Construction de piscines

Construction de piscines Complexe scolaire St. Alban, Bâle Concepteur : Weyss+Santos, Bâle Photo : Bisig/Bayer, Bâle 1

Le vaste assortiment de Villeroy & Boch met à votre disposition tous les éléments céramiques qui sont nécessaires à la réalisation des piscines les plus modernes. Toutes les pièces du système sont modulaires et peuvent être sans aucun problème combinées avec le système chromatique de la série PRO ARCHITECTURA qui vous propose plus de 50 couleurs assorties entre elles. Villeroy & Boch se fera également un plaisir de vous apporter son soutien dans l'étude et la réalisation de vos projets en matière de piscines et vous propose les prestations suivantes : Conseil et soutien technique spécialisé en fonction de votre projet de piscine (construction neuve et rénovation) Étude de l'aménagement Réalisation des plans de construction de piscines assistée par ordinateur Service d'appel d'offres 2

Construction de piscines Centre de rééducation, Luxembourg Architectes : m architectes s.a. - Dell, Linster, Lucas, Luxembourg Photo : Weber, Luxembourg Série de carreaux : PRO ARCHITECTURA

4

Les bases de la construction de piscines Harmonisation avec la céramique Notre assortiment d éléments pour la construction de piscines comprend des pièces de finition modulaires de longueur nominale 200 mm (195 mm + 5 mm de joint) ainsi que des carreaux modulaires de la série PRO ARCHITECTURA. Les dimensions des carreaux modulaires reposent sur le module de base M = 100 mm ou sur des multiples de 100 mm ainsi que sur des cotes de complément inférieures, p. ex. 50 mm. Les dimensions modulaires de nos carreaux et pièces de finition résultent de la dimension de fabrication et de la largeur du joint. Plus le carreau ou la pièce de finition sont petits, plus le joint peut lui aussi être réduit. La dimension modulaire finie reste ainsi inchangée. Les carreaux de petit format en 10 x 10, 5 x 5 et 2,5 x 2,5 sont livrés sous forme de panneaux préassemblés (0 x 50 cm) avec collage au verso ou au recto. Pour les zones humides, nous recommandons la mise en œuvre de carreaux collés belle face sur trame de papier ou collés au verso sur trame de nylon. La présence de papier collé sur la belle face et d'un treillis en fibre de verre au dos doit être expressément précisée lors de la commande. Les formats supérieurs à 10 x 10 cm sont livrés sous forme de carreaux en vrac conditionnés en carton. Toutes les dimensions du bassin, telles que les cotes du gros-oeuvre, les cotes finies, les éléments à intégrer, les alimentations et évacuations, etc. doivent être harmonisées avec le module des carreaux. La conception du gros œuvre s effectue en fonction du calepinage des carreaux. Ce dernier peut être réalisé gratuitement par Villeroy & Boch. Il vous suffit de contacter votre interlocuteur du service des relations clients. V&B Fliesen GmbH Herr Marco Warschburger Objektplanung - Technik + Gestaltung Rotensteiner Weg 6666 Merzig Tel.: +49 (0)6864-81 245 Fax: +49 (0)6864-81 592 E-Mail: warschburger.marco@villeroy-boch.com 5

Les bases de la construction de piscines Distance du bord = n x 200 + 102,5 mm Gros-œuvre = n x 200 + 127,5 mm Entraxe = n x 200 mm Cote finie = n x 200 + 5 mm Distance du bord = n x 200 + 102,5 mm Gros-œuvre = n x 200 + 127,5 mm Cote brute = Cote finie + 2 x mm Du fait de la longueur (dimension nominale) de 200 mm des pièces de finition, les dimensions d un bassin doivent donc être systématiquement subdivisées en multiples de 200 mm. De plus, étant donné qu il s agit - comme dans la maçonnerie - d une cote d ouverture, il faut encore y ajouter la valeur d un joint. Remarque importante : Veuillez s il vous plait, lors de la commande de petits formats, bien préciser le mode de collage sur trame que vous désirez. La longueur finie d un bassin se calcule donc comme suit : Longueur finie = n x 200 mm + 5 mm La longueur brute se calcule comme suit : Longueur brute = longueur finie + 2 x l épaisseur du parement. Cette dernière, qui comprend l enduit, la colle et les carreaux, est en règle générale égale à mm (variable suivant le procédé de mise en œuvre). La longueur brute est donc égale à la longueur finie + 50 mm. La distance entre l axe des évacuations et le mur contigu est égale à : n x 200 mm + 102,5 mm L entraxe des évacuations est égal à : n x 200 mm La profondeur du bassin se calcule comme suit : Profondeur = Hauteur des pièces de finition + n x 100 mm + 5 mm Lors de la pose des têtes de bassin, il convient de veiller à leur parfaite horizontalité afin de garantir une évacuation régulière des débordements. Selon les directives relatives à la construction de bains, des écarts de hauteur de +/- 2 mm sur la longueur totale sont admissibles. Les croquis suivants ont été réalisés par la Sarl Villeroy & Boch Carrelage. Il incombe à l utilisateur de vérifier l exactitude et la conformité de l exécution. Villeroy & Boch n endosse aucune garantie et exclut toute responsabilité. 6

