Protection de l'environnement

of 11 Plan du site English Établissements Contactez-nous Coup d'oeil Secteurs d'activité Environnement Invest. collect. Accueil» À propos de Petro-Canada» Environnement» Rapport à la collectivité 2003» Protection de l environnement Environnement Rapport à la collectivité 2003 Rapports à la collectivité précédents Contactez-nous Être vert... Gestion des pertes Protection de l'environnement Qualité de l air Déversements Qualité des produits Énergie Émissions de gaz à effet de serre et sables pétrolifères Accent sur l efficacité énergétique Green Learning Online Une tonne en moins Gestion des déchets Changement clim. Invest. collect. Engagement collect. Code pratiques comm. Principes Qualité de l air Brûlage à la torche dans l Amont Le brûlage à la torche dans le cadre des activités du Gaz naturel nord-américain de Pe Canada a diminué régulièrement au cours des trois dernières années. Les efforts de P Canada s inscrivent dans le cadre d une initiative entreprise à l échelle de l industrie e réduire le brûlage à la torche dans les activités d amont en Alberta. L Alberta Energy a Board (EUB) a récemment déclaré que le brûlage de gaz en solution avait chuté de 70 1996 et que l évacuation de gaz en solution avait diminué de 38 % depuis 2000. L init entreprise par la province en vue de limiter le brûlage à la torche sert de modèle à l é planétaire. L EUB continue de jouer un rôle clé dans l établissement de normes volonta mondiales sur le brûlage à la torche et l évacuation de gaz de la Banque mondiale. De spécialistes de l EUB ont collaboré étroitement à l établissement de normes mondiales partenariat pour la réduction du brûlage à la torche de gaz de la Banque mondiale. Émissions incluses dans l Inventaire national des rejets de polluants L Inventaire national des rejets de polluants (INRP) d Environnement Canada contient de substances qui ont ou sont susceptibles d avoir des effets négatifs sur la santé et l environnement. En 1993, l INRP a commencé à suivre les tendances relatives aux rej transferts de 178 substances. En 2003, environ 310 substances étaient répertoriées d liste. La plupart des installations canadiennes sont légalement tenues de présenter un annuel à l INRP. Les rejets totaux, excluant les PCA et les rejets dans le sous-sol, ont doublé en 2003 principalement en raison des déclarations additionnelles pour Terra N rejets de sulfure de carbonyle (COS) et de disulfure de carbone (CS 2 ) des installations naturel nord-américain.

of 11 Voici quelques-unes des raisons qui expliquent les changements de niveaux d émissio Importante augmentation des rejets de CS 2 dans le secteur Gaz naturel nord-a principalement en raison de la dégradation d un catalyseur dans une des install sse significative des composés organiques volatils (COV) notamment à caus l ajout du disulfure de carbone (CS 2 ) et du sulfure de carbonyle (COS) dans la d de COV établie par Environnement Canada. Ces deux composés représentent 6 émissions totales de COV des activités du Gaz naturel nord-américain. Importante augmentation des émissions totales de NO x déclarées en 2003 en r exigences de déclaration pour les équipements de compression des champs. Le équipements de compression des champs représentent 46 % des émissions tot NOx déclarées en vertu de l INRP. sse des niveaux de NO x principalement en raison des déclarations additionn vertu de l INRP pour le navire de production, de stockage et de déchargement ( Terra Nova qui utilise de l équipement lourd pour ses activités. sse de 54 % des principaux contaminants atmosphériques (PCA) en 2003 a aux déclarations additionnelles pour les activités de MacKay River et du NPSD d Nova ainsi qu aux déclarations des émissions provenant des équipements de co des champs. Légère baisse des émissions de COV produites par les terminaux en 2003 en ra perfectionnement des méthodes de calcul et des volumes légèrement plus faibl certaines régions du pays. Importante augmentation des volumes de recyclage pour les installations du Ga nord-américain grâce à la mise en œuvre de méthodes opérationnelles. Diminution de 20 % des rejets et des transferts totaux de la raffinerie de Montr principalement en raison du plus faible volume d amiante éliminé en 2003. Le secteur Amont a enregistré une hausse marquée des rejets et des transferts 2003 à cause des déclarations additionnelles pour les activités d exploitation de pétrolifères de MacKay River et de Terra Nova.

