PROSPECTUS D EMISSION Âu LFK «b Å d A w w w. t u n i s i e v a l e u r s. c o m w w w. t u n i s i e v a l e u r s. c o m PROSPECTUS D EMISSION Âu LFK «b Å d A FCP Ëbw U Lπ M «Ån O u «VALEURS QUIETUDE ÊU M μl ù«r OI 2014 membre d' w w w. t u n i s i e v a l e u r s. c o m Conception, réalisation et impression www.simpact.com.tn 2014 membre d' w w w. t u n i s i e v a l e u r s. c o m
Prospectus d émission Mis à la disposition du public à l occasion de l ouverture du capital du FCP au public et du démarrage des opérations de souscription et de rachat des parts émises par «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» Le présent document contient des informations importantes et devra être lu avec soin avant de souscrire à tout investissement FCP VALEURS QUIETUDE 2014 FONDS COMMUN DE PLACEMENT Régie par le Code des OPC promulgué par la loi 2001-83 du 24 juillet 2001 Agrément du CMF n 44-2008 du 30/12/2008 Siège social 17, rue de Jérusalem 1002 Tunis Actif initial 100.000 Dinars divisé en 20 parts de 5.000 Dinars chacune Fondateurs Tunisie Valeurs & Amen bank Gestionnaire Tunisie Valeurs Dépositaire Amen Bank Distributeur Exclusif Tunisie Valeurs Responsable de l information : M. Hatem SAIGHI Qualité : Directeur de la Gestion d actifs Téléphone : 71 794 822 Fax : 71 798 454 Adresse : 17 Rue de Jérusalem 1002 Tunis Visa du Conseil du Marché Financier n 09-641/19 février 2009 donné en application de l article 2 de la Loi N 94 117 du 14 Novembre 1994 Ce visa n implique aucune appréciation sur l opération d émission proposée.
2 Prospectus d émission
Prospectus d émission SOMMAIRE 1. PRÉSENTATION DU FCP...................................................................................... 4 1.1 Renseignements généraux......................................................................... 4 1.2 Capital initial et principe de sa variation........................................................ 5 1.3 Structure des premiers porteurs de parts.......................................................... 5 1.4 Commissaire aux comptes........................................................................ 5 2. CARACTÉRISTIQUES FINANCIERES........................................................................ 6 2.1 Catégorie.......................................................................................... 6 2.2 Orientations de placement........................................................................ 6 2.3 Date d ouverture des opérations de souscription et de rachat.................................. 7 2.4 Date, périodicité et mode de calcul de la valeur liquidative................................... 7 2.5 Lieux et mode de publication de la valeur liquidative........................................... 8 2.6 Prix de souscription et de rachat.................................................................. 8 2.7 Lieux de souscription et de rachat................................................................ 8 2.8 Durée minimale de placement recommandée................................................... 8 3. MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DE FCP VALEURS QUIÉTUDE 2014.......................... 8 3.1 Date d ouverture et de clôture de l exercice..................................................... 8 3.2 Valeur liquidative d origine........................................................................ 9 3.3 Conditions et procédures de souscription et de rachat.......................................... 9 3.4 Frais à la charge du FCP........................................................................ 10 3.5 Distribution des dividendes...................................................................... 11 3.6 Informations mises à la disposition des porteurs de parts et du public....................... 11 4. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE GESTIONNAIRE ET LE DÉPOSITAIRE...................... 12 4.1 Mode d organisation de la gestion de FCP Valeurs Quiétude 2014........................ 12 4.2 Présentation des modalites de gestion.......................................................... 12 4.3 Description des moyens mis en œuvre pour la gestion........................................ 13 4.4 Modalités de rémunération du gestionnaire.................................................... 13 4.5 Présentation de la convention établie avec le dépositaire..................................... 13 4.6 Modalités de réception des demandes de souscription et de rachat......................... 14 4.7 Modalités d inscription en comptes............................................................. 15 4.8 Délais de règlement.............................................................................. 15 4.9 Modalités de rémunération du dépositaire..................................................... 15 5. RESPONSABLES DU PROSPECTUS ET RESPONSABLES DU CONTRÔLE DES COMPTE..... 16 5.1 Personnes physiques assumant la responsabilité du prospectus................. 16 5.2 Attestations des personnes qui assument la responsabilité du prospectus.... 16 5.3 Nom et adresse du commissaire aux comptes....................................... 16 5.3 Politique d information...................................................................... 16 3
Prospectus d émission 1. PRÉSENTATION DU FCP 1.1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DÉNOMINATION : FCP VALEURS QUIETUDE 2014 FORME JURIDIQUE : TYPE : CATÉGORIE : OBJET SOCIAL : OPCVM Fonds Commun de Placement Mixte actions et Bons d Etat La gestion d un portefeuille de valeurs mobilières par l utilisation de ses fonds propres LÉGISLATION APPLICABLE : Régie par le Code des OPC promulgué par la loi 2001-83 du 24 Juillet 2001 SIèGE SOCIAL : CAPITAL INITIAL : 17 Rue de Jérusalem 1002 Tunis 100.000 dinars divisés en 20 parts de 5.000 dinars chacune AGRÉMENT : Agrément du CMF N 44-2008 du 30 Décembre 2008 DURÉE : GESTIONNAIRE : PROMOTEURS : DISTRIBUTEUR EXCLUSIF : DÉPOSITAIRE : 5 ans Tunisie Valeurs TUNISIE VALEURS & AMEN BANK Tunisie Valeurs Amen Bank COMMISSAIRE AUX COMPTES : Cabinet «ECC-Mazars» 4
