DIPLÔME D ÉTUDES EN LANGUE FRANÇAISE Niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues NATURE DES ÉPREUVES DURÉE NOTE SUR 1 2 3 4 Compréhension de l oral Réponse à des questionnaires de compréhension portant sur trois documents enregistrés (deux écoutes). Durée maximale des documents : 6 minutes Compréhension des écrits Réponse à des questionnaires de compréhension portant sur deux documents écrits : dégager des informations utiles par rapport à une tâche donnée ; analyser le contenu d un document d intérêt général. Production écrite Expression d une attitude personnelle sur un thème général (essai, courrier, article ). Production orale Épreuve en trois parties : entretien dirigé ; exercice en interaction ; expression d un point de vue à partir d un document déclencheur. 25 min environ /25 35 min /25 45 min /25 15 min environ Préparation : 10 min pour /25 la 3 e partie de l épreuve. TP9206318A Seuil de réussite pour obtenir le diplôme : 50/100 Note minimale requise par épreuve : 5/25 Durée totale des épreuves collectives : 1 heure 45 minutes NOTE TOTALE : /100 CODE CANDIDAT : & Volet à rabattre pour préserver l anonymat du candidat Nom : Prénom :
1 Compréhension de l oral 25 points Vous allez entendre trois documents sonores, correspondant à des situations différentes. Pour le premier et le deuxième document, vous aurez : 30 secondes pour lire les questions ; une première écoute, puis 30 secondes de pause pour commencer à répondre aux questions ; une deuxième écoute, puis 1 minute de pause pour compléter vos réponses. Répondez aux questions, en cochant ( ) la bonne réponse, ou en écrivant l information demandée. Lisez les questions. EXERCICE 1 ➊ Cette année, la famille part : au Danemark. aux Etats-Unis. dans le sud de la France. ➋ Pour partir en vacances : ils louent une maison. ils échangent leur maison. ils louent un camping-car. ➌ Ils ont découvert cette formule : grâce à une agence. grâce à des amis. grâce à un guide de voyage. ➍ Pour trouver un logement : ils ont passé une annonce. ils ont rempli un questionnaire. ils ont rempli un bon de réservation. ➎ Ils ont tout d abord choisi leurs hôtes* en fonction : de leurs âges. de leurs professions. de leur connaissance de la langue française. ➏ Ils ont visité la région de leurs hôtes : grâce à leur propre voiture. grâce à une voiture louée. grâce à la voiture de leurs hôtes. ➐ Qu est-ce qui a plu aux hôtes? La visite de la région. Le confort de la maison. Les rencontres qu ils ont faites. 7 points * Hôte : Ce mot peut signifier la personne qui reçoit ou la personne qui est invitée. Page 1 sur 8
EXERCICE 2 ➊ Ce document est : une analyse. un document informatif. le récit d une expérience personnelle. 10 points ➋ Les soldes d hiver durent environ : une semaine. deux semaines. un mois. deux mois. ➌ Les soldes concernent : surtout les vêtements. surtout l équipement de la maison. tous les articles. ➍ Quel est le pourcentage de réduction maximale dont on peut bénéficier?... ➎ Pour profiter des soldes, il vaut mieux : avoir du temps. y aller tout de suite. attendre la fin. ➏ Pendant les soldes, de nombreux services sont offerts : surtout dans les grands magasins. surtout chez les petits commerçants. dans ces deux catégories. ➐ Parmi les services suivants, cochez ceux qui sont offerts aux clients : (3 réponses) Magasins ouverts la nuit. Magasins ouverts le dimanche. Service de livraison à domicile. Service de retouche des vêtements. Remboursement des articles soldés. Récupération des articles usagés. Animations pour les enfants. 3 points ➑ Pendant les soldes, les voyagistes offrent des promotions : sur les billets d avion. sur les week-ends. sur les séjours. Page 2 sur 8
