Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U Guide d installation
Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U Guide d installation
Important Aant d utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant à l Annexe B, «IBM Déclaration de garantie Z125-4753-07 11/2002», à la page 33 et à l Annexe C, «Remarques», à la page 53. Première édition - juin 2004 LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L ETAT. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion des garanties implicites, auquel cas l exclusion ci-dessus ne ous sera pas applicable. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d être modifiées aant que les produits décrits ne deiennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou serices non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu ils y seront annoncés. Pour plus de détails, pour toute demande d ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-ous aux documents d annonce disponibles dans otre pays, ou adressez-ous à otre partenaire commercial. Vous pouez également consulter les sereurs Internet suiants : http://www.fr.ibm.com (sereur IBM en France) http://www.can.ibm.com (sereur IBM au Canada) http://www.ibm.com (sereur IBM aux Etats-Unis) Compagnie IBM France Direction Qualité Tour Descartes 92066 Paris-La Défense Cedex 50 Copyright IBM France 2004. Tous droits réserés. Copyright International Business Machines Corporation 2004. All rights resered.
Table des matières Ais aux lecteurs canadiens.................... Sécurité........................... ix Chapitre 1. Introduction..................... 1 Chapitre 2. Installation d une armoire................ 3 Installation de l équerre de stabilisation aant.............. 6 Retrait et installation des panneaux latéraux.............. 7 Retrait et installation des portes de l armoire.............. 9 Retrait et installation de la porte aant................ 9 Retrait et installation des portes arrière............... 10 Inersion de la porte aant................... 11 Remplacement d un taquet de porte................. 14 Installation d armoires S2 42U dans une suite............. 15 Chapitre 3. Installation des unités en option............. 17 Conseils d installation...................... 17 Installation des unités sur les brides de montage en armoire........ 20 Installation de rails taraudés................... 20 Installation des écrous captifs.................. 20 Installation erticale des unités dans l armoire............. 21 Chapitre 4. Installation des câbles................. 23 Bras de routage des câbles.................... 24 Utilisation de la barre d accès aux câbles............... 25 Utilisation de l ouerture d accès aux câbles (armoires S2 25U)....... 26 Utilisation de l ouerture d accès aux câbles (armoires S2 42U)....... 27 Chapitre 5. Déplacement d une armoire............... 29 Annexe A. Serice d aide et d assistance.............. 31 Aant d appeler......................... 31 Utilisation de la documentation................... 31 Serice d aide et d information sur le Web............... 32 Serice et support logiciel..................... 32 Serice et support matériel.................... 32 Annexe B. IBM Déclaration de garantie Z125-4753-07 11/2002...... 33 Chapitre 1 - Dispositions générales................. 33 Chapitre 2 - Dispositions Nationales Particulières............ 37 Chapitre 3 - Informations relaties à la garantie............. 49 Annexe C. Remarques..................... 53 Notice d édition......................... 54 Marques........................... 54 Remarques importantes..................... 55 Recyclage et mise au rebut du produit................ 55 Bruits radioélectriques...................... 55 Recommandation de la Federal Communications Commission (FCC).... 55 Industry Canada Class A emission compliance statement........ 56 Recommandation relatie à la classe A (Australie et Nouelle-Zélande)... 56 Ais d agrément (Royaume-Uni)................. 56 Copyright IBM Corp. 2004 iii
Ais de conformité à la directie de l Union européenne......... 56 Consigne d aertissement de classe A (Taïwan)............ 56 Consigne d aertissement de classe A (Chine)............ 57 Ais de conformité aux exigences du Voluntary Control Council for Interference (VCCI) japonais.................. 57 i Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Ais aux lecteurs canadiens Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et particularités dont ous deez tenir compte. Illustrations Les illustrations sont fournies à titre d exemple. Certaines peuent contenir des données propres à la France. Terminologie La terminologie des titres IBM peut différer d un pays à l autre. Reportez-ous au tableau ci-dessous, au besoin. IBM France ingénieur commercial agence commerciale ingénieur technico-commercial inspecteur IBM Canada représentant succursale informaticien technicien du matériel Claiers Les lettres sont disposées différemment : le claier français est de type AZERTY, et le claier français-canadien, de type QWERTY. OS/2 - Paramètres canadiens Au Canada, on utilise : les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien), le code pays 002, le code claier CF. Nomenclature Les touches présentées dans le tableau d équialence suiant sont libellées différemment selon qu il s agit du claier de la France, du claier du Canada ou du claier des États-Unis. Reportez-ous à ce tableau pour faire correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux touches de otre claier. Copyright IBM Corp. 2004
