Ces propositions ont été approuvées à la réunion du Conseil de la faculté des sciences sociales et des humanités tenue le 4 décembre 2009.

Réunion du Conseil des programmes en français (CPF) tenue le mercredi 14 avril 2010 à 10 h dans la salle du Sénat Présents sont : Louis Marquis (président), Bettina Brockerhoff-Macdonald, Pierre Cameron, Sophie Dallaire (téléconférence), Amélie Hien, Marie St.Onge Absences motivées : François Caron, Brigitte Dupuis, Danielle Jodouin, Sylvie Lafortune et Yves Robichaud Observateurs : Robert Kerr, Sylvie Landry et Ron Smith Invités : Mary Powell et Bruno Charbonneau Secrétaire de réunion : Thérèse Wilson 1. Mot de bienvenue Le vice-recteur remercie les membres de s être présentés et annonce que Madame Sophie Dallaire participe par téléconférence. Il mentionne aussi la possibilité que des invités soient présents pour revoir les propositions du Département de science politique. 2. Adoption de l ordre du jour Il est proposé par A. Hien, appuyé par P. Cameron, que l ordre du jour de la réunion soit approuvé tel que présenté. 3. Adoption du procès-verbal de la réunion tenue le 22 février 2010 Il est proposé par M. St. Onge, appuyé par A. Hien, que le procès-verbal de la réunion tenue le 22 février 2010 soit approuvé avec les corrections mineures. 4. Affaires découlant du procès-verbal de la réunion du 22 février 2010 4.1 Faculté des sciences sociales et des humanités 4.1.1 Département de science politique Révisions de programmes Baccalauréat ès arts (général) en science politique (4 ans) - Spécialisation simple Baccalauréat ès arts (général) en science politique (3 ans) - Concentration simple et double Baccalauréat ès arts (général) en science politique (4 ans) - Spécialisation combinée Ces propositions ont été approuvées à la réunion du Conseil de la faculté des sciences sociales et des humanités tenue le 4 décembre 2009. Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril 2010 page 1

Révisions de cours POLI 1006 F Introduction à la science politique I POLI 2206 FL Gouvernements et politiques comparés POLI 2306 FL Relations internationales POLI 3326 F Intégration régionale POLI 3336 F Politique étrangère du Canada : le Canada et l environnement international POLI 4317 F Protection des droits de la personne et sécurité internationale Nouveaux cours POLI 2XXX F Initiation à la recherche POLI 3XXX FL Systèmes politiques comparés POLI 3XXX FL Épistémologie en études politiques POLI 3XXX FL Politiques, crime et société POLI 3XXX F Politique du sport POLI 3XXX F La Francophonie internationale POLI 4XXX FL Analyse des conflits armés POLI 4XXX FL Séminaire de synthèse en épistémologie POLI 4XXX FL Séminaire de synthèse en politique comparée POLI 4XXX FL Séminaire de synthèse en relations internationales Ces propositions ont été approuvées à la réunion du Conseil de la faculté des sciences sociales et des humanités tenue le 26 février 2010. La directrice du Département de science politique, Madame Mary Powell et le professeur, Monsieur Bruno Charonneau sont accueillis par le président au nom des membres du CPF. Ils expliquent que les révisions de programmes, faites autour du programme de quatre ans, sont le résultat d une revue des programmes par des externes, une mise à jour des programmes, une réflexion de ce que des professeurs peuvent enseigner et un rapprochement des programmes anglophone et francophone. Les membres questionnent l absence des préalables dans la description des cours des troisième et quatrième années. Les invités soulignent que les personnes qui ne sont pas dans le programme au département de science politique peuvent quand même suivre les cours. Le vice-recteur remercie Madame Powell et Monsieur Charbonneau de leur participation et d avoir répondu aux questions. Ils quittent la réunion. Avant de voter sur les propositions du Département de science politique, les membres exigent la soumission des suppressions de cours et recommande l ajout des préalables aux cours des années supérieures du premier cycle. 5. Changements aux cours et aux programmes 5.1 Facultés des sciences sociales et des humanités 5.1.1 Département d études françaises Révisions du programme Baccalauréat ès sciences de la santé en orthophonie Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 2