Les bases de la construction de piscines Evacuations Le nombre d évacuations dépend de la taille du bassin, du type de goulottes et type de renouvellement d eau. Il devra être déterminé par un bureau d études fluides. A titre indicatif, on peut retenir une valeur d environ 2 mètres comme entraxe. Pour compenser les éventuelles tolérances des canalisations d évacuation, il est possible de bétonner p. ex. des entonnoirs de vidange proposés par des fabricants d accessoires. Le raccordement des goulottes aux canalisations peut s effectuer au moyen de manchons d écoulement de 5 mm de long ou d écoulements silencieux de 152 mm. Ces éléments Villeroy & Boch doivent être commandés séparément. Conformément aux instructions de montage, le manchon court devra être directement collé par le carreleur sur la goulotte à l aide de résine époxy. L écoulement silencieux se fixe quant à lui à l aide d une bague en caoutchouc. Cotes d écoulement en mm Art. A B C 01 115 110 86 061 75 90 75 091 155 110 86 071 1 110 86 Remarque importante : Les manchons d écoulement et les écoulements silencieux doivent être commandés séparément. Art. 961 Ecoulement silencieux Ø 65 mm Débit d évacuation max. 5m /h Flasque Ø 8 mm Plastique gris PN72 Groupe de prix E169 Art. 1 Ecoulement silencieux Ø 65 mm Débit d évacuation max. 5m /h Flasque Ø 100 mm Plastique gris PN72 Groupe de prix E176 Art. 951 Manchon d écoulement Ø 100 mm Plastique jaune PN71 Groupe de prix E29 Entonnoir de vidange Entonnoir de vidange Montage avec écoulement silencieux Montage avec manchon d écoulement 7

Rénovation de piscines Grâce à des décennies d expérience, Villeroy & Boch est l interlocuteur compétent pour tous les projets de construction et de rénovation de piscines. Notre entreprise vous propose un service d'assistance et de conception qui vous accompagnera tout au long de la réalisation de votre projet. Veuillez contacter le service clientèle de Villeroy & Boch ou directement notre département spécialisé. Voir adresses pages 2, 40. Art. 070 Art. 201 150 5 2 47 47 47 47 20 47 47 47 1 Coupure de capillarité Art. 2706 "B" -0.02 incliné 8,5 l/m 100 0 2 172 Lors de la rénovation d un bassin de natation, il est souvent nécessaire de prévoir la mise en place d un joint composite directement sous le revêtement carrelé. 00 15 72 47 Art. 002 Art. 2706 "B" Art. 591 0 20 47 47 47 47 47 47 47 Art. 591 Art. 2706 "B" incliné 120 Art. 171 ou Art. 215 6 Coupure de capillarité Art. 201 0 4 7 l/m 147 Art. 10 0 1 4 0 96 11 180 208 170 20 00 8

Vue d ensemble des pièces spécifiques Système à eau débordante Goulotte à déversoir avec pièces de finitions Art. 070, Art. 090 Applications principales : piscines couvertes, de pleinair, aquadromes, piscines d hôtels Coloris PRO ARCHITECTURA Pièce de finition N d article Matériau PN00 PN04 PN1 page Goulotte de trop-plein petit format Goulotte simple Art. 070 Grès 262 émaillé / cérame Goulotte Art. 071 Grès 262 avec écoulement émaillé / cérame Angle rentrant Art. 074 Grès 262 émaillé / cérame Goulotte de trop-plein grand format Goulotte simple Art. 090 Grès 26 émaillé / cérame Goulotte Art. 091 Grès 26 avec écoulement émaillé / cérame Angle rentrant Art. 094 Grès 26 émaillé / cérame Accessoires Ecoulement silencieux Art. 1 Plastique gris 4, 262, 26, 269 Manchon d écoulement Art. 951 Plastique jaune 4, 262, 26, 269 9

Vue d ensemble des pièces spécifiques Système à eau débordante Système de goulotte de trop-plein avec poignée céramique convexe Art. 002, Art. 005 Applications principales : piscines couvertes, de plein-air, ludiques, aquadromes, piscines d hôtels Système St. Moritz Carreaux de petit format Art. 002 Applications principales : aquadromes, piscines d hôtels, piscines privées Système de goulotte de trop-plein avec poignée céramique convexe Art. 002, Art. 005 Applications principales : piscines couvertes, de plein-air, ludiques, aquadromes, piscines d hôtels Coloris PRO ARCHITECTURA Pièce de finition N d article Matériau PN00 PN04 PN1 page Pièces pour goulotte finlandaise Poignée convexe Art. 002 Grès émaillé 264 Poignée concave Art. 00 Grès émaillé 264 Angle extérieur Art. 005 Grès émaillé 264 Profilé en Z Art. 591 Grès émaillé 264 Arrondis Arrondi extérieur Art. 086 Grès émaillé 272 Arrondi extérieur, angle Art. 087 Grès émaillé 272 Arrondi extérieur Art. 486 Grès émaillé 272 Arrondi extérieur, angle Art. 487 Grès émaillé 272 Echelle Echelle Art. 082 Grès émaillé 27 10

Vue d ensemble des pièces spécifiques Système à plan d eau en contrebas Système Wiesbaden Art. 060, Art. 00, Art. 065 Applications principales : piscines couvertes, piscines de plein-air, bassins à usage thérapeutique Coloris PRO ARCHITECTURA Pièce de finition N d article Matériau PN00 PN04 PN1 PN70 page Goulotte petit modèle Wiesbaden Goulotte simple Art. 060 Grès émaillé 268 Goulotte Art. 061 Grès émaillé 268 avec écoulement Angle rentrant Art. 064 Grès émaillé 268 Goulotte grand modèle Wiesbaden Goulotte simple Art. 00 Grès émaillé 269 Goulotte Art. 01 Grès émaillé 269 avec écoulement Angle rentrant Art. 04 Grès émaillé 269 Bordure de piscine, petit modèle Bordure simple Art. 065 Grès 249 émaillé / cérame Bordure simple, Art. 069 Grès 261 angle sortant émaillé / cérame Bordure simple, Art. 468 Grès cérame 261 angle rentrant Accessoires Ecoulement silencieux Art. 961 Plastique gris 4, 268 Ecoulement silencieux Art. 1 Plastique gris 4, 262, 26, 269 Manchon d écoulement Art. 951 Plastique jaune 4, 262, 26, 269 11