Prospectus d émission 1.2 CAPITAL INITIAL ET PRINCIPE DE SA VARIATION L actif initial de «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» est de 100.000 dinars réparti en 20 parts de 5.000 dinars chacune souscrites et libérées en totalité et en numéraire. L actif initial est susceptible d augmentation résultant de l émission de nouvelles parts et de réduction par rachat des parts antérieurement souscrites sans que la valeur d origine des parts ne baisse au dessous de 50.000DT. Les variations de l actif net s effectuent conformément à l article 15 du Code des OPC. Si l actif net reste en dessous de 100.000 DT pendant 90 jours de suite le gestionnaire doit procéder à la dissolution du fonds. 1.3 STRUCTURE DES PREMIERS PORTEURS DE PARTS Actionnaires Nombre de parts Montant en D.T % du Capital Meninx Holding 2 10.000 10% Groupe Tamarziste Amen Bank 4 20.000 20% Sadok DRISS 2 10.000 10% COMAR 4 20.000 20% Abdelhamid BOURICHA 2 10.000 10% Taoufik GDOURA 2 10.000 10% PGH 2 10.000 10% Abdelwaheb BEN AYED 2 10.000 10% TOTAL 20 100.000 100% 1.4 COMMISSAIRE AUX COMPTES Cabinet : ECC-Mazars, société inscrite au tableau de l ordre des Experts comptables de Tunisie, a été désignée pour une durée de 3 ans. Adresse : Immeuble LUXOR, 3éme étage- Centre Urbain Nord 1080 Tunis 5
Prospectus d émission 2. CARACTÉRISTIQUES FINANCIÉRES 2.1 CATÉGORIE «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» est un Fonds Commun de Placement de type capitalisation appartenant à la catégorie des fonds mixtes à capital garanti sur une échéance de 5 ans et dont la structure est composée d actions et de bons d Etat. La période de souscription s étalera sur une durée de 3 mois à partir de l ouverture du fond au public. Ce pendant Tunisie Valeurs se réserve le droit de clôturer les souscriptions avant l échéance de 3 mois si l actif atteint un montant jugé raisonnable. Toutes les opérations de souscription et de création de parts seront donc suspendues à partir de cette date. Le fonds sera d une durée de 5 ans et devrait assurer le capital à l échéance au profit de ses souscripteurs. 2.2 ORIENTATIONS DE PLACEMENT «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» est un fonds destiné au public ( personnes physiques, morales et institutionnelles) qui cherche en plus des avantages de la gestion collective, la garantie du capital au minimum sur une échéance fixée à l avance. Le FCP étant de capitalisation, son principal objectif serait de réaliser un rendement supérieur à 15% sur la période des 5 ans. La structure initiale du «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» sera composée par : - 15 % de l actif en actions de sociétés cotées en bourse. - 83 % de l actif en BTA. - 2% de l actif en liquidité et quasi-liquidités. Pour la partie investie en actions, «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» vise à placer dans les titres ayant les caractéristiques suivantes : Des perspectives de croissance (sectorielles et intrinsèques) prometteuses à moyen terme. Un profil de risque modéré (secteur défensif et/ou performance historique modérée). Une valorisation jugée attrayante par rapport au marché (PER, et dividende/yield, multiples de Valeur d entreprise). 6
Prospectus d émission Durant les trois derniers mois de la vie du fonds, le gestionnaire entamera la liquidation progressive de son actif employé en actions et en Bons de Trésor et leur réemploi en quasi-liquidités et ce en préparation du remboursement des porteurs de parts. 2.3 DATE D OUVERTURE DES OPÉRATIONS DE SOUSCRIPTION ET DE RACHAT Les opérations de souscription démarreront dès la mise à disposition du public du prospectus visé par le CMF et seront clôturées dés l atteinte de l actif ciblé ou de l écoulement de la période initiale de souscription prévue, soit 3 mois. Les rachats seront possibles après la clôture des souscriptions et réalisés dans les conditions mentionnées ci-dessous. 2.4 DATE, PÉRIODICITÉ ET MODE DE CALCUL DE LA VALEUR LIQUIDATIVE La valeur liquidative des parts du FCP est hebdomadaire, elle sera calculée en divisant l actif net par le nombre de parts en circulation et sera affichée chaque vendredi à partir de 16h dans les guichets de TunisieValeurs. Les opérations de rachat de parts sont effectuées sans préavis ni délais de la manière suivante : - Du Lundi 9h au vendredi 16h : Sur la base d une VL inconnue qui sera publiée le vendredi à 16h. - Du vendredi16h au Lundi 9h : Sur la base d une VL connue publiée le vendredi à 16h. Ces horaires seront aménagés pour les périodes d été et du mois de Ramadan : - Du Lundi 9h au vendredi 14h : Sur la base d une VL inconnue qui sera publiée le vendredi à 14h. - Du vendredi14h au Lundi 9h : Sur la base d une VL connue publiée le vendredi à 14h La détermination de l actif net comptable tient compte du capital et des sommes distribuables conformément à la norme comptable n 16 tenant compte de : La valeur du portefeuille titres qui doit être mise à jour par l enregistrement des plus ou moins values - Du report à nouveau - Des dividendes non encore distribués de l exercice clos. - Des bénéfices réalisés depuis le début de l exercice en cours. - Des plus ou moins values latentes 7