Révisions du programme (Université de Hearst) Baccalauréat ès arts avec concentration en français Révisions de cours LANG 1001 FH Français écrit et parlé I LANG 1002 FH Français écrit et parlé II LANG 1006 FH Grammaire appliquée à la rédaction I LANG 1007 FH Grammaire appliquée à la rédaction II LANG 3526 FH Le français commercial et administratif LANG 3546 FH Stylistique comparée du français et de l anglais Suppressions de cours FRAN 1516 FH Français écrit et parlé I FRAN 1517 FH Français écrit et parlé II FRAN 1806 FH Introduction à la langue française I FRAN 1807 FH Introduction à la langue française II FRAN 2516 FH Grammaire et style FRAN 2517 FH Transformation de textes FRAN 3507 FH Essai de création littéraire FRAN 35 6 FH Le français et les médias FRAN 3526 FH Le français commercial et administratif FRAN 3546 FH Stylistique comparée du français et de l anglais LITT 1406 FH Initiation à la littérature I LITT 1407 FH Initiation à la littérature II Ces propositions ont été approuvées à la réunion du Conseil de la faculté des sciences sociales et des humanités tenue le 26 février 2010. Il est proposé par A. Hien, appuyé par P. Cameron, que les révisions au Baccalauréat ès sciences de la santé en orthophonie soient approuvées telles que présentées. Révisions du programme Baccalauréat ès sciences de la santé en orthophonie Le programme est contingenté à 20 places à partir de la deuxième année. L accession à la deuxième année du programme est soumise à un concours basé sur l évaluation des résultats scolaires de la première année d étude. Pour être admissible, il faut avoir obtenu, à la fin de la première année, une moyenne générale d au moins 70 % dans les cours obligatoires. L étudiante ou étudiant doit faire montre, à l oral comme à l écrit, d une excellente maîtrise du français et d une très bonne connaissance en compréhension écrite de l anglais. Les étudiants sont priés de suivre la séquence des cours de manière rigoureuse. Deux notes possibles pour les internats : «S» pour réussite et «F» pour échec. Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 3

Si vous avez l intention de poursuivre des études de maîtrise en orthophonie après le baccalauréat, la moyenne exigible pour être admissible est d au moins 75 %. Exigences du programme Il est fortement recommandé que l étudiante ou l étudiant ait suivi au secondaire des cours pré-universitaires 3U et 4U de langues (français FRA ou FLO et anglais EAE), de sciences (biologie SBI et physique SPH) et de mathématiques (Mathématiques de la gestion des données MDM). Le programme est contingenté à 20 places à partir de la deuxième année. L accession à la deuxième année du programme est soumise à un concours basé sur l évaluation des résultats scolaires de la première année d étude. Pour être admissible, il faut avoir obtenu, à la fin de la première année, une moyenne générale d au moins 70 % dans les cours obligatoires. L étudiante ou étudiant doit faire montre, à l oral comme à l écrit, d une excellente maîtrise du français et d une très bonne connaissance en compréhension écrite de l anglais. Les étudiants sont priés de suivre la séquence des cours de manière rigoureuse. Deux notes possibles pour les internats : «S» pour réussite et «F» pour échec. Si vous avez l intention de poursuivre des études de maîtrise en orthophonie après le baccalauréat, la moyenne exigible pour être admissible est d au moins 75 %. Monsieur Robert Kerr, observateur quitte la réunion. Il est proposé par A. Hien, appuyé par P. Cameron, que les révisions aux programme Baccalauréat ès arts avec concentration en français (Université de Hearst) soient approuvées telles que présentées. Révisions du programme (Université de Hearst) Baccalauréat ès arts avec concentration en français FRAN 1806FH Introduction à la langue française I 3 crédits FRAN 1807FH Introduction à la langue française II 3 crédits LITT 1406FH Initiation à la littérature I 3 crédits LITT 1407FH Initiation à la littérature II 3 crédits Quatre cours en littérature, dont au moins un en littérature française, un en littérature franco-ontarienne et un en littérature québécoise et canadienne-française 12 crédits Quatre cours au choix en littérature, langue et style ou linguistique 12 crédits Total 36 crédits Les étudiantes et les étudiants doivent réussir chacun des cours FRAN 1806 et FRAN 1807 avec une note finale de 60 % ou plus. Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 4