Vue d ensemble des pièces spécifiques Solution spéciale Bassins de thérapie Niveau d'eau élevé/bas Système Thérapie Art. 060, Art. 00 Applications principales : bassins à usage thérapeutique Coloris PRO ARCHITECTURA Pièce de finition N d article Matériau PN00 PN04 PN1 page Goulotte petit modèle Wiesbaden Goulotte simple Art. 060 Grès émaillé 268 Goulotte Art. 061 Grès émaillé 268 avec écoulement Angle rentrant Art. 064 Grès émaillé 268 Goulotte grand modèle Wiesbaden Goulotte simple Art. 00 Grès émaillé 269 Goulotte Art. 01 Grès émaillé 269 avec écoulement Angle rentrant Art. 04 Grès émaillé 269 Accessoires Ecoulement silencieux Art. 961 Plastique gris 4, 268 Ecoulement silencieux Art. 1 Plastique gris 4, 262, 26, 269 Manchon d écoulement Art. 951 Plastique jaune 4, 262, 26, 269 12

Vue d ensemble des pièces spécifiques Système à plan d eau en contrebas Système Skimmer Art. 065 Applications principales : piscines privées Coloris PRO ARCHITECTURA Pièce de finition N d article Matériau PN00 PN04 PN1 PN70 page Bordure de piscine, petit modèle Bordure simple Art. 065 Grès 261 émaillé / cérame Bordure simple, Art. 069 Grès 261 angle sortant émaillé / cérame Bordure simple, Art. 468 Grès cérame 261 angle rentrant 1

Détail des systèmes de têtes de bassins Système à plan d eau en contrebas Bordure de piscine, petit modèle Art. 065 Goulotte simple PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E89 Possibilité d utilisation Rebord de bassin - intérieur / extérieur Matériau Grès émaillé / cérame Dimensions de fabrication voir croquis Joints, env. 5 mm Surface côté bassin conformée Aspect uni Finition mat Conditionnement pièce Unité de facturation pièce Indications particulières Pour des raisons antidérapantes, le bourrelet n est pas émaillé. Carreaux muraux assortis PRO ARCHITECTURA 40 5 Art.2200 "B" Art. 468 Angle rentrant PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E11 Art. 065 75 Cet article n existe qu en coloris PN 70, car seul le bourrelet non émaillé est visible. Art. 201 5 Skimmer selon indications du fabricant Art. 069 Angle sortant PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E144 Système à plan d eau en contrebas système Skimmer Applications principales : piscines privées Remarque : afin d'assurer au niveau de l'hygiène une qualité impeccable de l'eau du bassin, cette eau doit être traitée et désinfectée selon les prescriptions de la norme DIN 1964-1 portant sur le traitement de l'eau des piscines et bassins de natation. Il est nécessaire, pour éviter la prolifération des champignons, de soumettre une fois tous les ans les revêtements à un nettoyage de fond et de changer entièrement l'eau à cette occasion. 14

Détail des systèmes de têtes de bassins Systèmes à eau débordante Goulotte de trop-plein, petit modèle Goulette Wiesbaden Art. 070 Goulotte simple PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E94 Possibilité d utilisation Rebord de bassin - intérieur / extérieur Matériau Grès émaillé / cérame Dimensions de fabrication voir croquis Joints, env. 5 mm Surface côté bassin conformée Aspect uni Finition mat Conditionnement pièce Unité de facturation pièce Indications particulières Pour des raisons antidérapantes, le bourrelet n est pas émaillé. Carreaux muraux assortis PRO ARCHITECTURA 2 47 47 47 47 20 47 47 47 Art. 074 Angle rentrant PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E162 Art. 070 Art. 201 150 5 1-0.02 8,5 l/m Coupure de capillarité 100 0 Art. 2706 "B" incliné 2 172 Art. 071 Goulotte avec écoulement Ø 86 mm PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E119 Remplissage de résines de réaction Art. 951 Manchon d écoulement Ø 100 mm Plastique jaune PN71 Groupe de prix E29 00 Art. 1 Ecoulement silencieux Ø 65 mm Débit d évacuation max. 5m /h Flasque Ø 100 mm Plastique gris PN72 Groupe de prix E176 Système à eau débordante goulotte à déversoir avec pièces de finitions Applications principales : piscines couvertes, de plein-air, aquadromes, piscines d hôtels 15