Prospectus d émission La valorisation des titres en portefeuille sera faite conformément aux règles d évaluation comptables en vigueur fixées par la norme comptable n 17 (relative au portefeuille titres et autres opérations effectuées par les OPCVM) : 2.5 LIEUX ET MODE DE PUBLICATION DE LA VALEUR LIQUIDATIVE La valeur liquidative des parts de «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» sera publiée chaque vendredi, à 16h, sauf dans les cas d impossibilité légale, dans les guichets de Tunisie Valeurs. Elle fera également l objet d une insertion hebdomadaire dans le bulletin officiel du Conseil du Marché Financier. 2.6 PRIX DE SOUSCRIPTION ET DE RACHAT Le prix de souscription ainsi que celui de rachat est égal à la valeur liquidative qui sera nette de toute commission. Le rachat des parts est possible à tout moment durant toute la vie du FCP. Cependant, pour tout rachat opéré avant l échéance de 5 ans, le prix sera diminué de frais de sortie de 5%. 2.7 LIEUX DE SOUSCRIPTION ET DE RACHAT Les souscriptions et les rachats s effectuent exclusivement auprès des guichets de Tunisie Valeurs à travers son réseau d agences. 2.8 DURÉE MINIMALE DE PLACEMENT RECOMMANDÉE La garantie du capital étant liée à l échéance de 5 ans, la durée de placement recommandée est également de 5 ans. Ainsi, tout rachat effectué avant échéance donne lieu au paiement d une commission de sortie de 5% sur le montant racheté. 3. MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DE «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» 3.1 DATE D OUVERTURE ET DE CLÔTURE DE L EXERCICE L exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre. Par dérogation, le premier exercice effectif de «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» commence à sa constitution et se termine le 31 décembre 2009. 8
Prospectus d émission 3.2 VALEUR LIQUIDATIVE D ORIGINE L actif initial de «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» est de 100.000 dinars réparti en 20 parts de 5.000 dinars chacune souscrites et libérées en totalité et en numéraire à la souscription. 3.3 CONDITIONS ET PROCÉDURES DE SOUSCRIPTION ET DE RACHAT Les demandes de souscription et de rachat sont reçues auprès des guichets de TunisieValeurs. Les souscriptions ne peuvent être effectuées que dans la période initiale fixée à 3 mois à partir de la date de mise à la disposition du public du prospectus d émission et seront arrêtés dès l atteinte d un actif jugé raisonnable. Les souscriptions doivent être intégralement libérées et effectuées par chèques, virements bancaires ou en espèces pour les montants ne dépassant pas les 5000 dinars, et ce conformément aux dispositions de l article 69 de la loi n 2003-75 du 10/12/2003 relative aux soutiens des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment d argents, contre remise d un reçu de versement de fonds ainsi qu un bulletin de souscription. Tout porteur de part peut, à tout moment, racheter ses parts par FCP VALEURS QUIETUDE 2014, mais à condition qu il paye des frais de sortie si le rachat se fait avant l échéance des 5 ans. Les rachats peuvent être effectués par chèque, espèce ou virement bancaire contre remise d un bon de règlement de fonds ainsi qu un bulletin de rachat. Le règlement des parts rachetées a lieu dans un délai de 3 jours de bourse à compter de la date de réception de la demande. Les opérations de souscription et de rachat des parts sont effectuées à vue sur la base de la dernière valeur liquidative sous réserve des exceptions prévues ci-après. En application de l article 24 de la loi sur les OPC, le gestionnaire peut suspendre, momentanément et après avis du commissaire aux comptes, les opérations de rachat ainsi que les opérations d émission des parts du FCP. 9
Prospectus d émission Cette suspension pourrait avoir lieu notamment dans les cas suivants : Si des conditions exceptionnelles l exigent Si l intérêt des porteurs le commande Si le montant du capital atteint le minimum prévu de 50.000 DT. Le CMF et les porteurs de parts sont avisés sans délai par une annonce dans les journaux de la place et dans le bulletin officiel du CMF de la décision et des motifs de la suspension des opérations de rachat et d émission de parts du fonds. Si les opérations de souscription ou de rachat s effectuent à une Valeur Liquidative connue, les porteurs auront pour preuve de leurs opérations les bulletins de souscription ou de rachat. Par contre, si ces opérations s effectuent à une Valeur Liquidative inconnue, TunisieValeurs adresse à l actionnaire, dans les cinq jours de bourse qui suivent l opération de souscription ou de rachat, un avis d exécution indiquant le nombre de parts souscrites ou rachetées, la valeur liquidative et le montant net de la transaction par lequel son compte aura été crédité ou débité. 3.4 FRAIS A LA CHARGE DU FCP «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» prend à sa charge la commission de gestionnaire (1.5% H.T de l actif employé en actions et 1% H.T du reste de l actif) et les honoraires du commissaire aux comptes, la rémunération du dépositaire les commissions des transaction boursières et la redevance revenant au CMF. En outre, il est prévu de distribuer une commission de succès au cas où le Fonds réaliserait un rendement supérieur à 15% sur la période. Cette commission de succès est calculée, après déduction de tous les frais et les commissions, sur la base de 25% (H.T) de la différence entre le taux de rendement réalisé et le taux de rendement de 15%. Son règlement effectif se fera au bout des cinq ans. Toutes les autres charges seront supportées par Tunisie Valeurs. 10