Recommandations à l utilisateur Ce matériel utilise et peut émettre de l énergie radiofréquence. Il risque de parasiter les communications radio et téléision s il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions du constructeur (instructions d utilisation, manuels de référence et manuels d entretien). Si cet équipement prooque des interférences dans les communications radio ou téléision, mettez-le hors tension puis sous tension pour ous en assurer. Il est possible de corriger cet état de fait par une ou plusieurs des mesures suiantes : Réorienter l antenne réceptrice ; Déplacer l équipement par rapport au récepteur ; Éloigner l équipement du récepteur ; Brancher l équipement sur une prise différente de celle du récepteur pour que ces unités fonctionnent sur des circuits distincts ; S assurer que les is de fixation des cartes et des connecteurs ainsi que les fils de masse sont bien serrés ; Vérifier la mise en place des obturateurs sur les connecteurs libres. Si ous utilisez des périphériques non IBM aec cet équipement, nous ous recommandons d utiliser des câbles blindés mis à la terre, à traers des filtres si nécessaire. En cas de besoin, adressez-ous à otre détaillant. i Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Le fabricant n est pas responsable des interférences radio ou téléision qui pourraient se produire si des modifications non autorisées ont été effectuées sur l équipement. L obligation de corriger de telles interférences incombe à l utilisateur. Au besoin, l utilisateur derait consulter le détaillant ou un technicien qualifié pour obtenir de plus amples renseignements. Breets Il est possible qu IBM détienne des breets ou qu elle ait déposé des demandes de breets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu IBM ous fournisse le présent document ne signifie pas qu elle ous accorde un permis d utilisation de ces breets. Vous pouez enoyer, par écrit, os demandes de renseignements relaties aux permis d utilisation au directeur général des relations commerciales d IBM, 3600 Steeles Aenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7. Assistance téléphonique Si ous aez besoin d assistance ou si ous oulez commander du matériel, des logiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234. Ais aux lecteurs canadiens ii
iii Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Sécurité Before installing this product, read the Safety Information. Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança. Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí. Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt. Lees oordat u dit product installeert eerst de eiligheidsoorschriften. Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turaohjeet kohdasta Safety Information. Aant d installer ce produit, lisez les consignes de sécurité. Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen. Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza. Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet. Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança. Copyright IBM Corp. 2004 ix
Antes de instalar este producto, lea la información de seguridad. Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten. Important : Toutes les consignes de type Attention et Danger figurant dans cette documentation commencent par un numéro. Ce numéro renoie aux ersions traduites des consignes de type Attention ou Danger figurant dans le document IBM NetBAY Rack Safety Information. Consigne 1 : Par exemple, si une consigne de type Attention commence par le numéro 1, les traductions de cette consigne apparaissent dans le document IBM NetBAY Rack Safety Information sous la consigne 1. Aant d exécuter des instructions, prenez connaissance de toutes les consignes de type Attention et Danger figurant dans cette documentation. Lisez toutes les informations de sécurité fournies aec otre sereur ou les unités en option aant d installer l unité. ATTENTION : Pour des raisons de sécurité, toutes les configurations de l armoire doient être certifiées par un laboratoire de test reconnu qui sera chargé de érifier la conformité aux normes de sécurité locales. Ce processus garantit que l opérateur et le personnel de maintenance peuent utiliser le produit final en toute sécurité en cas d utilisation normale et abusie. Consigne 2 : DANGER Abaissez toujours les érins de mise à nieau de l armoire. Installez toujours des équerres de stabilisation sur l armoire. Installez toujours les sereurs et les unités en option en commençant par le bas de l armoire. Installez toujours les unités les plus lourdes dans la partie inférieure de l armoire. x Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Consigne 3 : DANGER Ne sortez pas plusieurs unités coulissantes à la fois. Les glissières peuent supporter 80 kg maximum. N installez pas d unités coulissantes supérieures à ce poids. Sécurité xi
Consigne 4 : DANGER Le courant électrique proenant de l alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peut présenter un danger. Pour éiter tout risque de choc électrique : Ne manipulez aucun câble et n effectuez aucune opération d installation, d entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d un orage. Branchez tous les cordons d alimentation sur un socle de prise de courant correctement câblé et mis à la terre. Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement connecté à ce produit. Lorsque cela est possible, n utilisez qu une seule main pour connecter ou déconnecter les câbles d interface. Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d incendie ou d inondation, ou en présence de dommages matériels. Aant de retirer les capots de l unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez ses cordons d alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux systèmes de télécommunication et aux modems (sauf instruction contraire mentionnée dans les procédures d installation et de configuration). Lorsque ous installez, que ous déplacez, ou que ous manipulez le présent produit ou des unités qui lui sont raccordées, reportez-ous aux instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons. Connexion : Déconnexion : 1. Mettez les unités hors tension. 2. Commencez par brancher tous les cordons sur les unités. 3. Branchez les câbles d interface sur des connecteurs. 4. Branchez les cordons d alimentation sur des prises. 5. Mettez les unités sous tension. 1. Mettez les unités hors tension. 2. Débranchez les cordons d alimentation des prises. 3. Débranchez les câbles d interface des connecteurs. 4. Débranchez tous les câbles des unités. xii Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Consigne 5 : 18 kg 32 kg 55 kg ATTENTION : Souleez la machine aec précaution. Consigne 6 : ATTENTION : Ne posez pas d objet sur une unité montée en armoire sauf si l unité est préue pour serir d étagère. Consigne 8 : DANGER Reliez les cordons d alimentation des unités de l armoire à des prises de courant figurant à proximité de l armoire et facilement accessibles. Chaque armoire peut être équipée de plusieurs cordons d alimentation. Aant de manipuler une unité de l armoire, ous deez débrancher l ensemble des cordons d alimentation figurant dans l armoire. Si plusieurs dispositifs d alimentation (unité de distribution électrique ou unité d alimentation de secours) sont installés dans une même armoire, installez un dispositif de coupure d urgence. Reliez toutes les unités installées dans l armoire aux dispositifs d alimentation installés dans la même armoire. Vous ne deez pas brancher le cordon d alimentation d une unité installée dans une armoire au dispositif d alimentation installé dans une autre armoire. Sécurité xiii
