Panneaux avertisseurs d'incendie

FIRE PULL DOWN ALARM FIRE PULL DOWN ALARM Fire Control FIRE PULL DOWN ALARM Panneaux avertisseurs d'incendie Homologués par UL, ULC, CSFM, Approuvés par FM Agréés par MEA (ville de New York)* Panneaux d'annonciation en réseau Unité d'affichage en réseau (UAR) Caractéristiques Unité d'affichage en réseau fournit une annonciation de jusqu'à 12 000 points du réseau : L'UAR est un contrôleur principal spécialisé qui comprend un module d'interface en réseau Le fait de combiner une UAR avec un centre de commande vocal (CCV) fournit un nœud additionnel séparé du réseau à l'intérieur de la même armoire pour le contrôle des équipements de communication vocale et d alarme d'urgences. Contrôleur principal (baie supérieure) : Contrôleur principal avec interface d'opérateur Unité centrale étendue avec programmes de configuration double, accès commode au port de service et capacité de jusqu'à 12 000 points Alimentation du système et chargeur (total 9 A) avec sortie auxiliaire incorporée programmable Interface d'opérateur codée en couleur avec interrupteurs en relief offrant une rétroaction de haute fiabilité Disponible avec l interface d utilisateur à contenu étendu du centre de commande InfoAlarm (voir fiche S14100-0045FR) Construction optimisée pour faciliter l'installation, la mise à niveau et l'entretien Porte vitrée (à commander séparément) permet de voir les boutons de commande disponibles à travers la vitre Interfaces adressables standard comprennent : Module d'annonciation à distance à travers un port de communication d'unité d'interface en réseau (UIR) Modules d UAR installés sur site : ÉCAN et connexions municipales Modems de service pour consulter à distance l'état du panneau Ports RS-232 pour imprimante ou terminaux d'entretien Relais d'alarme et alimentation secondaire Interface Internet SafeLINC Pour UAR avec CCV : Des caractéristiques facultatives similaires à celles d un panneau de contrôle avertisseur d incendie en réseau et une liste extensive de modules sont disponibles pour initiation, notification et interface d utilisateur. Homologation : Norme UL 864, Contrôle et détection d'incendie (UOJZ) et Service de contrôle de fumée (UUKL) Norme UL 2017, Équipement de gestion de procédures (QVAX) Norme UL 1076, Systèmes d'alarme antivol privés (APOU) Norme UL 1730, Surveillance de détecteurs de fumée (UULH) Norme ULC S527-99 * Voir pages 4 à 6 pour les modèles homologués UL et ULC ainsi que pour les autres détails d homologation. Ce produit a été approuvé par la CSFM (California State Fire Marshal) en vertu de la section 13144.1 du code de la santé et de la sécurité de l état de Californie. Consultez l homologation 7165-0026 :251 pour connaître les valeurs admissibles et/ou les conditions concernant le matériel présenté dans ce document. Ce document est sujet à un réexamen, une révision et même une annulation. Accepté pour utilisation par la ville de New York, Service des édifices MEA35-93E. D'autres normes pourraient s'appliquer; communiquez avec votre fournisseur local Simplex pour connaître l'état le plus récent. Les homologations et approbations sous La compagnie de Temps Simplex Internationale Ltée appartiennent à Tyco Fire Protection Products. Nœud 3 (4100ES) Nœud 4 (4100U) UAR 4100ES avec CCV, Nœud 1 et Nœud 2 Nœud 5 (4100ES) Schéma d'un réseau montrant une UAR avec un CCV Introduction L'unité d'affichage en réseau 4100ES est un annonciateur au niveau d'un réseau et un contrôleur manuel des points d un système. Elle fournit une annonciation alphanumérique pour un maximum de 12 000 points ou listes de points et peut être programmée pour fonctionner comme un contrôleur principal du réseau pour les fonctions Arrêt d'alarme, Accusé de trouble et Réinitialisation du système. Note concernant les produits 4100U. Les modules audio du système et les caractéristiques décrits dans cette fiche technique sont compatibles et homologués pour utilisation avec les panneaux de contrôle avertisseur d incendie 4100U. Communiquez avec votre fournisseur de produits Simplex pour plus de détails. S4100-0036_FR-12 8/2012

