Tendances des négociations collectives au Canada, 1984-2014

Documents pareils
Travailleurs étrangers temporaires. Vos droits sont protégés

Ce que tous les Canadiens âgés devraient savoir au sujet de la 8. fraude et de l escroquerie ISSD-043(8)-05-10

Ce que tous les Canadiens âgés devraient savoir au sujet de la. planification financière. planification financière ISSD-043(1)-05-10

Introduction à l évaluation des besoins en compétences essentielles

Bon d études canadien AGISSEZ MAINTENANT ET OBTENEZ 500 $ POUR VOTRE ENFANT LC

Le REEE : un régime d épargne spécial pour les études

Audit des contrôles ministériels en matière de système d information et de technologie de l information Phase 1 Contrôles des applications

Étude comparative sur les salaires et les échelles salariales des professeurs d université. Version finale. Présentée au

Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie

Guide des services offerts par le gouvernement du Canada aux aînés et à leur famille

Taux et montants des crédits d impôt fédéraux et provinciaux non remboursables pour

Travail. Aider les travailleurs canadiens confrontés à la faillite ou à la mise sous séquestre de leur employeur

Le système de retraite québécois : constats et grands enjeux

INTRODUCTION Événements importants survenus au cours de l année

Article. Bien-être économique. par Cara Williams. Décembre 2010

Comparaisons internationales de la dette

évaluations avec date de calcul à compter du 31 décembre 2014 (mais au plus tard le 30 décembre 2015).

PÉRENNISER NOS RÉGIMES À PRESTATIONS DÉTERMINÉES: UN DÉFI DE TAILLE

Cessation d emploi et protection d assurance collective

En 1999, on dénombrait 3,6 millions de

Cibletudes.ca. Programme canadien de prêts et bourses aux étudiants. Guide sur l aide financière aux étudiants offerte par le gouvernement fédéral

Chapitre 6. Le calcul du PIB, de l inflation et de la croissance économique. Objectifs d apprentissage. Objectifs d apprentissage (suite)

De meilleurs soins :

Bulletin de service Bureaux d agents, de courtiers en immeubles et d évaluateurs de biens immobiliersetdes autres activités liées à l immobilier

Étude des tendances en matière de soins de santé au Canada

Actif et dons. des fondations donatrices du Canada SEPTEMBRE 2014

LEVI S VILLE DE RÉGIME COMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE DES EMPLOYÉS DE LA VILLE DE LÉVIS. FSA-TRE Annexe I

Quand arrive la retraite

Frais de scolarité et de subsistance des étudiants à plein temps dans les universités et collèges du Canada qui confèrent des grades

Ministère de la Santé et des Soins de longue durée

Association canadienne de la construction. Mémoire prébudgétaire 2015

Canada Service Canada Service Canada Service Canada Service Canada Service Canada Se. Protocole de service. Aidez-nous à mieux vous servir

PIERRE MARTELL PRéSIDENT MARTELL HOME BUILDERS

Statistiques des bibliothèques publiques du Québec : reflet actualisé d un réseau en constante évolution

Tendances récentes dans les industries automobiles canadiennes

Dictionnaire de données de la Base de données du Système national d information sur l utilisation des médicaments prescrits, octobre 2013

Brock. Rapport supérieur

Coût des opérations bancaires

La monnaie, les banques et les taux d intérêt

Document d information n o 1 sur les pensions

Opérations entre apparentés

États financiers de INSTITUT CANADIEN POUR LA SÉCURITÉ DES PATIENTS

SOMMAIRE. AVRIL 2013 TECHNOLOGIE ÉTUDE POINTS DE VUE BDC Recherche et intelligence de marché de BDC TABLE DES MATIÈRES

COMPTE DU RÉGIME DE PENSION DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA. Comptables agréés Toronto (Ontario) Le 29 avril 2005

Assemblée générale du 5 décembre Le RRUQ. Définition et fonctionnement SPP UQAC

PLAN D INTÉGRATION COLLABORATIF DU RÔLE DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS PRATICIENS AU CANADA

Perspectives économiques

ÉLECTION FÉDÉRALE. Le 19 octobre 2015

les organismes recevant de l aide financière de tout palier de gouvernement mais qui ne sont pas sous le contrôle du gouvernement

