Capteurs
Table des matières Page Capteurs de vérin... 4 Transmetteurs de position... 6 Capteurs de pression et de vide... 8 Capteurs de débit... 10 Capteurs inductifs... 12 Capteurs opto-électroniques... 14 Systèmes de vision compacts... 16 Technologie de raccordement... 17 Capteurs spécifiques... 18 Tous les avantages en un coup d oeil : Gamme de capteurs complète avec en plus des solutions dédiées à la pneumatique Tout chez un seul fournisseur Solutions industrielles Fiabilité de process maximale Réduction des temps d arrêt Une approche globale réduisant les coûts 2
Capteurs - Un système modulaire pour une automatisation réussie chez un seul fournisseur Des temps de cycles plus courts, un meilleur contrôle des process, une fiabilité maximale et une réduction des temps d arrêt. De nos jours l utilisation optimale des ressources par le système et la gestion des machines est un facteur clé de succès économique dans toutes les entreprises. C est également le cas dans la technologie de capteurs, qui joue un rôle très important dans le monde de l automatisation. Festo le sait depuis plus de 40 ans et a constamment développé sa gamme de capteurs pour améliorer à la fois l efficacité et la rentabilité des automatismes. La gamme actuelle de capteurs propose toujours le bon capteur pour chaque application, qu il s agisse de diagnostic, de surveillance d état préventive ou encore de tâches spécifiques aux industries, par exemple dans l industrie du process ou automobile. Avec cette gamme, Festo assure des solutions parfaites pour toute la chaîne d automatisation. Produits et services - Succès assuré sur le long-terme Le savoir-faire des réussites clients, les compétences d automatisation d un partenaire solide avec une compréhension en profondeur des séquences de production et de process, ainsi qu une intégration de chaînes de valeur ajoutée : c est la combinaison qui mène au succès! Focus sur les capteurs Festo Une haute sécurité des process, des performances optimales et une fiabilité maximale : la nouvelle gamme complète de capteurs combine ces facteurs essentiels, permettant des séquences de production fluides et efficaces. Beaucoup de capteurs intègrent une technologie de pointe et vous surprendront par leur faible coût. La gamme s étend du transmetteur de position SMAT aux caméras à haute vitesse pour le diagnostic et la surveillance d état, en passant par les détecteurs de points d appui précis SOPA, afin de couvrir toutes les applications. 3
Capteurs de vérin Les capteurs de vérin pour actionneurs pneumatiques sont le point de départ de la gamme de capteurs Festo. Ces capteurs s intègrent de manière optimale et forment une plateforme stable et gage de réussite pour offrir de nouvelles variantes et fonctionnalités. Capteur de vérin : détection de position binaire sur l actionneur Capteur de vérin pour très hautes températures 4
Adaptable à tous les vérins à rainure en T : Capteur magnétique SMT-/SME-8M Capteur universel et compatible avec tous les actionneurs Festo. Sa fixation sécurisée dans la rainure le rend très efficace. Les vibrations, les chocs et les forces de traction subies par le câble n occasionnent pas de dégâts sur le capteur ni n influent sur la détection. Technologie Reed ou transistor Tension 24 V CC/CA Connecteur M5, M8, M12 ou extrémité nue Capteur de vérin type SMT-/SME-10 Solution de détection fiable pour les actionneurs Festo avec rainure en C. Ces capteurs peuvent également être montés sur des rainures en T grâce à des kits d adaptation. Variante avec ou sans contact Tension 24 V CC Connecteur M8 ou extrémité nue Pour les pinces miniatures et de précision : Capteur de proximité SMH Le SMH est un capteur de position qui a été développé spécialement pour l utilisation avec les pinces miniatures et de précision Festo. Selon la position du mors, un signal analogique électrique est émis par le capteur de proximité. La conversion en 3 signaux de sortie numériques = 3 positions de mors possibles via les unités d évaluation SVE4 