Master Langues Etrangères Appliquées spécialité Technologies de la traduction UFR Arts Lettres et Langues - Metz N Semest re S9 Nature Elément CM TD TP CODE Libellé Cré dits Coef. Note élimin atoire Si OUI < 06/20 ou NON Modalité de contrôle Nature de l'épreuve et date de remise de dossier ou de devoirs Session 1 ou unique si Contrôle continu intégral Nom bre d'épr euve s Durée de l'épreuv e pour les CT Coeff des épreuve s de CC Epreuve terminale organisée par l'administr ation (oui/non) Epreuve terminale de remplacement pour les régimes spéciaux (R.S.E.) en cas de CC. (Nature, durée, ) SEMESTRE 9 M2 LEA S9 UE UEF91 TETRA Pratique des langues (TD) 6 OUI S9 EC 6 9 91.1 - Pratique de la langue orale (anglais) 1 CCI oral 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 6 9 91.3 - Communication professionnelle écrite (anglais) 1 CCI écrit 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 6 9 91.2 - Pratique de la langue orale (allemand) 1 CCI oral 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 6 9 91.4 - Communication professionnelle écrite (allemand) 1 CCI écrit 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 6 9 91.2 - Pratique de la langue orale (espagnol) 1 CCI oral 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 6 9 91.4 - Communication professionnelle écrite (espagnol) 1 CCI écrit 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 6 9 91.2 - Pratique de la langue orale (italien) 1 CCI oral 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 6 9 91.4 - Communication professionnelle écrite (italien) 1 CCI écrit 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 6 9 91.2 - Pratique de la langue orale (chinois) 1 CCI oral 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 6 9 91.4 - Communication professionnelle écrite (chinois) 1 CCI écrit 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 Option A S9 EC UEF91 Langue C 2 S9 EC 30 91.5 - Langue C : Allemand CCI oral/écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 30 91.5 - Langue C : Espagnol CCI oral/écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 30 91.5 - Langue C : Italien CCI oral/écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 30 91.5 - Langue C : Japonais CCI oral/écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 30 91.5 - Langue C : Chinois CCI oral/écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 30 91.5 - Langue C : Néerlandais CCI oral/écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra Option B 2 S9 EC 15 91.6 - Renforcement langue (anglais) CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 15 91.7 - Renforcement langue (allemand) CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 15 91.7 - Renforcement langue (espagnol) CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 15 91.7 - Renforcement langue (italien) CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 15 91.7 - Renforcement langue (chinois) CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 UE UEF 92 TETRA Théories de la traduction et outils modernes de la traduction 7 OUI S9 EC 20 92.1 - Traductologie 2 CCI écrit 1 2 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 10 92.2 - TA et TAO 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 10 92.3 - Mémoires de traduction 2 CCI écrit 1 2 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 20 92.4 - Localisation 1 CCI écrit 1 2 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 10 92.5 - Traduction et grandes institutions 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 UE UEF 93 TETRA Pratique de la traduction 9 9 OUI S9 EC 3 7 93.1 - Traduction générale (anglais) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 5 10 93.3 - Traduction spécialisée (anglais) 2 CCI écrit 1 2 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra
S9 EC 5 10 93.5 - Grammaire des fautes, relecture, révision (anglais) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 3 7 93.2 - Traduction générale (allemand) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 5 10 93.4 - Traduction spécialisée (allemand) 2 CCI écrit 1 2 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 5 10 93.6 - Grammaire des fautes, relecture, révision (allemand) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 3 7 93.2 - Traduction générale (espagnol) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 5 10 93.4 - Traduction spécialisée (espagnol) 2 CCI écrit 1 2 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 5 10 93.6 - Grammaire des fautes, relecture, révision (espagnol) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 3 7 93.2 - Traduction générale (italien) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 5 10 93.4 - Traduction spécialisée (italien) 2 CCI écrit 1 2 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 5 10 93.6 - Grammaire des fautes, relecture, révision (italien) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 3 7 93.2 - Traduction générale (chinois) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 5 10 93.4 - Traduction spécialisée (chinois) 2 CCI écrit 1 2 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 5 10 93.6 - Grammaire des fautes, relecture, révision (chinois) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 3 7 93.7 Lexicologie, terminologie, sémantique 1 CCI écrit 4 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 