Consigne 11 : ATTENTION : Aant de déplacer une armoire, retirez les composants installés dans la partie supérieure pour améliorer sa stabilité. Si ous deez déplacer une armoire équipée d unités dans un même bâtiment ou une même pièce, respectez les consignes générales suiantes : Réduisez le poids de l armoire en retirant des composants en commençant par le haut. Si possible, restaurez la configuration de l armoire telle que ous l aez reçue. Si ous ne connaissez pas la configuration, procédez comme suit : Retirez toutes les unités installées au nieau 22U et au-dessus. Vérifiez que les unités les plus lourdes sont installées dans la partie inférieure de l armoire. Vérifiez que l armoire ne comprend pas de nieaux U ides sous le nieau 22U. Si l armoire appartient à une suite d armoires, déconnectez l armoire de la suite aant de la déplacer. Inspectez le chemin que ous enisagez d emprunter pour éliminer tous les risques éentuels. Vérifiez que le chemin peut supporter le poids de l armoire équipée. Pour connaître le poids de l armoire équipée, consultez la documentation fournie aec l armoire. Vérifiez que toutes les portes respectent une ouerture minimale de 760 x 2083 mm. Arrimez l ensemble des unités, étagères, tiroirs, olets et câbles. Etendez complètement les quatre érins de mise à nieau. Retirez les équerres de stabilisation éentuellement installées dans l armoire. N empruntez pas de rampe dont l inclinaison est supérieure à 10. Une fois l armoire déplacée, procédez comme suit : Abaissez les quatre érins de mise à nieau. Installez les équerres de stabilisation sur l armoire. Si ous aez retiré des unités de l armoire, réinstallez les unités en commençant par le bas. Si ous deez déplacer l armoire sur une longue distance, restaurez la configuration de l armoire telle que ous l aez reçue. Emballez l armoire dans son carton d origine ou un carton similaire. Par ailleurs, abaissez les érins de mise à nieau pour remonter les roulettes et arrimez l armoire sur la palette. xi Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Chapitre 1. Introduction Le présent document contient des instructions générales pour installer l armoire standard IBM S2 25U, l armoire standard IBM S2 42U et l armoire d extension IBM S2 42U. Pour obtenir des instructions d installation détaillées, pensez toujours à lire la documentation fournie aec le sereur ou ses options. La figure 1 détaille le processus d installation. Figure 1. Processus d installation de l armoire et des unités Copyright IBM Corp. 2004 1
Remarque : Il est possible que les illustrations contenues dans le présent document ne correspondent pas exactement à otre configuration matérielle. La documentation peut aoir fait l objet de mises à jour pour intégrer les informations relaties aux noueaux dispositifs, la ersion française d une documentation ou des informations de dernière minute. Ces mises à jour sont disponibles sur le site Web d IBM. Pour télécharger la documentation à jour et les informations de dernière minute, procédez comme suit : 1. Accédez au site Web http://www.ibm.com/pc/support/. 2. Dans la section Learn, cliquez sur Online publications. 3. Dans la zone Brand de la page Online publications, sélectionnez Serers. 4. Dans la zone Family, sélectionnez Rack/Storage Enclosures. 5. Cliquez sur Continue. 2 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Chapitre 2. Installation d une armoire L armoire standard IBM S2 25U est une armoire 25U, 1 tandis que l armoire standard et l armoire d extension IBM S2 42U sont des armoires 42U. Les armoires standard S2 25U et S2 42U sont équipées de panneaux latéraux. L armoire d extension S2 42U n est pas équipée de panneaux latéraux, mais comprend le matériel nécessaire pour créer une suite d armoires. Chaque suite requiert une armoire standard. Les armoires respectent la norme EIA (Electronic Industries Association) intitulée EIA-310-D Cabinets, Racks, Panels, and Associated Equipment (1992). Consigne 1 : ATTENTION : Pour des raisons de sécurité, toutes les configurations de l armoire doient être certifiées par un laboratoire de test reconnu qui sera chargé de érifier la conformité aux normes de sécurité locales. Ce processus garantit que l opérateur et le personnel de maintenance peuent utiliser le produit final en toute sécurité en cas d utilisation normale et abusie. Figure 2. Armoire standard IBM S2 25U 1. 1U représente 4,45 cm. Copyright IBM Corp. 2004 3
Figure 3. Armoire standard IBM S2 42U 4 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Figure 4. Armoire d extension IBM S2 42U sans panneaux latéraux Chapitre 2. Installation d une armoire 5
Installation de l équerre de stabilisation aant Déballez l armoire en respectant les instructions fournies aec l armoire, abaissez les érins de mise à nieau et installez l équerre de stabilisation aant pour une meilleure stabilité. Consigne 2 : DANGER Abaissez toujours les érins de mise à nieau de l armoire. Installez toujours des équerres de stabilisation sur l armoire. Installez toujours les sereurs et les unités en option en commençant par le bas de l armoire. Installez toujours les unités les plus lourdes dans la partie inférieure de l armoire. Figure 5. Abaissement des érins de mise à nieau Pour abaisser les érins de mise à nieau et installer l équerre de stabilisation aant, procédez comme suit : 1. Utilisez la petite extrémité de la clé à fourche fournie aec le kit de montage pour abaisser suffisamment les quatre érins de mise à nieau, qui doient toucher le sol. Les roulettes supportent le poids de l armoire. Quant aux érins, ils empêchent l armoire de bouger. 6 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