Le nouvel indice de taux de change effectif du dollar canadien

assurance collective Assurance médicaments Des solutions intégrées pour une gestion efficace

BULLETIN QUESTIONS-RÉPONSES PROGRAMME D ÉQUITÉ SALARIALE

POINTS DE VUE DES CANADIENS SUR LA COUVERTURE DES MÉDICAMENTS D ORDONNANCE

Présentation à l Institut canadien de la retraite et des avantages sociaux. Selon Wikipédia

Sommet pleines voiles / Groupe de travail sur l autosuffisance : domaines d intérêt communs

LES PRESTATIONS D ASSURANCE TRAITEMENT (Pour une invalidité de 104 semaines et moins)

RAPPORT ACTUARIEL 2016

L éducation au Québec : L état de la situation

Rapport. Examen des méthodes de paiement et des tendances des paiements au Canada Octobre 2012

COMMENTAIRE. Services économiques TD LES VENTES DE VÉHICULES AU CANADA DEVRAIENT DEMEURER ROBUSTES, MAIS LEUR CROISSANCE SERA LIMITÉE

Enquête sur les perspectives des entreprises

LE NIVEAU ÉLEVÉ DE LA DETTE à la consommation

Coup d œil sur les inégalités de revenus au

Document d information. Le 26 juillet Projet pilote ontarien des prix intelligents

Regarder sous la surface : Un examen approfondi des prestations parentales Sommaire des recommandations finales

Les articles de journaux montrent bien que les

L incidence des hausses de prix des produits de base sur la balance commerciale du Canada 1

Imposition des sociétés

Date de diffusion publique : lundi 15 décembre 2008, 6h00 heure normale de l Est

Rapport sur la rémunération des cadres de direction du secteur public : année scolaire 2011/2012 Conseil scolaire francophone District scolaire n o 93

ASSURANCE- SOLDE DE CARTE DE CRÉDIT OPTIONS DE PAIEMENTS

6.0 Dépenses de santé et situation budgétaire des gouvernements provinciaux et territoriaux

Arts de la scène Arts visuels et métiers d'art Cinéma et téléradiodiffusion

Rémunération des salariés

August ASSOCIATION CANADIENNE DE LA CONSTRUCTION MÉMOIRE PRÉBUDGÉTAIRE 2015 Comité permanent des finances

Nouvelles et opinions

L évolution du marché des prêts consortiaux en Amérique du Nord

Depuis dix ans, le Canada affiche un solide bilan au chapitre de l emploi, en particulier par rapport à

Les perspectives économiques

Nouvelles et opinions

guide de pratiques exemplaires en matière de leadership communautaire

LE GRAND ÉCART L INÉGALITÉ DE LA REDISTRIBUTION DES BÉNÉFICES PROVENANT DU FRACTIONNEMENT DU REVENU

Niveau de scolarité et emploi : le Canada dans un contexte international

État de la situation: dépenses en médicaments au Québec, comparaison canadienne et internationale

Tableau de bord des communautés de l Estrie DEUXIÈME ÉDITION INDICATEURS DÉMOGRAPHIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES

Sources de revenu et autonomie des immigrants âgés au Canada SOMMAIRE

Canada-Inde Profil et perspective

ÉTUDE DE L ARUCC ET DU CPCAT SUR LES NORMES EN MATIÈRE DE RELEVÉS DE NOTES ET DE NOMENCLATURE DES TRANSFERTS DE CRÉDITS

FONDS DE L AVENIR DE LA SANB INC. RÈGLEMENT ADMINISTRATIF RÉGISSANT LES POLITIQUES DE

48,5 Bcf RAPPORT T SUR L'ÉNERGIE DE L ONTARIO JAN MAR 2015 PÉTROLE ET GAZ NATUREL. Infrastructure de transport du gaz naturel

CESSATION DES OPÉRATIONS D ASSURANCE AU CANADA DES SOCIÉTÉS D ASSURANCES ÉTRANGÈRES

étude sur l incidence économique et sur la croissance d un secteur à forte valeur au Nouveau-Brunswick : les assurances

Cet article est une analyse de la question de la

Soumission à la consultation pré-budgétaire du Nouveau-Brunswick janvier 2011

Pénuries de main-d oeuvre et mesures de transition professionnelle dans l industrie canadienne de l électricité

DEVRIEZ-VOUS DEMANDER LA VALEUR DE RACHAT DE VOS DROITS À PENSION QUAND VOUS QUITTEZ VOTRE EMPLOYEUR?