LANG 1006FH Grammaire appliquée à la rédaction I 3 crédits LANG 1007FH Grammaire appliquée à la rédaction II 3 crédits LING 1006FH Initiation à la linguistique 3 crédits LITT 1416FH Initiation à la littérature 3 crédits Huit cours parmi les cours de langue, de linguistique et de littérature 24 crédits Total 36 crédits Les étudiantes et les étudiants doivent réussir les cours LANG 1006 et LANG 1007 avec une moyenne cumulative de 65 % ou plus et les cours LING 1006 et LITT 1416 avec une note finale de 65 % ou plus. Il est proposé par B. Brockerhoff-Macdonald, appuyé par M. St. Onge, que les révisions de cours LANG 1001 FH Français écrit et parlé I LANG 1002 FH Français écrit et parlé II LANG 1006 FH Grammaire appliquée à la rédaction I LANG 1007 FH Grammaire appliquée à la rédaction II LANG 3526 FH Le français commercial et administratif LANG 3546 FH Stylistique comparée du français et de l anglais soient approuvées avec des modifications. Révisions de cours FRAN 1516 FH - Français écrit et parlé I Prise de conscience des possibilités de communication en français. On insistera sur les questions relatives à la phrase : présentation de l idée, construction et style de la phrase. Préalable : permission du département. (3h) 3 cr. LANG 1001 FH Français écrit et parlé I Prise de conscience des possibilités de communication en français. On insistera sur les questions relatives à la phrase : présentation de l idée, construction et style de la phrase. On ne peut obtenir de crédits à la fois pour FRAN 1516 et LANG 1001. Préalable : permission de la ou du professeur-e. (3h) 3 cr. FRAN 1517 FH - Français écrit et parlé II Les étudiantes et les étudiants poursuivront l étude des concepts abordés dans le cours FRAN 1516. Préalable : FRAN 1516. (3h) 3 cr. LANG 1002 FH Français écrit et parlé II Les étudiantes et les étudiants poursuivront l étude des concepts abordés dans le cours LANG 1001. On ne peut obtenir de crédits à la fois pour FRAN 1517 et LANG 1002. Préalable : LANG 1001 avec une note finale de 60 % ou plus. (3h) 3 cr. FRAN 1806 FH - Introduction à la langue française I Étude des structures de la phrase simple : les parties du discours (nom, adjectif, pronom, préposition, etc.) et leurs fonctions. Étude systématique des conjugaisons (voix, temps et modes). Analyse de l orthographe grammaticale (accords de genre et de nombre, accord du participe passé). Préalable : la réussite du test de compétence en rédaction ou la réussite des cours FRAN 1516 et 1517 avec une moyenne de 65 % ou plus. (3h) 3 cr. Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 5