2. Serrez manuellement les is moletées figurant sur les roulettes aant fixes. Figure 6. Installation de l équerre de stabilisation aant 3. Fixez l équerre de stabilisation à l aant de l armoire en installant les is fournies aec le kit de montage. 4. Si nécessaire, fixez l armoire au sol en installant des boulons dans les trous figurant sur l équerre de stabilisation. Retrait et installation des panneaux latéraux Les armoires standard S2 sont équipées de panneaux latéraux. Aant d installer ou de retirer des unités en option, ous deez retirer les panneaux latéraux. Exécutez la procédure suiante pour retirer les panneaux latéraux d une armoire S2. Remarque : Les figures de cette procédure illustrent le retrait d un panneau latéral d une armoire standard S2 25U. Si ous possédez une armoire standard S2 42U, la procédure est identique. Chapitre 2. Installation d une armoire 7
Figure 7. Retrait d un panneau latéral 1. Appuyez sur les deux taquets de errouillage pour dégager le panneau latéral. 2. Ramenez légèrement le bas du panneau latéral ers ous, puis retirez le panneau en le souleant. 3. Répétez cette procédure pour retirer l autre panneau latéral. Pour installer les panneaux latéraux, exécutez la procédure dans l ordre inerse. Appuyez sur les deux taquets de errouillage pour maintenir le panneau latéral en place. Figure 8. Installation d un panneau latéral 8 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Retrait et installation des portes de l armoire Toutes les armoires S2 sont équipées de portes aant et arrière. Si ous souhaitez installer ou retirer une option dans l armoire, commencez par retirer les portes de l armoire. Retrait et installation de la porte aant Exécutez la procédure suiante pour retirer la porte aant de l armoire. Remarque : Les figures de cette procédure illustrent le retrait de la porte aant sur une armoire standard ou une armoire d extension S2 42U. Si ous possédez une armoire standard S2 25U, la procédure est identique. Figure 9. Retrait de la porte aant 1. Déerrouillez et ourez la porte. 2. Tout en maintenant fermement la porte d une main, souleez les deux gonds pour les ourir. La porte sort de ses gonds. 3. Retirez la porte en la maintenant fermement entre os deux mains. Pour installer la porte aant, procédez comme suit : 1. Alignez la porte sur les gonds en la maintenant fermement entre os deux mains. Placez la porte sur les gonds. 2. Tout en maintenant fermement la porte d une main, appuyez sur les gonds pour les fermer. Chapitre 2. Installation d une armoire 9
Retrait et installation des portes arrière Exécutez la procédure suiante pour retirer les portes arrière de l armoire. Remarque : Les figures de cette procédure illustrent le retrait des portes arrière sur une armoire standard ou une armoire d extension S2 42U. Si ous possédez une armoire standard S2 25U, la procédure est identique. Figure 10. Ouerture et retrait des portes arrière 1. Déerrouillez et ourez la porte latérale. 2. Tout en maintenant fermement la porte d une main, souleez les deux gonds à l intérieur de la porte pour les ourir. La porte sort de ses gonds. 3. Retirez la porte en la maintenant fermement entre os deux mains. 4. Ourez la porte latérale en pressant les poignées bleues du taquet à ressort. 5. Tout en maintenant fermement la porte d une main, souleez les deux gonds à l intérieur de la porte pour les ourir. La porte sort de ses gonds. 6. Retirez la porte en la maintenant fermement entre os deux mains. Pour installer les portes arrière, exécutez la procédure dans l ordre inerse. La porte dotée du taquet à ressort doit être installée à gauche. 10 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Inersion de la porte aant Exécutez la procédure suiante pour inerser l ouerture de la porte aant sur l armoire. Remarque : Les figures de cette procédure illustrent l inersion de la porte aant sur une armoire standard ou une armoire d extension S2 42U. Si ous possédez une armoire standard S2 25U, la procédure est identique. 1. Retirez la porte (oir «Retrait et installation de la porte aant» à la page 9). Figure 11. Retrait des gonds et du taquet de la porte aant 2. Utilisez une clé hexagonale pour retirer les gonds inférieur et supérieur, puis installez-les sur l autre côté de l armoire. Remarque : Si ous perdez des is, le kit de montage contient des is supplémentaires. 3. Retirez le taquet de la porte aant pour l installer sur l autre côté de l armoire. Chapitre 2. Installation d une armoire 11
Figure 12. Rotation et installation de la porte 4. Faites pioter doucement la porte sur 180, puis installez la porte sur l autre côté de l armoire. 12 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
5. Détachez le logo IBM figurant au bas de la porte pour le placer en haut de la section perforée. Figure 13. Déplacement du logo IBM Chapitre 2. Installation d une armoire 13
Remplacement d un taquet de porte Exécutez la procédure suiante pour remplacer le taquet de la porte aant, de la porte arrière ou du panneau latéral sur une armoire. Figure 14. Remplacement d un taquet de porte 1. Utilisez un tourneis pour retirer la is figurant à l intérieur de la porte ou du panneau latéral (oir figure). 2. Installez le noueau taquet de porte ou de panneau latéral. 14 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Installation d armoires S2 42U dans une suite Les armoires d extension sont fournies aec le matériel nécessaire pour relier des armoires dans une suite. Le kit de montage pour armoire d extension comprend une clé polygonale, une clé hexagonale et des is. Pour former une suite, ous deez posséder une armoire standard S2 42U. En outre, ous n aez pas besoin de retirer les portes pour relier les armoires. Exécutez la procédure suiante pour relier les armoires dans une suite. Figure 15. Connexion d une armoire standard et d une armoire d extension S2 42U dans une suite Chapitre 2. Installation d une armoire 15