of 11 Déversements À Petro-Canada, la réduction du nombre et du volume de déversements de produits p demeure une priorité. Nous déclarons les déversements de pétrole brut, de produits r d eau salée produite et de produits chimiques, quelle qu en soit la cause. Nous analys déversement afin d en déterminer la cause et d appliquer les correctifs nécessaires po les risques. Petro-Canada a mis en place des systèmes élaborés pour inspecter les ins qui servent au transport de produits pétroliers et autres et pour assurer notre capacité d intervention en cas de déversement, notamment des programmes de nettoyage et d en état des lieux. Intervention en cas de déversement Au Canada, Petro-Canada est membre fondateur de deux organismes autorisés par la côtière canadienne à intervenir lors d un déversement dans les eaux navigables : la W Canada Marine Response Corporation et la Société d intervention maritime, Est du Ca les Territoires du Nord-Ouest, Petro-Canada a joué un rôle prépondérant dans la créat Mackenzie Delta Spill Response Corporation, organisme sans but lucratif qui fournit de de planification et d intervention en cas d urgence à l appui des programmes de sismiq forage et d exploration au nord du 60e parallèle. À l échelle internationale, Petro-Canada est membre de la Oil Spill Response Limited ( plus important organisme mondial d intervention en cas de déversement. La mission d organisme est de fournir des ressources pour intervenir efficacement et rapidement e déversement partout dans le monde. Le centre international d intervention de l OSRL, Southampton, en Angleterre, est en fonction jour et nuit, 365 jours par année. En tan membre de l OSRL, les installations extracôtières de mise en valeur de Terra Nova à T ont accès à tout l équipement d intervention disponible, au personnel d intervention et programme de formation de l OSRL. De plus, Petro-Canada a accès au personnel et à l équipement d intervention de la Société d intervention maritime, Est du Canada, pou activités qu elle mène dans l Est du Canada. Le secteur International de Petro-Canada également son statut de membre associé de l OSRL pour pouvoir intervenir en cas de déversement dans les champs pétrolifères Guillemot West et Northwest situés dans le britannique de la mer du Nord ainsi que dans le champ Hanze, situé dans le secteur n de la mer du Nord. Petro-Canada fait aussi partie de l OCIMF (Oil Companies Internati

of 11 Marine Forum). La Société utilise le Système de rapports d inspection des navires, une importantes initiatives de prévention de l OCIMF, pour vérifier si nos navires-citernes les normes. Le secteur Amont de Petro-Canada est également membre de sept coopératives d inte en cas de déversement et son personnel prend part à des exercices annuels organisés coopératives, au besoin. Qualité des produits Essences OrdinaireNet, PlusNet et SuperNet Petro-Canada produit diverses essences adaptées à chaque saison et conçues p les conditions de conduite au Canada. Toutes nos essences visent à assurer une performance optimale des véhicules tout en réduisant l impact sur l environnem L essence SuperNet de Petro-Canada, qui contient une plus grande proportion d notre additif exclusif de contrôle des dépôts, aide à réduire l encrassement des et des injecteurs, ce qui augmente la performance des moteurs et diminue la q d émissions. Procédé de planification HT breveté L usine de fabrication de lubrifiants ultra-moderne de Petro-Canada, située à M en Ontario, utilise un procédé de purification basé sur des procédés d hydrocraq d hydrotraitement intensifs qui extraient le soufre, l hydrogène, les aromates et impuretés. Le procédé de purification HT breveté, unique au Canada, nous perm raffiner des gazoles produits à partir d un large éventail de charges d alimentat pétrole brut, en huiles de base de première qualité pures à 99,9 %. Nos huiles d une grande pureté, de même que nos formulations d additifs spéciales, nous de fabriquer des produits plus sûrs pour les travailleurs et l environnement. Le soufre dans l essence et le carburant diesel Le soufre est un composant naturel de presque tous les pétroles bruts. On en t la plupart des produits pétroliers raffinés comme l essence et le carburant diese L utilisation de l essence à faible teneur en soufre et de convertisseurs catalytiq améliorés contribuera à réduire la pollution causée par les gaz d échappement. Petro-Canada respectera intégralement les nouvelles limites fédérales sur la ten soufre de l essence et du carburant diesel lorsqu elles entreront en vigueur. La phase de la réglementation gouvernementale qui vise à réduire la teneur en so l essence est entrée en vigueur le 1er juillet 2002. Jusqu au 31 décembre 2004 en soufre de l essence vendue au Canada ne doit pas dépasser en moyenne 15 par million (ppm). En janvier 2005, toutes les sociétés pétrolières devront prod distribuer de l essence à moyenne teneur en soufre (moins de 30 ppm). En juin teneur en soufre du carburant diesel produit au Canada pour les véhicules rout devra pas dépasser 15 ppm. PureDrill Les spécialistes des Lubrifiants de Petro-Canada ont aussi créé PureDrill, un flu synthétique de forage ultra-pur qui est utilisé à nos installations extracôtières T Hibernia et White Rose. PureDrill a été mis au point et fabriqué pour maximalis l efficacité du forage, améliorer la santé et la sécurité des travailleurs et minimi l impact sur les habitats naturels. L utilisation de PureDrill permet à Petro-Cana d économiser de l espace de décharge et empêche la production de gaz à effet