LANG 1006 FH Grammaire appliquée à la rédaction II Cours visant l amélioration du français écrit. Sensibilisation à l utilisation des outils linguistiques afin de mieux rédiger. Étude de la phrase de base : les constituants obligatoires et facultatifs, les types et les formes de phrases ainsi que les constructions particulières. Notions de syntaxe. Rédaction de textes de type universitaire. Démarche pédagogique axée sur les travaux pratiques. On ne peut obtenir de crédits à la fois pour FRAN 1806, LANG 1005 et 1006. Préalable : la réussite du test de placement en français ou la réussite des cours LANG 1001 et 1002 avec une moyenne de 65 % ou plus. (3 h) 3 cr. FRAN 1807 FH - Introduction à la langue française II Étude des structures de la phrase complexe : types d enchaînement entre les propositions (analyse des rapports sémantiques marqués par les conjonctions et les prépositions), formes et fonctions des propositions. Étude de la concordance des temps, de l accord et des modes verbaux. (3h) 3 cr. LANG 1007 FH Grammaire appliquée à la rédaction II Cours visant l amélioration du français écrit. Étude approfondie des formes et des types de phrases, de la concordance des temps, de l accord et des modes verbaux. Analyse de l orthographe grammaticale (accords de genre et de nombre, accord du participe passé). Rédaction de textes de type universitaire. Démarche pédagogique axée sur les travaux pratiques. On ne peut obtenir de crédits à la fois pour FRAN 1807, LANG 1005 et 1007. Préalable : LANG 1006 avec une note finale de 60 % ou plus. (3 h) 3 cr. FRAN 3526 FH Ile français commercial et administratif Étude et pratique des techniques de l expression et de la communication dans le monde des affaires et de l administration. Analyse du discours commercial et administratif : étude des règles d usage et des particularités lexicales, sémantiques et syntaxiques. Recherches et travaux pratiques. Préalable : FRAN 1807. (3h) 3 cr. LANG 3526 FH- Le français commercial et administratif Étude et pratique des techniques de l expression et de la communication dans le monde des affaires et de l administration. Analyse du discours commercial et administratif : étude des règles d usage et des particularités lexicales, sémantiques et syntaxiques. Recherches et travaux pratiques. On ne peut obtenir de crédits à la fois pour FRAN 3526 et LANG 3526. Préalable : LANG 1006 et 1007 avec une moyenne de 65 % ou plus ou la permission de la ou du professeur e. (3h) 3 cr. FRAN 3546 FH Stylistique comparée du français et de l anglais Présentation des principes fondamentaux de la stylistique comparée et son utilisation dans l étude d une langue seconde et la traduction. Comparaison systématique des moyens stylistiques de l anglais et du français. Notions de «démarche» et de «génie»de la langue. Utilisation de ces notions en situation de bilinguisme. Exercices de traduction suivis de commentaires pratiques. Préalable : FRAN 1807. (3h) 3 cr. LANG 3546 FH - Stylistique comparée du français et de l anglais Présentation des principes fondamentaux de la stylistique comparée et son utilisation dans l étude d une langue seconde et la traduction. Comparaison systématique des moyens stylistiques de l anglais et du français. Notions de «démarche» et de «génie»de la langue. Utilisation de ces notions en situation de bilinguisme. Exercices de traduction suivis de commentaires pratiques. On ne peut obtenir de crédits à la fois pour FRAN 3546 et LANG 3546. Préalable : LANG 1006 et 1007 avec une moyenne de 65 % ou plus ou la permission de la ou du professeur-e. (3h) 3 cr. Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 6

Il est proposé par A. Hien, appuyé par P. Cameron, que les suppressions de cours FRAN 1516 FH Français écrit et parlé I FRAN 1517 FH Français écrit et parlé II FRAN 1806 FH Introduction à la langue française I FRAN 1807 FH Introduction à la langue française II FRAN 2516 FH Grammaire et style FRAN 2517 FH Transformation de textes FRAN 3507 FH Essai de création littéraire FRAN 35 6 FH Le français et les médias FRAN 3526 FH Le français commercial et administratif FRAN 3546 FH Stylistique comparée du français et de l anglais LITT 1406 FH Initiation à la littérature I LITT 1407 FH Initiation à la littérature II soient approuvées telles que présentées. Suppression de cours FRAN 1516 FH Français écrit et parlé I FRAN 1517 FH Français écrit et parlé II FRAN 1806 FH Introduction à la langue française I FRAN 1807 FH Introduction à la langue française II FRAN 2516 FH Grammaire et style FRAN 2517 FH Transformation de textes FRAN 3507 FH Essai de création littéraire FRAN 35 6 FH Le français et les médias FRAN 3526 FH Le français commercial et administratif FRAN 3546 FH Stylistique comparée du français et de l anglais LITT 1406 FH Initiation à la littérature I LITT 1407 FH Initiation à la littérature II 5.1.2 Département de psychologie Nouveau cours PSYC 3XXX FL 01 Practicum en recherche fondamentale Cette proposition a été approuvée à la réunion du Conseil de la faculté des sciences sociales et des humanités tenue le 26 février 2010. Il est proposé par B. Brockerhoff-Macdonald, appuyé par A. Hien, que le nouveau cours PSYC 3156 FL 01 Practicum en recherche fondamentale soit approuvé avec des modifications. Nouveau cours PSYC 3156 FL 01 Practicum en recherche fondamentale Ce cours s adresse prioritairement aux étudiants inscrits au programme de spécialisation en psychologie. Sous la supervision d un professeur, l étudiant aura l occasion de parfaire et d étendre ses connaissances et habiletés en psychologie, en participant Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 7

