104ème Fête Nationale de la République de Chine (Taïwan) Discours prononcé par Amb. Zhang Ming-Zhong, Représentant de Taïwan en France Le 7 octobre 2015 Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames les Sénatrices et Messieurs les Sénateurs, Chers compatriotes, Chers invités, Mesdames et Messieurs, bonsoir! C est toujours avec un immense plaisir que tous les membres du Bureau de Représentation de Taipei en France et moi-même, célébrons avec vous notre Fête Nationale du Double Dix. C est aussi la première réception de Fête Nationale que j organise depuis mon arrivée en France le 23 juillet dernier. Je suis donc particulièrement honoré et heureux de célébrer avec vous ce 104ème anniversaire de la République de Chine. Tous les membres du Bureau de Représentation se sont mobilisés depuis plusieurs semaines pour vous offrir cette soirée que je vous souhaite la plus agréable possible. Votre présence témoigne de l amitié que nous partageons et de la convergence de nos vues sur plusieurs aspects de la vie du monde. Sans aucun doute, la République de Chine est aujourd hui un Etat libre, démocratique et ouvert et Taïwan représente bien plus qu'un pays innovant et compétitif. Il est à la 15ème place sur quelque 140 pays répertoriés selon le palmarès 2015-2016 publié le 30 septembre dernier par le Suisse World Economic Forum (WEF), organisateur du Forum de Davos. Depuis l entrée en fonctions de S. E. Monsieur le Président Ma Ying-jeou en mai 2008, les deux côtés du détroit de Taïwan ont repris un dialogue
institutionnalisé, sur la base du «Consensus de 1992». Jusqu à ce jour, 11 rencontres de haut niveau ont été organisées et 23 accords ont été signés dans des domaines aussi divers que les transports, le commerce, la sécurité alimentaire, la protection juridique, la fiscalité et la sécurité aérienne. L an dernier, trois conférences de ministres en charge des relations inter-détroit se sont tenues de part et d'autre. Le commerce bilatéral a dépassé les 170 milliards de dollars US en 2014. Chaque semaine, 890 vols aller-retour directs relient Taïwan au continent chinois et, cette année, le nombre de visiteurs chinois pour tourisme à Taïwan dépassera certainement les quatre millions. Ces chiffres concrets sont la preuve que les relations entre les deux rives du détroit ont atteint un niveau inégalé depuis 1949 et que la politique de rapprochement du Président Ma a porté ses fruits. Taïwan entend aussi apporter sa contribution à la paix. C est dans cet esprit que le Président Ma Ying-jeou a lancé en août 2012 son «Initiative pour la paix en mer de Chine orientale» et, en mai dernier, son «Initiative pour la paix en mer de Chine méridionale». Selon le principe proposant de «mettre de côté les différends territoriaux afin d exploiter ensemble les ressources», il a exhorté toutes les parties concernées à résoudre les différends par un dialogue pacifique et dans le respect du droit international. C est ainsi que Taïwan et le Japon ont signé un accord de pêche en avril 2013 et ce résultat tangible a été perçu favorablement par la communauté internationale. Taïwan se situe au 19ème rang mondial pour son commerce extérieur, son taux de croissance économique a été de 3,51 % l an dernier et nous espérons un taux de croissance entre 2 et 3 % cette année. Depuis la signature d un accord-cadre de coopération économique avec le continent chinois (en anglais ECFA) en juin 2010, des accords bilatéraux de coopération économique ou des accords sur les investissements ont été
signés avec le Japon, Singapour et la Nouvelle-Zélande. Plus récemment, nous souhaitons mettre en place des négociations pour la signature d un accord sur les investissements entre Taïwan et l Union Européenne tout en approfondissant les contacts déjà en cours sur un accord de coopération économique avec l Europe. L Union Européenne est actuellement le premier investisseur étranger à Taïwan et le montant cumulé des investissements européens dans l île dépasse les 26 milliards d euros, avec des échanges commerciaux qui atteignent les 40 milliards d euros en 2014. Taïwan a besoin du soutien de l Europe en tant que telle mais aussi de celui de tous les Etats membres, y compris la France, pour son développement national. En ce qui concerne nos relations avec la France, si l on regarde ce qui s est passé durant l année écoulée, nous constatons un développement dans la stabilité, avec un esprit de coopération profitable aux deux parties. L an dernier, le marché taïwanais a été ouvert à la viande française de porc et de volaille et, en décembre, une Convention de coopération agricole entre nos deux pays a été signée ce qui pourrait améliorer nos relations