of 11 en réduisant l apport d énergie lors du transport et du processus d élimination d sur terre. Environ Petro-Canada a lancé une nouvelle gamme de fluides hydrauliques portant la m Environ. Ces produits sont non toxiques, essentiellement biodégradables, recyc spécialement formulés pour être utilisés dans les endroits où il existe déjà des relatifs à l environnement, la santé et la prévention. Le fluide Environ est fabriq formulation à Protection antiusure complète et unique de Petro-Canada. Des es d oxydation ont prouvé qu Environ dure dix fois plus longtemps que les fluides hydrauliques à base d huiles végétales. Énergie Objectifs d efficacité énergétique Petro-Canada s est engagée à améliorer l efficacité énergétique de 1 % par année en jusqu en 2005 dans chacun de ses secteurs d activité canadiens. Bien que les réductio émissions d équivalent CO 2 réalisées antérieurement soient impressionnantes, les réd futures seront plus difficiles et plus coûteuses à mettre en œuvre. La demande accrue produits, la croissance de la production tirée de nouvelles zones principales dans les r pionnières, les coûts accrus de la récupération des ressources, les occasions de croiss forte consommation d énergie et la plus grande intensité du raffinage des produits son facteurs qui contribuent au défi de gérer nos émissions de gaz à effet de serre. Les figures décrivent les mesures prises par Petro-Canada jusqu ici et les initiatives qu planifie pour les années à venir. Les figures 1 et 3 illustrent les progrès réalisés par Pe Canada sur le plan de la réduction de l intensité énergétique de nos activités canadien secteurs Amont et Aval depuis 1990, ainsi que nos indices d intensité énergétique cibl 2005. Figure 1 - Intensité énergétique de production du secteur d'amont

of 11 La figure 1 montre l intensité énergétique de production (IEP) de nos activités canadie d Amont et comprend nos activités à Terra Nova. La réduction de l intensité énergétiq rapport à 2002 est attribuable à la mise en service d un plus grand nombre de puits d de gaz, ce qui a permis de réduire considérablement le brûlage à la torche, à la dimin problèmes techniques liés à la compression de gaz et à l atteinte de la phase d exploit régime stabilisé. La figure 2 illustre l intensité énergétique de nos activités d Aval. L indice d intensité énergétique de production (IEP) s applique aux activités du secteu constitue une mesure relative de la quantité d énergie utilisée (en gigajoules) par rap niveau de production (en mètres cubes d équivalent pétrole). L indice d intensité énerg production pour les activités classiques du secteur Amont de Petro-Canada en 2003 a 1,510, ce qui est mieux que le niveau cible. La ligne bleue pleine indique l indice de l I fil des ans et tient compte des initiatives d amélioration de l efficacité énergétique mis œuvre chaque année. L augmentation de la ligne bleue peut être attribuable à des exi accrues au niveau de la compression dans le bassin de ressources de l Ouest du Cana parvient à maturité. La ligne verte indique l indice de l IEP intégrée des activités reliée pétrole et au gaz classiques du Gaz naturel nord-américain et de Terra Nova, qui se s actuellement à 1,635. L indice de l IEP de Terra Nova global s est amélioré en raison d de la phase d exploitation en régime stabilisé du navire de production, de stockage et déchargement (NPSD) de Terra Nova. Figure 2 - Intensité énergétique du secteur d'aval La figure 2 illustre l'intensité énergetique de nos activités d'aval L indice d intensité énergétique (IIE) Solomon permet aux raffineurs de comparer l eff énergétique de leurs installations à celle d une raffinerie type d une taille et d une com comparables. L indice sert à mesurer l efficacité de la conservation d énergie. Plus le c bas, plus l installation est économe en énergie. L indice d intensité énergétique du sec (indice Solomon) de Petro-Canada pour l année 2003 se situe légèrement au-dessus d représentant la cible sur cinq ans. La ligne bleue indique l IIE réel au fil des ans, en te compte des initiatives d amélioration de l efficacité énergétique mises en œuvre chaqu La ligne cible rouge trace l IIE en tenant compte d une réduction moyenne de 1 % par compter de 2000. La hausse de l IIE en 2003 comparativement à 2002 est attribuable à la panne d électricité qui a frappé l Ontario en août 2003. Cette panne a entraîné de fermetures à la raffinerie d Oakville et à l usine de lubrifiants de Mississauga, ainsi qu fermeture partielle prolongée à l usine de Mississauga à la suite d un incendie provoqu redémarrage des opérations. En 2003, l IIE est légèrement supérieur à notre objectif