Prospectus d émission 3.5 DISTRIBUTION DES DIVIDENDES «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» étant de type capitalisation, il ne donnera lieu à aucun paiement de dividende. 3.6 INFORMATIONS MISES A LA DISPOSITION DES PORTEURS DE PARTS ET DU PUBLIC Un prospectus sera obligatoirement transmis à tout souscripteur qui devra en attester la réception sur le bulletin de souscription. Les porteurs de parts et le public seront tenus informés de l activité et de l évolution du FCP de la manière suivante : La publication quotidienne de la valeur liquidative dans le bulletin du CMF ; L affichage quotidien de la valeur liquidative dans les agences de Tunisie Valeurs ; Le règlement intérieur, le prospectus et les rapports annuels d activité du FCP doivent être disponibles en quantité suffisante aux différentes agences de Tunisie Valeurs où ils seront mis à la disposition du public ; Les états financiers seront publiés au Bulletin Officiel du CMF dans un délai maximum de trois mois à compter de la fin de l exercice; Un relevé de compte faisant apparaître l état et la valorisation de ses parts peut être demandé à tout moment par le porteur de part auprès de chaque agence commerciale de Tunisie Valeurs ; Tout événement nouveau concernant la gestion du FCP et, notamment, les modifications des commissions revenant au gestionnaire, au dépositaire sera immédiatement notifiée au CMF conformément à la décision générale N 8 du 1er Avril 2004. Les clients peuvent également connaître la valeur liquidative du FCP en appelant le numéro vert 80 100 111 mis à leur disposition ou en consultant le site web de Tunisie Valeurs : www.tunisievaleurs.com. 11
Prospectus d émission 4. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE GESTIONNAIRE ET LE DÉPOSITAIRE 4.1 MODE D ORGANISATION DE LA GESTION DE FCP VALEURS QUIETUDE 2014 La mission du comité de gestion consiste à définir la clé de répartition du portefeuille et les objectifs de rentabilité afin de respecter le règlement intérieur. Le comité de gestion est composé des membres suivants : - M. Fadhel ABDELKEFI : Le Directeur Général de Tunisie Valeurs Président - Mlle Rym GARGOURI : Analyste financier du Bureau d etudes rapporteur - M. Med ALI BENZINA : Gestionnaire «Asset Management» Membre - M. Slim ABDELKEFI : Le Directeur Commercial Membre - M. Sabeur ELLOUMI : Le Responsable de la cellule SVT Membre - M. Hatem SAIGHI : Le Directeur de la Gestion d Actifs Membre Le Comité de Gestion se réunit à la fin de chaque mois pour : 1.Suivre l évolution du fonds au terme du mois boursier, 2.Analyser la conformité de la répartition du portefeuille d actifs avec la stratégie prédéfinie, 3.Définir les changements à mettre en place, par le gérant pour le mois boursier à venir. Tout évènement ou information se traduisant par un changement important de la composition du portefeuille peut conduire à la mise en place, selon la volonté du gérant, d une réunion extra-ordinaire permettant l identification des nouvelles mesures à mettre en application. 4.2 PRÉSENTATION DES MODALITES DE GESTION La gestion de «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» est confiée à Tunisie valeurs intermédiaire en bourse. La mission de gestion du fonds comprend à titre énonciatif et non limitatif les opérations suivantes : - La définition des objectifs de placement de l actif net du fonds. - La veille sur le respect d allocation d actif telle que détaillée dans le règlement intérieur. 12
Prospectus d émission - La sélection des titres constituant le portefeuille du fonds entre actions de sociétés cotées et Bons d Etat, et leur gestion dynamique suivant la réglementation en vigueur et les dispositions du règlement intérieur. - Le calcul de la valeur liquidative des parts du fonds et l information des porteurs de parts et du public sur la gestion du fonds avec la périodicité requise. - La fourniture de toute information et/ou document réclamés par le dépositaire dans le cadre de sa mission de vérification. Le gestionnaire agit en toutes circonstances pour le compte des porteurs de parts et peut seul exercer les droits de votes attachés aux titres détenus par le fonds. Par ailleurs, le gestionnaire ne peut en aucun cas emprunter pour le compte du FCP. 4.3 DESCRIPTION DES MOYENS MIS EN OEUVRE POUR LA GESTION Le gestionnaire met à la disposition du FCP toute la logistique humaine et matérielle en vue d exécuter toutes les opérations nécessaires à la gestion et notamment : La présence de collaborateurs compétents ; L existence de moyens techniques suffisants ; Une organisation interne adéquate.e. 4.4 MODALITÉS DE RÉMUNÉRATION DU GESTIONNAIRE En rémunération des services de gestion financière et administrative, Tunisie Valeurs percevra une commission de gestion annuelle calculée comme suit : 1.5% H.T de l actif employé en actions et 1% H.T du reste de l actif. Le calcul des frais de gestion se fera au jour le jour et viendra en déduction des valeurs liquidatives du fonds. Le règlement effectif se fera trimestriellement. La commission de gestion couvrira l intégralité des dépenses relevant de la promotion et de la distribution du fonds autres que celles supportés par le fonds (les commissions inhérents aux transactions en bourse, la redevance du CMF, les honoraires du commissaire aux comptes, les commissions de dépositaire et éventuellement les success fees). 4.5 PRÉSENTATION DE LA CONVENTION ÉTABLIE AVEC LE DÉPOSITAIRE Amen Bank est le dépositaire exclusif des titres et des fonds de «FCP VALEURS QUIETUDE 2014», et ce en vertu de la convention de dépositaire exclusif conclue en date du 15 janvier 2009 entre Tunisie Valeurs et Amen Bank. 13
Prospectus d émission Le dépositaire est investi notamment des fonctions suivantes : - la conservation des actifs du FCP ; - le contrôle de la régularité des décisions de FCP VALEURS QUIETUDE 2014 avec les prescriptions légales et les dispositions de son règlement intérieur ; - Contrôler l établissement de la Valeur Liquidative des parts du fonds et vérifier l application des règles de valorisation des actifs du FCP ; - Contrôler le respect des règles relatives au montant de l actif minimum du FCP; Le versement du produit des souscriptions et le paiement des rachats sont effectués par le biais du compte courant bancaire N 07 001 0 001 105 594759 75 ouvert auprès de Amen Bank, agence Place Pasteur. Il en est de même pour toutes les opérations financières de «FCP VALEURS QUIETUDE 2014.». La conservation des titres et des fonds du FCP est assurée par Amen Bank. Une attestation de l inventaire du portefeuille titres sera délivrée annuellement conformément aux dispositions de la norme comptable des OPC. Dans l exercice de la mission de contrôle et de vérification, et en cas d existence d anomalies, le dépositaire est tenu des obligations suivantes : - Demander la régularisation des anomalies ; - Mettre en demeure le gestionnaire, si la demande de régularisation reste sans réponse pendant une période de 10 jours de bourse ; - Informer sans délai le commissaire aux comptes du FCP ; - Informer sans délai le Conseil du Marché Financier. 4.6 MODALITÉS DE RÉCEPTION DES DEMANDES DE SOUSCRIPTION ET DE RACHAT Les souscriptions ne peuvent être effectuées que durant la période initiale de souscription (3 mois au maximum). Quant aux demandes de rachat elles seront effectuées sur la base de la valeur liquidative qui sera publiée le vendredi à 16h minorée éventuellement des droits de sortie. 14