Détail des systèmes de têtes de bassins Systèmes à eau débordante Goulotte de trop-plein, grand modèle Goulette Wiesbaden Possibilité d utilisation Rebord de bassin - intérieur / extérieur Matériau Grès émaillé / cérame Dimensions de fabrication voir croquis Joints, env. 5 mm Surface côté bassin conformée Aspect uni Finition mat Conditionnement pièce Unité de facturation pièce Art. 090 Goulotte simple PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E112 Indications particulières Pour des raisons antidérapantes, le bourrelet n est pas émaillé. Carreaux muraux assortis PRO ARCHITECTURA 140 10 60 105 00 60 20 00 Art. 094 Angle rentrant PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E162 210 00 4015 5 5 Art. 090 5 200 155-0.05 19.0 l/m Coupure de capillarité 15 0 Art. 005 "C" Art. 2200 "B" incliné Art. 201 00 00 Art. 091 Goulotte avec écoulement Ø 86 mm PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E11 Remplissage de résines de réaction Art. 951 Manchon d écoulement Ø 100 mm Plastique jaune PN71 Groupe de prix E29 Système à eau débordante goulotte à déversoir avec pièces de finitions Art. 1 Ecoulement silencieux Ø 65 mm Débit d évacuation max. 5m /h Flasque Ø 100 mm Plastique gris PN72 Groupe de prix E176 Applications principales : piscines couvertes, de plein-air, aquadromes, piscines d hôtels 16

Détail des systèmes de têtes de bassins Systèmes à eau débordante Système finlandais à eau débordante Art. 002 Poignée convexe PN04 Groupe de prix E0 Art. 00 Poignée concave PN04 Groupe de prix E0 Possibilité d utilisation Matériau Dimensions de fabrication Joints, env. Surface côté bassin Aspect Finition Conditionnement Unité de facturation Carreaux muraux assortis Indications particulières Rebord de bassin - intérieur / extérieur Grès émaillé / cérame voir croquis mm conformée, rugueuse uni mat pièce pièce PRO ARCHITECTURA Les arêtes situées sous l eau, p. ex. les escaliers ou les rebords du système finlandais doivent être réalisées avec des couleurs contrastées (PA06). Le cercle de coordination des systèmes de bains a défini, entre autres, les exigences suivantes pour le système de trop-plein à goulotte finlandaise : La forme du bassin doit offrir une possibilité de maintien (prise). Cette prise doit présenter une hauteur ou une profondeur minimale de 15 mm. La prise ne doit pas être éloignée de plus de 100 mm du bord vertical du bassin. L arête servant de poignée doit être disposée le plus verticalement possible. Vue du dessus, la prise doit présenter une bande de couleur contrastée d une largeur minimale de 2,5 cm. L angle d inclinaison du plan incliné d écoulement est de l ordre de 10 %. Sa surface doit être antidérapante, groupe C. 8,5 72 0 47 47 47 47 47 47 47 Art. 005 Angle sortant PN04, PN70 Groupe de prix E0 9 15 Art. 002 Art. 246 "C" 275 Art. 591 Art. 591 inclinaison max 10%incliné Art. 171 ou Art. 215 6 Coupure de capillarité 14 0 7 l/m Art. 10 170 Art. 2706 "B" Art. 201 Remplissage de résines de réaction 4 147 0 1 4 0 96 11 28 208 Art. 591 Bordure simple PN00, PN04 Groupe de prix E2 00 17

Détail des systèmes de têtes de bassins Systèmes à eau débordante Système finlandais à eau débordante 72 0 47 47 47 47 47 47 47 Art. 00 Art. 246 "C" Art. 591 Art. 591 14 incliné Art. 2706 "B" 2 10 inclinaison max 10% 8 Art. 171 ou Art. 215 6 Coupure de capillarité Art. 201 Remplissage de résines de réaction 0 4 7 l/m 147 Art. 10 0 1 4 0 96 11 14 208 72 52 166 180 20 1 170 00 15 Art. 002 15 0 50 0 20 Art. 2702 "C" -0.0 50 0 Art. 2200 "B" +0.02 1 548 200 1 Remplissage de résines de réaction Art. 107 00 18

Détail des systèmes de têtes de bassins Systèmes à eau débordante Système finlandais 72 60 0 60 20 Art. 201 15 Art. 002 0 15 Art. 005 "C" 0 7 l/m Art. 10 Art. 005 "C" Art. 171 ou Art. 215 10 Coupure de capillarité Remplissage de résines de réaction 4 147 0 1 6 4 0 0 incliné Art. 2200 "B" 72 47 Art. 002 Art. 2706 "B" Art. 591 0 20 47 47 47 47 47 47 47 Art. 591 Art. 2706 "B" incliné Art. 171 ou Art. 215 120 Coupure de capillarité 6 Art. 201 0 4 7 l/m 147 Art. 10 0 1 4 0 96 11 180 208 170 20 96 11 16 208 155 20 00 Applications principales : piscines couvertes, de plein-air, aquadromes, piscines d hôtels 15 Remplissage de résines de réaction 00 Applications principales : piscines couvertes, de plein-air, aquadromes, piscines d hôtels 19

Détail des systèmes de têtes de bassins Systèmes à eau débordante Système St. Moritz La tête de bassin, de forme arrondie, est surélevée par rapport à la plage du bassin. Le niveau de l eau se situe à environ 50-60 cm au-dessus de la plage du bassin. L eau déborde de la plage et s écoule de l autre côté dans une goulotte située à la même hauteur que la plage. La goulotte peut être soit ouverte, soit présenter la forme d un canal plus profond, carrelé et recouvert d une grille. Le carrelage de la tête du bassin s effectue de préférence Art. 2200 "B" avec des carreaux de petit format. Du fait du risque de lessivage, le jointoiement doit être réalisé au moyen de résine époxy. incliné Coupure de capillarité 600 Art. 215 Art. 10 Art. 75 170 Art. 591 Art. 215-0.60 0 115 0 147 70 290 2 2 2 Remplissage de résines de réaction 72 Art. 002 1 1 1 1 1 15 Art. 215 Applications principales : aquadromes, piscines d hôtels, piscines privées 20