ou SMH-AE. Capteurs de vérin pour tous vos besoins Quelles que soient les exigences de l application ou l environnement, les capteurs de vérin Festo offrent une large gamme de variantes, répondant à presque tout les besoins! Tous les accessoires de montage existent également au sein de la gamme. Voici quelques exemples : Certification ATEX Pour alimentation 230 V CA/CC Avec fonction NF/NO, par ex. dans l industrie agro-alimentaire Résistant aux acides Résistant aux lubrifiants réfrigérants Insensible aux champs magnétiques Pour très hautes températures Pour très basses températures Conception plus courte pour pinces Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez? N hésitez pas à nous demander! 5
Transmetteurs de position Les transmetteurs de position sont le développement logique des capteurs de proximité binaires. Ils permettent une multitude de nouvelles applications, en association avec des vérins pneumatiques : Contrôle-qualité Soudure à ultrasons Contrôle de process dans l usinage de tôles ou pour la surveillance d usure Détection d objet en zone de presse ou de serrage Détection d objet en saisie, lors de changement de produits ou en tri-qualité Soudure à ultrasons 6 Contrôle-qualité
Adaptable à la quasi totalité de la gamme de vérins : Transmetteur de position SMAT Il ouvre de nouvelles applications pour les vérins pneumatiques. La position du piston est indiquée dans une plage de 50 mm via un signal de sortie analogique proportionnel au déplacement. La fonction OOR (out of range) intégrée indique quand le piston est en dehors de la plage de détection. Plage de détection : 50 mm Sortie analogique : 0-10 V, 0-20 ma Reproductibilité : ±0,064 mm Transmetteur de position SMAT-8M En tant que transmetteur de position de la taille d un capteur de vérin, il est idéal pour toutes les applications où l espace est restreint, offrant de nouvelles opportunités, notamment avec les pinces et vérins compacts. L information de la position du piston se fait par signal analogique. Plage de détection : jusqu à 40 mm Sortie analogique : 0-10 V Reproductibilité : ±0,1 mm sur pinces : ±0,025 mm 7
Capteurs de pression et de vide Une pression constante et fiable ainsi qu une surveillance et un contrôle du vide sont indispensables en automatisation pneumatique. Ces capteurs agrandissent la gamme d applications, améliorent la fiabilité et apportent l option de la surveillance et de la maintenance à distance. Ils sont aussi faciles et rapides à utiliser grâce au concept de contrôle et d affichage normalisés, concept appliqué à tous les capteurs de pression Festo. Contrôle de présence par capteur de pression et de vide SDE5 8 Intégré dans une unité de traitement d air, le capteur de pression SDE1 surveille la plage de pression d un compresseur
Economique : Capteur de pression et de vide SDE5 Le SDE5 est l alternative économique pour une surveillance simple et rapide. Intelligent, facile à installer et fiable, il se prête au contrôle en boucle fermée, à la détection du vide ou à la détection par retour de pression. Fonctions de sorties sélectionnables Tri qualité Temps d assemblages minimums grâce aux raccords QS à connecteurs M8 ou extrémités nues Réglage rapide du point de commutation d un simple bouton Plages de mesure : 0... -1, -1... 1, 0... 2, 0... 6, 0... 10 bar Sortie analogique : 0-10 V Compact et économique : Capteur de pression et de vide SPAB Le SPAB offre la combinaison d un capteur de pression et de vide très fonctionnel et compétitif d un point de vue coût. Bien que le boîtier soit très compact, les valeurs sont très faciles à lire grâce à l affichage bicolore. Rapide et facile à utiliser par son concept de contrôle et d affichage normalisés communs à tous les capteurs de pression Festo. Raccordement par filetages GPT, NPT ou RPT Plages de mesure : -1... 1, 0... 