EXERCICE 3 8 points Vous allez entendre un document sonore. Vous aurez tout d abord 1 minute pour lire les questions, puis vous entendrez deux fois l enregistrement avec une pause de 3 minutes entre les deux écoutes. Après la deuxième écoute, vous aurez encore 2 minutes pour compléter vos réponses. Répondez aux questions, en cochant la bonne réponse, ou en écrivant l information demandée. ➊ Ce document a un caractère : sociologique. économique. touristique. ➋ Le journaliste conseille de visiter les îles Shetland : même en hiver. toute l année sauf l hiver. surtout en hiver. ➌ Lerwick est : la capitale de l île. la plus grande île de l archipel. un village sur la côte. ➍ Dans les boutiques, on trouve beaucoup : de soie. de laine. de coton. ➎ Sur la plus grande île de l archipel, les paysages sont : plats. montagneux. vallonnés. ➏ Pour admirer la côte il faut aller : à l est de l île. à l ouest de l île. au nord de l île. ➐ L île a plutôt un caractère : paisible. sauvage. effrayant. 2 points Page 3 sur 8
2 Compréhension des écrits 25 points EXERCICE 1 10 points Avec vos deux enfants âgés de 4 et 6 ans, vous souhaitez faire un séjour de ski dans une station des Pyrénées. Vous préférez loger près de la station et goûter à la cuisine régionale. Vous aimeriez que l on s occupe de vos enfants quand vous sortirez en promenade en montagne. Pour le ski, vous ne souhaitez pas dépenser plus de 15 euros par jour et par personne. Vous hésitez entre les deux stations suivantes : Les Plus En plus du ski Les tarifs Journée LE SOMPORT-CANDANCHU 3 Situation transfrontalière 3 Hébergement en vallée d Aspe près des pistes 3 Balades en raquettes sur 3 pistes balisées 3 Panorama unique sur les monts de la Haute-Soule et les sommets des vallées d Aspe et d Ossau 3 Itinéraire spécial «balades en raquettes» de 2 heures sur les crêtes reliant l Espagne 3 Espace de jeux sur neige pour les enfants de 3 à 8 ans 3 Vallée emplie de richesses patrimoniales et gastronomiques. Cuisine : spécialités locales Adulte : 12 euros Enfant : 6 euros ISSARBE 3 Promenades en raquettes, panorama exceptionnel sur le pic d Anie 3 Baptêmes en chiens de traîneaux 3 En vallée, centre équestre, chemins de randonnée balisés, sentiers VTT, escalade, quad, tennis et fronton couverts 3 Cuisine internationale 3 Hébergement en vallée de Baretous à 2 min des pistes 3 Miniclub pour les 7-12 ans Adulte : 18 euros Enfant : 9 euros Pour chacune de ces stations, et pour chacun des critères proposés, mettez une croix ( ) dans la case «convient» ou «ne convient pas». Hébergement Gastronomie/Cuisine Enfants Promenades en montagne Tarifs LE SOMPORT-CANDANCHU ISSARBE Convient Ne convient pas Convient Ne convient pas Quelle proposition est la plus intéressante?... Page 4 sur 8
EXERCICE 2 15 points Lisez le texte ci-dessous, puis répondez aux questions, en cochant ( ) la bonne réponse, ou en écrivant l information demandée. L INTÉGRATION PAR LA CUISINE Anne-Marie Bordes L intégration peut passer par la cuisine. On en est persuadé à Fontarabie (15 000 habitants hors saison), station balnéaire espagnole voisine d Hendaye, doublée d un port de pêche actif. La ville manque de bras dans le domaine de la pêche, mais aussi de l hôtellerie et de la restauration, où l on ne compte pas moins d une cinquantaine de cafés, bars à tapas, restaurants gastronomiques, pensions de famille, hôtels de charme et même un parador* trois étoiles, juché au sommet de la vieille ville, dans les ruines d un château qui appartint à Charles Quint. «Le premier pas à franchir pour s intégrer dans notre société, c est d exercer une activité, et le plus simple ici est de se mettre aux fourneaux! Bien sûr, en six mois et 300 heures, nous ne formerons pas de vrais cuisiniers, mais on peut former un aidecuisinier valable», explique le propriétaire de l hôtel Obispo, l un des membres de l association locale constituée par les professionnels de l hôtellerie et de la