Détail des systèmes de têtes de bassins Système à plan d eau en contrebas Goulotte, petit modèle Wiesbaden Art. 060 Goulotte simple PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E82 Possibilité d utilisation Rebord de bassin - intérieur / extérieur Matériau Grès émaillé Dimensions de fabrication voir croquis Joints, env. 5 mm Surface côté bassin conformée Aspect uni Finition mat Conditionnement pièce Unité de facturation pièce Indications particulières Pour des raisons antidérapantes, le bourrelet n est pas émaillé. Carreaux muraux assortis PRO ARCHITECTURA 42 Art. 064 Angle rentrant PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E12 40 5 Art. 065 20 Art. 2200 "B" 5 48 89 75 Art. 107 Art. 709 Coupure de capillarité Art. 061 Goulotte avec écoulement Ø 86 mm PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E118 Art. 060 100 5,2 l/m 100 Art. 107 1 5 120 172 Art. 961 Ecoulement silencieux Ø 65 mm Débit d évacuation max. 5m /h Flasque Ø 8 mm Plastique gris PN72 Groupe de prix E169 1 Remplissage de résines de réaction 00 Système à plan d eau en contrebas Applications principales : piscines couvertes, piscines de plein-air, bassins à usage thérapeutique 21

Détail des systèmes de têtes de bassins Système à plan d eau en contrebas Goulotte, grand modèle Wiesbaden Art. 00 Goulotte simple PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E91 Possibilité d utilisation Rebord de bassin - intérieur / extérieur Matériau Grès émaillé Dimensions de fabrication voir croquis Joints, env. 5 mm Surface côté bassin conformée Aspect uni Finition mat Conditionnement pièce Unité de facturation pièce Indications particulières Pour des raisons antidérapantes, le bourrelet n est pas émaillé. Carreaux muraux assortis PRO ARCHITECTURA 491 40 5 146 4 146 4 146 20 146 4 Art. 065 Art. 2215 "B" Art. 04 Angle rentrant PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E17 Art. 00 150 160 75 Art. 107 22 14.5 l/m Coupure de capillarité 150 Art. 01 Goulotte avec écoulement Ø 86 mm PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E121 5 1 200 2 242 Art. 107 Art. 951 Manchon d écoulement Ø 100 mm Plastique jaune PN71 Groupe de prix E29 1 Remplissage de résines de réaction 00 Art. 1 Ecoulement silencieux Ø 65 mm Débit d évacuation max. 5m /h Flasque Ø 100 mm Plastique gris PN72 Groupe de prix E176 Système à plan d eau en contrebas Applications principales : piscines couvertes, piscines de plein-air, bassins à usage thérapeutique 22

Formes spéciales Bassins thérapeutiques En matière de construction de bassins à usage thérapeutique les directives sont les suivantes (issu de la Deutsche Gesellschaft für das Badewesen ) : Un bassin thérapeutique doit mesurer au minimum x 4 m. La profondeur minimale de l eau doit être de 0,5 m pour le traitement d enfants et de 0,8 m pour le traitement d adultes. La profondeur de l eau ne doit pas dépasser 1,5 m. Tout le pourtour du bassin doit être équipé d'une goulotte à débordement. Les skimmers ne sont pas acceptables pour des raisons d'hygiène. La pente du sol du bassin doit être la plus uniforme possible et ne pas dépasser une valeur de 4 %. Le bassin doit présenter au moins une bordure de débordement sur un de ses côtés courts et sur un de ses côtés longs. Le couloir pour le personnel doit être prévu généralement sur l un des côtés du bassin et présentera une largeur minimale de 75 cm et une profondeur minimale de 80 cm. A hauteur du niveau d eau, il faut prévoir une possibilité de maintien sous forme d une barre ou d un rebord. Les escaliers doivent présenter une largeur minimale de 60 cm. L angle d inclinaison des rampes ne doit pas dépasser 15 %. 12 60 5 48 2 48 2 48 4 60 Art. 086 +0.12 Art. 709 5 60 5,2 l/m 100 Art. 201 120 205 50 640 145 Art. 201 42 5 60 5 15 10 Art.086 Art. 50 (coupé) 00 5 48 5 60 75 1 Coupure de capillarité 218 Art. 060 100 5 2 Remplissage de résines de réaction Bande de polystyrène -0.68 Art. 2072 "B" Art. 2200 "B" 1 2 = Joint souple 2

Formes spéciales Bassins thérapeutiques 11 287 +0.15 Art. 060 145 5 100 Coupure de capillarité 75 1 5,2 l/m 75 75 100 90 150 100 75 5 2 145 205 50 Art. 201 Art. 75 Remplissage de résines de réaction 12 147 147 5 4-0.75 Art. 2404 "B" 0 1 2 4 = joint souple 24

Pièces de finition Arrondis extérieurs grands Art. 086 Arrondi extérieur PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E20 Art. 087 Arrondi extérieur, angle PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E4 Possibilité d utilisation Rebord de bassin - intérieur / extérieur Matériau Grès émaillé Dimensions de fabrication voir croquis Joints, env. 5 mm Surface côté bassin conformée Aspect uni Finition mat Conditionnement pièce Unité de facturation pièce Carreaux muraux assortis PRO ARCHITECTURA Arrondis extérieurs petits Art. 486 Arrondi extérieur PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E18 Art. 487 Arrondi extérieur, angle PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E Possibilité d utilisation Rebord de bassin - intérieur / extérieur Matériau Grès émaillé Dimensions de fabrication voir croquis Joints, env. 5 mm Surface côté bassin conformée Aspect uni Finition mat Conditionnement pièce Unité de facturation pièce Carreaux muraux assortis PRO ARCHITECTURA 60 5 48 5 00 60 47 47 47 20 47 47 47 47 47 Art. 086 5 60 10 Art. 709 155 Coupure de capillarité Art. 005-0.05 incliné Art. 090 110 55 Art. 2706 "B" Art. 709 109 88 5 00 185 485 Art. 486-0.522 Art. 709 Remplissage de résines de réaction 4 66 88 0 Béton