Aux Pwr Aux Pwr IDNet IDNet Aux Relay Aux Relay NACs 1, 2 & 3 NACs 1, 2 & 3 Btry + - Btry + - Introduction (suite) Aperçu du réseau. Lorsque connectés à d'autres nœuds du réseau, les panneaux de contrôle d'incendie deviennent des composantes d'un système intelligent réparti. Chaque panneau qui est directement connecté sur le réseau est appelé «nœud» du réseau et peut surveiller et contrôler tout dispositif qui lui est connecté localement et signaler l'état de ce dernier et celui du panneau à l'uar 4100ES et aux autres panneaux de contrôle du réseau. Ce qui permet aux données du système d'être communiquées aux endroits appropriés. Plusieurs UAR 4100ES (emballées séparément) peuvent être connectées à un réseau pour dupliquer des données communes sur des lieux différents ou diriger des données sélectives selon leur type (trouble, alarme, contrôle, etc.) Description de la baie supérieure de l'uar La baie du contrôleur principal de l'uar (partie supérieure) contient une alimentation spéciale, un chargeur de batteries, la carte du contrôleur principal, un module d'interface réseau et une interface d'opérateur similaire à celle qu'on trouve sur les modules standard de contrôle d'incendie. Les fentes 1 et 2 sont disponibles pour accommoder les modules de panneau à une seule fente. L'UAR avec CCV contient une baie d'extension avec une carte séparée de contrôleur principal, un module d'interface réseau et une alimentation standard. Ceci procure deux nœuds séparés du réseau dans une seule armoire. Dans cette baie (typiquement la deuxième baie d extension), les fentes 1 et 2 sont disponibles pour monter les modules de panneau à une seule fente. Les modules facultatifs de DEL/interrupteurs peuvent également être montés. Le compartiment des batteries (partie inférieure) accommode deux batteries de 50 Ah maximum sans occuper aucune partie de l'espace du module. Consulter le plan de l'uar avec CCV pour une armoire type à trois baies. Interface de l'opérateur plan détaillé L'illustration ci-dessous montre les fonctions primaires de l'interface de l'opérateur. L'interface de l'opérateur est directement visible et accessible Baie UAR du contrôleur principal Carte de contrôleur principal : Fente 3= Interface réseau Fente 4= Contrôleur principal Baie d extension 1 UAR avec CCV Baie d extension 2 Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4 Slot 5 Slot 6 Slot 7 Slot 8 Fente 1 Carte de contrôleur principal : Fente 3= Interface réseau Fente 4= Contrôleur principal Compartiment des Batteries Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4 Slot 5 Slot 6 Slot 7 Slot 8 PDI I/O Wiring 4x5 Module (Block E) 4x5 Module (Block F) I/O Wiring System Power Supply (SPS) System Power Supply (SPS) I/O Wiring Expansion Power Supply (XPS) (Blocks G & H) Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4 Slot 5 Slot 6 Slot 7 Slot 8 Fente 1 Fente 2 Fente 2 Fente 3 Fente 4 Fente 3 Fente 4 Alimentation du système Baie d extension avec différentes tailles de modules Plan des modules internes de l'uar avec CCV (la configuration exacte est déterminée par les exigences propres au système) Disponibilité Les modules sont à courant limité (sauf indication contraire). Armoires disponibles pour une, deux ou trois baies ou montage sur étagères Des armoires additionnelles peuvent être juxtaposées pour procurer une extension de modules. Boîtes, portes avec vitre en verre trempé et habillage de panneaux sont disponibles en beige ou en rouge (commandés séparément). Voir fiche technique S14100-0037FR pour plus de détails sur les armoires Notice D utilisation D urgence Port de téléchargement sous couvercle glissant Condition D alarme Ou D avertissement L indicateur Du Système Clignote. La Tonalité Démarre. Comment Accuser Les Événements Ou Les Visualiser Appuyer Sur La Touche Acc Située Sous Le Voyant Clignotant. Répéter L opération Jusqu à Ce Que Tous Les Événements Soient Accusés. La Tonalité D alerte S arrêtera. Commet Arrêter Les Signaux De L immeuble Appuyer Sur La Touche Silence Alarme Comment Réinitialiser Le Système Appuyer Sur La Touche Remise Système Appuyer Sur Lat Touch Acc Pour Arrêter La Tonalité Du Dispositif. Directives de fonctionnement de base imprimées sur la plaque de montage de l'interface Vibreur du panneau Résumé des caractéristiques du logiciel Priorité manuelle sélective permet aux opérateurs autorisés d'effacer des alarmes durant la réinitialisation du système même lorsqu'un état de trouble se produit avant la fin de la réinitialisation. Détection d'erreurs de duplication d'adresses Programmation commode sur ordinateur personnel utilisant l'interface graphique de Microsoft Windows 2 S4100-0036_FR-12 8/2012