10 bar Raccordement M8 ou par câble Sorties analogiques et numériques Fonctionnel : Capteur de pression et de vide SDE1 Avec le système modulaire SDE1 pour la mesure, la surveillance et la détection de pression, toutes les valeurs sont contrôlées en permanence. Grâce à son menu clair et son affichage LCD, il peut être rapidement mis en service sans même l aide des instructions d utilisation. Montage en panneau, sur rail DIN ou sur unités de traitement d air série D ou MS Connecteur M8 ou M12 Programmation libre du mode hystérésis/comparateur ; choix de la mesure relative ou différentielle Montage rapide par insertion ou encliquetage Classe de protection IP65 Compact : Capteur de pression et de vide SDE3 Conçu pour la détection relative et différentielle de pression, il intègre deux capteurs de pression indépendants et un affichage LCD. Compact Utilisation intuitive et option d apprentissage rapide Affichage alphanumérique de la pression et par histogramme pour des process dynamiques Montage en façade ou sur rail DIN très rapide Verrouillage par code empêchant la manipulation mais autorisant la lecture des réglages Tous fluides : Capteur de pression SDET Le SDET est un capteur de pression universel utilisable aussi bien avec les gaz, les fluides et l air comprimé. Grande plage de pression de -1... 1 bar à 0... 100 bar selon la version choisie Installation rapide grâce au raccordement d air normalisé G1/4, au connecteur M12 4 pôles et à la sortie analogique 0,1... 10 V ou 4... 20 ma 9
Capteurs de débit Les diagnostics simples et process de surveillance d état peuvent parfaitement être effectués en surveillant les débits. Les changements de débits sont souvent une indication de problèmes en amont. Bouteille plastique Applications possibles : Détection de très petites pièces Surveillance de présence de pièces sensibles à la manipulation Détection de position Surveillance de fonctionnement Tests de fuites Contrôle de présence Surveillance des coûts énergétiques Contrôle-qualité par capteur de débit Pression constante Actionneur Conteneur de stockage Débit Surveillance du fonctionnement d un actionneur par capteur de débit 10
Incroyablement compacts : Capteurs et transmetteurs de débit SFE3/SFET Idéaux pour les applications dans l électronique, le petit assem- Hauts débits, mais compact : Capteur de débit SFAM Le SFAM peut être utilisé en composant seul ou en combinaison avec l unité de traitement d air série MS. Un écran large et lumineux indique les valeurs absolues de débit, la consomblage, les industries optiques et pharmaceutiques : les capteurs de débit série SFE3. SFE3 : Capteur de débit unidirectionnel avec affichage, plage de mesure 0,05... 50 l/min SFET : Transmetteur de débit, affichage en option, plage de mesure 0,005... 10 l/min Classe de protection IP40 Simple et fiable : Capteur de débit SFAB Le nouveau capteur de débit avec un affichage et une commande ergonomiques permet la détection de fuites, le test d étanchéité des produits finis ou la surveillance du débit. Capteur de débit unidirectionnel avec affichage Affichage orientable sur 90 Montage en façade ou sur rail DIN Commutation entre les 3 conditions standards (DIN 1343, ISO 2533, ISO 6358) Plages de mesure : 10, 50, 200, 600, 1000 l/min mation, les valeurs-seuils. Il est très facile d ajuster le point de commutation. Mesure du débit selon les trois standards (DIN 1343, ISO 2533, ISO 6358) Installation flexible grâce à une conception compacte Capteur de débit unidirectionnel avec choix du sens d écoulement par la gauche ou la droite Plages de débits : 1000, 3000, 5000 Nl/min 11
Capteurs inductifs Les capteurs de la série SIE peuvent détecter tous les métaux, avec des fonctions s étendant de la simple détection jusqu à la mesure de distance des objets métalliques. Détection sur de grandes distances : Capteur inductif SIEF-Q40 Détection de la position avec le capteur inductif analogique SIEA Normalisé : Capteur inductif SIE Normalisé, économique, fiable, simple - compatible pour une large gamme d applications. Diamètre de 3 mm à M30 Avec connecteur ou câble Contact d ouverture NF ou NO Noyable ou non-noyable Haute classe de protection : IP67 Tension CC, connexion PNP et NPN 3 fils Affichage par LED des états de commutation Conception normalisée facilitant le remplacement des solutions existantes Polyamide : Capteur inductif SIEN/SIED...-PA La solution la plus économique pour la détection d objets métalliques. Approuvé pour les industries agro-alimentaires et pharmaceutiques Robuste grâce à leur classe de protection IP65/IP67 Tailles standards : M12, M18, M30 Economique, grâce à un ratio performance/coût excellent 12