Pièces de finition Echelle Art. 082 Echelle Possibilité d utilisation Rebord de bassin - intérieur / extérieur Matériau Grès émaillé Dimensions de fabrication voir croquis Joints, env. 5 mm Surface côté bassin conformée Aspect uni Finition mat Conditionnement pièce Unité de facturation pièce PN00, PN04, PN1 Groupe de prix E86 Carreaux muraux assortis PRO ARCHITECTURA 72 Art. 002 Art. 246 "C" 60 0 47 47 47 47 47 47 47 14 Art. 005 "C" Art. 215 Art. 2706 "B" incliné 15 15 inclinaison max 10% 11 Art. 171 ou Art. 215 Art. 201 Art. 082 06 06 06 00 6 80 2 80 19 44 156 0 7 l/m Art. 10 102 108 Art. 201 15 Coupure de capillarité Remplissage de résines de réaction Beton étanche 100 156 26

Pièces de finition Escalier menant dans un bassin Art. 00 Poignée concave PN04 Groupe de prix E0 Possibilité d utilisation Matériau Dimensions de fabrication Joints, env. Surface côté bassin Aspect Finition Conditionnement Unité de facturation Carreaux muraux assortis Indications particulières Rebord de bassin - intérieur / extérieur Grès émaillé / cérame voir croquis mm conformée, rugueuse uni mat pièce pièce PRO ARCHITECTURA Les arêtes situées sous l eau, p. ex. les escaliers ou les rebords du système finlandais doivent être réalisées avec des couleurs contrastées (PA06). 8,5 Art. 005 Angle sortant PN04, PN70 Groupe de prix E0 Art. 591 Bordure simple PN00, PN04 Groupe de prix E2 62 0 2 24 Art. 00 Art. 246 "C" Art. 591 Art. 2121 "B" ou Art. 2122 "B" incliné Art. 246 "C" Art. 005 "C" 60-0.2 0 29 4 60 Art. 201-0.16 00 6 121 7 0 inclinaison max 10% 158 Remplissage de résines de réaction 0 Art. 171 ou Art. 215 4 7 l/m 147 Art. 10 0 1 96 112 6 4 0 Coupure de capillarité 21 208 200 60-0.48 0 29 4 Béton 00 00 00 0 27

Technique d application Systèmes statiques, joints de fractionnement Le bassin et le reste de la construction doivent être désolidarisés. Les calculs de résistances des matériaux seront réalisés par un bureau d études béton. De ces calculs dépendent l agencement des joints de fractionnement au niveau du bassin et, le cas échéant, à l intérieur de ce dernier. Dans le cas des systèmes statiques, il existe trois possibilités pour désolidariser le bassin et le reste de la construction. La plage constitue une poutre entre le bassin et le reste du bâtiment La plage est en porte-à-faux solidaire du bassin La plage est en porte-à-faux solidaire du bâtiment Etanchéité du joint de fractionnement en cas de système à eau débordante Le joint de fractionnement se situe dans la zone fortement sollicitée par la présence d eau. L étanchéité du joint dépend du type d étanchéité des bords du bassin. Aujourd hui, les étanchéités des bords de bassins sont généralement réalisées au moyen de produits appliqués au rouleau ou en membrane, bénéficiant d un cahier des charges en vigueur au jour des travaux (fabricants : MAPEI, CEGECOL, WEBER et BROUTIN, etc.). > 150 incliné Coupure de capillarité (mortier époxy) Carreaux Mortier-colle Joint souple et cordon polyéthylène Ruban couvre-joints Forme de pente Remplissage de résines de réaction 28

Technique d application Construction des bassins La construction des bassins devant être carrelés devra être réalisée conformément aux règles en vigueur pour le béton armé. Dans certains cas particuliers, il est également possible de carreler des bassins en acier (p. ex. dans le cadre de la construction navale) ou en plastique avec des carreaux en grès. Un bassin de piscine doit être étanché avant le début des travaux de carrelage. Cette étanchéité peut être réalisée : en utilisant un béton étanche pour la construction du bassin, ou par des travaux d étanchéité. Une fois le corps du bassin en béton armé terminé, il est nécessaire de procéder à un test d étanchéité à l eau en faisant un essai de remplissage du bassin jusqu'à la hauteur du rebord (béton brut) et en y laissant l'eau (potable et chlorée) pendant deux semaines afin de déceler les éventuels endroits non étanches et de les réparer. De même, l étanchéité de l extérieur du bassin ne devra être réalisée qu au terme du test de mise en eau. Le traçage du niveau d eau à l occasion du remplissage du bassin permet de disposer ensuite (en complément des refères donnés par le géomètre) d un repère précis pour la mise à niveau des carreaux et des pièces de finition céramiques. Bassins en béton étanche Dans ce cas, le bassin est réalisé en béton étanche, conformément aux calculs de résistance des matériaux. Il importe alors de veiller à l absence de fissures. Lors de sa fabrication, il convient de surveiller particulièrement les points suivants : Les adjuvants corrects doivent être dosés avec précision afin de garantir une faible teneur en eau correspondante, Pour des raisons de faisabilité, les sols et les murs du bassin doivent avoir une épaisseur minimale de cm. Le rebord à la tête du bassin, en arrière et en avant de la rigole d'écoulement doit avoir une épaisseur minimale de 15 cm dans la mesure où aucune autre étanchéité n'a été prévue. Le béton doit être compacté de manière optimale grâce à l utilisation d un vibreur à plongeur. Le béton doit être maintenu humide afin de permettre sa maturation. Résistance minimale du béton : 50 kg/m 2. Recouvrement minimal de l armature : 5 cm. En cas d eaux agressives pour le béton, p. ex. bains à eaux salines, les liants devront être définis après analyse de l eau. Il convient de s efforcer de fabriquer la semelle et les parois du bassin en une seule opération. S il est prévu un joint de fractionnement entre la semelle et les parois, il faut alors mettre en place une bande de pontage.. Carreaux Joint souple Ruban pour joints de reprise Armature 29