activement, à titre d apprentis-chercheur, au processus réel de recherche dans les laboratoires de psychologie. Préalables : PSYC 2126 et 2127 (3 h tr.d.) 3 cr. Heures qui doivent être comblées dans le cours 5.1.3. M.A. Interdisciplinaire en développement humain Révisions de programme Exigences scolaires-nombres de crédits nécessaires Cette proposition a été approuvée à la réunion du Conseil des études supérieures tenue le 9 mars 2010. Il est proposé par B. Brockerhoff-Macdoanld, appuyé par P. Cameron, que les révisions aux programme de la maîtrise interdisciplinaire en développement humain soient approuvés telles que présentées. Révisions de programme Exigences scolaires-nombres de crédits nécessaires 5.2 Facultés des écoles professionnelles 5.2.1 École des sciences de l activité physique Révisions de programme Éducation physique et santé (EDPH) Leadership : activités physiques de plein air (ADVL) Promotion de la santé (HEAL) Révisions de cours EDPH 2317 FL Gestion des risques en éducation physique et en sport EDPH 3009 FL Stage I EDPH 4906 FL Stage II Suppressions de cours PHED 0120, 0220, 0320, 0420, Colloquium EDPH 4004 F Reconnaissances professionnelles Ces propositions ont été approuvées à la réunion du Conseil des études professionnelles tenue le 19 mars 2010. Il est proposé par B. Brockerhoff-Macdonald, appuyé par S. Dallaire, que les révisions au programme Éducation physique et santé soient approuvées avec des modifications. Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 8

Révision de programme Éducation physique et santé 1 e année (34,5 cr.) EDPH 0100 EDPH 1006 EDPH 1099 EDPH 1106 EDPH 1206 EDPH 1506 EDPH 1507 LANG 1005 + cours au choix théoriques non-edph (12 cr.) Notes : L étudiant doit avoir obtenu au moins 3 crédits en informatique avant la fin de la 2 e année. Pour procéder à la 2 e année, il doit avoir un certificat en premier soins et un certificat valide en réanimation cardiorespiratoire (niveau C). 1 e année (34,5 cr.) EDPH 0100 EDPH 1006 EDPH 1099 EDPH 1106 EDPH 1206 EDPH 1506 EDPH 1507 LANG 1005 + cours au choix théoriques non-edph (12 cr.) Pour procéder à la 2 e année, il doit avoir un certificat en premier soins et un certificat valide en réanimation cardiorespiratoire (niveau C). Il est proposé par M. St. Onge, appuyé par B. Brockerhoff-Macdonald, que les révisions au programme Leadership : activités physiques de plein air soient approuvées telles que présentées. Leadership : activités physiques de plein air Nombre de crédits 133.5 Nombre de crédits 135.0 1 e année - 34.5 cr PHED 0120 EDPH 1099 EDPH 1006 EDPH 1106 EDPH 1206 OU PHED 4226 EDPH 1506 EDPH 1507 PSYC 1105 NATI 2285 BIOL 1000 OU BIOL 1506/1507 1 e année - 35.5 cr PHED 1198 EDPH 1099 EDPH 1006 EDPH 1106 EDPH 1206 OU PHED 4226 EDPH 1506 EDPH 1507 Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 9