250 % plus rapide : Capteur de proximité SIEF facteur 1 La combinaison parfaite de nouvelles caractéristiques - le capteur le plus simple et le plus fiable jamais créé. Facteur 1, distances de commutation identiques pour une grande gamme de métaux différents Distance de commutation beaucoup plus grande par rapport aux capteurs standards 250 % plus rapide que les capteurs de proximité traditionnels Insensible aux champs magnétiques externes CC et CA Carré : Capteur SIES (conception spéciale) Les versions en carré ont été ajoutées à la panoplie des capteurs cylindriques. Grâce à leur conception, ces versions peuvent être montées directement et sont ainsi extrêmement économes en place Sortie analogique : Capteur inductif SIEA Simple, économique et précis, idéal pour la mesure, la surveillance et les fonctions de test à une distance de 20 mm. Les capteurs SIEA sont dotés d un signal analogique en tension et en courant, proportionnel à la distance. Tailles standards : M8, M12, M18, M30 Haute résolution et excellente reproductibilité Large plage de détection jusqu à 20 mm (M30) Toutes les tailles offrent 2 sorties analogiques standards de 4... 20 ma et 0... 10 V Corps en acier inoxydable : Capteur inductif SIEH-...-CR Robuste grâce à sa conception cylindrique en acier inoxydable, y compris la surface de détection. Corps métallique robuste V2A-1.4305-AISI303 Pour les sollicitations mécaniques importantes Résistant à la pression Distances de détection élevées (aussi pour les autres métaux) M12, M8, (NO, PNP, NPN, avec connecteur ou câble) Innovant : Capteur inductif SIES-8M Idéal pour la détection de positions intermédiaires et de fin de course des axes électriques. C est le seul capteur inductif pour les rainures de taille 8 avec un affichage d état via 2 LEDs. Technique de montage éprouvée similaire aux capteurs de vérins Positionnement rapide et montage simple par une vis de serrage Visibilité garantie, quel que soit le sens d approche de l objet à détecter Reproductibilité ±0,05 mm (radiale) Tension : 10 à 30 V Distance de détection 1,5 mm Conforme EN 60947 Noyé dans la rainure Température de fonctionnement : -25 à +70 C 13
Capteurs opto-électroniques Grâce à la méthode de détection optique, la série de capteurs SOE couvre une large gamme de fonctions, de la détection de couleurs ou de composants miniatures jusqu à la détection laser de distance. Détecteur à réflexion avec arrière-plan éclairé : détection d objets quelle que soit leur surface ou leur couleur Détection de présence d objet en automatisation Conception normalisée : Capteurs opto-électroniques SOEG-...-M12/M18/M18W Conception normalisée pour un remplacement simplifié. De nombreuses variantes telles que capteur à réflexion, capteurs avec suppression de l arrière-plan, barrière à réflexion, barrière lumineuse, etc... Diamètres : M12, M18 et M18W (émission de lumière latérale) Avec connecteur ou câble Avec sortie PNP ou NPN Miniature : Capteur opto-électronique SOE-...-Q20 La nouvelle gamme Q20 de capteurs opto-électroniques avec fonction pratique d apprentissage. Idéale pour les installations où l espace est limité, elle offre un maximum de précision, une adaptation aux process dynamiques et une grande facilité d utilisation. Taille 20 x 32 x 12 mm Classe de protection élevée IP67 Fréquence de commutation jusqu à 4.000 Hz Ajustement fiable via lumière rouge et laser Apprentissage par touche, contrôle à distance par connexion électrique. Protection intégrée contre toute manipulation Apprentissage dynamique 14