Technique d application Construction des bassins Bassins avec étanchéité en association avec un revêtement céramique Les règles techniques pour ce type d étanchéité sont définies par les avis techniques des produits utilisés, en vigueur au jour des travaux, ou par le DTU 4.1 (Travaux d étanchéité sur support maçonnerie) et DIN 18195-7. Produits utilisés : Combinaisons plastique/ciment ou Résines réactives Les caractéristiques suivantes doivent être garanties : Adhérence 0,5 N/mm 2 Résistance au gel 0,5 N/mm 2 Résistance à la température à 70 C 0,5 N/mm 2 Résistance à la lessive de potasse % 0,5 N/mm 2 Résistance à l'eau de chaux 0,5 N/mm 2 Imperméabilité au bout de 7 jours sous bar Pontage de fissures jusqu à 0,4 mm (Fixer la charge pendant 24 heures) Résistance aux produits chimiques Les supports suivants sont appropriés : Béton Enduit d égalisation Chapes d égalisation composites Ces deux derniers supports seront compatibles avec les produits de collage utilisés (cf. Avis Techniques). La précision dimensionnelle du support doit correspondre à celle de l habillage fini. Toute irrégularité importante doit être préalablement compensée au moyen d un d enduit d égalisation. Le support doit être exempt d agents de décoffrage, de particules détachées, de poussière et de sable, de dépôts de liants, d efflorescences et autres encrassements susceptibles de réduire l adhérence de l étanchéité. Les surfaces en béton des parois du bassin peuvent être selon le cas sablées. Les fissures ou les déplacements de fissures existantes ne doivent pas être supérieurs à 0,5 mm. Les fissures d une largeur supérieure à 0,5 mm devront être refermées. Réalisation de l étanchéité Les systèmes d étanchéité devront être mis en place conformément aux indications du fabricant. L épaisseur de l étanchéité, fonction de la nature du matériau, doit être indiquée par le fabricant. Au niveau des joints de la construction et dans les angles, ainsi qu à tous les endroits où l on peut s attendre à des mouvements, l étanchéité devra être renforcée par des bandes en matériau élastique. Carreaux Mortier-colle Ruban couvre-joints Fond de joint à cellules fermées Joint souple Les traversées de conduites seront intégrées dans l étanchéité de surface au moyen de manchons ou de flasques. Les écoulements au sol doivent présenter une collerette suffisamment large pour permettre le raccordement avec l étanchéité. Crépi Carreaux Mortier-colle Ruban couvre-joints en angle Joint souple Fond de joint à cellules fermées Bande d'isolation chape Chape Etanchéité au niveau du joint de la construction Etanchéité du raccord fond/paroi 0

Technique d application Construction des bassins Les types de revêtements peuvent être classés en deux grandes catégories : Les revêtements collés Les revêtements flottants Il est important de faire une distinction entre ces deux principes dans la mesure où ils influent sur : les caractéristiques du revêtement fini, les tensions prévisibles au niveau du revêtement ; la taille des panneaux ainsi que l agencement et la réalisation des joints du revêtement ou des raccords. Revêtements collés Le principe du revêtement collé repose sur la liaison mécanique du revêtement céramique et du soubassement massif, p. ex. un élément en béton armé. Dans le cas d une pose conventionnelle (pose selon DTU 52.1), la liaison est assurée par le biais du mortier de pose, et dans le cas d une pose collée suivant AT de collage et CPT de collage, par le biais du lit de colle. Il convient de veiller à assurer une jonction suffisante. Le support de pose doit présenter les caractéristiques suivantes : il doit être exempt de résidus de bois ou de métaux, d huile de décoffrage, ou autres films susceptibles de nuire à l adhérence, il ne doit pas présenter de fissures ni d efflorescences, il ne doit pas présenter d inégalités importantes, sa surface ne doit pas être trop lisse. Des joints de fractionnement doivent uniquement être prévus au niveau des joints de la construction ; ils doivent présenter la même largeur que ces derniers. Béton Couche d'adhérence Chape de pose Mortier-colle Béton Mortier-colle Béton Couche d'adhérence Chape épaisse Carreaux Carreaux Carreaux Revêtements scellés Revêtements flottants Un revêtement est dit flottant lorsque il est isolé du support porteur par des couches d isolant, des films, des couches intermédiaires de papier huilé ou par des matériaux d étanchéité (DTU 52.1). Contrairement aux revêtements collés, les revêtements flottants doivent être fractionnés ou séparés par des joints dans la chape et au niveau des bords. Béton Couche d'indépendance (2 couches) Chape armée (Couche de réparation de charge) Mortier-colle Carreaux Béton Couche d'indépendance (1 couche) Chape armée (Couche de réparation de charge) Mortier-colle Carreaux Béton Isolation thermique Chape armée (Couche de réparation de charge) Couche d'indépendance (2 couches) Mortier-colle Carreaux Revêtements flottants 1