1. Pour préenir le frottement des deux armoires, collez la bande de protection (fournie dans le kit de montage) sur la surface extérieure et les bords erticaux aant et arrière de l armoire d extension. 2. Insérez la broche de fixation fournie aec l armoire d extension dans le trou supérieur figurant à l aant des deux armoires (oir figure 15 à la page 15). Le trou est situé derrière le gond supérieur. 3. Tout en maintenant la broche de fixation à l aide de la clé polygonale, installez une is de chaque côté de la broche en utilisant la clé hexagonale. 4. Installez une seconde broche de fixation dans le trou figurant à proximité du gond inférieur. 5. Tout en maintenant la broche de fixation à l aide de la clé polygonale, installez une is de chaque côté de la broche en utilisant la clé hexagonale. 6. Répétez la procédure pour solidariser l arrière des armoires aec deux broches de fixation. Si ous enisagez d ajouter des armoires d extension à la suite, ous derez répéter cette procédure. 16 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Chapitre 3. Installation des unités en option Conseils d installation Vous pouez installer plusieurs sereurs et unités en option dans l armoire standard S2 25U, l armoire standard S2 42U et l armoire d extension S2 42U. Pour obtenir des instructions d installation détaillées, pensez toujours à lire la documentation fournie aec le sereur ou ses options. Si ous installez des unités en option dans l armoire, respectez les consignes de sécurité suiantes : Consigne 2 : DANGER Abaissez toujours les érins de mise à nieau de l armoire. Installez toujours des équerres de stabilisation sur l armoire. Installez toujours les sereurs et les unités en option en commençant par le bas de l armoire. Installez toujours les unités les plus lourdes dans la partie inférieure de l armoire. Consigne 3 : DANGER Ne sortez pas plusieurs unités coulissantes à la fois. Les glissières peuent supporter 80 kg maximum. N installez pas d unités coulissantes supérieures à ce poids. Copyright IBM Corp. 2004 17
Consigne 4 : DANGER Le courant électrique proenant de l alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peut présenter un danger. Pour éiter tout risque de choc électrique : Ne manipulez aucun câble et n effectuez aucune opération d installation, d entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d un orage. Branchez tous les cordons d alimentation sur un socle de prise de courant correctement câblé et mis à la terre. Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement connecté à ce produit. Lorsque cela est possible, n utilisez qu une seule main pour connecter ou déconnecter les câbles d interface. Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d incendie ou d inondation, ou en présence de dommages matériels. Aant de retirer les capots de l unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez ses cordons d alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux systèmes de télécommunication et aux modems (sauf instruction contraire mentionnée dans les procédures d installation et de configuration). Lorsque ous installez, que ous déplacez, ou que ous manipulez le présent produit ou des unités qui lui sont raccordées, reportez-ous aux instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons. Connexion : Déconnexion : 1. Mettez les unités hors tension. 2. Commencez par brancher tous les cordons sur les unités. 3. Branchez les câbles d interface sur des connecteurs. 4. Branchez les cordons d alimentation sur des prises. 5. Mettez les unités sous tension. 1. Mettez les unités hors tension. 2. Débranchez les cordons d alimentation des prises. 3. Débranchez les câbles d interface des connecteurs. 4. Débranchez tous les câbles des unités. 18 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Consigne 5 : 18 kg 32 kg 55 kg ATTENTION : Souleez la machine aec précaution. Consigne 6 : ATTENTION : Ne posez pas d objet sur une unité montée en armoire sauf si l unité est préue pour serir d étagère. Installez toujours les unités les plus lourdes dans la partie inférieure de l armoire. Pour saoir où installer les unités en option dans l armoire, téléchargez l outil Rack Configurator à l adresse http://www.ibm.com/pc/us/eserer/xseries/library/configtools. Pour plus d informations sur les unités en option compatibles que ous pouez installer dans l armoire, isitez le site Web SererProen à l adresse http://www.ibm.com/pc/compat/. Chapitre 3. Installation des unités en option 19
Installation des unités sur les brides de montage en armoire Si ous installez des unités en option dans l armoire, fixez l unité ou les rails de l unité sur les brides de montage en armoire. Certaines unités sont dotées de trous taraudés sur la bride de montage en armoire. Sur d autres unités, ous deez utiliser des écrous captifs pour les installer dans l armoire. Installation de rails taraudés Vous deez installer les unités ou les rails dotés de trous taraudés sur la bride de montage du rail figurant sur la face interne des brides de montage en armoire. Pour saoir comment utiliser des rails taraudés, consultez la documentation fournie aec l unité. Installation des écrous captifs Vous deez utiliser des écrous captifs sur toutes les unités en option ne comprenant pas de trous taraudés. Même si l armoire est fournie aec un ensemble d écrous captifs, les unités qui utilisent des écrous captifs sont également lirées aec plusieurs écrous captifs. Vous deez utiliser l outil d insertion d écrous captifs ou un tourneis à lame plate pour fixer les écrous captifs sur la face interne des brides de montage en armoire. L outil d insertion d écrous captifs est fourni aec l armoire ou certaines options. Utilisation de l outil d insertion d écrous captifs Exécutez la procédure suiante pour installer un écrou captif à l aide de l outil d insertion. Figure 16. Installation d un écrou captif aec l outil d insertion d écrous captifs 1. Choisissez le trou dans lequel ous allez installer l écrou captif. 2. Placez-ous à l intérieur de la bride montage en armoire, puis insérez le bord de l écrou captif dans le trou. 3. Placez l outil dans le trou, puis crochetez l autre bord de l écrou captif. 