs? Parce que souvent le département d électricité d une organisation a été développé par une administration antérieure et que le discours public présentement est : Pourquoi payer une équipe à l année alors qu on peut confier les travaux à une firme externe qu on paye au besoin seulement? Seulement voilà, une équipe d électriciens dédiée a beaucoup plus de chances de prendre en considération le budget de son organisation et a tout intérêt à prévenir plutôt que d avoir à guérir. L entretien préventif a un cout mais il est moindre normalement que les urgences et les interruption de services ou de production Changements au code # Activité Villes Dates 852 Longueuil 8 juin 758 5 mai 851 7 juin 782 Québec 4 mai 850 Québec 2 juin 767 Rouyn-Noranda 14 juin 784 Sherbrooke 31 mai 776 Victoriaville 3 mai Calendrier Changements au code (voir tableau de gauche) Réparation de moteurs électriques Journée avec la RBQ Les 18 et 19 mai Les 15 et 16 juin Québec le 17 mai le 19 mai À l automne 2011 L électricité : merveille à découvrir Cours de code Révision approfondie Gestion de l entretien assistée par ordinateur Activité # 721 Activité # 801 Activité # 717 Activité # 718 Activité # 803 Activité # 802 Activité # 804 Vente ou location... nous sommes générateurs de solutions! Que ce soit une génératrice pour des besoins résidentiels, commerciaux, industriels, institutionnels ou municipaux, Hewitt Équipement Limitée est en mesure de relever tous les défis et de vous assurer la tranquillité d esprit. Nous avons également un vaste choix de génératrices d occasion. Communiquez avec votre représentant Hewitt pour planifier vos besoins en énergie. Électricité hors construction / avril-mai 2011 13 1.888.426.4005 www.hewitt.ca Service par Excellence

Apprenti à la recherche de stage Jeune adulte ayant complété son DEP en électricité au Pearson Electrotechnology Centre de Lachine aimerait entreprendre son stage en électricité hors construction. Bilingue et ayant une bonne expérience en planification et gestion de son travail. A suivi son cours de sécurité de l ASP. Habile à l ordinateur et aime le travail en équipe. A aussi une bonne expérience en travail bénévole auprès du YMCA. Pour entrer en contact avec ce candidat, s adresser au bureau de l AcpééeQ, secretariat@acpeeeq.org. Disponible immédiatement. Nos membres associés Les membres associés offrent des rabais ou des services sans frais aux membres de l AcpéééQ. Assurance générales Valérie Codère Gabriel Morneau (assurances personnelles) (assurances commerciales, industrielles et institutionnelles) 2272, Fleury Est, (QC) H2B 1K6 Tél. : (514) 383-6097 www.ggosselin.com Prix de faveur sur estimation Nouveau : les catalogues des membres fournisseurs de l AcpééeQ en ligne Tous les fournisseurs membres de l AcpééeQ qui le désirent peuvent dorénavant placer leurs catalogues de produits ou services en ligne, sur le site Internet de l AcpééeQ, au www.acpeeeq.org. C est à Primo Instrument, fidèle collaborateur, conférencier et membre fournisseur de l AcpééeQ depuis plus de 20 ans, que revient l honneur d inaugurer ce nouveau service. Rendez-vous sur le site, sous l onglet «Catalogues fournisseurs», pour découvrir ce que nos fournisseurs ont à vous offrir. Pour ceux et celles qui désirent mettre leur catalogue en ligne, il suffit de contacter le secrétariat de l AcpééeQ (voir l onglet «Nous joindre» sur notre site). Programme Intégration des étudiants Deux manufacturiers commanditent la participation des étudiants en électricité à l AcpééeQ, leur permettant