Remarquables : Capteurs optiques SOE...-Q50 Tous les capteurs de la série Q50 offrent des caractéristiques remarquables comme les potentiomètres gradués protégés contre le dépassement de capacité, la graduation numérique, tout comme les éléments d affichage supérieur et une fréquence de commutation jusqu à 2.500 Hz. Précision maximale Lumière rouge et laser Dimensions 50 x 50 x 17 mm Connecteur orientable sur 270 en taille M12, par pas de 45 Indice de protection IP67 Affichage par LED pour l état de fonctionnement et la tension de service Compact : Capteur couleur SOEC-RT-Q50 Le plus petit capteur couleur au monde. Il utilise une seule source lumineuse blanche et avec sa conception standardisée, le SOEC-RT-Q50 peut détecter les objets n importe où dans sa plage de détection. En indiquant 5 valeurs limites réglables, le capteur s adapte parfaitement à la couleur de l objet testé. Le capteur apprend à reconnaître rapidement et facilement les nouvelles couleurs d un objet par sa fonction d apprentissage 3 canaux indépendants avec possibilité d apprentissage Fréquence de commutation 500 Hz Dimensions : 50 x 50 x 17 mm Petit et précis : Fibres optiques et capteur à fibres optiques SOE4 Pour la détection précise dans les applications où l espace est très restreint ou les machines complexes, en particulier dans les industries électroniques ou le petit assemblage. Pour la détection de petites pièces (tous matériaux) à de grandes distances ou de hautes températures. Applications modulaires grâce à un choix de 3 capteurs à fibres optiques : sans affichage, avec affichage ou avec affichage et sortie analogique Installation rapide et fiable par simple fonction d apprentissage Commutation flexible entre 4 modes opératoires : standard, fin, rapide, longue distance Jusqu à 4 capteurs à fibres optiques peuvent fonctionner côte à côte en synchronisation tout en évitant les interférences Sûres et efficaces : Barrières à fourche SOOF-P et SOOF-M Facile à installer et à ajuster car l émetteur et le récepteur sont dans le même boîtier. Version standard en métal ou variante en technopolymère avec affichage de l état visible de tous les côtés. Indice de protection IP67 Largeurs de fourche : 30, 50, 80 et 120 mm Nombreux types de montage Bonne visibilité grâce à la lumière rouge Ajustement grâce à la fonction apprentissage (SOOF-P) ou le potentiomètre (SOOF-M) Précis, avec hautes résolution et reproductibilité 15
Systèmes de vision compacts Pure économie : la caméra intelligente et innovante. Grâce à sa conception compacte et son interface claire, ce système de vision polyvalent peut être intégré très facilement dans toute installation existante. Pour la détection de type, de position et d orientation : la caméra compacte intelligente SBOx-Q Caméra SBOC-M/SBOI-M Conçue pour aider aux opérations de diagnostic et de mise en route tout comme à la surveillance de fonctions durant les séquences à haute vitesse. C est l alternative innovante et économique aux caméras haute vitesse classiques. Electronique intégrée pour enregistrer et sauvegarder les séquences d images Plusieurs caméras peuvent être mises en réseau via Ethernet et synchronisées temporairement Montage de l objectif : intégré ou monture C Distance de travail : 22... 1000 mm en fonction de l objectif choisi Champ de vision : 14 x 10 à 520 x 390 mm ou selon l objectif choisi Résolution du capteur : 640 x 480 pixels Fréquence : 185... 2000 fps Classe de protection : IP65/IP67 Caméra SBOC-Q/SBOI-Q Système de vision pour le positionnement précis d axes, l identification de type, la détection de position et le contrôle-qualité 2D de pièces mobiles et à l arrêt. Electronique intégrée. Résolutions de capteur : 640 x 480, 752 x 480 ou 1280 x 1024 pixels (monochrome et couleur) Montage de l objectif : intégré ou monture C Champ de vision : 14 x 10 à 520 x 390 mm, 8 x 5,5 à 195 x 125 mm selon l objectif choisi Nombre de programmes tests max. : 256 Fonction tri : jusqu à 16 types par programme test Interfaces logicielles standardisées via Ethernet ou CAN ou E/S 24 V intégrées Classe de protection : IP65/IP67 16