4. Ramenez l écrou captif dans le trou en tirant sur l outil pour terminer l installation. 20 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Utilisation d un tourneis à lame plate Exécutez la procédure suiante pour installer un écrou captif à l aide d un tourneis à lame plate. Figure 17. Installation d un écrou captif aec un tourneis à lame plate 1. Choisissez le trou dans lequel ous allez installer l écrou captif. 2. Maintenez l écrou captif dans une main, puis compressez le clip de l écrou à l aide du tourneis à lame plate. 3. Placez-ous à l intérieur de la bride montage en armoire, puis insérez complètement le bord de l écrou captif dans le trou sans relâcher le clip. 4. Relâchez la pression sur le clip pour mettre l écrou captif en place. Installation erticale des unités dans l armoire Les armoires S2 comprennent des espaces latéraux, qui permettent de monter des unités d alimentation et des commutateurs de sélection de console erticalement. Les armoires standard S2 25U comprennent deux logements (un sur chaque côté) et les armoires S2 42U comprennent six logements (trois sur chaque côté). Pour saoir comment installer erticalement des unités dans une armoire, consultez la documentation fournie aec l unité d alimentation ou le commutateur de sélection de console. Chapitre 3. Installation des unités en option 21
22 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Chapitre 4. Installation des câbles Pour obtenir des instructions détaillées sur l installation des câbles, pensez toujours à lire la documentation fournie aec le sereur ou ses options. Respectez les instructions générales suiantes pour installer les câbles des sereurs ou des options que ous installez dans l armoire. Consigne 8 : DANGER Reliez les cordons d alimentation des unités de l armoire à des prises de courant figurant à proximité de l armoire et facilement accessibles. Chaque armoire peut être équipée de plusieurs cordons d alimentation. Aant de manipuler une unité de l armoire, ous deez débrancher l ensemble des cordons d alimentation figurant dans l armoire. Si plusieurs dispositifs d alimentation (unité de distribution électrique ou unité d alimentation de secours) sont installés dans une même armoire, installez un dispositif de coupure d urgence. Reliez toutes les unités installées dans l armoire aux dispositifs d alimentation installés dans la même armoire. Vous ne deez pas brancher le cordon d alimentation d une unité installée dans une armoire au dispositif d alimentation installé dans une autre armoire. Ne faites pas courir les câbles deant ou derrière des unités sous peine de bloquer l accès aux unités pour les opérations de maintenance. Veillez à ne pas plier les câbles en fibre optique au delà des limites indiquées. Etiquetez tous les câbles pour les distinguer plus facilement. Si ous installez des unités montées sur glissières, notamment des sereurs, obserez les précautions suiantes : Faites courir les câbles le long des bras de routage, puis fixez les câbles aux bras en utilisant les brides de câblage fournies. Laissez suffisamment dépasser de câble pour pouoir étendre complètement l unité sans tendre les câbles. Fixez les câbles de sorte que l unité puisse se rétracter sans les pincer ni les sectionner. Si ous installez des unités montées sur rails fixes, obserez les précautions suiantes : Faites courir les câbles le long des montants ou rails latéraux de l armoire sans gêner les autres unités installées. Fixez les câbles en utilisant les brides de câblage fournies. Vérifiez que les câbles ne risquent pas d êtres pincés ou sectionnés par la porte arrière ou les autres unités de l armoire. Faites passer les câbles internes qui relient les unités aux armoires adjacentes par les grandes ouertures figurant à l arrière de l armoire. Copyright IBM Corp. 2004 23
Faites passer les câbles externes au bas de l armoire ou dans l ouerture destinée aux câbles figurant en haut de l armoire. Bras de routage des câbles Pour installer correctement les câbles à l arrière des armoires S2, utilisez les bras de routage attachés à la bride de montage figurant à l arrière de l armoire. L armoire S2 25U comprend quatre bras de routage. Quant aux armoires S2 42U, elles comprennent six bras de routage. Utilisez un tourneis pour retirer et installer les bras à la bride de montage. Figure 18. Bras de routage des cordons 24 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Utilisation de la barre d accès aux câbles Exécutez la procédure suiante pour guider les câbles externes dans l ouerture figurant dans la partie inférieure arrière des armoires S2 25U et S2 42U. Figure 19. Installation des câbles ia la barre d accès aux câbles 1. Desserrez les deux is moletées qui maintiennent la barre d accès aux câbles à l arrière de l armoire. 2. Faites passer les câbles dans l ouerture. 3. Fixez la barre d accès aux câbles à l armoire en serrant les is moletées. Veillez à ne pas pincer ou sectionner les câbles. Chapitre 4. Installation des câbles 25
Utilisation de l ouerture d accès aux câbles (armoires S2 25U) Exécutez la procédure suiante pour guider les câbles externes dans l ouerture d accès aux câbles figurant au-dessus des armoires standard S2 25U. Figure 20. Ouerture d accès aux câbles sur une armoire S2 25U 1. Utilisez un tourneis à lame plate pour souleer le cache. 2. Détachez et jetez le centre du cache. 3. Réinstallez l anneau extérieur du cache. 4. Faites passer les câbles dans l ouerture. 26 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Utilisation de l ouerture d accès aux câbles (armoires S2 42U) Exécutez la procédure suiante pour guider les câbles externes dans l ouerture d accès aux câbles figurant au-dessus des armoires standard et des armoires d extension S2 42U. Figure 21. Ouerture d accès aux câbles sur une armoire S2 42U 1. Déissez les deux écrous à oreilles du panneau d accès aux câbles figurant dans la partie intérieure supérieure de l armoire, puis faites glisser le panneau ers l aant de l armoire. 2. Faites passer les câbles dans l ouerture. 3. Faites glisser le panneau ers l arrière de l armoire. Veillez à ne pas pincer ou sectionner les câbles. 4. Vissez les deux écrous à oreilles. Chapitre 4. Installation des câbles 27