restauration. Entré en contact avec l agence de développement Bidasoa Activa et deux associations d immigrants implantées à Irun, le secteur hôtelier a lancé l idée d un cycle de formation pour immigrants. Financé par le gouvernement basque, il est gratuit pour les stagiaires, parmi lesquels on trouve des épouses de travailleurs sénégalais et sud-américains (dont une majorité de Boliviens) employés sur les bateaux de pêche traditionnels de Fontarabie. Pour compléter leurs équipages, les armateurs locaux ont en effet été obligés de faire appel à la maind œuvre étrangère. On a compté jusqu à une quarantaine de marins pêcheurs immigrants sur le port. «Se chercher la vie». Quatre femmes de matelots (trois mères de famille et une étudiante en droit) arrivées de Dakar s appliquent sur une pâte à tarte et des croquettes de viande. Avec elles, un groupe de Sud-Américaines et une poignée d autochtones pressés d en finir avec une période de chômage plus ou moins longue. Ambiance bon enfant. Ces jeunes femmes enjouées qui maîtrisent parfaitement le français et le wolof s efforcent de parler espagnol. «Je suis ici depuis cinq ans, et mon fils apprend le basque», explique l une d elles. «L intégration, on en parle beaucoup mais on en fait peu, ajoute Doudou, Sénégalais, cofondateur de Conexion Bulfaale, association sénégalaise pour l interculturalité. Les relations avec les institutions et la population sont néanmoins plutôt bonnes. La situation est plus difficile pour les Maghrébins que pour nous, plus facile pour les Sud-Américains qui sont presque chez eux ici. D une façon générale, nous sommes une population très mobile, l immigré c est ça, il va et vient pour se chercher la vie comme on dit en espagnol. On est ici un jour et reparti le lendemain». Onze nationalités. Le stage, quoi qu il en soit, se soldera par la remise d un diplôme pour ceux qui auront fait la preuve de leur assiduité et de leur application. Ils seront libérés en mai, période à laquelle l industrie touristique est en grande recherche de personnel. Au total, quarante personnes (onze nationalités différentes) y cherchent un nouveau passeport pour la vie. Dans la province du Guipuzcoa, on recense près de 15 000 immigrants, soit encore à peine 2,18 % de la population. * parador : hôtel en Espagne Sud Ouest, 8 février 2005 Page 5 sur 8
➊ Ce document a pour but de : promouvoir le métier de cuisinier. informer sur une formation à la cuisine. faire découvrir la gastronomie basque. ➋ Citez : 9 points a) les deux secteurs d activité dans lesquels on recrute du personnel. (2 points)...... b) la raison pour laquelle le stage ne conduit pas réellement au métier de cuisinier. ()... c) les organismes qui ont participé à la création du stage. (3 points)......... d) l institution qui finance le stage. ()... e) les deux principales origines géographiques de la population immigrée. (2 points)...... ➌ Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses en cochant la case correspondante et citez les passages du texte qui justifient votre choix. 3 points (1,5 point par réponse correctement justifiée) Le stage est réservé aux cuisiniers. Vrai Faux Justification :...... Les stagiaires maîtrisent tous la langue espagnole. Vrai Faux Justification :...... ➍ Cochez la bonne réponse : 2 points La remise du diplôme : est automatique à la fin du stage. dépend des résultats à un examen. dépend du sérieux des stagiaires. A l issue de leur formation, les stagiaires : ont de nombreuses possibilités de travail. traversent une période de chômage. font un autre stage en entreprise. Page 6 sur 8
3 Production écrite 25 points ESSAI On dit généralement qu il est plus facile d apprendre une langue lorsque l on est jeune. Et pourtant, les motivations pour lesquelles on apprend une langue surgissent parfois plus tard dans la vie. Pensez-vous que l on puisse apprendre une langue à n importe quel âge? Vous écrirez un texte construit et cohérent sur ce sujet (160 à 180 mots). Page 7 sur 8