Technologie de raccordement La gamme de câbles et accessoires de raccordement facilite l intégration des capteurs. Plus de souci à se faire pour le raccordement avec la gamme de câbles modulaires NEBU. Connexion rapide et simple sur une distance allant jusqu à 25 m : le système de câbles modulaires NEBU Options de combinaisons : Câbles modulaires NEBU Les câbles de capteurs les plus adaptés à vos besoins. Ce câble modulaire vous offre des options de combinaisons illimitées comme les connecteurs femelles, mâles, différentes longueurs et qualités, tout en étant fiable, flexible et économique. Compatible avec tous les composants utilisant les connecteurs M8 et M12, comme les capteurs de proximité, les transmetteurs de position, capteurs et transmetteurs de pression, capteurs de débit, capteurs inductifs ou optiques. Choisissez librement votre longueur de câble, de 0,1 à 25 m. Contrôle à distance : Convertisseur de signal SVE4 Le SVE4 convertit le signal de sortie analogique d un capteur en points de commutation qui peuvent être appris directement dans le convertisseur de signal. C est l idéal lorsque l accessibilité aux capteurs est limitée. 2 sorties de commutation, qui peuvent être configurées indépendamment l une de l autre comme valeur-seuil, hystérésis ou fenêtre de comparaison, selon vos besoins Installation rapide sans interruption du process opératoire Mise en route simple grâce à la fonction intégrée d apprentissage 17
Capteurs spécifiques Tous les types d industries comptent sur les produits de premier ordre Festo et apprécient ainsi ce partenariat gagnantgagnant. Cela inclut également les produits optimisés pour certaines applications apportant davantage de productivité et une fiabilité de process améliorée - avec tout chez un seul fournisseur même pour les industries du process et de l automobile. Industrie automobile et industrie des machines-outils Précis et fiable : Détecteur de points d appui SOPA La solution précise, compacte et économique pour la surveillance de contact de pièces à usiner avec une précision de quelques microns. Il peut être complètement équipé avec un contrôleur, un régulateur de pression, une vanne d isolement de l air de mesure, fonction de soufflage et jusqu à 4 modules de capteurs. Autre avantage : jusqu à 4 détecteurs de points d appui peuvent être configurés sur une embase modulaire et reliés pneumatiquement. Plage de mesure : 20... 200 μm Pression de service : 4... 7 bar Reproductibilité de la valeur de commutation ±5 μm Fonction de commutation librement programmable Indice de protection IP65 18
Industrie du process En toute sécurité : Capteur DAPZ, QH-DR-E Sécurité assurée dans l industrie de process : fiable, résistant aux surcharges et détection de fin de course durable dans le système de contrôle du distributeur - même dans les atmosphères explosives. Inductif, pneumatique ou électrique (microcommutation) Affichage large, visible de tous les côtés Montage des options aisé sur les actionneurs de vannes oscillants (Interface Namur) Variante AS-Interface disponible Utilisable avec les vannes à boisseau sphérique 3/2 Flexibilité : choix de kits de montage, plusieurs niveaux de tension, variantes antidéflagrantes Mesure de position médiane ou de déplacement : Capteurs SRBP/SRAP Utilisant un signal de sortie 4-20 ma, le capteur analogique SRAP enregistre la position des actionneurs de vannes oscillants sur toute la plage de 0 à 270. Le capteur binaire rapporte le départ et l arrivée de l actionneur oscillant, mais indique aussi la position médiane via une sortie de signal optionnelle. Mise en service simple par auto-ajustement des positions de fin de course (SRBP) et fonction apprentissage (SRAP) Boîtier métallique robuste Anti-déflagrant ATEX 3GD en option avec port intégré Indice de protection IP65/67, CRC 3 SRAP : montage direct sur le DFPB 19