UE UEF 94 TETRA Pratique des outils modernes de la traduction 8 8 OUI S9 EC 10 10 94.1 - Pratique des outils de TA /TAO 2 CCI écrit 1 2 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 15 5 94.2 - Pratique des outils de sous-titrage 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 5 94.3 - Gestion du projet de traduction 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 10 94.4 - Alignement et mémoires de traduction 2 CCI écrit 1 2 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 10 94.5 - Bases terminologiques 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S9 EC 3 7 94.6 - Contrôle qualité, finalisation de projet 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 SEMESTRE 10 M2 LEA S10 UE 0KUTDM01 UEF101TETRA Pratique des langues (II) 5 5 OUI S10 EC 3 7 0KEANM01 101.1 - Pratique de la langue orale (anglais) 1 CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KEANM02 101.2 - Traduction générale (anglais) 0,5 CCI écrit 1 0,5 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 5 5 0KEANM03 101.3 - Traduction spécialisée (anglais) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 3 7 0KEALM04 101.4 - Pratique de la langue orale (allemand) 1 CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KEALM05 101.5 - Traduction générale (allemand) 0,5 CCI écrit 1 0,5 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 5 5 0KEALM06 101.6 - Traduction spécialisée (allemand) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 3 7 0KESPM04 101.4 - Pratique de la langue orale (espagnol) 1 CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KESPM05 101.5 - Traduction générale (espagnol) 0,5 CCI écrit 1 0,5 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 5 5 0KESPM06 101.6 - Traduction spécialisée (espagnol) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 3 7 0KEINM04 101.4 - Pratique de la langue orale (italien) 1 CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KEINM05 101.5 - Traduction générale (italien) 0,5 CCI écrit 1 0,5 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 5 5 0KEINM06 101.6 - Traduction spécialisée (italien) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 3 7 0KECIM04 101.4 - Pratique de la langue orale (chinois) 1 CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KECIM05 101.5 - Traduction générale (chinois) 0,5 CCI écrit 1 0,5 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 5 5 0KECIM06 101.6 - Traduction spécialisée (chinois) 1 CCI écrit 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 UE 0KUTDM02 UEF102 TETRA Interprétation 5 5 OUI S10 EC 2,5 2,5 0KEANM21 102.1 - Interprétation de liaison (anglais) 1 CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KEANM22 102.2 - Interprétation simultanée (anglais) 1 CCI oral 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KEALM23 102.3 - Interprétation de liaison (allemand) 1 CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KEALM24 102.4 - Interprétation simultanée (allemand) 1 CCI oral 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KESPM23 102.3 - Interprétation de liaison (espagnol) 1 CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KESPM24 102.4 - Interprétation simultanée (espagnol) 1 CCI oral 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KEINM23 102.3 - Interprétation de liaison (italien) 1 CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KEINM24 102.4 - Interprétation simultanée (italien) 1 CCI oral 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KECIM23 102.3 - Interprétation de liaison (chinois) 1 CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 2,5 2,5 0KECIM24 102.4 - Interprétation simultanée (chinois) 1 CCI oral 2 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra Option A
S10 EC UEF102 Langue C: 1 S10 EC 10 0KELAM01 102.5 - Langue C : Allemand CCI écrit/oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 10 0KELAM02 102.5 - Langue C : Espagnol CCI écrit/oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 10 0KELAM03 102.5 - Langue C : Italien CCI écrit/oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 10 0KELAM04 102.5 - Langue C : Japonais CCI écrit/oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 10 0KELAM05 102.5 - Langue C : Chinois CCI écrit/oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 10 102.5 - Langue C : Néerlandais CCI écrit/oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra Option B 1 S10 EC 5 0KEANM25 102.5 - Renforcement interprétation de liaison (anglais) CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 5 0KEALM27 102.6 - Renforcement interprétation de liaison (allemand) CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 5 0KESPM27 102.6 - Renforcement interprétation de liaison (espagnol) CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 5 0KEINM27 102.6 - Renforcement interprétation de liaison (italien) CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 5 0KECIM27 102.6 - Renforcement interprétation de liaison (chinois) CCI oral 1 1 NON Non prévu par l'admission en M2 Tetra S10 EC 0KUTDM03 UEF103 Stage TETRA 20 20 OUI S10 EC 20 0KBLAMTD UEF103 Méthodologie du mémoire ET Stage + Soutenance
Session 2 Nature de l'épreuve et date de remise de dossier ou de devoirs Epreuve session 2 organisée par l'administration (oui/non) Nombre d'épreuves Durée