Interface de l'opérateur Information commode d'état. Grâce à la fenêtre vitrée, on peut voir l'affichage, les DEL d'état et les interrupteurs disponibles quand la porte est fermée. L'interface comprend deux lignes de 40 caractères chacune sur affichage ACL (affichage à nématique en Hélice) à grand angle de vision et des interrupteurs, comme montré dans l'illustration ci-dessous. Les voyants DEL décrivent les activités qu'on peut afficher sur l'acl pour fournir plus de détails. Quand la porte est ouverte, l'utilisateur autorisé a accès aux interrupteurs de contrôle et peut défiler à travers l'affichage. Caractéristiques de l'interface d'opérateur Informations commodes et étendues fournies à travers un écran logique fonctionnant en mode menu Diagnostics manuel et automatique réduisent le temps et les coûts d'entretien Journaux historiques disponibles sur l'acl ou pouvant être imprimés Édition d'étiquettes programmable Contrôle d'accès protégé par un mot de passe SYSTÈMES ULC Nécessitent un voyant de mise à la terre TROIS DEL PROGRAMMABLES Fournissent des étiquettes personnalisées. Les deux DEL d'en haut sont sélectives en rouge ou jaune, celle d'en bas en vert ou jaune Étiquettes personnalisées SIX VOYANTS DEL D'ÉTAT DU SYSTÈME Signalent l'état du système en plus de l'information montrée sur l'affichage ACL. Une DEL clignote pour indiquer une condition d'alarme ou de trouble, et lorsque accusée, elle reste activée jusqu'à ce que le système soit réinitialisé. Alarmes d'incendie/pri 2 : DEL rouge Supervision et trouble : DEL jaune Silence alarme : DEL jaune Alimentation CA: DEL verte (normale) AFFICHAGE ACL 2 X 40 Le fond des DEL est constamment éclairé. L'affiche offre un maximum de 40 caractères par ligne pour informations d'étiquettes personnalisées. AFFICHAGE DE LA 1 re ALARME: Une alarme peut être sélectionnée pour rester affichée jusqu'à ce qu elle soit accusée. ACC. ALARME INCENDIE : Accuse une condition d'alarme incendie, enregistre l'accusé et arrête la tonalité du panneau et celle de tous les annonciateurs. ACC ALARME PRI 2 : Accuse une condition d'alarme de priorité 2, enregistre l'accusé et arrête la tonalité du panneau et celle de tous les annonciateurs. ACC. SUPERVISION : Accuse une condition de supervision, enregistre l'accusé et arrête la tonalité du panneau et celle de tous les annonciateurs. ACC TROUBLE : Accuse une condition de trouble, enregistre l'accusé et arrête la tonalité du panneau et celle de tous les annonciateurs. SILENCE ALARME : Arrête les appareils de signalisation sonore (en fonction de la programmation du panneau), en général après l'évacuation de l'immeuble et pendant la recherche du problème qui a causé l'alarme. Les appareils de signalisation visible pourraient rester en marche (les stroboscopes n'arrêteront pas de clignoter). RÉINITIALISATION DU SYSTÈME : Rétablit le panneau à l'état normal lorsque toutes les entrées d'alarme ont été rétablies. Débit d'eau-est Débit d'eau -Ouest Mise à la terre Évac. manuelle ALARMES Alarme Feu Alarme Priorité 2 ADVERTISSMENT DU SYSTÈME Supervison Trouble Silence Alarme Alimentation A B C ZONE 1 D E F G H I SIG AUX 2 3 J K L M N O P Q R FB E/S IDNet 4 5 6 S T U V W X Y Z / P 7 A 8 L 9 Décon. - Ville Acc Alarme Feu Acc Priorité 2 Acc Supv Acc Trouble Silence Alarme Remise Système 'SP' ( ), # : Réseau ADR 0 SJP Rappel/ascenseur Temps Évén Plus d Info Precédént Entrer Eff/Sortie Valider Marche Armer Menu Suivant Invalider Arrêl Désarmer Auto Vérif Voyants 5 INTERRUPTEURS /FONCTION PROGRAMMABLES, chacun avec une DEL jaune N.B. Pour les systèmes homologués par UL, programmer l interrupteur du bouton pour «Confirmation des voyants» TOUCHES DE CONTRÔLE D'ÉTAT DES POINTS : Valider ou invalider un point Marche forcée ou armer Arrêt forcé ou désarmer Armer/désarmer en mode Auto TOUCHES DE FONCTION ADDITIONNELLES : Demander le temps des événements Demander plus d'informations Confirmation des voyants TOUCHES DE NAVIGATION : Sélection de menus Positions verticale et horizontale Boutons de sélection CLAVIER NUMÉRIQUE : Pour catégorie et sélection de points (les caractères alpha ne sont pas utilisés en ce moment) 3 S4100-0036_FR-12 8/2012

Détails du module standard Contrôleur principal et carte mère : Montage sur la fente 4 d'une carte mère à 2 fentes (les fentes 3 et 4 de la baie du contrôleur principal) et fournit un canal de communication d'uar comme style 4 ou style 7, disponible sur la fente 4. Les communications de l'uar contrôlent jusqu'à 31 dispositifs par contrôleur principal (sur un ou plusieurs canaux de l UAR) tel que : Les transpondeurs MINIPLEX, annonciateurs ACL 4603-9101, unités de commande d'état (UCÉ) 4602-9101, unités de contrôle à distance (UCD) 4602-9102, panneaux de signalisation à DEL série 4602, modules de 24 E/S et de DEL/interrupteurs série 4100 et unités d alimentation TrueAlert montées à distance. Jusqu'à quatre canaux UIR sont supportés; utiliser si requis, jusqu à trois modules d extension UAR 4100-1291. Le module d'interface réseau se monte sur la fente 3. Un modem de service facultatif 4100-6030 se monte sur la carte du contrôleur principal et vient avec ses propres bornes de connexion. Alimentation du système : 9 A total, incluant les courants du module UAR avec CCV : Total de 9 A avec appareils à «application particulière»; voir