Festo worldwide Argentina Festo S.A. Edison 2392 (B1640 HRV) Martinez Prov. Buenos Aires Tel. ++54 (0)11/47 17 82 00, Fax 47 17 82 82 E-mail: info@ar.festo.com Australia Festo Pty. Ltd. Head Office (Melbourne) 179-187 Browns Road, P.O. Box 261 Noble Park Vic. 3174 Call Toll Free 1300 88 96 96 Fax Toll Free 1300 88 95 95 Tel. ++ 61(0)3/97 95 95 55, Fax 97 95 97 87 E-mail: info_au@festo.com.au Austria Festo Gesellschaft m.b.h. Linzer Straße 227 1140 Wien Tel. ++43 (0)1/91 07 50, Fax 91 07 52 50 E-mail: info_at@festo.com Belarus IP Festo Minsk, 220035 Mascherov Prospekt, 78, Belarus Tel. ++375 (0)17/204 85 58, Fax 204 85 59 E-mail: info_by@festo.com Belgium Festo Belgium sa/nv Rue Colonel Bourg 101 1030 Bruxelles/Brussel Tel. ++32 (0)2/702 32 11, Fax 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com Brazil Festo Automaçao Ltda. Rua Guiseppe Crespi, 76 KM 12,5 - Via Anchieta 04183-080 Sao Paulo SP-Brazíl Tel. ++55 (0)11/50 13 16 00, Fax 50 13 18 68 E-mail: info_br@festo.com Bulgaria Festo Bulgaria EOOD 1592 Sofia 9, Christophor Kolumb Blvd. Tel. ++359 (0)2/960 07 12, Fax 960 07 13 E-mail: info_bg@festo.com Canada Festo Inc. 5300 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5G4 Tel. ++1 (0)905/624 90 00, Fax 624 90 01 E-mail: info_ca@festo.com Chile Festo S.A. Mapocho 1901 6500151 Santiago de Chile Tel. ++56 (0)2/690 28 00, Fax 695 75 90 E-mail: info.chile@cl.festo.com China Festo (China) Ltd. 1156 Yunqiao Road Jinqiao Export Processing Zone, Pudong, 201206 Shanghai, PRC Tel. ++86 (0)21/58 54 90 01, Fax 58 54 03 00 E-mail: info_cn@festo.com Colombia Festo Ltda. Avenida El Dorado No. 98-43 Bogotá Tel. ++57 (0)1/404 80 88, Fax 404 81 01 E-mail: festo@festo.com.co Croatia Festo d.o.o. Nova Cesta 181 10000 Zagreb Tel. ++385 (0)1/619 19 69, Fax 619 18 18 E-mail: info_hr@festo.com Czech Republic Festo, s.r.o. Modranska 543/76 147 00 Praha 4 Tel. ++420 261 09 96 11, Fax ++420 241 77 33 84 E-mail: info_cz@festo.com Estonia Festo OY AB Eesti Filiaal Laki 11B 12915 Tallinn Tel. ++372 666 15 60, Fax ++372 666 15 61 E-mail: info_ee@festo.com Finland Festo OY Mäkituvantie 9, P.O. Box 86 01511 Vantaa Tel. ++358 (09)/87 06 51, Fax 87 06 52 00 E-mail: info_fi@festo.com France Festo Eurl ZA des Maisons Rouges 8 rue du Clos Sainte Catherine 94367 Bry-sur-Marne cedex N Indigo Tel. 0820/20 46 40, Fax 20 46 41 Tel. ++33 (0)1/48 82 64 00, Fax 48 82 64 01 E-mail: info_fr@festo.com Germany Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Ruiter Strasse 82 73734 Esslingen-Berkheim Tel. ++49 (0)711/34 70, Fax 347 21 44 E-mail: info_de@festo.com Greece Festo Ltd. Hamosfsernas 40 11853 Athens Tel. ++30 210/341 29 00, Fax 341 29 05 E-mail: info_gr@festo.com Hong Kong Festo Ltd. Unit C&D, 7/F, Leroy Plaza 15 Cheung Shun Street Cheung Sha Wan, Kowloon Hong Kong Tel. ++ 852/27 43 83 79, Fax 27 86 21 73 E-mail: info_hk@festo.com Hungary Festo Kft. Csillaghegyi út 32-34. 1037 Budapest Tel. ++36 (06)1/250 00 55, Fax 250 15 93 E-mail: info_hu@festo.com India Festo Controls Private Ltd. 237B, Bommasandra Industrial Area, Bangalore Hosur Highway, Bangalore 560 099 Tel. ++91 (0)80/22 89 41 00, Fax 783 20 58 E-mail: info_in@festo.com Indonesia PT. Festo JL. Sultan Iskandar Muda No.68 Arteri Pondok Indah Jakarta 12240 Tel. ++62 (0)21/27 50 79 00, Fax 27 50 79 98 E-mail: info_id@festo.com Iran Festo Pneumatic S.K. #1,Behbahan St. Ramsar ave Tehran 1581975411 Tel. ++98 (0)21/88 82 92 25, Fax 882 21 62 E-mail: info_ir@festo.com Ireland Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel. ++ 353(0)1/295 49 55, Fax 295 56 80 E-mail: info_ie@festo.com Israel Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076, Ha'atzma'ut Road 48 Yehud 56100 Tel. ++972 (0)3/632 22 66, Fax 632 22 77 E-mail: info_il@festo.com Japan Festo K.K. 1-26-10 Hayabuchi, Tsuzuki-ku Yokohama 224-0025 Tel. ++81 (0)45/593 56 10, Fax 593 56 78 E-mail: info_jp@festo.com Korea South Festo Korea Co., Ltd. 470-1 Gasan-dong, Geumcheon-gu Seoul #153-803 Tel. ++82 (0)2/850 71 14, Fax 864 70 40 E-mail: info_kr@festo.com Latvia Festo SIA Deglava 60 1035 Riga Tel. ++371 67/57 78 64, Fax 57 79 46 E-mail: info_lv@festo.com Lithuania Festo UAB Karaliaus Mindago pr. 22 3000 Kaunas Tel. ++370 (8)7/32 13 14, Fax 32 13 15 E-mail: info_lt@festo.com Malaysia Festo Sdn.Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara, Wilayah Persekutuan 52200 Kuala Lumpur Tel. ++60 (0)3/62 86 80 00, Fax 62 75 64 11 E-mail: info_my@festo.com Mexico Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceylán 3, Col. Tequesquinahuac 54020 Tlalnepantla, Edo. de México Tel. ++52 (01)55/53 21 66 00, Fax 53 21 66 55 E-mail: festo.mexico@mx.festo.com Netherlands Festo B.V. Schieweg 62 2627 AN Delft Tel. ++31 (0)15/251 88 99, Fax 261 10 20 E-mail: info_nl@festo.com New Zealand Festo Limited MT. Wellington Auckland NZ Tel. ++64 (0)9/574 10 94, Fax 574 10 99 E-mail: info_nz@festo.com Norway Festo AS Ole Deviksvei 2 0666 Oslo, Norway Tel. ++47 22 72 89 50, Fax ++47 22 72 89 51 E-mail: info_no@festo.com Peru Festo S.R.L. Calle Amador Merino Reyna #480, San Isidro Lima, Perú Tel. ++51 (0)1/222 15 84, Fax 222 15 95 Philippines Festo Inc. KM 18, West Service Road, South Superhighway 1700 Paranaque City, Metro Manila Tel. ++63 (0)2/776 68 88, Fax 823 42 19 E-mail: info_ph@festo.com Poland Festo Sp. z o.o. Janki k/warszawy, ul. Mszczonowska 7 05090 Raszyn Tel. ++48 (0)22/711 41 00, Fax 711 41 02 E-mail: info_pl@festo.com Romania Festo S.R.L. St. Constantin 17 010217 Bucuresti Tel. ++40 (0)21/310 29 83, Fax 310 24 09 E-mail: info_ro@festo.com Russia Festo-RF OOO Michurinskiy prosp., 49 119607 Moskow Tel. ++7 495/737 34 00, Fax 737 34 01 E-mail: info_ru@festo.com Slovakia Festo spol. s r.o. Gavlovicová ul. 1 83103 Bratislava 3 Tel. ++421 (0)2/49 10 49 10, Fax 49 10 49 11 E-mail: info_sk@festo.com Slovenia Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 8 1236 Trzin Tel. ++386 (0)1/530 21 00, Fax 530 21 25 E-mail: info_si@festo.com South Africa Festo (Pty) Ltd. 22-26 Electron Avenue, P.O. Box 255 Isando 1600 Tel. ++27 (0)11/971 55 00, Fax 974 21 57 E-mail: info_za@festo.com Spain Festo Pneumatic, S.A. Tel.: 901243660 Fax: 902243660 Avenida Granvia, 159 Distrito económico Granvia L'H ES-08908 Hospitalet de Llobregat, Barcelona Tel. ++ 3493/261 64 00, Fax 261 64 20 E-mail: info_es@festo.com Sweden Festo AB Stillmansgatan 1, P.O. Box 21038 20021 Malmö Tel. ++46 (0)40/38 38 40, Fax 38 38 10 E-mail: info_se@festo.com Switzerland Festo AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon ZH Tel. ++41 (0)44/744 55 44, Fax 744 55 00 E-mail: info_ch@festo.com Taiwan Festo Co., Ltd. 9 Kung 8th Road Linkou 2nd Industrial Zone, Linkou #244 Taipei Hsien Taiwan Tel. ++886 (0)2/26 01 92 81, Fax 26 01 92 87 E-mail: info_tw@festo.com Thailand Festo Ltd. 67/1 Moo 6 Phaholyothin Road Klong 1, Klong Luang, Pathumthani 12120 Tel. ++66 29 01 88 00, Fax ++66 29 01 88 33 E-mail: info_th@festo.com Turkey Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi, 6/18 TR 34956 Tuzla - Istanbul/TR Tel. ++90 (0)216/585 00 85, Fax 585 00 50 E-mail: info_tr@festo.com Ukraine Festo Ukraina Borisoglebskaja 11 Kiev 04070 Tel. ++380 (0)44/239 24 33, Fax 463 70 96 E-mail: info_ua@festo.com United Kingdom Festo Limited Applied Automation Centre, Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel. ++44 (0)1604/66 70 00, Fax 66 70 01 E-mail: info_gb@festo.com United States Festo Corporation (New York) Call Toll-free 800/993 3786 Fax Toll-free 800/963 3786 395 Moreland Road, P.O.Box 18023 Hauppauge, N.Y. 11788 Tel. ++ 1(0)314/770 01 12, Fax 770 16 84 E-mail: info_us@festo.com Denmark Festo A/S Islevdalvej 180 2610 Rødovre Tel. ++45 70 21 10 90, Fax ++45 44 88 81 10 E-mail: info_dk@festo.com Italy Festo S.p.A Via Enrico Fermi 36/38 20090 Assago (MI) Tel. ++39 02/45 78 81, Fax 488 06 20 E-mail: info_it@festo.com Singapore Festo Pte. Ltd. 6 Kian Teck Way Singapore 628754 Tel. ++65 62 64 01 52, Fax ++65 62 61 10 26 E-mail: info_sg@festo.com Venezuela Festo C.A. Av. 23, Esquina calle 71, No. 22-62 Maracaibo, Edo. Zulia Tel. ++58 (0)261/759 09 44, Fax 759 04 55 E-mail: festo@festo.com.ve 54723 en 04/2009