PSYC 1105 NATI 2285 BIOL 1000 OU BIOL 1506/1507 2 e année -34.5 cr PHED 0220 PHED 2259 EDPH 2329 EDPH 2406 EDPH 2506 EDPH 2507 PHED 3615 PHED 2149 EDPH 2099 EDPH 3099 BIOL 2356 COMM 3001 + 6 crédits de cours facultatifs théoriques (EDPH/PHED ou NON-EDPH/PHED) 2 e année - 35.5 cr PHED 2198 PHED 2259 EDPH 2329 EDPH 2406 EDPH 2506 EDPH 2507 PHED 3615 PHED 2149 EDPH 2099 PHED 2159 BIOL 2356 COMM 3001 + 6 crédits de cours facultatifs théoriques (EDPH/PHED ou NON-EDPH/PHED) 3 e année - 30 cr PHED 0320 EDPH 2606 PHED 3049 PHED 3119 EDPH 3126 PHED 3905 PHED 4109 PHED 4209 PHED 4446 EDPH 4507 + 3 crédits de cours facultatifs théoriques NON-EDPH/PHED + 3 crédits de cours facultatifs théoriques (EDPH/PHED ou NON-EDPH/PHED) 3 e année - 29.5 cr PHED 3198 EDPH 2606 PHED 3049 PHED 3116 EDPH 3126 PHED 3905 PHED 4109 PHED 4209 PHED 4446 EDPH 4507 + 3 crédits de cours facultatifs théoriques NON-EDPH/PHED La Session d été - 10.5 cr PHED 3029 PHED 3236 PHED 4009 PHED 4119 PHED 4139 PHED 4149 À: La session d été - 12.0 cr PHED 3029 PHED 3236 PHED 4009 PHED 4116 PHED 4139 PHED 4149 De: 4e année - 24.0 cr PHED 0420 PHED 3129 PHED 4004 PHED 4447 + PHED/EDPH activity Course\Cours d activités - 1.5 cr + 9 crédits de cours facultatifs théoriques NON-EDPH/PHED Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 10

+ 9 crédits de cours facultatifs théoriques (EDPH/PHED ou NON-EDPH/PHED) 4 e année - 22.5 cr PHED 4199 PHED 3129 PHED 4447 + PHED/EDPH activity Course\Cours d activités - 1.5 cr + 9 crédits de cours facultatifs théoriques NON-EDPH/PHED + 6 crédits de cours facultatifs théoriques (EDPH/PHED ou NON-EDPH/PHED) Il est proposé par M. St. Onge, appuyé par B. Brockerhoff-Macdonald, que les révisions au programme Promotion de la santé soient approuvées telles que présentées. Promotion de la santé à ajouter 1 er année (34,5 cr.) EDPH 1006 EDPH 1099 EDPH 1106 EDPH 1206 EDPH 1506 EDPH 1507 PSYC 1105 + un cours de CHMI (3 cr.) (CHMI 1202 recommandé) + cours au choix non-edph (9 cr.) 2 e année (31,5 cr.) EDPH 2099 EDPH 2116 EDPH 2206 PHED 2216E EDPH 2506 EDPH 2507 EDPH 4526 STAT 2126 + 2 cours d activités EDPH/PHED (3 cr.) ou EDPH 3059 et EDPH 3069 ou EDPH 3059 et cours d activités EDPH (1.5 cr) + cours EDPH théoriques (3 cr) + cours au choix non-edph (3 cr) 2 e année (31,5 cr) EDPH 2099 EDPH 2116 EDPH 2206 PHED 2216E EDPH 2506 EDPH 2507 EDPH 4526 Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 11

STAT 2126 + 2 cours d activités EDPH/PHED (3 cr.) + cours EDPH théoriques (3 cr) + cours au choix non-edph (3 cr) 3 e année (31,5 cr) EDPH 3099 EDPH 3117 EDPH 3126 PHED 3146 EDPH 3506 EDPH 3507 PHED 3526 PHED 4547 + 2 cours d activités EDPH/phed (3 cr.) ou EDPH 3059 et EDPH 3069 ou EDPH 3059 ou EDPH 3069 et un cours d activités EDPH (1.5 cr) + cours au choix non-edph (6 cr) 3 e année (31,5 cr) EDPH 3099 EDPH 3117 EDPH 3126 PHED 3146 EDPH 3506 EDPH 3507 PHED 3526 PHED 4547 + 2 cours d activités EDPH/PHED (3 cr.) + cours au choix non-edph (6 cr) 4 e année (30,0 cr) EDPH 4006 or PHED 3806 EDPH 4094 EDPH 4106 EDPH 4507 EDPH 4516 EDPH 4546 PHED 4597 EDPH 4916 + 2 cours d activités EDPH/PHED (3 cr.) ou EDPH 3059 et EDPH 3069 ou EDPH 3059 ou EDPH 3069 et un cours d activités EDPH (1.5 cr) À: 4 e année (30,0 cr) EDPH 4006 or PHED 3806 EDPH 4094 EDPH 4106 EDPH 4507 EDPH 4516 EDPH 4546 PHED 4597 EDPH 4916 + 2 cours d activités EDPH/PHED (3 cr.) + cours au choix non-edph (6 cr) Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 12