fiche technique S14100-0031FR pour plus de détails) Les sorties sont à courant limité, sauf le chargeur de batteries. Sélection du matériel UAR Unité d'affichage réseau, non vocale* Modèle Type de modèle/homologation Désignation Alimentation du système (suite) : Fournit l'alimentation du système, le chargement des batteries, l'alimentation secondaire, la détection de la mise à la terre et une option de module pour connexion aux circuits municipaux ou de module de relais d'alarme. Chargeur de batteries à compensation thermique à deux rapports, charge des batteries au plomb de jusqu'à 50 Ah montées dans l'armoire. Le chargeur est homologué par les laboratoires UL pour charger des batteries de jusqu à 110 Ah montées dans une armoire externe (voir fiche technique S12081-0012FR pour plus de détails). Surveille l état du chargeur des batteries et fournit une indication de «batterie faible» ou «batterie vide». Les informations d'état et de conditions transmises au contrôleur principal sont : Les valeurs analogiques du voltage des batteries, celles du voltage et du courant du chargeur, les valeurs actuelles du voltage et du courant du système ainsi que, s il y a lieu, les courants individuels des CAS. Sortie d UAR de 2 A pour alimentation auxiliaire conformément aux exigences de l alimentation locale (les relais auxiliaires de l alimentation du système ne sont pas utilisés) UAR, avec CCV, sortie d'alimentation auxiliaire de 2 A sélective pour réinitialisation de détecteurs, cales magnétiques ou sortie de fonctionnement codé. Module facultatif pour connexion au circuit municipal (4100-6031, avec interrupteurs de déconnexion ou 4100-6032, sans interrupteurs de déconnexion) peut être sélectionné pour connexions de deux circuits municipaux conventionnels. Module facultatif de relais d'alarme (4100-6033) fournit trois relais normalement fermés utilisés pour alarme, trouble et supervision, classés à 2 A (résistif), 32 VCC. 4100-9141 120 VCA Entrée UL UAR 4100U avec contrôleur principal, DEL et interface de l'opérateur, module d'interface en réseau (sélectionnez les supports de cartes 4100-9143 Anglais canadien ULC séparément), alimentation 9 A avec chargeur de batteries et interface de 4100-9144 Français canadien ULC communication UID externe (l'alimentation/chargeur de batteries est une alimentation de système dont le canal IDNet et les circuits d'appareils de 4100-9241 220 à 240 VCA - Entrée UL signalisation sont désactivés). Unité d'affichage réseau avec centre de commande vocal* Modèle Désignation Taille Courant batterie Supv. Alarme 4100-6056 Carte - réseau câblé Sélectionnez selon les exigences des connexions du réseau, deux cartes S. O. 55 ma 55 ma sont requises pour chaque interface réseau; les cartes se montent sur le 4100-6057 Carte - fibre optique module d'interface réseau fourni. S. O. 25 ma 25 ma 4100-6055 Modem de service de réseau commuté; se monte sur le module d'interface réseau fourni nécessite une ligne téléphonique. S. O. 60 ma 60 ma 4100-1291 Module d'unité d'interface à distance (UID); maximum trois par panneau de contrôle 1 fente 85 ma 85 ma 4100-6030 Port de modem de service pour accès local au panneau seulement; se monte sur le module de contrôleur principal, nécessite une ligne téléphonique. Ce port accède les mêmes données que celles du port du panneau. Courant batterie Supv. Alarme 419 ma 476 ma Voir ci-dessous pour courant Courant batterie Modèle Type de modèle/homologation Désignation Supv. Alarme 4100-9142 120 VCA Entrée UL UAR 4100ES avec CCV comprend l'équipement de la première baie 828 ma 907 ma décrit pour l'uar (ci-dessus) ainsi qu'une deuxième baie avec 4100-9145 Anglais canadien ULC séparément : contrôleur principal pour fonctions vocales, interface réseau (sélectionnez le support de carte séparément) et une alimentation Voir ci-dessous 4100-9146 Français canadien ULC standard additionnelle avec un canal IDNet à 250 points et 3 CAS de pour courant 4100-9242 220-240 VCA - Entrée UL classe A/B à 3 A pouvant supporter un fonctionnement SmartSync à 2 fils. *Consulter la fiche technique S14100-0045FR pour plus de renseignements sur les produits du centre de commande InfoAlarm à affichage élargi. UAR ou UAR avec modules de communication du CCV (voir exceptions notées) S. O. 70 ma 70 ma 4100-6031 Circuit municipal avec interrupteurs de déconnexion À utiliser avec l'alim. S. O. 20 ma 36 ma du système. Pas avec Sélect. un par Alim. 4100-6032 Circuit municipal sans interrupteurs de déconnexion l alim. à distance (se monte sur S. O. 20 ma 36 ma standard/distance) 4100-6033 Relais d'alarme, 3 N. O., 2 A à 32 VCC (un par alimentation à distance) S. O. 15 ma 37 ma 4100-6038 Interface RS-232 double; maximum 3; se monte sur la fente 3 ou 2 du contrôleur principal 1 fente 132 ma 132 ma 4100-6046 Interface standard pour port double RS-232 (module de 4 x 5) 1 bloc 60 ma 60 ma 4100-6052 ÉCAN, signalisation de points ou d'événements. Comprend 2 câbles ÉCAN de 4,3 m (14 pi) 1 fente 30 ma 40 ma 4100-6101 Pont physique de classe B. Comprend un module de modem et deux modules câblés 1 fente 210 ma 210 ma 4100-6102 Pont physique de classe A. Comprend deux modules de modem et deux modules câblés 2 fentes 300 ma 300 ma 4100-0156 Convertisseur 8 VCC, nécessaire aux modules de ponts physiques multiples; 3 A à 8 VCC max. 1 bloc Inclus avec charges. 