Page 8 sur 8
DOCUMENT RÉSERVÉ AU CANDIDAT - ÉPREUVE INDIVIDUELLE 4 Production orale 25 points L épreuve se déroule en trois parties qui s enchaînent. Elle dure entre 10 et 15 minutes. Pour la troisième partie seulement, vous disposez de 10 minutes de préparation. Cette préparation a lieu avant le déroulement de l ensemble de l épreuve. 1 ENTRETIEN DIRIGÉ - SANS PRÉPARATION - (2 à 3 minutes) Vous parlez de vous, de vos activités, de vos centres d intérêt. Vous parlez de votre passé, de votre présent et de vos projets. L épreuve se déroule sur le mode d un entretien avec l examinateur qui amorcera le dialogue par une question (exemples : Bonjour Pouvez-vous vous présenter, me parler de vous, de votre famille ). 2 EXERCICE EN INTERACTION - SANS PRÉPARATION - (3 à 4 minutes) Vous tirez au sort l un des deux documents que vous présente l examinateur. Vous jouez le rôle qui vous est indiqué. 3 EXPRESSION D UN POINT DE VUE (5 à 7 minutes) Vous tirez au sort l un des deux documents que vous présente l examinateur. Vous dégagez le thème soulevé par le document et vous présentez votre opinion sous la forme d un exposé personnel de trois minutes environ. L examinateur pourra vous poser quelques questions. Page 1 sur 1
DIPLÔME D ÉTUDES EN LANGUE FRANÇAISE Niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues 1 ÉPREUVES COLLECTIVES DURÉE NOTE SUR Compréhension de l oral Réponse à des questionnaires de compréhension portant sur trois documents enregistrés (deux écoutes). Durée maximale des documents : 6 minutes 25 min environ /25 2 Compréhension des écrits Réponse à des questionnaires de compréhension portant sur deux documents écrits : dégager des informations utiles par rapport à une tâche donnée ; analyser le contenu d un document d intérêt général. 35 min /25 3 4 Production écrite Expression d une attitude personnelle sur un thème général (essai, courrier, article ). Production orale Épreuve en trois parties : entretien dirigé ; exercice en interaction ; expression d un point de vue à partir d un document déclencheur. 45 min /25 ÉPREUVE INDIVIDUELLE DURÉE NOTE SUR 15 min environ Préparation : 10 min (ne concerne que /25 la 3 e partie de l épreuve) TP9209618A Seuil de réussite pour obtenir le diplôme : 50/100 Note minimale requise par épreuve : 5/25 Durée totale des épreuves collectives : 1 heure 45 minutes NOTE TOTALE : /100 CODE CANDIDAT : & Volet à rabattre pour préserver l anonymat du candidat Nom : Prénom :
DOCUMENT RÉSERVÉ AU CANDIDAT - ÉPREUVE INDIVIDUELLE 4 Production orale 25 points L épreuve se déroule en trois parties qui s enchaînent. Elle dure entre 10 et 15 minutes. Pour la troisième partie seulement, vous disposez de 10 minutes de préparation. Cette préparation a lieu avant le déroulement de l ensemble de l épreuve. 1 ENTRETIEN DIRIGÉ - SANS PRÉPARATION - (2 à 3 minutes) Vous parlez de vous, de vos activités, de vos centres d intérêt. Vous parlez de votre passé, de votre présent et de vos projets. L épreuve se déroule sur le mode d un entretien avec l examinateur qui amorcera le dialogue par une question (exemples : Bonjour Pouvez-vous vous présenter, me parler de vos passions ou activités favorites ). 2 EXERCICE EN INTERACTION - SANS PRÉPARATION - (3 à 4 minutes) Vous tirez au sort deux documents et vous en choisissez un. Vous jouez le rôle qui vous est indiqué. 3 EXPRESSION D UN POINT DE VUE (5 à 7 minutes) Vous tirez au sort deux sujets et vous en choisissez un. Vous dégagez le thème soulevé par le document et vous présentez votre opinion sous la forme d un exposé personnel de trois minutes environ. L examinateur pourra vous poser quelques questions. Page 1 sur 1