28 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Chapitre 5. Déplacement d une armoire L armoire standard S2 25U, l armoire standard S2 42U et l armoire d extension S2 42U chargées ont été testées et éaluées pour respecter les normes UL-60950, CSA-60950 et IEC-60950 en matière de stabilité. Dans la mesure où ces normes concernent uniquement les armoires installées dans un emplacement fixe, IBM déeloppe de nouelles normes isant à garantir la stabilité des armoires lorsque les utilisateurs la déplacent sur roulettes. Pour connaître le poids à ide et le poids en charge des armoires, oir tableau 1. Tableau 1. Poids des armoires standard S2 25U, standard S2 42U et d extension S2 42U Poids à ide Poids en charge Armoire standard S2 25U Armoire standard S2 42U 100 kg 125 kg 94 kg 667 kg 1032 kg 1001 kg Armoire d extension S2 42U Aant de déplacer une armoire, respectez les consignes de sécurité suiantes : Consigne 8 : DANGER Reliez les cordons d alimentation des unités de l armoire à des prises de courant figurant à proximité de l armoire et facilement accessibles. Chaque armoire peut être équipée de plusieurs cordons d alimentation. Aant de manipuler une unité de l armoire, ous deez débrancher l ensemble des cordons d alimentation figurant dans l armoire. Si plusieurs dispositifs d alimentation (unité de distribution électrique ou unité d alimentation de secours) sont installés dans une même armoire, installez un dispositif de coupure d urgence. Reliez toutes les unités installées dans l armoire aux dispositifs d alimentation installés dans la même armoire. Vous ne deez pas brancher le cordon d alimentation d une unité installée dans une armoire au dispositif d alimentation installé dans une autre armoire. Copyright IBM Corp. 2004 29
Consigne 11 : ATTENTION : Aant de déplacer une armoire, retirez les composants installés dans la partie supérieure pour améliorer sa stabilité. Si ous deez déplacer une armoire équipée d unités dans un même bâtiment ou une même pièce, respectez les consignes générales suiantes : Réduisez le poids de l armoire en retirant des composants en commençant par le haut. Si possible, restaurez la configuration de l armoire telle que ous l aez reçue. Si ous ne connaissez pas la configuration, procédez comme suit : Retirez toutes les unités installées au nieau 22U et au-dessus. Vérifiez que les unités les plus lourdes sont installées dans la partie inférieure de l armoire. Vérifiez que l armoire ne comprend pas de nieaux U ides sous le nieau 22U. Si l armoire appartient à une suite d armoires, déconnectez l armoire de la suite aant de la déplacer. Inspectez le chemin que ous enisagez d emprunter pour supprimer tous les risques éentuels. Vérifiez que le chemin peut supporter le poids de l armoire équipée. Pour connaître le poids de l armoire équipée, consultez la documentation fournie aec l armoire. Vérifiez que toutes les portes respectent une ouerture minimale de 760 x 2083 mm. Arrimez l ensemble des unités, étagères, tiroirs, olets et câbles. Etendez complètement les quatre érins de mise à nieau. Retirez les équerres de stabilisation éentuellement installées dans l armoire. N empruntez pas de rampe dont l inclinaison est supérieure à 10. Une fois l armoire déplacée, procédez comme suit : Abaissez les quatre érins de mise à nieau. Installez les équerres de stabilisation sur l armoire. Si ous aez retiré des unités de l armoire, réinstallez les unités en commençant par le bas. Si ous deez déplacer l armoire sur une longue distance, restaurez la configuration de l armoire telle que ous l aez reçue. Emballez l armoire dans son carton d origine ou un carton similaire. Par ailleurs, abaissez les érins de mise à nieau pour remonter les roulettes et arrimez l armoire sur la palette. 30 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Annexe A. Serice d aide et d assistance Aant d appeler IBM met à otre disposition un grand nombre de serices que ous pouez contacter pour obtenir de l aide, une assistance technique ou tout simplement pour en saoir plus sur les produits IBM. La présente annexe explique comment obtenir des informations complémentaires sur IBM et les produits IBM, comment procéder et où ous adresser en cas d incident aec otre système xseries ou IntelliStation. Aant d appeler, érifiez que ous aez effectué les étapes nécessaires pour essayer de résoudre l incident seul : Vérifiez que tous les câbles sont bien connectés. Obserez les interrupteurs d alimentation pour érifier que le système est sous tension. Consultez la section relatie à l identification et à la résolution des incidents dans la documentation de otre système, puis utilisez les outils de diagnostic fournis aec otre système. Pour plus d informations sur les outils de diagnostic, consultez le document Hardware Maintenance Manual and Troubleshooting Guide figurant sur le CD-ROM IBM Documentation xseries ou le document IntelliStation Hardware Maintenance Manual disponible sur le site Web Support d IBM. Visitez le site Web Support d IBM à l adresse http://www.ibm.com/pc/support/ pour demander des informations ou obtenir des informations techniques, des conseils et de noueaux pilotes de périphérique. Bon nombre d incidents peuent être résolus sans aide extérieure. Pour cela, suiez les procédures indiquées par IBM dans l aide en ligne ou dans la documentation fournie aec le système et les logiciels. Ces documents décrient également les tests de diagnostic que ous pouez exécuter. La plupart des systèmes xseries et IntelliStation, systèmes d exploitation et programmes sont lirés aec des documents présentant les procédures d identification et de résolution des incidents ainsi que des explications sur les messages et les codes d erreur. Si ous pensez que l incident est d origine logicielle, consultez la documentation qui accompagne le système d exploitation ou le programme. Utilisation de la documentation Les informations concernant otre système IBM xseries ou IntelliStation et les logiciels préinstallés sont disponibles dans la documentation fournie aec otre système. Cette documentation est constituée de manuels imprimés, de lires électroniques, de fichiers README et de fichiers d aide. Pour en saoir plus, consultez les informations d identification et de résolution des incidents dans la documentation de otre système. Les informations d identification et de résolution des incidents et les programmes de diagnostic peuent ous signaler la nécessité d installer des pilotes de périphérique supplémentaires ou mis à nieau, oire d autres logiciels. IBM gère des pages Web à partir desquelles ous pouez ous procurer les dernières informations techniques, des pilotes de périphérique ou des mises à jour. Pour accéder à ces pages, isitez le site http://www.ibm.com/pc/support/ et suiez les instructions. Vous pouez également commander des publications à l adresse http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgi. Copyright IBM Corp. 2004 31