Frais bancaires Troisième rapport annuel. 20 février

Date de diffusion publique : 4 septembre, 2012

Tendances sur le plan de l'épargne et du prêt net dans les comptes nationaux

La bonne gouvernance et le leadership du conseil d administration Favoriser et maintenir la confiance. ACCAU 2015 Montréal Sheila A. Brown, Ph. D.

Transcription:

Tendances des négociations collectives au Canada, 19-1 Introduction Ce rapport présente certaines des principales tendances observées au cours des trois dernières décennies dans les négociations collectives au Canada, y compris le nombre et la durée des conventions collectives ainsi que le nombre d arrêts de travail. L analyse est basée sur des données recueillies par la Division de la recherche et information sur les milieux de travail, Programme du travail. Nombre de conventions Entre 19 et 1, un total de 1 799 principales conventions collectives 1 ont été conclues, dont 1,9 % ont été signées dans la sphère de compétence fédérale. Au cours des 3 dernières années, le nombre annuel des conventions ratifiées a connu une tendance à la baisse, passant de 575 en 19, à 3 en 1 (graphique 1) 3. Cette tendance est observée à travers les secteurs public et privé. Trois principaux facteurs peuvent expliquer la diminution du nombre d ententes au Canada : La baisse du taux de syndicalisation : de 39, % en 19, le taux de syndicalisation des travailleurs a chuté à 31,5 % 5 en 1. Les fusions entre les syndicats : il y avait 1 1 syndicats en 199 et 77 7 en 1. De plus longues durées de conventions. Durée des conventions collectives La durée des conventions a augmenté depuis 19 (graphique 1). Leur durée moyenne qui était de 19, mois en 19, a doublé en 1 (, mois). Plusieurs facteurs ont influencé cette augmentation, y compris la volonté (aussi bien des employeurs que des syndicats) de contrôler les coûts liés aux fréquentes négociations, et un climat d affaires et législatif qui favorise la conclusion de conventions à longue durée. Par exemple, en voulant créer un environnement plus favorable aux investissements au Québec, la province a éliminé, en 199 (sauf en cas de première convention), la limite de trois ans pour les conventions collectives, s alignant ainsi sur les autres sphères de compétence canadiennes. 1 Les principales conventions collectives visent 5 employés ou plus à travers le Canada. Les entreprises et industries sous règlementation fédérale sont définies par le Code canadien du travail. Les employés qui relèvent de la sphère de compétence fédérale représentent six pour cent de l ensemble des travailleurs canadiens. Les entreprises non régies par le Code canadien du travail sont réglementées par leur ministère du Travail provincial ou territorial respectif. Pour obtenir une définition complète, voir «Industries et entreprises sous règlementation fédérale», Programme du travail, EDSC. 3 Toutes les données présentées dans ce rapport sont des moyennes mobiles sur trois ans. Chaque valeur annuelle (nombre de conventions, ajustement salarial, durée, etc.) est obtenue en calculant la moyenne au cours de l année courante et des deux années précédentes. Étant donné que les données des conventions collectives varient considérablement d une année à l autre, la moyenne mobile sur trois ans fournit une meilleure image des tendances globales, même si certaines variations persistent. Programme du travail, EDSC, Répertoire des organisations de travailleurs et travailleuses au Canada, 19, xxvi. 5 Programme du travail, EDSC. Programme du travail, EDSC, Répertoire des organisations de travailleurs et travailleuses au Canada, 199/91, xiv. 7 Programme du travail, EDSC. LT-1--15