Prospectus d émission 4.7 MODALITÉS D INSCRIPTION EN COMPTES La souscription initiale aux parts de «FCP VALEURS QUIETUDE 2014» donne lieu à l ouverture d un compte au nom du souscripteur. Les éventuelles opérations ultérieures de souscription et de rachat de parts doivent être inscrites sur le même compte. 4.8 DÉLAIS DE REGLEMENT Les demandes de rachat de parts parvenues aux guichets de TunisieValeurs seront effectuées à vue. Le règlement des parts rachetées aura lieu dans un délai n excédant pas trois (3) jours de bourse à compter de la date de réception des demandes. 4.9 MODALITÉS DE RÉMUNÉRATION DU DÉPOSITAIRE La rémunération annuelle du dépositaire Amen Bank est supportée par FCP VALEURS QUIETUDE 2014. Elle correspond à 0,05% H.T de l actif net avec un minimum de cinq milles dinars et un maximum de quinze mille dinars hors taxes. 15
Prospectus d émission 5. RESPONSABLES DU PROSPECTUS ET RESPONSABLES DU CONTRÔLE DES COMPTES 5.1 PERSONNES PHYSIQUES ASSUMANT LA RESPONSABILITÉ DU PROSPECTUS M. FADHEL ABDELKEFI Directeur Général Tunisie Valeurs M. AHMED EL KARM Vice Président Directeur Général Amen Bank 5.2 ATTESTATIONS DES PERSONNES QUI ASSUMENT LA RESPONSABILITÉ DU PROSPECTUS «A notre connaissance, les données du présent prospectus sont conformes à la réalité. Elles comprennent toutes les informations nécessaires aux investisseurs pour fonder leur jugement sur les caractéristiques du FCP son gestionnaire, son dépositaire, son distributeur, ses caractéristiques financières, ainsi que les droits attachés aux titres offerts notamment la garantie du capital. Elles ne comportent pas d omissions de nature à en altérer la portée.» 5.3 NOM ET ADRESSE DU COMMISSAIRE AUX COMPTES Le commissaire aux comptes sera chargé à la fin de chaque exercice, en plus de la validation des tâches comprises habituellement dans son mandat, de certifier la conformité de la composition du fonds avec les objectifs énoncés par la présente note d information et le règlement intérieur ainsi que le calcul de la valeur liquidative. «Nous avons procédé à la vérification des informations financières et comptables données dans le présent prospectus d émission en effectuant les diligences que nous avons estimées nécessaires selon les normes de la profession. Nous n avons pas d observations à formuler sur la sincérité et la régularité des informations financières et comptables présentées.» Le commissaire aux comptes ECC-Mazars Immeuble. Luxor, 3éme étage Centre Urbain Nord 1080 Tunis Tunisie 5.4 POLITIQUE D INFORMATION M. Hatem SAÏGHI Directeur de la Gestion d Actifs 17 rue de Jérusalem 1002 Tunis Tel : 71 794 822 / Fax : 71 798 454 16
Ë«L Uß OW «LIb±W." «NU n : 228.497.17 UØf454.897.17 u f 2001 «Ib NZ : 71 bœ «FMu«Ê «ºOÒb U r «BU Gw, ±b d «Bd U L U k «LU OW 5.4. ßOUßW «ù öâ : BÒKX «MAd «BÒUœ U KÒGW «Hd ºOÒW Kv Q Od OμW «ºÒu «LU OÒW X bœ 585-70 U a 13 œ ºL d 7002. LU «_ÆBd, «DU o «U Y - «LdØe «FLd«w «ALU w 0801 u f -«πlnu ÒW «Òu ºOÒW. CCE SRAZAM.±e««Í.ßw.ßw : «ºU U ±d«æv «w F d U ô ±W Ë IU LFU Od «LNMW.Ë FU c p, Of b MU ±ö EU u Å W Ë e«w «LFKu±U «LU OW «LNMOW Uù d«««iouâ îö ±s Ë p «MAd NcÁ «u«œ Ë«L Uß OW «LU OÒW «LFKu±U ±s «X u ÒOMU "ËÆb ÆOLW «BHOW. «BMbË ±l «_ b««u«œ w cá «MAd Ë«MEU «b«îkw Uù{U W v «ºU» døo W ±DU IW Kv «LBUœÆW v U V «{Dö t U LNUÂÒ «Lb W Uœ LbÒ OU t JHÒq ±d«æv «ºU U Mb NU W ØqÒ ßMW ±U OÒW LNLÒW 5.3. «ßr Ë Mu«Ê ±d«æv «ºU U : {LUÊ ««LU.Ëô CLs cá «LFKu±U ÍÒ ßNu ±s Q t Ê GOd ±s ±b«u." Ë«LuœŸ b t Ë«Lu ÒŸ «U l t ËîBUzBt «LU OÒW ËØc p Kv «Iu «Ld DW U ºMb««LFdË{W ËôßOÒLU Ot Ë«L BdÒ PCF «πlu w «u On ÅMbË îbuzh Kv «uæu Nr ºMv v KLº Ld s «Lu ÒNW " ºV KLMU SÊ «LFKu±U «u«œ NcÁ «MAd ±DU IW Ku«Æl.Ë w CLs LOl «LFKu±U «CdË W 5.2. NUœ««LºRË Os s Ad «ùåb«: «ºOÒb Lb «Jd ØU OW «dzof «Lb d «FU Mp «_±UÊ «ºOÒb U{q b «JU w «Lb d «FU KAdØW «u ºOÒW úë ««LU OÒW 5.1. «_ ªU «D OFOuÊ «LºRË uê s Ad «ùåb«: 5. «Lº RË uê s A d «ùå b«ë«lº RË uê s ± d«æ W «º U U A d Å b«kfl uâ 16
«Cd«zV. IqÒ s ± Km ßMuÍÒ œ UÁ îlºw ô œ MU Ë Ê ô πuë ± KGU ßMu ÒU ÆBUÁ îlºw Ad n œ MU œëê «ºU» ô Ê Kv «BU OW «_Åu ±s «_œ«««ºu» œëê 50,0 % º W «FLu W cá Ë ºUËÍ «ô LμMUÊ."4102 Lq «FLu W «ºMu W «LºMb KLuœŸ b t, Í Mp «_±UÊ, Kv" ÅMbË «u On «πlu w IOr 4.9. d ßMUœ Lu W «LuœŸ b t : «Ad«. «LFUœ d«u w q ô πuë ö W )3( ÒU Lq U u ÅW «b«±s U a «ß öâ ±DU V Uœ «Bh ßFd r ßb«œ w ±DU V Uœ d««bh «u«œ Kv U Op «AdØW «u ºOW úë ««LU OW Ib«. Ë rò œ l 4.8. U «b l : «ºU». ±ÒU LKOÒU «Ø U» Ë Uœ d««bh «L LKW «öò IW c p O FOÒs ºπOKNU w Hf «LJ V. Ußr d ÒV s LKOÒU «ôø U» «_ËÒ w w Bh" ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ "4102 ` ºU» 4.7. d «ºπOq w «ºU U : A d Å b«kfl uâ 15