Serice d aide et d information sur le Web Serice et support logiciel Serice et support matériel Le site Web d IBM contient des informations à jour relaties au support technique, aux serices et aux produits IBM xseries et IntelliStation. Pour plus d informations sur les systèmes IBM xseries, isitez le site Web à l adresse http://www.pc.ibm.com/fr/xseries/. Pour plus d informations sur les systèmes IBM IntelliStation, isitez le site Web à l adresse http://www.pc.ibm.com/fr/intellistation/. Des informations relaties au support des produits IBM, notamment les options prises en charge, sont disponibles à l adresse http://www.ibm.com/pc/support/. Grâce à IBM Support Line, ous pouez bénéficier d une assistance téléphonique sur l utilisation, la configuration et les incidents logiciels relatifs aux sereurs xseries, aux stations de traail IntelliStation et aux dispositifs. Pour saoir quels produits sont pris en charge par Support Line dans otre pays ou dans otre région, isitez le site Web à l adresse http://www.ibm.com/serices/sl/products/. Pour plus d informations sur Support Line et les autres serices IBM, isitez le site Web à l adresse http://www.ibm.com/serices/fr/. Vous pouez également consulter l adresse http://www.ibm.com/planetwide/ pour obtenir la liste des numéros de téléphone d assistance. Aux Etats-Unis et au Canada, appelez le 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378). Vous pouez bénéficier du serice matériel auprès d IBM Serices ou de otre reendeur IBM, si ce dernier est autorisé par IBM à assurer un serice de garantie. Pour obtenir la liste des numéros de téléphone d assistance, isitez le site Web à l adresse http://www.ibm.com/planetwide/ ou appelez le 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378) aux Etats-Unis et au Canada. Aux Etats-Unis et au Canada, le serice et le support matériel sont disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Au Royaume-Uni, ces serices sont disponibles du lundi au endredi, de 9 heures à 18 heures. 32 Armoire standard IBM S2 25U, armoire standard IBM S2 42U et armoire d extension IBM S2 42U - Guide d installation
Annexe B. IBM Déclaration de garantie Z125-4753-07 11/2002 Chapitre 1 - Dispositions générales Chapitre 1 - Dispositions générales La présente Déclaration de Garantie comporte trois chapitres, Dispositions Générales, Dispositions Nationales Particulières et Informations relaties à la Garantie. Les dispositions du Chapitre 2 remplacent ou modifient celles du Chapitre 1. La garantie fournie par IBM au titre de la présente Déclaration de Garantie s applique uniquement aux Machines achetées en ue de otre propre usage et non à des fins de reente. Le terme «Machine» désigne une machine IBM, ses dispositifs, conersions, mises à nieau, éléments, accessoires, ou combinaisons de ceux-ci. Le terme «Machine» ne désigne pas les logiciels, qu ils soient pré-chargés sur la Machine, installés ultérieurement ou d une quelconque autre manière. La présente Déclaration de Garantie ne porte atteinte à aucune des dispositions d ordre public relaties aux droits des consommateurs. Etendue de cette garantie IBM garantit que chaque Machine 1) est exempte de défaut matériel ou de fabrication et 2) est conforme aux spécifications publiées officiellement par IBM («Spécifications») qui sont disponibles sur demande. La période de garantie relatie à la Machine commence à la Date d Installation initiale et est indiquée dans le Chapitre 3 - Informations relaties à la Garantie. Sauf indication contraire de la part d IBM ou de otre reendeur, la date qui figure sur otre facture est la Date d Installation. De nombreux dispositifs, conersions ou mises à nieau impliquent le retrait des pièces et leur restitution à IBM. Une pièce remplaçante reprend la garantie en cours de la pièce remplacée. Sauf indication contraire de la part d IBM, ces garanties ne s appliquent que dans le pays ou la région d achat de la Machine. CES GARANTIES SONT LES SEULES GARANTIES AUXQUELLES VOUS POUVEZ PRETENDRE. ELLES REMPLACENT TOUTES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, ET DE FAÇON NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE D APTITUDE A L EXECUTION D UN TRAVAIL DONNE. CERTAINS ETATS OU LEGISLATIONS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION DES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, AUQUEL CAS, L EXCLUSION CI-DESSUS NE VOUS SERA PAS APPLICABLE ET LA DUREE DE CES GARANTIES SERA ALORS LIMITEE A LA PERIODE DE GARANTIE. PASSEE CETTE PERIODE, AUCUNE GARANTIE NE S APPLIQUERA. CERTAINS ETATS OU LEGISLATIONS N AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE DUREE DES GARANTIES IMPLICITES, AUQUEL CAS, L EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS NE VOUS SERA PAS APPLICABLE. Limitation de la garantie Cette garantie ne coure pas : les logiciels, qu ils soient pré-chargés sur la Machine, lirés aec celle-ci ou installés ultérieurement ; une défaillance découlant d une utilisation incorrecte (y compris sans s y limiter, de l utilisation d une capacité ou fonction de la Machine, autre que celle autorisée par écrit par IBM), d un accident, d une modification, d une exploitation dans un enironnement physique ou opérationnel inadapté ou d une maintenance inappropriée par ous-même ; Copyright IBM Corp. 2004 33