ainsi d être membres avec une cotisation réduite à 50$ par année. Paul Bérubé Directeur général des ventes Jean-François Dugal Directeur des ventes pour le Québec Toutes les bannières Choice Hotels Rabais de 10 à 15 % 280 hôtels au Canada - 6000 dans le monde Pour réserver : 1-800-Bo-rêves (267-3837) Numéro de code pour le rabais : 00070106 Concepteurs de sites web Analyse de l actuel et des besoins sans frais Stéphane Bergeron 321, Prince-Albert Otterburn Park (QC) J3H 1L4 Tél. : (450) 702-0607 www.webfocusdesign.com Imprimeur depuis 1926 Roger Manuel, représentant Québec (418) 667-3322 (514) 353-2442 www.jbdeschamps.com Rabais de 5 % Service de livraison international Contacter Thierry Tél. : 1-877-663-3434 www.cebcourrier.com io LED Line Series 1.5 Lumière LED Cambria Series Shaper Fabrique Series Halo LED Recessed Downlights Prix de faveur aux entreprises membres de l AcpééeQ Corelite Class R3 Ametrix Arrowlinear Corelite Loft Corelite Stellar Q Series 14 OPTIONS Toujours le bon vêtement Offre spéciale aux membres de l AcpééeQ Carte escompte expédiée en novembre 2010 Agence de marketing et communications graphiques Caroline Auger, chargée de projets 17 540, rue Charles, bureau 310 Mirabel (Québec) J7J 1X9 Tél. : 450-437-1765 ou www.optionscreativit.com Profi tez des 3 premières heures GRATUITES (1h de consultation et 2h de graphisme) Cooper Lighting a des produits qui répondent à vos besoins en efficacité énergétique. Alors que les technologies en éclairage ont continuellement évolué au cours des dernières années, Cooper Lighting a toujours été à l'avant-garde dans l'industrie en aidant les usagers à réduire leurs coûts d'énergie tout en améliorant la qualité de l'éclairage. Pour en connaître plus sur nos produits, visitez-nous : www.cooperlighting.com. www.cooperlighting.com 905-507-4000 Électricité hors construction / avril-mai 2011

PRODUITS DE CÂBLAGE L embauche d électriciens hors construction : les coûts pour l employeur Pour la réalisation de ses travaux électriques, une entreprise a deux choix : utiliser les services ponctuels d un entrepreneur électricien ou encore engager à temps plein un électricien hors construction. Les avantages de ce deuxième choix sont nombreux. Au 1 er mai 2011, les taux horaires recommandés pour les entrepreneurs électriciens varient entre 83 $ et 91 $ - à ce taux, la facture grimpe vite - tandis que les taux horaires d un électricien frôlent les 30 $ de l heure (assurances collectives comprises). On peut à prime abord penser qu il est plus avantageux d utiliser les services ponctuels d un entrepreneur électricien plutôt que de payer à long terme pour un électricien hors construction. Pourtant, quand on y réfléchit, avoir sur place son propre responsable des travaux électriques signifie d abord et avant tout que tous les travaux de réfection, de modification, de réparation et d entretien des systèmes et équipements électriques du bâtiment et de l entreprise sont effectués à temps. Et parce que toutes ces mises à jour sont faites à temps, l électricien hors construction réduit les risques de bris intempestifs ou toutes autres mauvaises surprises qui, au bout du compte, s avèrent souvent très, très onéreuses pour l entreprise. Anniversaires de nos membres Nous désirons souhaiter «Bonne Fête» à tous nos membres donc c est l anniversaire entre le 15 avril et le 15 juin. Plus de choix pour les produits verts et les solutions à haute efficacité énergétique Plus de solutions complètes en éclairage, pour toutes les applications Plus de spécialistes