«πlfw Kv «ºU W «d«fw Nd«±l îbr ßu «ùåb«mb «ôæ CU. «BHOW «w ßO rò Åb«U uâ ÆOLW ßU Kv πu U rò ßu S Òt «Ad«Uœ LDU V U Mº W ±ÒU Ib d). 4.6. d KIw ±DU V «ôø U» Ë Uœ «Ad«: ô LJs «IOU FLKOÒU «ôø U» ôò îö «H d «_ËÒ OÒW öø U» («L bòœ ö W )3( Nd Kv ÆBv FU OμW «ºu «LU OÒW c p, œëê QîOd. FU ±d«æv «ºU U «U l BMbË «u On «πlu w c p, œëê QîOd. u Ot c«v «L Bd «±U Os Ê KV «ºu W r rò «dœò KOt îö q Ad ÒU Lq U u ÅW. «ùîöô ºu W «LDU W Uô e«±u «U OW: LNLÒW «Ld«Æ W Ë«bÆOo, Ë w Åu Ë uœ îöô, FOÒs Kv «LuœŸ b t «u U «{Dö t U Ë w ºU U ±RßÒºU «u On «πlu w úë ««LU OÒW. «Bbœ rò ºKOr NUœ dœ Æu«zr ßMb««BMbË ØqÒ ßMW IU LI COU «Lu«ÅHW «L Uß OÒW «L FKÒIW c«.ë w «πlu w «u On ÅMbË Ë ±u«ßmb«kv «L U EW {LUÊ «_±UÊ Mp u Òv p, s Ë Cö «πu ØU ÒW «FLKOÒU «LU OÒW " ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ "4102 Kv «ºU» «LcØu. «πu Í bœ 57 957495 501 100 0 100 70 «LH uõ bè Mp «_±UÊ, dÿ ßU W Uß u. ØLU rò «MJw «ºU» d o s «Ad«Uœ LKOÒU Ëîö «ôø U U Uzb«ºb b LKOÒU «πu Ë rò c«±d«æ W ±bè «IOÒb U Iu«b «L FKÒIW U L Km «_œ v _Åu ÅMbË «u On «πlu w. t. «d«fw ±d«æ W b«œ ÆOLW «BHOW Bh ÅMbË «u On «πlu w Ë«ÒX ±s ±bè D Oo Æu«b IOOr «_Åu «b«îkw. EU±t ±I COU ˱l ±d«æ W ±bè DU o «Id«««BUœ s ÅMbË «u On «πlu w IOr «CLUÊ 4102 ±l «d«ov «IU u OÒW «L U EW Kv Åu ÅMbË «u On «πlu w «U OW: U LNUÂÒ îuåòw, BHW b t, «LuœŸ Ë CDKl «_±UÊ LNLÒW «LuœŸ b t «BdÍ ºMb«Ë ±u«" ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ."4102 FU ö HUÆOW «L d±w Os «AdØW «u ºOÒW úë ««LU OÒW Ë Mp «_±UÊ U a 51 U Hw9002, CDKl Mp 4.5. Ib r «ô HUÆOW «L d±w ±l «LuœŸ b t A d Å b«kfl uâ 14
Ë u ±d«æv «ºU U Ë Luô «LuœŸ b t Ë Mb «ôæ CU Lu W «M UzZ «ù πu OÒW). «L Lu W Kv «BMbË («FLuô «Ld DW U FLKOÒU «LU OÒW U u ÅW Ë«ù UË «d«fw NOμW «ºu «LU OW «LBU n ªö «BMbË Bh Ë u l ºu o «L FKÒIW «LBU n LU w «BdÒ Lu W Ë GDÒw c««ºu W «HFKOÒW NcÁ «LBU n ØqÒ ö W Nd. îblnu ±s ÆOr «BHOW BMbË «u On «πlu w Ë rò rò ØLU u±oòw BHW «BdÒ ±BU n «ºU» Ë rò UÆw «_Åu. «ºU» «Cd«zV) ±s «_Åu «Lº FLKW w Jq ßNr Ë %1 (œëê «ºU» «Cd«zV) ±s (œëê 5,1 % ØLU Kw: IU{v «AdØW «u ºOW úë ««LU OW ±IU q îb±u «Bd «LU w Ë«ùœ«Í Lu W ßMu W BdÒ rò «ºU NU 4.4. d ßMUœ Lu W «L Bd : MEOr œ«îkw ±özr u Od ËßUzq MOW ØU OW Ë uœ ± FUË Os ØHÒU «FLKOÒU «ö ±W K Bd ËôßOÒLU: Cl «L Bd Kv ±ÒW ÅMbË «u On «πlu w ØU ÒW «Lu«œ «Ad W Ë«LUœ W «CdË W ÆBb MHOc ØU ÒW 4.3. Ib r «ußuzq «Lº ªb±W w U «Bd «_ u«, «ôæ d«ºu» ÅMbË «u On «πlu w. «L FKÒIW U ºMb««d«FW BMbË «u On «πlu w.ë Cö s p, ô πu KL BdÒ, QÍÒ U ±s «Bu X Iu LU Ê KOt Ë πv «Uô ØU ÒW w «Bh U±Kw ºU» «L BdÒ Ë bîòq c«u Od ØqÒ ±FKu±W Ë/ Ë Ë OIW rò «LDU W NU ±s d «LuœŸ b t w U ±NLÒW «bæoo «LuØu W Ot. «LDKu W «ºU» ÆOLW «BHOW Bh «BMbË Ë öâ «LºU LOs Ë«FLu BOm «BdÒ w «BMbË Ë IU KbË ÒW A d Å b«kfl uâ 13
Ë«BdÒ «b MU±OJw ONU Ë IU K d«ov «πu Í NU «FLq Ë LI COU «MEU «b«îkw. «IU «ºMb««w JuÒÊ ± HEW «BMbË Os ÆUŸ îe MW ÆU KW K MEOd Ë ßNr «AdØU «LºπÒKW U u ÅW «d Kv «d«â ªBOBU «_Åu ± KLU rò HBOKNU {Ls «MEU «b«îkw b b b«u On «_Åu «BU OW KBMbË BH NU ËßODU U u ÅW.Ë ALq ±NLW «BdÒ w «BMbË, Kv ß Oq «cød ô «Bd, «FLKOÒU «U OW: uøq ±NLÒW «BdÒ w" ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ "4102 v «AdØW «u ºOÒW úë ««LU OÒW 4.2. Ib r d «BdÒ U BMbË, v Ib KºW îu ÆW KFUœ LJÒs ±s b b «ù d«««πb b «u«v Ë{FNU OÒe «MHOc. «œ «L Bd ºV RœÒÍ, Ê LJs «_Åu ± HEW døo W w U±ÒU GOOd«πºÒb ±FKu±W Ë LKOÒW ØqÒ Ë ÊÒ c«3( { j «Fb ö «Le±l œ «NU ±s d «L Bd U BMbË îö «ANd «Lu«w ±º IU «L bòœ ûß d«oπow «_Åu ± HEW u l ±DU IW ±bè KOq 2( 1( ± U FW DuÒ «BMbË Mb NU W ØqÒ Nd. ÆBb: Nd ØqÒ NU W w «BdÒ πmw Ë π Ll - «ºOÒb U r «BU Gw :±b d" œ««_åu ".............................................. Cu - «ºOÒb ÅU d «KÒu±w : «LºRË s ƺr îbòuzow ÆOr «ªe MW )TVS(.......................... Cu.................... Cu............................... πu Í. ±b d : «JU w b ßKOr «ºOÒb - - «ºOÒb ± Lb Kw s MW : ± BdÒ " œ««_åu........................................ Cu ±IdÒ....................................... Kb «ßU. LJ V ±U OÒW ± KÒKW : «IdÆu Í r «ºOÒb - - «ºOÒb U{q b «JU w : «Lb d «FU KAdØW «u ºOÒW úë ««LU OÒW........................ zof : Ød r «ü w «_ CU ±s «BdÒ πmw Ë JuÒÊ Ë p w U «d Kv «IOÒb U MEU «b«îkw. ± HEW «ºMb«Ë v IOo b««ldœëœ ÒW u l «_ßUßOÒW «L UœΔ b b w «BdÒ πmw ±NLÒW L Òq 4.1. d IW MEOr «Bd w" ÅMbË «u On «πlu w IOr «ù LμMUÊ 4102 4. Uœ«FK o U L B d Ë«L uœÿ b t A d Å b«kfl uâ 12
moc.sruelaveisinut.www 111 001 08 «Lu{uŸ Kv ±Ò Nr Ë U d uÿ v ±uæl «AdØW «u ºOW úë ««LU OW Kv JW «ù d OX. «LπÒU w «dær Kv Uô ÒBU «πlu w «u On BMbË «BHOW ÆOLW Kv «ù ÒöŸ K d U LJs ØLU w d d q 4002. r öâ OμW «ºu «LU OÒW t Kv «Hu IU KId««FU 8 bœ «LR Œ b t, «LuœŸ Ë KL BdÒ «d«fw ØqÒ GOOd Dd Kv ±º uè «Bd w ÅMbË «u On «πlu w Ëô ßOLU OLU FKo Fb q «FLuô «LU OW. úë ««u ºOW KAdØW U FW πu ÒW LJs U±Kw «Bh w Í ËÆX «LDU W JAn ºU» d Ë{FOÒW ËÆOLW BBNr Ë p bè ÒW ËØU W Ad «Iu«zr «LU OÒW «ºMu ÒW U MAd «dßloòw NOμW «ºu «LU OÒW w q ÆBUÁ 3 Nd ±s NU W «ºÒMW «L Uß OÒW. «FLuÂ. KONU ODÒKl «LU OW úë ««u ºOW «AdØW ËØUô Lª Kn «JU w U Fbœ u d Ê «MEU «b«îkw, Ad «ùåb«, «MAd U «IU u OÒW Ë«IU d «ºMu W MAU ÅMbË «u On «πlu w «w πv «FKOo «Ou±w IOLW «BHOW uøuô «AdØW «u ºOW úë ««LU OW. «MAd «Ou±w IOLW «BHOW {Ls Ad OμW «ºu «LU OW «BÒOm «ÒU OW : ºV «πlu w «u On ÅMbË Ë DuÒ MAU Ë«FLu «Bh U±Kw öâ rò rò Ë u U KOm «MAd πlol «LJ Os «c s FOÒs KONr «Bd ` Uß ö±nr NU Kv DUÆW «ôø U». 3.6. «LFKu±U «Lu{u W Kv ±W U±Kw «Bh Ë«FLu : KLd«O`. U U ÊÒ "ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ 4102" ÅMbËÆU KdßLKW, S Òt s u Òv «IOU QÍÒ ºb b 3.5. u l UÕ «_ßNr : A d Å b«kfl uâ 11
±ÒU «LBU n «_îdè, LÒKNU «AdØW «u ºOÒW úë ««LU OÒW. «HFKw NcÁ «FLu W Fb «ICU îlf ßMu«. Ë º W «ù d«œ««b OU «w ºUËÍ %51. Ë rò «ºb b «LMπe «ù d«œ«º W Os «HU ±s «Cd«zV) «ºU» îö «H d «L bòœ. Ë rò «ºU» cá «FLu W Fb îbr ØU ÒW «LBU n Ë«ù UË«Kv ßU (%52 œëê %51 «πuë ù d«œ««bmbë IOo Åu w «ù πu OÒW «M UzZ Lu W u l «Le±l ±s p, s Ë Cö «ºU U Ë d «LuœŸ b t Ë Luô «b«ë U u ÅW Ë«ù UË «d«fw NOμW «ºu «LU OW. «ºU» «Cd«zV) Ë u ±d«æv œëê «BU OW «_Åu UÆw ±s %1 Ë «Cd«zV «ºU» œëê ßNr Jq w JHÒq" ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ "4102 FLu W «L BdÒ %5,1 (±s «_Åu «Lº FLKW 3.4. «_ U «L Lu W Kv ÅMbË «u On «πlu w : «w rò «Ø U NU Ë Uœ d«u ËÆOLW «BHOW Ë«L Km «BU w KLFU±KW «LU OÒW «cí {On Ë ß V ±s ºU t. «ªLºW «Lu«OW FLKOÒW «ôø U» Ë Uœ «Ad«, u Ot öâ Uù πu v ØqÒ ±ºU r ±l b b bœ «_ßNr «u ÅW Lq ÒU îö u Òv, «LU OÒW úë ««u ºOÒW «AdØW SÊÒ ±FdË W, Od BHOW IOLW Ë IU «FLKOÒU «Ad«L U W «πw Kv πu Kp «FLKOÒU ±s d U±Kw «Bh. Ë w «LIU q, Ë «±U rò πu Kp Uœ Ë «ôø U» DUÆU «U rò ±FdË W, BHOW IOLW Ë IU «Ad«Uœ Ë «ôø U» LKOÒU πu Åu Ë w «dßloòw NOμW «ºu «LU OW Id«Ë± dò «FKOo LKOU Uœ d«ë Åb«Bh ÅMbË «Òu On «πlu w. Ë U MAd «Ou±OW U B n ÅUœ öâ d o s QîOd œëê «Bh Ë U±Kw «LU OW «ºu OμW FU Ë rò c«mb±u MªHi «LU v «b «_œ v «L bòœ 000.05 œ MU u ºw «Bh U±Kw ±BU ` Kv KL U EW «FKOo p «_±d «Æ Cv ««d dë «ß MUzOW «ß u X p «U OW: «Uô w îuåòw BHW «FKOo c«d«ë LJs «u On «πlu w. FKÒo BHW ±RÆÒ W Ë Fb îc Í ±d«æv «ºU U LKOU Uœ «Ad«ËØc p LKOU Åb«ßNr ÅMbË Ê KL Bd πu «LU OW úë ««πlu w «u On LRߺU «L FKo «IU uê ±s 42 «HBq Q JU Lö KONU ô IU. Ë rò LKOÒU «ôø U» Ë Uœ d««_ßnr Ib«Kv ßU îd ÆOLW BHOW ±l ±d«u «ôß MU ««LMBu A d Å b«kfl uâ 10