commerciales à venir. Le Président Ma a récemment déclaré : «le commerce et la technologie sont les deux ailes du développement de Taïwan». La France est de longue date le deuxième partenaire de Taïwan dans la recherche scientifique, juste derrière les Etats-Unis. Je me suis rendu début septembre dernier à Grenoble où j ai visité le campus d innovation pour les micros et nanotechnologies MINATEC. J'y ai découvert une entité regroupant école d ingénieurs, chercheurs et industriels, comprenant même un espace entièrement dédié aux start-up. Ce campus correspond parfaitement à nos besoins en matière de coopération dans le domaine de l innovation et je ne peux qu inciter les entreprises innovantes françaises et les instituts de recherche à multiplier les collaborations avec Taïwan
pour créer conjointement de nouvelles opportunités d affaires. Dans la pratique, pour inciter les entreprises innovantes européennes et françaises à investir à Taïwan, le Gouvernement taïwanais a mis en place à partir du 31 juillet 2015 des facilités pour l obtention de visas à destination des entrepreneurs. Notre Bureau de Représentation est à votre entière disposition pour toute information complémentaire à ce sujet. Il est vrai que Taïwan est connu pour son haut niveau technologique. Ces dernières années, la technologie y est devenue verte et elle s efforce de préserver l environnement. Ainsi, lors de la Coupe du monde de football au Brésil en 2014, les équipes de plusieurs pays portaient des maillots made in Taïwan. Rien de bien étonnant à cela mais, pourtant, ces maillots ont été confectionnés à partir de bouteilles en plastique recyclées. C est là une des nombreuses illustrations de la prise en compte des problèmes environnementaux à Taïwan. Effectivement, ces dernières années, Taïwan a mis en place une politique pragmatique en espérant, comme cela est le cas pour sa participation à l Assemblée Mondiale de la Santé, obtenir le statut d observateur à l Organisation de l Aviation Civile Internationale (OACI) et à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements climatiques (CCNUCC). Nous espérons sincèrement que le Gouvernement français ainsi que chacun d entre vous puissent être attentifs à la demande de Taïwan et la soutiennent. Cette année, du 30 novembre au 11 décembre, se tiendra à Paris la Conférence sur le climat COP 21, dans l espoir d aboutir à un accord global contraignant pour les 195 parties contractantes à la Convention. Pour l'heure, Taïwan ne participe à la Conférence des Parties que sous la forme d une organisation non-gouvernementale : l Institut de Recherche sur les Technologies Industrielles ( Industrial Technology Research
Institute, ITRI). Après plusieurs années de discussions, notre Parlement a enfin adopté le 15 juin dernier «la loi sur la gestion et la réduction des gaz à effet de serre» qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. Notre Ministère de la Protection de l Environnement a annoncé le 17 septembre dernier les objectifs de Taïwan dans ce domaine : une diminution des émissions de gaz à effet de serre de 50 % d ici à 2030, ce qui équivaut à une diminution de 20 % par rapport aux émissions de 2005. Chers convives, c est là un engagement solennel du Gouvernement de Taïwan qui aimerait participer en tant qu observateur à la Conférence des Parties afin d obtenir directement toutes les informations disponibles, tout en discutant et échangeant son expérience avec les autres participants, apportant ainsi sa contribution à la lutte contre le réchauffement climatique. Le 16 janvier 2016, de nouvelles élections présidentielle et législative seront organisées. En ce qui concerne le scrutin présidentiel, les trois principaux partis politiques ont déjà désigné leur candidat. C est d ailleurs une première pour le continent asiatique où jamais une élection présidentielle n a vu deux femmes en concurrence et c est aussi la preuve de l importance accordée à l égalité des sexes dans la société taïwanaise. Quel que soit le futur Président de la République, il devra agir en fonction des intérêts de l Etat et des citoyens, et faire en sorte que Taïwan continue à se développer davantage dans la stabilité, que ce soit au niveau économique, politique ou social, car Taïwan est une démocratie adulte et un Etat de droit. Pour terminer, vous me permettez de souhaiter également que les relations entre nos deux pays restent stables et étroites et de vous proposer un toast : Vive la démocratie! Vive la paix!
Vive l amitié et la coopération entre la France et Taïwan! Joyeux anniversaire à la République de Chine! Merci de votre intérêt pour Taïwan et de votre soutien constant. Je vous remercie beaucoup.