of 11 basé sur notre objectif d amélioration de l efficacité énergétique de 1 % par année de 2005. Figure 3 - Prévisions en matière d'intensité énergétique de production pour M River La figure 3 présente les données d efficacité énergétique relatives au démarrage de no installation d exploitation de sables pétrolifères à MacKay River. Avec l ajout d une cen cogénération au gaz naturel appartenant à TransCanada Energy Limited, nous prévoy d autres améliorations substantielles de l IEP pour cette installation. Une fois que l inst aura atteint son régime de croisière, vers le milieu de 2004 selon les prévisions, nous commencerons à explorer d autres possibilités d améliorer l efficacité énergétique à M River. Les prévisions en matière d IEP pour l exploitation de sables pétrolifères de MacKay Ri présentées dans cette figure. Les deux premières années illustrent la nature erratique pour un projet d exploitation de sables pétrolifères en période de démarrage et faisan une nouvelle technologie (des quantités importantes de vapeur ont été injectées en 2 en tire ensuite parti durant l accélération de la production en 2003). La première anné d exploitation normale (ratio vapeur-pétrole stable) devrait commencer vers le milieu Ce projet de drainage par gravité au moyen de vapeur est de nature très dynamique e que le forage continu de nouvelles paires de puits d injection et de production entraîne fluctuations continues de la consommation d énergie et de la production de pétrole. N surveillerons et ajusterons constamment ces paramètres en vue de gérer le projet de optimale. Nous recherchons activement de futures possibilités d amélioration de l effic énergétique et notre objectif actuel correspond à une amélioration moyenne de 1 % p après l atteinte de conditions d exploitation normales (régime de croisière). L usine de cogénération (appartenant à TransCanada Energy Limited) est entrée en service au dé 2004. L incidence favorable de cette installation sur la réduction des émissions de gaz serre et des niveaux de l IEP sera évidente et documentée au cours des années ultérie Renseignez-vous sur les efforts en matière d efficacité énergétique et accédez a d étape 2003 de Petro-Canada à l appui du programme Mesures volontaires et