Il est proposé par A. Hien, appuyé par B. Brockerhoff-Macdonald, que les révisions de cours EDPH 2317 FL Gestion des risques en éducation physique et en sport, EDPH 3009 FL Stage I et EDPH 4906 FL Stage II soient approuvées telles que présentées. Révision de cours EDPH 2317 FL - Aspects juridiques de l éducation physique, du sport, et du loisir EDPH 2317 FL - Gestion des risques en éducation physique et en sport EDPH 3009 FL - Practicum I EDPH 3009 FL - Stage 1 EDPH 4906 FL - Stage pratique EDPH 4906 FL - Stage 2 Il est proposé par M. St. Onge, appuyé par P. Cameron, que les suppressions de cours EDPH 4004 Reconnaissance professionnelle PHED 0120 Outdoor Adventure Leadership Colloquium PHED 0220 Outdoor Adventure Leadership Colloquium PHED 0320 Outdoor Adventure Leadership Colloquium PHED 0420 Outdoor Adventure Leadership Colloquium soient approuvées telles que présentées. 5.3 Université de Hearst 5.3.1 Baccalauréat de traduction Nouveau programme Certificat de traduction Madame Sophie Dallaire, représentante de l Université de Hearst, annonce que le certificat et le baccalauréat de traduction avaient été approuvés au Conseil des Facultés des sciences sociales et humanités l automne passé. Elle explique que le certificat attirerait des personnes du marché, et en particulier, ceux qui envisagent une deuxième carrière. Les critères d admission seraient les mêmes que pour le baccalauréat. Elle mentionne qu au début, la traduction se ferait de l anglais au français. Les membres n acceptent pas qu une personne puisse prétendre d être un traducteur après avoir suivi seulement quelques cours. Ils constatent qu il est difficile pour des personnes de discerner la différence entre un baccalauréat et un certificat. Les critères d admission sont examinés de nouveau. Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 13

Il est proposé par S. Dallaire, appuyé par M. St. Onge que le certificat de traduction soit approuvé. Un vote s ensuit. Pour 2 Contre 2 Abstention 1 Le certificat n est pas adopté. 6. Questions et information 6.1 Ententes, partenariats et collaborations Rien à signaler. 6.2 Correspondance Département de sociologie Une lettre du Département de sociologie a été distribuée aux membres. Le département de sociologie manifeste son désaccord face à la décision prise à la réunion du CPF tenue le 20 mars 2009 en ce qui a trait à l approbation des nouveaux cours PHIL 2356 et 2357. Ces nouveaux cours ont été approuvés «sans consultation préalable de notre département qui offre déjà le dit cours sous la cote SOCI 2356 et 2357 et d en avoir autorisé le transcodage sans prendre en compte le fait que c est dans notre programme que ces cours (même titre, même description)ont été créée et sont offerts depuis de nombreuses années». Le département recommande que l approbation écrite des autres départements soit ajoutée au formulaire de nouveau cours et aussi au formulaire de révision de cours. Après une courte discussion, les membres sont d accord que des révisions soient apportées aux formulaires de nouveaux cours et révision de cours. L approbation écrite des autres départements touchés par le transcodage est requise. La décision prise à la réunion du 20 mars 2009 reste intacte. 7. Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 19 mai 2010 dans la salle L-302. 8. Levée de la séance Il est proposé par A. Hien et appuyé par P. Cameron que la séance soit levée à 11 h 32. Procès-verbal de la réunion du CPF tenue le 14 avril2010 page 14