Graphique 1 : Nombre et durée des conventions collectives Nombre de conventions 7 5 3 1 Nombre de conventions Durée 5 35 3 5 15 1 5 Mois Ajustements salariaux Ajustements salariaux et inflation Le taux d inflation joue un rôle important dans les règlements salariaux issus des négociations collectives. Les syndicats sont soucieux de porter les ajustements salariaux au taux d inflation en vigueur et de toujours s assurer que les ajustements salariaux ne soient pas inférieurs au taux d inflation anticipé pendant la durée de leurs conventions (Dodge and Fray, 3, ). Par conséquent, les changements salariaux ont tendance à suivre un schéma identique à celui de l inflation, mesurée par l Indice des prix à la consommation (IPC) 9 (graphique ). L inflation élevée à la fin des années et au début des années 9 a été accompagnée par d importantes augmentations salariales, enregistrées dans les négociations collectives à travers le Canada. De même, entre 199 et 199, le taux d inflation et les gains salariaux moyens ont affiché une baisse importante. GRAPHIQUE : Ajustement salarial moyen et inflation. 7. Ajustement salarial Inflation. 5.. 3.. 1.. Entre 19 et la fin des années 9, l inflation était supérieure à la moyenne des ajustements salariaux (sauf pendant une période à la fin des années ). Au cours de cette période, les travailleurs ont connu une baisse de leurs salaires réels. Comparativement, à partir de 199, les ajustements salariaux ont été supérieurs ou équivalents à l inflation. Ajustement salarial annuel moyen du taux du salaire de base pendant la durée des conventions. Le taux salarial de base est celui de la classification la moins élevée, utilisé pour les employés qualifiés de l unité de négociation. 9 Statistique Canada, «Indice des prix à la consommation». Afin de permettre les comparaisons entre les tendances dans les négociations collectives et les données de l IPC, l inflation a été calculée sous forme de moyenne mobile sur trois ans. Page

Il existe une grande disparité dans les ajustements salariaux à travers les industries. Cependant, la moyenne annuelle des ajustements salariaux était élevée en période de forte inflation, et moindre en période de faible inflation. Par exemple, on peut observer cette tendance au niveau des changements salariaux dans les industries de la fabrication et de l éducation, de la santé et des services sociaux 1 (ÉSSS) (graphique 3). Graphique 3 : Ajustement salarial moyen selon l industrie et l inflation Fabrication ÉSSS Inflation 7 5 3 1 À partir du milieu des années 9 à, les employés syndiqués de l industrie de la fabrication ont obtenu des ajustements salariaux qui étaient supérieurs à l inflation et représentaient des gains salariaux réels. Les ajustements salariaux furent inférieurs au taux d inflation durant la récession de - 9, mais ont commencé à progresser plus rapidement que l inflation au cours des dernières années. Par contre, les ajustements salariaux dans l industrie de l ÉSSS ont connu plus de variations et ont suivi une tendance beaucoup plus proche de l ajustement salarial moyen global. Les graphiques (a) et (b) présentent les ajustements salariaux négociés dans les principales sphères de compétence 11 au cours des 3 dernières années. Plusieurs tendances sont identifiables : Les ajustements salariaux en Ontario étaient supérieurs à l inflation, sauf au milieu des années 9 et depuis 11. Les employés de la sphère de compétence fédérale et du Québec ont reçu des augmentations salariales inférieures à l inflation plus souvent que ceux de l Ontario. Depuis la fin des années 9, les employés de l Alberta ont obtenu des règlements salariaux supérieurs à ceux des autres sphères de compétence. Ceci est surtout attribuable à l industrie prospère du gaz et du pétrole de l Alberta. Même si les employés de la Colombie- Britannique ont également obtenu des gains salariaux élevés au début des années 9, ils étaient inférieurs à ceux des autres sphères de compétence entre la fin des années 9 et. Aussi, ces gains salariaux étaient inférieurs au taux d inflation, représentant des baisses du salaire réel pour de nombreux employés en Colombie- Britannique. 1 Les conventions conclues dans les industries de la fabrication et de l éducation, de la santé et des services sociaux représentent 55 % de l ensemble des conventions signées entre 19-1. 11 Dans cette analyse, les principales sphères de compétence incluent la sphère fédérale, celles de l Ontario, du Québec, de l Alberta et de la Colombie- Britannique qui représentent collectivement 5 % de l ensemble des conventions au cours des 3 dernières années. Page 3