expérimentés dans des domaines aussi diversifiés que : HUBBELL ÉCLAIRAGE Développement de projets Résolution de problèmes Gestion d associations Rédaction de textes contactez-nous@creattitude.ca Tél. : (514) 878-8198 Câblage Automatisation Énergie Éolienne Service aux ingénieurs conseils Chez Westburne, vous pouvez être assuré qu' sans frais 8h à 20h Date 16 avril 17 avril 17 avril 17 avril 18 avril 18 avril 20 avril 20 avril 23 avril 23 avril 27 avril 28 avril 29 avril 29 avril 30 avril 30 avril 30 avril 1 mai 2 mai 7 mai 8 mai 8 mai 9 mai 9 mai 9 mai 9 mai 11 mai 11 mai 12 mai 12 mai 12 mai 12 mai 18 mai 19 mai 20 mai 21 mai 21 mai 21 mai 22 mai 22 mai 26 mai 26 mai 29 mai 30 mai 30 mai 30 mai 8 juin 8 juin 9 juin 9 juin 11 juin 12 juin 14 juin 14 juin 15 juin Prénom Stéphane Saïd Martin François Robert Alain Elan Pierre Irènée Roland Patrick Sylvain François Marcel Serge Donald Louis Pierre Paul Abdellah Pierre Pierre Nicola Roger Norbert Grégoire Gilles Rishi Kumar Sylvain Serge Jean-Marc Daniel Denis Pierre Bernard Nelson Maxime Dominique Serge Pierre Jocelyn Roberto Patrice Normand Mathieu Paul Stéphane Charles Réal David Louis Pascal Philippe Yves Yvan Pierre Nom Scraire Derouiche Robillard Roussin Castonguay Samson Neumark Verreault Béliveau Le Dreff Nolin Désilets Desjardins Venne Dupuis Lanoue Montpetit Pellerin Bérubé Maimoune Audet Poirier Colombo-Fiore Durette Gauthier Lebel Lacoursière Senundon Chenail Fleurant Lachance Martine Néron Lalonde Roy Gauthier Tremblay Viel Constantineau Taillon Clot Gosselin Veilleux Cousineau Deschamps Kleinbaum Boisvert Tardif Dion Lussier Cleary Grégoire Giroux Hébert Allard Ville Varennes Québec Laval Laval Québec LeGardeur Lachine Saint-Bruno Val d Or Saint-Lambert Candiac Québec Longueuil Anjou Sainte-Thérèse Rimouski Shawinigan-Sud Ste-Clotilde-de-Chateauguay Gatineau Gatineau L Assomption Mont-Saint-Hilaire Granby Saint-Pamphile Terrebonne Saint-Arsène Laval Rivière-Rouge Saint-Rédempteur Sainte-Thérèse Laval Saint-Jean-sur-Richelieu Québec Asbestos Pointe-aux-Trembles Laval Joliette Repentigny Sainte-Julie Joliette Électricité hors construction / avril-mai 2011 15

GRATUIT! Répertoire des produits vedettes en éclairage É C L A I R A G E Un outil pratique qui vous fournit des informations détaillées sur les produits vedettes en éclairage et autres produits complémentaires. Toute cette sélection de produits vedettes est en inventaire 16 Inscrivez-vous en ligne pour recevoir gratuitement le Répertoire des Produits Vedettes en Éclairage www.lumen.ca Électricité hors construction / avril-mai 2011

Plus de 80 % des produits Thomas & Betts vendus au Canada, sont aussi fabriqués au Canada. Et la majeure partie de ces produits proviennent des usines situées ici-même, au Québec. IBERVILLE md Boîtes, connecteurs et accessoires de raccordement STAR TECK md Raccords pour câbles teck T&B Éclairage de secours MICROLECTRIC md Socles de compteurs et mâts de branchement T&B Systèmes de chemins de câbles MARRETTE md Connecteurs de fils T&B Raccords pour conduit BOREAL mc Connecteurs à tresses flexibles SUPERSTRUT md Systèmes de structures métalliques JOSLYN mc HI-VOLTAGE Commutateurs électriques haute tension et disjoncteurs à réenclenchement ALL-STRUCT mc Structures pour l éclairage de routes et aire publiques, et feux de circulation AMERACE md Transformateurs et connecteurs pour l éclairage d aérodromes Recherchez ce logo. Vous aurez entre les mains le produit qui vous convient, fabriqué pour vous, par des gens de chez nous. www.tnb.ca