of 11 Défi-climat canadien. Émissions de gaz à effet de serre et sables pétrolifères Au cours des prochaines années, Petro-Canada compte investir des sommes importan mise en valeur intégrée des sables pétrolifères de l Alberta, un programme de croissa risque de présenter un défi supplémentaire sur le plan de la gestion des gaz à effet de Nous prenons ce défi très au sérieux et recherchons des solutions. Petro-Canada cherche activement des façons de réduire les émissions produites par le de mise en valeur des sables pétrolifères grâce à des concepts éconergétiques, comm usines de cogénération alimentées au gaz naturel, là où il est économique de les utilis fournir de la vapeur et de l électricité. L utilisation de la technologie de cogénération a potentiel de réduire les émissions de gaz à effet de serre d environ 50 %, selon l hypo l électricité produite par la centrale de cogénération remplacera l électricité classique f des centrales au charbon en Alberta. L usine de cogénération qui fournit de l électricité et de la vapeur au projet de mise en sables pétrolifères de MacKay River de Petro-Canada a été mise en service au début d Petro-Canada s est associée à TransCanada Energy Limited, le propriétaire de l usine, assurer la cogénération. Accent sur l efficacité énergétique dans le secteur Gaz naturel nor américain Petro-Canada a relevé la barre en ce qui concerne son engagement à l égard de l effic énergétique. Un nouveau poste d ingénieur, Efficacité énergétique, a été créé au milie afin de mettre l accent sur l efficacité énergétique et la réduction des gaz à effet de se L ingénieur travaille en étroite collaboration avec les membres des équipes Ingénierie procédés et Environnement, santé, prévention et sécurité (ESPS) ainsi qu avec plusieu coordonnateurs, Efficacité énergétique. Ces coordonnateurs proviennent de différents soutien comme la Maintenance, les Opérations et l Ingénierie des installations. Par le leurs rôles, les coordonnateurs surveillent de près les activités de leur secteur. Leurs d champs de compétence leur permettent de déterminer des occasions d amélioration. Grâce à leur contribution, l Amont a déjà amélioré de façon significative l utilisation qu l énergie et la réduction des émissions de GES associées. Des objectifs ont été fixés p nous cherchons à établir des objectifs à plus long terme. L équipe principale d ESPS fo conseils sur l application des initiatives réglementaires. L ingénieur, Efficacité énergéti mandat de diriger l équipe chargée de promouvoir la mise en œuvre des meilleures pr fonction de la technologie actuelle, de promouvoir les nouvelles technologies, de stimu communication et d encourager l apprentissage partagé. Green Learning Online Dans le cadre de ses efforts en vue de reconnaître l importance de sensibiliser la popu l efficacité énergétique et au changement climatique, Petro-Canada est devenue un m fondateur Platine du programme Green Learning Online créé par le Pembina Institute Appropriate Development, un des partenaires communautaires de longue date de Petr dans le domaine de l environnement. Cet outil éducatif sur le Web, conçu principaleme l intention des élèves et des enseignants de l Alberta, a également un important volet public. Green Learning Online offre tout un éventail de renseignements et d activités c

of 11 susciter l intérêt et l inspiration. Cet outil interactif fournit des occasions d apprentissa nous aident à mieux comprendre comment nos comportements peuvent affecter l env et comment, par le biais d actions relativement simples, nous pouvons contribuer à as environnement sain et durable pour les générations actuelles et futures. Green Learni prévoit offrir son programme dans les deux langues officielles partout au pays Une tonne en moins Petro-Canada, en collaboration avec le Pembina Institute for Appropriate Developmen à un projet pilote qui met les employés de Calgary au défi de réduire leurs émissions effet de serre (GES). L initiative Une tonne en moins tire ses origines du plan d action gouvernement fédéral sur les changements climatiques qui met tous les Canadiens au réduire leurs émissions de GES d une tonne. Le programme d une durée de neuf mois comprendre aux employés de quelles façons leurs activités contribuent à créer des ém GES, et l importance de prendre des actions responsables en matière de consommatio d énergie. Les leçons tirées du projet pilote permettront de mettre sur pied des progr nationaux de sensibilisation qui encourageront tous les Canadiens à passer à l action. Les employés de Petro-Canada ont assisté à une série de déjeuners-conférences sur l de l énergie domestique, l entretien de leurs véhicules et les programmes de subventi et provinciaux visant à accroître l efficacité des appareils de chauffage. Ils se sont eng réduire leurs émissions d équivalent dioxyde de carbone (CO 2 ) d environ 605 tonnes, représente près de 1,17 tonne d équivalent CO 2 par personne. Gestion des déchets Petro-Canada s efforce de réduire les déchets et d en atténuer l impact sur l environne mettant en œuvre différents programmes de mesure et de gestion dans diverses insta Dans le secteur Amont, Petro-Canada utilise un programme autorisé appelé «Waste T pour surveiller tous les déchets à déclaration obligatoire. Ce programme permet de dé surveiller les déchets selon des critères établis dans la réglementation provinciale ou f L utilisateur peut ainsi déterminer les volumes exacts de déchets produits à chaque emplacement, qu il s agisse d une installation de forage ou d une usine à gaz. Le prog enregistre l endroit où les déchets sont jetés.. Programme de recyclage de l huile usée Petro-Canada participe aux efforts de l industrie pour améliorer la collecte et le recyclage de l huile moteur usée provenant des voitures et de certaines activité commerciales. Dans le cadre du programme de l industrie, l huile lubrifiante recueillie peut être réutilisée ou recyclée. Recyclage de l huile usée 1 (en millions de litres) 2003 2002 200 Aval 18,3 20,5 25, 1 Les données totales ne comprennent pas les quantités d huile usée recueillies auprès de clients comm les Prairies où les gouvernements provinciaux exercent un contrôle sur la collecte. Recyclage de catalyseur dans les raffineries (en tonnes)