4100-9816 Module d'interface d'horloge principale avec un port RS-232 standard (voir S4100-0033) 1 fente 132 ma 132 ma 4100-6079 Module d Interface Internet SafeLINC 2 fentes 145 ma 145 ma 4 S4100-0036_FR-12 8/2012

Sélection d'uar avec CCV de communication d'urgence voix/alarme* Modèle Désignation Référence pour détails de montage 4100-1243 Module de microphone principal; maximum 1 par système audio; se monte sur le panneau avant Nécessite 2 fentes (4 po [102 mm]), emplacement sur la baie d'extension seulement; espace derrière les modules plats du 4100ES seulement. Courant de supervision = 2.4 ma; Courant actif = 6 ma 4100-1252 1 canal (audio ou mic.) 4100-1253 1 à 5 canaux (audio + mic.) 4100-1254 2 canaux (audio) 4100-1255 3 à 8 canaux Modules d interface d opérateur Les modules à une seule fente nécessitent une connexion à un contrôleur DEL/interrupteurs; emplacement derrière les modules plats du 4100ES seulement. Des modules DEL/interrupteurs additionnels adjacents sont nécessaires pour un circuit de haut-parleurs spécifique. Articles du système de téléphones de pompiers (voir document S14100-0034FR pour plus de détails) Modèle Désignation Référence pour détails de montage 4100-1270 Téléphone principal avec module de contrôle de téléphone et 3 CAS de classe B pour panneaux de contrôle avertisseurs d incendie Maximum un module par système audio; module de panneau frontal; emplacement derrière les modules plats du 4100ES seulement; le module de contrôle de téléphone se monte sur la plaque de montage des modules; utiliser les modules de DEL/interrupteurs pour contrôler les circuits. 4100-1272 Module de téléphone avec 3 CAS CAS de classe B, module à un bloc, se monte sur la plaque de montage de la baie. 4100-1273 Module d'adaptateur de téléphone, classe A Se monte sur le 4100-1272, aucun espace additionnel n'est requis. Équipement de communication d'urgences voix/alarme, analogique Modèle Désignation Détails 4100-9620 4100-1210 Système de fonctionnement audio analogique de base avec microphone. Nécessite une baie d extension réservée. Carte de contrôleur analogue seulement; commander une baie d extension et séparément une trousse de baie d extension audio Comprend : baie d extension, carte de contrôleur analogique 4100-1210, un module de microphone et une trousse de baie d extension audio. La carte de contrôleur se monte dans les blocs A et B 4100-1361 Sortie 25 VRMS Amplificateur Flex-35, 35 W, compatible Comprend 3 CAS audio CAS = 1,4 A 4100-1362 Sortie 70,7 VRMS avec la supervision permanente incorporés, classe B. CAS = 0,5 A L alimentation est fournie 4100-1212 Sortie 25 VRMS à partir d une CAS = 2 A Amplificateur Flex-50, 50 W, compatible avec la supervision permanente alimentation standard, 4100-1213 Sortie 70,7 VRMS CAS = 0,707 A secondaire ou à distance Amplificateurs analogues de 100 W avec alimentation, compatibles avec la supervision permanente Modèle/sortie (VRMS) Alimentation d entrée/homologation Désignation Détails 25 VRMS 70,7 VRMS 4100-1314 4100-1315 120 VCA, 60 Hz UL Comprend 6 CAS audio de classe B; 4100-1316 4100-1317 120 VCA, 60 Hz ULC Amplificateur CAS classés à 50 W ou 100 hautparleurs max.; 2 A à 25 VRMS; 1,4 A primaire, 100 W 4100-1318 4100-1319 220/230/240 VCA, 50/60 Hz UL à 70,7 VRMS 4100-1320 4100-1321 120 VCA, 60 Hz UL Amplificateur de Utilisent les 6 CAS de classe B de 4100-1322 4100-1323 120 VCA, 60 Hz ULC secours 100 W l amplificateur primaire 4100-1324 4100-1325 220/230/240 VCA, 50/60 Hz UL Équipement de communication d'urgence voix/alarme, numérique* Modèle Désignation Détails 4100-9621 4100-1311 Système de fonctionnement audio analogique de base avec microphone. Nécessite une baie d extension réservée. Carte de contrôleur numérique à 8 canaux seulement; commander une baie d extension et séparément une trousse de baie d extension audio Haut-parleur de 35 ou 100 W Haut-parleur de 50 ou 100 W Les modèles ULC possèdent un circuit d interruption de batterie faible Comprend : baie d extension, carte de contrôleur numérique 4100-1311, un module de