±s U a «ß öâ «LDKV. «w LÒX Uœ d«u w q ô FbÒÈ )3( ö W ÒU Lq U u ÅW Ë p «b««bh ßFd œ l rò ØLU Uœ «Ad«. «AÒd«±ÒU u«ßdw Åp Ë Ib«Ë s d o u q MJw ±IU q ºKOr ËÅq ºb b ±l ßMb Uœ LKOÒU Ë rò q «ôß IU «LIbÒ 5 ßMu«. «πlu w IOr «ô LμMUÊ"4102, Ë Js d DW Ê ºbÒœ ±BU n «º V «±U LÒX Uœ «Ad«Æ q «ICU «u On ÅMbË d " ±s BBt d«uœ rò Ê «_ËÆU ±s ËÆX ÍÒ Ë w K Bh U±q JqÒ πu «_±u«, Ë p ±IU q ºKOr ËÅq ºb b KL Km ±l DUÆW «Ø U». «ù U» ˱IU˱W OOi LJU W «bë w «LπNuœ b r Ë«L FKo 3002 œ ºL d 01 w «LR Œ 3002 FbÒÈ ÆOL NU «ªLºW ô œ MU (000.5 œ), Ë p IU LI COU «HBq 96 ±s «IU uê bœ 57 ºMW KL U m «w ô U Mº W Ib«Ë MJw u q d o s Ë Åp u«ßdw ±ÒU ØKOÒU «ôø U U ÆOLW œ l r Ê Ë πv «ùåb«kv ±ÒW «FLuÂ, Ëßu rò IU NU U Ku «_Åu L Km ÔFbÒ ±FIuô. U a Ë{l Ad ±s «b«î Nd ö W «L bòœ «_ËÒ OÒW «H d îö ôò «ôø U» FLKOÒU «IOU LJs Ëô rò «ß öâ ±DU V «ôø U» Ë Uœ «AÒd«A U Op «AdØW «u ºOW úë ««LU OW. 3.3. dë Ë d«««ôø U» Ë Uœ «Ad«: ±Iºr v 02 BÒW IOLW 000.5 œ MU K BÒW «u«b rò «Ø U NU Ë d d U ØKOU Ib«Mb «ôø U». ÔbÒœ «_Åu «_Ë OW " ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ "4102 L Km Æb Á 000.001 œ MU 3.2. ÆOLW «BHOW «_ÅKOW : «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ "4102 «b«±s U a Ju Mt Ë M Nw w 13 œ ºL d 9002. b «ºMW «LU OW w d U Hw Ë MICw w 13 œ ºL d.ë BHW «ß MUzOÒW, b Ë ßMW ±U OW FKOW " ÅMbË 3.1. U a «UÕ Ë ÆHU «ºMW «LU OW : 3. d ßOd ÅMbË «u On «πlu w IOr «ù LμMUÊ 4102 A d Å b«kfl uâ 9
ß V Æb U %5 Kv «L Km «LFUœ d«á. d«±mπe Æ q Ku «_ q º u V œ l Lu W Uœ LKOÒW ØqÒ SÊÒ.Ë U U w, ßMu«ªLf bë U ÔIbÒ Ed«ô U {LUÊ «bò «_œ v ±s «ù d«œ«q q «ôß IU «LIbÒ 5 ßMu«, SÊÒ ±bò «u On «LI d W 2.8. «Lb «b OU «LI d W K u On : «U FW NU. rò LKOÒU «ôø U» Ë Uœ «Ad«Bd U A U Op «AdØW «u ºOW úë ««LU OÒW s d o JW «uøuô 2.7. ±UØs «ôø U» Ë Uœ «Ad«: «º V «LIbÒ %5 ±s «ºFd Ë p U Mº W JqÒ LKOÒW d«±mπe Æ q «ICU q 5 ßMu«. ±BU n îbr rò Òt. ôò «πlu w «u On ÅMbË AU Æ d îö ËÆX ÍÒ w «Bh d«uœ LJs JuÊ ßFd «ôø U» ËßFd Uœ «Ad«±FUœ Os IOLW «BHOW Fb ºb b ØU W «FLuô «Lu HW KONU. 2.6. ßFd «ôø U» Ë Uœ «Ad«: œ «NU ß u OÒU {Ls «MAd «dßloòw NOμW «ºu «LU OW. «AdØW «u ºOW úë ««LU OW.ØLU rò A U Op Ë p - «IU u OW «ôß U W Uô Uß MU - Nd««d«FW rò Åb«ÆOLW BHOW Bh" ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ "4102 Øq uâ LFW Kv «ºÒU W 2.5. ±UØs ËÅOm Åb«ÆOLW «BHOW : «LU OW). bœ (71 «L FKIW L HEW «ºMb«Ë«FLKOÒU «_îdè «LMπe ±s Æ q ±RߺU «u On «πlu w úë ««L Uß OÒW «Lu«ÅHW Lu V Ë«L bòœ «FLq NU «πu Í «L Uß w «IOOr Iu«b IU «L HEW ßMb«IOOr r «IOr «LCU W Ë «MUÆBW «JU±MW «πu W «LU OÒW «ºMW b«w ±Mc «LMπe «Ld«O` Bh «_ UÕ «w r rò u FNU Fb Ë«w FKÒo U ºMW «LU OÒW «LIHKW b b ±s «ù U ÆOLW ± HEW «ºMb««w FOÒs OOMNU ±s îö ºπOq «IOr «LCU W Ë «MUÆBW : «ô U FOs «_îc ±l 61 bœ «L Uß OÒW Ë r b b «_Åu «BU OW «L Uß OÒW KAdØW U U «LU Ë«L U m «IU KW K u l IU KLu«ÅHW A d Å b«kfl uâ 8
«BHOW «LFd W NU Ë«w rò Åb«U uâ «πlfw Kv «ºU W «U OW Nd«. «ºU W «UßFW Å U U : Kv ßU ÆOLW Kv «ô MOs uâ v «eë«fb «U OW «ºU W Kv «πlfw uâ ±s - «BHOW Od ±FdË W «w ßO rò Åb«U uâ «πlfw w bëœ «ºU W «U OW Fb «eë«. - ±s uâ «ô MOs Kv «ºÒU W «ÒUßFW Å U U v uâ «πlfw Kv «ºU W «U OW Fb «eë«: Kv ßU ÆOLW «U w: «M u Kv ±CUÊ Ë Nd «BOn d w îö «uæox c«fb q Ë r c««lfdë W Ë«w rò Åb«U uâ «πlfw «LMBd Kv «ºU W «d«fw Nd«. «ºÒU W «UßFW Å U U : Kv ßU ÆOLW «BHOW Kv «ô MOs uâ v Nd««d«FW «ºÒU W Kv «πlfw uâ ±s - Od «L bòœ «w ßO rò Åb«U uâ «πlfw Kv «ºU W «d«fw Nd«. - ±s uâ «ô MOs Kv «ºÒU W «ÒUßFW Å U U v uâ «πlfw Kv «ºÒU W «d«fw Nd«: Kv ßU ÆOLW «BHOW «ÒU w: «MÒ u Kv ± bòœ q ËœËÊ öâ ßU o œëê «Bh d«uœ LKOÒU Ë rò úë ««LU OW. Ëßu rò FKOINU ØqÒ uâ LFW Kv «ºÒU W «d«fw Nd«A U Op «AdØW «u ºOW «L b«ë W «Bh bœ ºV ÆOLW «BHOW _ßNr ÅMbË «u On «πlu w BHW ß u OÒW Ë p IºLW ± Km «_Åu «BU OW Kv 2.4. U a ËœË W «ºU» ÆOLW «BHOW : «IOU FLKOÒU Uœ «Ad«Fb ÆHU «ôø U» Ë πu U ºV «AdË «LAU ONU ô IU. Ëßu ºMÒv Nd. 3 ö W Ë«LIbÒ öø U» «L bòœ «_ËÒ OÒW «H d «ICU Ë «Lº Nb W «_Åu Ku U H ` LKOÒU «ôø U» U Ë{l Ad «ùåb««lr d ±s d OμW «ºu «LU OÒW Kv ±ÒW «FLuÂ Ë rò ÆHU NU 2.3. U a «UÕ LKOU «ôø U» Ë Uœ «Ad«KFLu : U±Kw «Bh. Jq ßNr ËßMb«Kv «ªe MW Ë v Uœ «ß ªb«±NU w Jq ßOuô Ë p «ß Fb«œ«ºb b ±º IÒU w «Lº ªb±W _Åu t «b πoòw «BHOW v «L BdÒ KπQ «BMbË, AU ±s «_îod Nd «ö W îö Iu r Ë«b ±IU W U ºu «LU OÒW( º W d«œ««_ßfu Ë UÕ «_ßNr /«FUzb«Ë±CU HU ÆOr «LRßÒºW) ) ±F b U ªw ±dœëœ Ë/ Ë œ U OÒW Æb «Ë ÆDUŸ ±F b W( ±U OÒW ±ªU d U MLu ÒW( ÆDU OÒW Ëœ«îKOÒW )Ë«b Kv «LbÈ «L ußòj. A d Å b«kfl uâ 7
«u On w «ºMb«««ªUÅOÒU «U OW: SÊÒ ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ 4102 Nb v ßNr, Jq w «Lº Ld KIºj U Mº W ±ÒU - %2 ±s «_Åu w Jq ßOu W Ë t ßOu W - %38 ±s «_Åu ±u HW w ßMb««ªe MW «IU KW K MEOd ATB U u ÅW «Lb W «AdØU ßNr w ±u HW «_Åu ±s %51 - JuÒÊ «NOJKW «_ËÒ OÒW «Le±FW "ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ " 4102 ±s: Hu «%51 Kv d bëâ 5 ßMu«. «dzoºw ßu L Òq w IOo ÆOLW ±CU W d{t SÊÒ ßLKW ÅMbË «πlu w «u On ÅMbË JuÊ Ë Ed«±s «ù d«œ«w q ± bòœ ±º IU. ±s «BdÒ «πlu w, v IOo {LUÊ bò œ v «L Q ÒOW «ô± OU «v Uù{U W ºFv ˱RߺU OuÊ) ˱FMu uê Ê "ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ" 4102 u ÅMbË ±ªBh KFLu ( ªU OFOuÊ 2.2. u ÒNU «u On U BMbË. «BMbË 5 ßMu«Ë FOÒs KOt u Od «LU Mb Ku q «ôß IU HUzb «LJ Os AU ±bò bëâ ±s p «U a. ± KGU ÔFbÒ ±FIuô.Ë r Mbzc FKOo LOl LKOU «ôø U» Ë Åb««Bh b«w «_Åu KGX ««LcØu, «FUÂ. c«ë Hk «AdØW «u ºOW úë ««LU OW INU w Ko U» «ôø U» Æ q «ICU q «ö W Nd öø U» «πlu w «u On ÅMbË ±U ` U a ±s b«w Nd ö W Æb U ±b Kv «ôø U» d Ë L bò OJK NU ±s ßNr Ë ÆUŸ îe MW ÆU q K MEOd. Kv q L bò Kv 5 ßMu«Ë«w JuÒÊ «LCLu W «ù d«œ«««lª KDW «BMUœ o ±πlu W v M Lw Ë u F d" ÅMbË «u On «πlu w IOr «ô LμMUÊ "4102 ÅMbË u On LU w ±s ÅMn ÅMUœ o «dßlkw 2.1. «BMn 2. «ªB Uz h «L U OÒ W A d Å b«kfl uâ 6