of 11 2003 2002 200 Centre des lubrifiants de Mississauga Catalyseur d hydrotraitement n o 2 épuisé 41 - - Catalyseur d hydrotraitement 172,7 - - n o 1 épuisé Raffinerie de Montréal Acide sulfurique épuisé 14 345 11 216 14 2 Catalyseur 1 512 990 1 48 Catalyseur fer-chrome 31 - - Catalyseur cuivre-zinc 42 - - Catalyseur de reformage de 77 - - naphta Oakville Catalyseur de l UCCF 1 n o 1 envoyé à l unité n o 2 (réutilisation interne) 933 785,15 90 Catalyseur de l UCCF n o 2 recyclé dans l industrie du ciment 960 904,84 100 Acide sulfurique épuisé 11 294 10 562 11 8 Edmonton Catalyseur d hydrotraitement épuisé 2 Conversion catalytique à basse température 2 0 0 36, 0 0 0 Oxyde de zinc 2 0 0 0 Catalyseur d isomérisation 2 0 0 0 Catalyseur de reformage de naphta A Catalyseur de reformage de naphta B Catalyseur d isomérisation du butane A Catalyseur d isomérisation du butane B 0,24 - - 0,13 - - 4,67 - - 3,31 - - 1 La raffinerie d Oakville réutilise certaines matières, ce qui élimine le besoin de les transporter vers une installation. Lorsque le catalyseur de l unité de craquage catalytique fluide n est plus efficace dans l uni raffinerie d Oakville, il peut encore servir dans l unité no 2. Une fois qu il a été entièrement neutralisé d dernière, il est envoyé à une usine de ciment où il est recyclé. 2 Comme le catalyseur peut servir plus d un an, les données annuelles sur le recyclage sont parfois null Programme de recyclage dans les raffineries Les raffineries de Petro-Canada augmentent leurs activités de recyclage dans le plus grand nombre de secteurs possible, reconnaissant que cela est avantageux la fois sur le plan environnemental et financier. La quantité de matériaux recyc nos installations du secteur Aval varie d une année à l autre en raison d un cert nombre de facteurs, dont les arrêts de maintenance, les agrandissements et d autres questions liées à l exploitation. Centre des lubrifiants de Mississauga (en tonnes, sauf indication contraire) 2003 2002 2001

of 11 Carton ondulé 114,2 115,3 73,6 Emballage moulant 36,0 12,1 3,0 Seaux et bouteilles de plastique 137,9 27,2 1 070 (mètres cubes) Bois 121,1 102,5 60,8 Verre/canettes 4,3 3,4 3,9 Raffinerie de Montréal (en tonnes, sauf indication contraire) 2003 2002 2001 Lait de chaux 441 393 420 Ferraille 1 704 839 1 464 Papier 31 23 31 Autre 2 2 4 4 Tubes fluorescents ou lampes 2 372 - - (unités) Cartouches d imprimante 253 - - Piles 1 - - 1 Les données totales de 2003 comprennent le cuivre, le laiton, l aluminium, le fer, l acier inoxydable e matériaux isolants. 2 Les données totales de 2003 comprennent les pneus et le solvant. Raffinerie d Oakville (en tonnes, sauf indication contraire) 2003 2002 2001 Ferraille 104 369 713 Bois 114 61 S.O. (26 dans le rapport précédent) Papier 21,8 42,9 S.O. (22 dans le rapport précédent) Carton 52,8 59,4 S.O. (38 dans le rapport précédent) Autre 6,1 48,8 89 Raffinerie d Edmonton (en tonnes, sauf indication contraire) 2003 2002 2001 Carton 26 106 11 Papier 21 15 13 Produits hors spécification (litres) 6 693 371 6 306 000 814 000 Ferraille 451 787 207 Protection des renseignements personnels de Petro-Canada Droits d'auteur 2004 Exigences système min