microphone et une trousse de baie d extension audio La carte de contrôleur se monte dans les blocs A et B 4100-1363 Sortie 25 VRMS Amplificateur Flex-35, 35 W, Comprend 3 CAS audio CAS = 1,4 A compatible avec la supervision incorporés, classe B. 4100-1364 Sortie 70,7 VRMS permanente L alimentation est fournie CAS = 0,5 A à partir d une 4100-1326 Sortie 25 VRMS Amplificateur Flex-50, 50 W, CAS = 2 A compatible avec la supervision alimentation standard, 4100-1327 Sortie 70,7 VRMS permanente secondaire ou à distance CAS = 0,707 A Amplificateurs 100 W numériques avec alimentation, compatibles avec la supervision permanente Modèle/sortie (VRMS) Alimentation d entrée/homologation Désignation Détails 25 VRMS 70,7 VRMS 4100-1328 4100-1329 120 VCA, 60 Hz UL Comprend 6 CAS audio de classe B; 4100-1330 4100-1331 120 VCA, 60 Hz ULC Amplificateur CAS classés à 50 W ou 100 hautparleurs max.; 2 A à 25 VRMS; 1,4 A primaire, 100 W 4100-1332 4100-1333 220/230/240 VCA, 50/60 Hz UL à 70,7 VRMS 4100-1334 4100-1335 120 VCA, 60 Hz UL Amplificateur de Utilisent les 6 CAS de classe B de 4100-1336 4100-1337 120 VCA, 60 Hz ULC secours, 100 W l amplificateur primaire 4100-1338 4100-1339 220/230/240 VCA, 50/60 Hz UL Options pour utilisation avec les amplificateurs analogues ou numériques* Haut-parleur de 35 ou 100 W Haut-parleur de 50 ou 100 W Les modèles ULC possèdent un circuit d interruption de batterie faible Modèle Désignation Modèle Désignation Module d extension de CAS Flex-35/50; (ajoute Module d extension de CAS pour amplificateurs de 100 W; 4100-1245 4100-1248 3 CAS de classe B de 1,5 A) (ajoute 6 CAS de classe B de 2 A) 4100-1246 Adaptateur Flex-35/50 de classe A pour 3 CAS 4100-1249 Adaptateur pour amplificateurs de 100 W, classe A pour 6 CAS * Voir document S14100-0034FR pour plus de renseignements sur les modules audio. À suivre 5 S4100-0036_FR-12 8/2012

Sélection d'uar avec CCV de communication d'urgence voix/alarme (suite) Options pour amplificateurs analogiques ou numériques (voir fiche technique S14100-0034FR pour plus de détails) Modèle Désignation Modèle Désignation 4199-1259 Adaptateur de supervision permanente pour amplificateurs de 25 VRMS 4100-5116 Module d extension de signaux; trois CAS de 1,5 A 4100-1260 4100-1240 UAR avec CCV, Modules de DEL/interrupteurs (voir fiche technique S14100-0032FR pour plus de détails) Modules DEL/interrupteurs, tout usage (le contrôleur de DEL/interrupteurs et les étiquettes doivent être commandés séparément) Modèle DEL par interrupteur Couleur des DEL Nombre de DEL Nombre d'interrupteurs 4100-1276 Rouges, enfichables 8 DEL seulement 4100-1277 Rouges en-haut, jaunes en-bas; enfichables 16 4100-1280 Une Rouge 4100-1281 Une Jaune 4100-1282 Deux Rouge en-haut, jaune en-bas 4100-1283 Deux Jaune en-haut et en-bas 4100-1284 Deux Rouge en-haut, verte en-bas 4100-1296 Deux Verte en-haut, jaune en-bas 4100-1285 Une Rouge 4100-1278 Une 8 rouges à gauche, 8 jaunes à droite 8 16 DEL seulement 16 16 4100-1287 Une Rouge 24 24 Modules DEL/interrupteurs, usage spécial (le contrôleur de DEL/interrupteurs et les étiquettes doivent être commandés séparément) Modèle Fonctionnement 4100-1286 Module de contrôle à huit fonctions (marche, arrêt, auto) avec interrupteurs étiquetés; (marche, arrêt, auto); DEL verte/rouge/verte 4100-1295 Module de contrôle à huit fonctions (marche, arrêt, auto), identique au 4100-1286 sauf que les interrupteurs ne sont pas étiquetés Modules de contrôleurs de DEL/interrupteurs et accessoires Modèle 4100-1288 4100-1289 Adaptateur de supervision permanente pour amplificateurs de 70,7 VRMS Module d entrées auxiliaires audio; quatre entrées additionnelles Désignation Module de contrôleur 64 DEL/64 interrupteurs avec plaque de montage; contrôle un maximum de 64 DEL et sert d'interface à un maximum de 64 interrupteurs; se monte derrière les modules de DEL/interrupteurs et offre une extension pour un module de contrôleur 4100-1289 Module de contrôleur 64 DEL/64 interrupteurs sans plaque de montage; se monte sur un espace supplémentaire du 4100-1288; contrôle 64 DEL et 64 interrupteurs additionnels N.B. Les contrôleurs DEL/interrupteurs et leurs modules de connexion doivent être dans la même baie. Voir fiche technique S14100-0032FR pour plus de détails concernant les modules de DEL/interrupteurs lorsque des amplificateurs Flex-35/50 sont utilisés dans la même baie. Jeu d'étiquettes pour module DEL/interrupteurs, obligatoires lorsque des modules DEL/interrupteurs sont présents; 4100-1294 commander un par armoire Modèle Couleur Modèle Couleur Modèle Couleur Description 4100-9843 Jaune 4100-9844 Verte 4100-9845 Rouge 4100-1266 Prolongateur de CAS 4100-1267 Adaptateur de classe A 4100-1241 