Technique d application Le revêtement céramique Revêtement carrelé des bassins Dans le cas d un bassin en béton armé étanche, le revêtement sera du type REVETEMENT COLLE. On observera un séchage du béton du bassin d au moins mois afin que celui-ci ait effectué son retrait. Si le support est aussi plan et d aplomb que le revêtement fini, les carreaux seront alors collés directement sur le béton. Toutefois s il s avère nécessaire d effectuer un ragréage, celui-ci devra être compatible avec le système de collage. Les colles utilisées devront être au minimum des mortiers colle de la classe C2 voire C2s suivant la nouvelle réglementation de septembre 2000 applicable au 1.01.2001. En ce qui concerne le jointoiement des carreaux, celui-ci sera effectué par un produit industriel prêt à l emploi. Celui-ci sera compatible avec la colle utilisée. Dans les zones à fort brassage d eau on privilégiera le jointoiement aux mortiers époxy afin de mieux résister à l action mécanique de l eau (bordure de bassins finlandais, partie verticale des bassins jusqu à 1 m sous le niveau d eau, goulotte etc.) Le point 7.2 de la fiche technique éditée en juillet 2008 par la Confédération Allemande du Bâtiment (ZDB) pour la planification et l exécution des revêtements céramiques dans les piscines stipule que le béton doit avoir été réalisé depuis au moins 6 mois conformément à la norme DIN 1045. Ces produits doivent être titulaires d un avis technique en vigueur et leur mise en œuvre doit se faire obligatoirement suivant les prescriptions de l AT. Remarque : afin d'assurer au niveau de l'hygiène une qualité impeccable de l'eau du bassin, cette eau doit être traitée et désinfectée selon les prescriptions de la norme DIN 1964-1 portant sur le traitement de l'eau des piscines et bassins de natation. Il est nécessaire, pour éviter la prolifération des champignons, de soumettre une fois tous les ans les revêtements à un nettoyage de fond et de changer entièrement l'eau à cette occasion. 2

Technique d application Le revêtement céramique Murs et revêtements de sols dans des locaux humides Les revêtements de sol fortement sollicités par l humidité doivent recevoir une étanchéité et présenter une pente vers des écoulements au sol. La pente de la couche d étanchéité correspond à celle du revêtement fini. Dans le cas de carreaux en grès cérame fin, une pente de 1 à 2 % est suffisante. Dans les zones de douche, le sol doit présenter une pente de % ainsi que les plages. Chape Carreaux Mortier-colle Ruban couvre-joints Profiles de protection Fond de joint à cellules fermées Joint souple L étanchéité doit se poursuivre au-dessus des joints de fractionnement. Elle sera réalisée au moyen de rubans d étanchéité souples. (Illustration 1) Les écoulements au sol devront être intégrés dans l étanchéité au moyen de manchons et de siphons de sol. (Illustration 2) La transition avec des locaux secs peut être réalisée sans dénivellation. Il convient de ne pas disposer ces transitions à proximité immédiate d une zone soumise à des projections d eau, mais de les prévoir p. ex. sous une porte. Le sol exposé à l humidité doit présenter une pente suffisante vers l écoulement au sol. (Illustration ) Illustration 1 : Etanchéité au-dessus du joint Chape Renfort de tissus de verre Armature de liaison de béton Mortier-colle Renfournis de béton Carreaux adjuvanté incliné incliné Les traversées de revêtements carrelés par des conduites et des robinetteries seront intégrées dans l étanchéité de surface par le biais de manchons collés. Illustration 2 : Raccordement de l étanchéité au niveau d un écoulement au sol Zone sèche Vantail de porte Zone humide Profilés de protection des arêtes avec joint de fractionnement Fond de joint à cellules fermées Ruban couvre-joints Etanchéité incliné Illustration : Transition zone humide/zone sèche

Technique d application Le revêtement céramique Raccordement de l étanchéité au niveau d un écoulement au sol Les chapes sur couche isolante et les chapes chauffantes doivent être armées. Dans ces chapes, des joints de fractionnement devront être prévus pour subdiviser l'ouvrage en plusieurs panneaux d'un maximum de 60 m² et d'une longueur au côté maximale de 8 mètres pour des chapes non chauffantes, ou d'un maximum de 40 m² et d'une longueur au côté maximale de 6,5 mètres pour des chapes chauffantes. Il convient de prévoir des panneaux aussi ramassés que possible. Les joints de la construction doivent être repris au même endroit et avec la même largeur. De même, les chapes devront être fractionnées au niveau des portes et des ressauts importants. Dans le cas des chapes intégrant un chauffage, veiller à ce que les tubes chauffants ne traversent pas les joints entre les panneaux. Si une telle configuration est inévitable, prévoir des manchons de tubes d une longueur d environ 00 mm. Tube de chauffage Manchon de tube Ruban couvre-joints Fond de joint à cellules fermées Joint souple Joints de dilatation sur les revêtements flottants chauffés et non chauffés Joint de fractionnement dans le revêtement avec chauffage 4