Graphique (a) : Ajustement salarial moyen selon la sphère de compétence et l inflation Sphère de compétence fédérale Ontario Québec Inflation Graphique (b) : Ajustement salarial moyen selon la sphère de compétence et l inflation Colombie- Britannique Alberta Inflation - - Ajustements salariaux, taux de chômage et taux d activité Lorsqu on compare les données des ajustements salariaux avec deux indicateurs clés du marché du travail, le taux de chômage et le taux d activité, d autres tendances apparaissent (graphique 5). À mesure que le chômage augmentait et que les taux d activité baissaient, les ajustements salariaux diminuaient. Lorsque le chômage baissait et que l activité augmentait, les gains salariaux devenaient plus élevés. Les employés syndiqués semblent avoir un plus grand pouvoir de négociation quand la demande pour leur main- d œuvre est élevée et, par conséquent, ceci leur confère un avantage pour négocier de meilleurs salaires. Graphique 5 : Ajustement salarial moyen et conditions du marché du travail 1 Taux de chômage Ajustement salarial Taux d'activité 1 1 1. 7.5 7..5. 5.5 5..5. 3.5 3., taux d'activité 1 Statistique Canada, «Enquête sur la population active, estimations des heures effectivement travaillées». Afin de permettre les comparaisons entre les tendances des négociations collectives et les données du marché du travail, les taux du chômage et de participation ont été également calculés sous forme de moyennes mobiles sur trois ans. Page

Arrêts de travail Il existe au moins quatre façons d évaluer l ampleur des conflits de travail : le nombre d arrêts de travail; le nombre moyen d arrêts de travail par entente conclue; la durée des arrêts de travail; et les jours- personnes non travaillés (JPNT). Nombre d arrêts de travail Comme le nombre de conventions a continué à baisser depuis le milieu des années, le nombre d arrêts de travail a suivi une tendance semblable, bien qu avec des variations annuelles importantes (graphique ). Étant donné que les arrêts de travail surviennent souvent durant les périodes de négociation, il n est pas surprenant que dans un environnement où peu de conventions sont conclues, il y ait moins d arrêts de travail. Graphique : nombre d ententes et d arrêts de travail, tous les secteurs Ententes Arrêts de travail Nombre d'ententes 5 3 1 7 5 3 1 Nombre d'arrêts de travail Le nombre d arrêts de travail par entente à travers tous les secteurs a suivi une tendance à la baisse depuis 19 (graphique 7). Bien qu il y ait eu une variation annuelle, le nombre d arrêts de travail par entente restait plutôt stable dans le secteur public, mais allait en diminuant dans le secteur privé. Pendant la plupart des 3 dernières années, la moyenne a été plus élevée dans le secteur privé. Cet écart entre les deux secteurs a diminué récemment et le nombre d arrêts de travail par convention conclue se situe à présent à un niveau semblable. Page 5

Graphique 7 : nombre d arrêts de travail par entente conclue 13.5 Tous les secteurs Public Privé..15 Nombre.1.5. Durée des arrêts de travail Les économistes ont affirmé que les arrêts de travail avaient tendance à être plus longs pendant un ralentissement économique que pendant les périodes de grande prospérité (Brym et al, 13, 3). Durant les périodes de ralentissement économique, les employeurs n ont pas d incitatif pour mettre fin à un arrêt de travail. Lorsque la conjoncture du marché est défavorable pour les biens et services d une entreprise, la direction peut ne pas être en mesure d augmenter les salaires et décide plutôt de patienter en attendant les demandes du syndicat. En période de conjoncture économique favorable, les employeurs sont en mesure d accorder des salaires élevés et cherchent aussi à éviter des grèves prolongées lorsque leurs produits sont en forte demande. Le nombre d arrêts de travail avait tendance à être procyclique, tandis que la durée moyenne des arrêts de travail était anticyclique. Le Canada a connu une récession au début des années 9, et par la suite, le taux du chômage a augmenté et est resté élevé durant la première moitié de la décennie. Au cours de cette période, le nombre d arrêts de travail a baissé, mais la durée des arrêts de travail a augmenté (graphique ). Après la récession de - 9 où le chômage a de nouveau augmenté, la durée des arrêts de travail a également augmenté. Par contre, en période de prospérité économique, les travailleurs étaient en forte demande, et par conséquent, avaient un grand pouvoir de négociation. Dans un tel contexte, les arrêts de travail pouvaient être plus coûteux, et de ce fait, leur durée avait tendance à être plus courte. Graphique : durée moyenne des arrêts de travail et taux de chômage Chômage Durée Arrêts de travail 1 1 7 Taux de chômage 1 5 3 Nombre 1 13 Le nombre d arrêts de travail par convention conclue est calculé en divisant le nombre des arrêts de travail par le nombre de conventions. Page