Module d extension de message de 8 minutes 4100-1268 Adaptateur de supervision permanente Options pour utilisation avec module d extension de signaux 4100-1242 Module d extension de message de 32 minutes 4081-9018 Résistance de fin de ligne pour CAS de 70,7 VRMS; 10 k, 1 W 4100-0623 Module de contrôle des colonnes audio en réseau pour contrôler les modules des colonnes analogiques (-0621) ou numériques (-0622), voir S14100-0034 pour plus de détails. Jeux de 8 DEL; commander tel que requis par les modules 4100-1276 et 4100-1277 UAR avec CCV - Alimentations secondaire, à distance, et TrueAlert et accessoires Modèle Voltage/classification Désignation Taille Supv. Alarme 4100-5101 120 VCA UL Alimentation secondaire; sortie 9 A, 3 CAS de classe A/B incorporés 4100-5103 120 VCA, Canada ULC pouvant offrir des stroboscopes synchronisés ou SmartSync, 2 blocs 50 ma 50 ma 4100-5102 220 à 240 VCA UL fonctionnement à 2 fils 4100-5115 Module d extension de CAS, 3 CAS, classe A/B, montage sur l alimentation secondaire seulement S. O. 25 ma 25 ma 4100-5111 120 VCA UL Alimentation additionnelle; alimentation/chargeur de 9 A avec canal 4100-5112 120 VCA, Canada ULC à 250 points IDNet, 3 CAS de classe A/B, fente d extension pour 4 blocs 175 ma 185 ma circuits municipaux ou relais d alarme; le modèle canadien a un circuit 4100-5113 220 à 240 VCA UL d interruption de batterie faible 4100-5125 120 VCA UL Alimentation à distance; alimentation de 9 A avec chargeur de 4100-5126 120 VCA, Canada ULC batteries similaire à l alimentation secondaire mais sans Canal IDNet 4 blocs 150 ma 185 ma 4100-5127 220/230/240 VCA UL et sans circuits municipaux; accepte un module 4100-6033 4100-5120 120 VCA UL Alimentation TrueAlert (TPS); 3 CLS de classe B classés à 3 A chacun 4100-5121 120 VCA, Canada ULC pour un maximum de 63 appareils adressables TrueAlert par canal, 189 par TPS; chargeur incorporé; sortie auxiliaire de 2 A; ajouter les courants 4 blocs 88 ma 100 ma 4100-5122 220 à 240 VCA UL de dispositifs séparément; (voir fiche technique S4009-0003 pour plus de détails) 4100-5124 Adaptateur TrueAlert SLC pour les 3 SLC; montage sur alimentation TrueAlert seulement S. O. 10 ma 10 ma 4100-5152 Option d alimentation 12 VCC, 2 A à 12 VCC maximum 1 bloc 1,5 A max. 4100-0634 120 VCA Module de distribution de puissance; sélectionner selon le voltage du système; un requis par boîte ou par 4100-0635 220/230/240 VCA enceinte 6 S4100-0036_FR-12 8/2012 8

UAR avec CCV Options additionnelles Modèle Désignation 4100-6034 Interrupteur inaltérable avec MIA IDNet adressable incorporé, un par armoire si requis 4100--2320 Trousse d interconnexion audio de baie à baie; commander une pour chaque baie additionnelle audio 4100-0637 Trousse d interconnexion de baie audio; commander une pour chaque armoire audio juxtaposée 4100-9835 Jeu d adresses et de terminaisons (pour marquer les modules); offre des étiquettes additionnelles pour les modules installés sur site 4100-1290 Module de 24 points E/S; 1 fente (voir fiche technique S14100-0032FR pour plus de détails) 4100-1293 Imprimante à tête d impression thermique, montage sur panneau, fournie avec un rouleau de papier; nécessite 3 fentes; voir fiche technique S14100-0032FR pour plus de détails 4100-9803 Papier de remplacement pour imprimante 4100-1293, un rouleau 4100-6045 Module de décodage de poste d incendie manuel codé; module à 3 fentes; courant de supervision = 85 ma; d alarme = 163 ma; voir fiche technique S14100-0018FR pour plus de détails 4100-6048 Interface d aspiration d air VESDA; module à 1 fente; courant de supervision = courant d alarme = 132 ma, voir fiche technique S14100-0026FR pour plus de détails Modèle* Désignation Modèle* Désignation Modèle* Désignation 4100-5005 CDD à 8 zones, classe B 4100-3101 Module IDNet à 250 points 4100-3202 4 relais DPDD avec rétroaction, 10 A 4100-5015 CDD à 8 zones, classe A 4100-3102 Module MAPNET II à 127 points 4100-3204 4 relais DPDD avec rétroaction, 2 A * Voir S14100-0031 pour plus de détails 4100-3103 Isolateur QUAD MAPNET II/IDNet 4100-3206 8 relais SPDD, 3 A UAR ou UAR avec options additionnelles de CCV Modèle Alimentation spéciale [système (SPS); secondaire (XPS); à distance (RPS); TrueAlert (TPS) et amplificateurs 100 W] Sorties des alimentations du système, secondaire et à distance (voir fiche S14100-0031FR pour plus de détails) Chargeur de batteries pour alim. du système, à distance et TrueAlert (voir fiche S14100-0031FR pour plus de détails) Environnement Désignation 4100-1279 Couvercle d affichage vide simple de 2 po; commander tel que requis (8 remplissent la baie avant); 2 max. dans une rangée entre les modules de DEL/interrupteurs 4100-2210 Appliqué de panneau