«FMu«Ê : LU «_ÆBd, U Ÿ «NUœÍ Ød«Í - «LdØe «FLd«w «ALU w 0801 u f. «u ºOW, BHW ±d«æv ºU U Lb öà 3 ßMu«. rò FOOs ±J V ±d«æ W «ºU U SRAZAM CCE, Ë w døw ±dßlw πbë «ª d««l Uß Os U πlnu W 1.4. ± d«æv «º U U «LπLuŸ 02 000.001 % 001 ±πlu W u OMU «IU CW 2 000.01 % 01 b «u U» s OUœ 2 000.01 % 01 b «LOb u AW 2 000.01 % 01 u Oo ÆbË 2 000.01 % 01 «BUœ œ f 2 000.01 % 01 Øu±U 4 000.02 % 02 ±OMOMJf u b Mm* ±πlu W Ld ºX 2 000.01 % 01 Mp «_±UÊ 4 000.02 % 02 «LºU LuÊ bœ «Bh «L Km U bò MU «MÒº W «Lμu W «u ºw ±s «LU 1.3. OJ K W «U±KO s «_ËÒ O s K B h «BMbË. Åu IU «LU œëê ± Km 000.001 œ MU u ºw Kv «± b«œ 09 u±u ± U OW, FOÒs Kv «L BdÒ qò.ë w «πlu w «u On ±RߺU ±πkw ±s 51 «HBq JU KOt MhÒ LU IU «LU w «GOOd Ë r «IOLW «_ÅKOÒW K Bh s ± Km œëê 000.05 œ MU u ºw. SÅb«Bh b b Ë «ÒªHOi ONU S Uœ d««bòmbë K Bh «w rò «Ø U NU ßU IU d DW ôò Me «_Ë OW «_Åu w «d Ol.Ë LJs Ib««ôØ U» Mb ØKOU ºb b U rò «u«b, K BÒW œ MU 000.5 IOLW BÒW ÔbÒœ «_Åu «_Ë OW "ÅMbË «u On «πlu w IOr «ù LμMUÊ 4102" 000.001 œ MU ±Iºr v 02 1.2. «_Åu «_Ë OW ˱ b GOOd U A d Å b«kfl uâ 5
±d«æv «ºU U : ±J V ±d«æ W «ºU U " Í.ßw.ßw ±e«" SRAZAM CCE «LuœŸ b t : Mp «_±UÊ «Lu Ÿ «BdÍ : «AdØW «u ºOW úë ««LU OW «U uê : «AdØW «u ºOW úë ««LU OW Ë Mp «_±UÊ «L Bd : «AdØW «u ºOW úë ««LU OW ±bò «MAU : 5ßMu««dîOh : dîoh OμW «ºu «LU OW bœ 8002/44 U a8002/21/03 «_Åu «_Ë OW : 000.001œ MU ±Iºr v 02 BÒW IOLW 000.5 œ MU K BÒW «u«b «LId «ô LU w : 71 bœ NZ «Ib 2001 u f «LR ÒŒ w42 u KOW1002 «IU uê «LD Òo : îu{l LπKÒW ±RßÒºU «u On «πlu w «BUœ Lu V «IU uê bœ 38 ºMW 1002 «Gd «ô LU w : «Bd w ± HEW Ë «±U OW Uß FLU ±u«œ U «c«ow «BMn : ÅMbË ±ª Kj ± JuÊ ±s ßNr Ë ÆUŸ îe MW ÆU KW K MEOd «MuŸ : ÅMbË u On LU w)pcf( «BOGW «IU u OW : ±RßÒºW «Òu On «πlu w úë ««LU OÒW )MVCPO( «ºLOW : ÅMbË «u On «πlu w IOr «ù LμMUÊ 4102 )4102 EDUTEIUQ SRUELAV PCF( 1.1. ±FK u± U U± W 1. Ib r ÅM bë «Ò u On «πl U w A d Å b«kfl uâ 4
2.8 «Lb «b OU «LuÅv NU K u On.......................................................... 8 2. «ªBUzh «LU OW...................................................................... 6 2.1«BMn................................................................................ 6 1.4 ±d«æv «ºU U....................................................................... 5 «H N d 5.4 ßOUßW «ù öâ........................................................................ 61 5.2 NUœ««LºRË Os s Ad «ùåb«..................................................... 61 5.3 «ßr Ë Mu«Ê ±d«æv «ºU U........................................................... 61 5. «LºRË uê s Ad «ùåb«ë«lºrë uê s ±d«æ W «ºU U.......................... 61 5.1 «_ ªU «D OFOuÊ «LºRË uê s Ad «ùåb«.......................................... 61 4.8 U «b l.......................................................................... 51 4.9 d ßMUœ Lu W «LuœŸ b t........................................................... 51 4.6 d KIw ±DU V «ôø U» Ë Uœ «Ad«.................................................. 41 4.7 d «ºπOq w «ºU».............................................................. 51 4.4 d ßMUœ Lu W «L Bd............................................................. 31 4.5 Ib r «ô HUÆOW «L d±w ±l «LuœŸ b t..................................................... 41 4.2 Ib r d «Bd.................................................................. 21 4.3 Ib r «ußuzq «Lº ªb±W w U «Bd................................................ 31 4. Uœ«FKo U L Bd Ë«LuœŸ b t................................................ 21 4.1 d IW MEOr «Bd w" ÅMbË «u On «πlu w IOr «ù LμMUÊ "4102..................... 21 3.6 «LFKu±U «Lu{u W Kv ±W U±Kw «Bh Ë«FLuÂ..................................... 11 3.4 «_ U «L Lu W Kv ÅMbË «u On «πlu w........................................... 01 3.5 u l UÕ «_ßNr................................................................... 11 3.2 ÆOLW «BHOW «_ÅKOW.................................................................... 9 3.3 dë Ë d«««ôø U» Ë Uœ «Ad«.................................................... 9 3. d ßOd ÅMbË «u On «πlu w IOr «ù LμMUÊ 4102............................... 9 3.1 U a «UÕ Ë ÆHU «ºMW «LU OW........................................................... 9 2.6 ßFd «ôø U» Ë Uœ «Ad«.............................................................. 8 2.7 ±UØs «ôø U» Ë Uœ «Ad«............................................................. 8 2.4 U a ËœË W Ë d «ºU» ÆOLW «BHOW.................................................. 7 2.5 ±UØs ËÅOm «ù öâ s ÆOLW «BHOW...................................................... 8 2.2 u NU «u On...................................................................... 6 2.3 U a «UÕ LKOU «ôø U» Ë Uœ «Ad«KFLuÂ........................................... 7 1.2 «_Åu «_Ë OW ˱ b GOOd U............................................................. 5 1.3 OJKW «U±KOs «_ËÒ Os K Bh.......................................................... 5 1. Ib r ÅÒMbË «u On «πlu w....................................................... 4 1.1 ±FKu±U U±W......................................................................... 4 A d Å b«kfl uâ 3
2 A d Å b«kfl uâ
cá «Q Od ô HOb DU Í IOOr KFLKOW «LI d W. 4991 «LR Œ w 41 u L d.4991 ºMW 711 bœ «IU uê ±s 2 KHBq D OIU ºKOLNU rò Ë«w BKX cá «MAd Kv Q Od OμW «ºu «LU OW X bœ 90-146 U a 91 OH dí 9002 «NU n : 228.497.17 «HUØf : 454.897.17 «FMu«Ê : 71 bœ NZ «Ib 2001 u f «LºRË s «ù öâ : «ºOÒb U r «BU Gw «BHW : ±b d œ««_åu U AdØW «u ºOW úë ««LU OW «AdØW «u ºOW úë ««LU OW Mp «_± UÊ «A døw «u ºO W úë ««L U O W «Lu Ÿ «BdÍ «LuœŸ b t «L Bd «AdØW «u ºOW úë ««LU OW Ë Mp «_±UÊ 000.001œ MU ±IºÒr v 02 BÒW IOLW 000.5 œ MU K BÒW «u«b «U uê 71 bœ NZ «Ib 2001 u f «_Å u «_Ë O W «LI d «ô L U w 42 u KOW 1002 dîoh OμW «ºu «LU OÒW bœ 8002/44 U a 03 œ ºL d 8002 îu{l _ JU ±πkòw ±RߺU «u On «πlu w «BÒUœ Lu V «IU uê bœ 38 ºMW 1002 «LR ÒŒ w "ÅM bë «u O n «πl U w IO r «ù LμMUÊ 4102" ÅM bë u On L U w LFÒs Æ q «ôø U» w Í «ß LU uí cá «u OIW Kv ±FKu±U U±W Ë πv «ù ÒöŸ KONU LKOÒU «ôø U» Ë Uœ d««bh «w rò Åb«U ±s d "ÅMbË «u On «πlu w IOr «ù LμMUÊ 4102 " rò Ë{l «MÒAd Kv ±ÒW «FLu LMUß W ` ±U ÅMbË «u On «πlu w öø U» «FU ˫Dö A d Å b«kfl uâ 1