Jours- personnes non travaillés (JPNT) Au cours des 3 dernières années, même si le nombre de JPNT 1 a eu tendance à baisser, les JPNT ont été élevés à plusieurs reprises parmi les employeurs relevant des sphères de compétence provinciales. Par contre, dans la sphère de compétence fédérale, les JPNT sont restés plutôt stables, à l exception des années 197 199 et (graphique 9). Graphique 9 : jours- personnes non travaillés, selon la sphère de compétence 3,5 Sphères de compétence provinciales Sphère de compétence fédérale Nombre de jours- personnes non travaillés 3,,5, 1,5 1, 5 Depuis 19, les JPNT, en pourcentage du total des jours travaillés sont demeurés à, % ou en- deçà, et ont eu tendance à baisser (graphique 1). Le pourcentage a été le plus élevé à la fin des années et a oscillé autour de,1 % depuis. Graphique 1 : jours- personnes non travaillés en pourcentage du total des jours travaillés 15.7%.%.5%.%.3%.%.1%.% Observations clés le nombre de conventions collectives conclues annuellement a diminué régulièrement depuis 19. Trois facteurs peuvent expliquer cette diminution : un taux de syndicalisation décroissant, la fusion entre les syndicats et des durées de conventions plus longues. 1 Les JPNT sont calculés en multipliant la durée de la grève (en jours) par le nombre de travailleurs impliqués dans l arrêt de travail. 15 Statistique Canada, «Enquête sur la population active, estimations des heures effectivement travaillées». Une journée de travail complète est constituée de huit heures, calculée en divisant la somme annuelle des heures totales travaillées par huit. Page 7

Entre 19 et 1, la durée moyenne des conventions a augmenté passant de moins de deux ans à plus de 3,5 ans. Les facteurs qui influencent la durée des conventions comprennent les efforts visant à contrôler les coûts liés aux négociations fréquentes et un climat législatif qui encourage la conclusion de conventions plus longues. Lorsque l inflation est élevée, les gains salariaux ont tendance à augmenter et vice- versa. Les syndicats négocient les ajustements salariaux afin de rattraper les augmentations de l inflation, et de s assurer que les ajustements salariaux ne soient pas inférieurs au taux d inflation pendant la durée de leurs conventions Durant les périodes de taux d activité importante et de faible chômage, les ajustements salariaux avaient tendance à être élevés, reflétant un pouvoir de négociation accru lorsque les travailleurs sont en forte demande. Le nombre annuel d arrêts de travail a eu tendance à baisser légèrement depuis 19, principalement en raison du nombre décroissant de conventions collectives. Le nombre d arrêts de travail avait tendance à être procyclique, tandis que leur durée était anticyclique. Le nombre de jours- personnes non travaillés a eu tendance à baisser depuis 19, tandis qu il est resté relativement stable dans la sphère de compétence fédérale. En pourcentage du total des jours travaillés, le nombre de jours- personnes non travaillés se sont situés entre, % à la fin des années, et,1 % au cours des sept dernières années. Page

Bibliographie Brym, R., Birdsell Bauer, L., & McIvor, M. (13). Is Industrial Unrest Reviving in Canada? Strike Duration in the Early Twenty- First Century. Canadian Review of Sociology, 5 (), 7-3. Dodge, David., & Fray, Robert. (3). Low and Predictable Inflation and the Performance of Canadian Labour Markets. Lecture by David Dodge, Governor of the Bank of Canada to the Memorial University of Newfoundland. St. John's : Bank of Canada. www.bankofcanada.ca/wp- content/uploads/1/1/sp3-1.pdf (accessed April 1, 15). Tendances des négociations collectives au Canada 19-1 Vous pouvez télécharger cette publication en ligne à : publicentre.edsc.gc.ca Ce document est offert sur demande en médias substituts (gros caractères, braille, audio sur cassette, audio sur DC, fichiers de texte sur disquette, fichiers de texte sur DC ou DAISY) en composant le 1 O-Canada (1---3). Les personnes qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer le 1--9-915. Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 15 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les droits de reproduction : droitdauteur.copyright@hrsdc-rhdcc.gc.ca PDF Nº de cat. : Em-1/15F-PDF ISBN : 97---379-3 EDSC Nº de cat. : LT-1--15 Page 9