avertisseur d incendie 4100ES, en français canadien; 4100-2300 Nécessaire de baie d extension, commander un pour chaque baie d extension (sauf si inclus avec l option sélectionnée) 4100-0636 Trousse d interconnexion de boîtes; commander une pour chaque armoire juxtaposée 4100-0632 Module de bloc de terminaisons; 2 blocs de terminaisons à 16 positions montés sur un bloc de 4 x 5 po, pour câbles de 12 AWG (3,31 mm 2 ) 4100-5128 Bloc de distribution de terminaison; se monte sur le côté de la boîte; requis pour les armoires juxtaposées utilisant les câbles d interconnexion des batteries Spécifications générales Sortie d'alimentation (total) Modèles 120 VCA Modèles 220 à 240 VCA 4 A max., 102 à 132 VCA, 60 Hz 2 A max., 204 à 264 VCA, 50/60 Hz; branchements séparés pour 220/230/240 VCA Total de 9 A à 24 VCC, y compris les courants des modules et les sorties de l'alimentation secondaire Branchement auxiliaire 2 A maximum à 28 VCC CAS programmés pour alimentation auxiliaire Plage des capacités de la batterie Caractéristiques et rendement du chargeur Températures de fonctionnement 2 A maximum par CAS; 5 A maximum total Classés entre 19.1 et 31.1 VCC La sortie passe à la batterie de secours en cas de coupure de courant ou en cas de baisse de tension Homologation UL pour charger des batteries de 6,2 Ah à 110 Ah; (les batteries de 110 Ah nécessitent une armoire à distance); Homologation ULC pour charger des batteries de jusqu à 50 Ah. Compensation thermique, taux double, recharge les batteries vides en 48 heures conformément à la norme 864, à 70 % de la capacité de la batterie en 12 heures conformément à la norme S527 32 à 120 F (0 à 49 C) Humidité de fonctionnement 93 % HR maximum, sans condensation à 90 F (32 C) max. Schéma de référence du module de baie d'extension (les emplacements exacts sont fournis avec l'équipement livré) Fente 1 Bloc A Bloc B Fente 2 Fente 3 Fente 4 Fente 5 Fente 6 Fente 7 Fente 8 Bloc C Bloc D Bloc E Bloc F Châssis de la baie d'extension Bloc G Bloc H Définition des tailles : Bloc = 4 x 5 po surface de la carte Fente = 2 x 8 po carte-mère avec carte enfichable Désignation Modules de bloc de terminaison Pont physique, classe B Pont physique, classe X Alimentation du système, à distance ou TrueAlert Alimentation secondaire Modules de contrôleurs audio Amplificateurs Flex-35, 2 max./baie* Amplificateurs Flex-50, 2 max./baie* Amplificateurs 100 W, 1 max./baie Amplificateurs de secours 100 W, 1 max./baie avec amplificateur primaire Module de téléphone principal Module de microphone principal (ne pas monter à côté du téléphone) Module de téléphone Modules de DEL/interrupteurs Montage 4 x 5 po, 1 bloc 2 po, 1 fente 4 po, 2 fentes Blocs E, F, G et H SEULEMENT Blocs G ET H SEULEMENT Blocs A et B Blocs E et F, C et D ou A et B Blocs E et F ou C et D Blocs E, F, G et H Blocs A, B, C et D Blocs A et B Deux blocs verticaux (n'importe où) 1 bloc 1 fente * NOTE : Lorsque vous montez des amplificateurs Flex doubles dans une baie d extension, des règles particulières s appliquent au montage. 7 S4100-0036_FR-12 8/2012

Schéma de référence d'une armoire montée sur un mur NOTE: Un système de mise à la terre doit être fourni pour les dispositifs de protection contre les phénomènes transitoires. Cette connexion doit être faite conformément à une connexion de mise à la terre réservée, approuvée et conforme aux normes NFPA 70, article 250 et NFPA 780. Renseignements techniques additionnels sur le 4100ES Guide d installation 574-848 Guide d utilisation 579-197 Renseignements techniques additionnels sur le 4100ES Rubrique Fiche technique Rubrique Fiche technique Modules et accessoires du panneau de base S4100-0031_FR Transpondeurs MINIPLEX S14100-0035FR Modules de DEL/interrupteurs S14100-0032FR Armoires 4100U S14100-0037FR Module d'interface d'horloge principale S14100-0033FR Annonciateurs à distance S14100-0038FR Modules audio/téléphone du 4100U S14100-0034FR Chargeur de batteries à distance S14081-0002FR Interface Internet SafeLINC pour panneau S4100-0062 Modem, fibres optiques S4100-0043 Centre de commande InfoAlarm S14100-0045FR Poste de travail TrueSite S4190-0016_FR TYCO, SIMPLEX, et les noms des produits mentionnés dans ce document sont des marques ou des marques de commerce déposées. L utilisation non autorisée est strictement interdite. Microsoft et Windows sont des marques de commerce de Microsoft Corporation. VESDA est une marque de commerce de Vision Products Pty Ltd. Tyco Fire Protection Products Westminster, MA 01441-0001 USA S4100-0036_FR-12 8/2012 www.simplexgrinnell.com Tyco Fire Protection Products 2012. Tous droits réservés. Le contenu de ce document date de la publication et peut changer sans préavis.