Modern Languages Support Material French - AH Listening Text- Cinéma Européen Et Américain 8167
.
November 2000 HIGHER STILL Modern Languages Support Material French AH Support Materials
CONTENTS The following texts are made available to help centres develop the language skills of Reading, Speaking and Writing within the contexts of the three prescribed themes of the 80 hour Language Unit. Listening Text Cinéma Européen Et Américain Modern Languages - French: Advanced Higher Listening text
Advanced Higher: French - Listening Cinéma Européen Et Américain et parlent de ce qu ils aiment au point de vue cinéma. Transcript Je sais pas ce que tu en penses, mais j adore les films américains. Et qu est-ce que tu apprécies dans les films américains en particulier? J aime bien quand il y a des effets spéciaux, quand vraiment on s en prend plein les yeux, c est vraiment un grand spectacle, c est vraiment une détente incroyable, quoi. La plupart du temps, tu trouves pas que les scénarios sont un peu simplistes, voire débiles, quoi? Oh, j irais pas jusqu à dire débile, mais bon, c est pas toujours très fin... mais bon, ça peut être intéressant... Ce que j aime surtout, c est le spectacle. Ouais.. C est vraiment... Non, c est sûr qu au niveau effets spéciaux, ils sont très forts, mais c est quand même généralement, c est tout le temps le happy end, la fin commerciale, pas très originale. Enfin, je sais pas moi, je préfère quand même le cinéma européen, rien qu au niveau des histoires et puis même au niveau des...ouais, le happy end c est quand même souvent le cas aux Etats-Unis. C est vrai, bon c est un petit peu toujours le même principe, mais justement, j aime bien voir ce genre de film, c est, ça détend et puis ça donne une petite part de rêve américain, ça se termine bien... Ouais, donc tu es contente, ça te met de bonne humeur, on va dire. Voilà, c est ça. Dans la vie on est toujours un petit peu stressé, et quand on voit ce genre de film, je sais pas, ça...c est positif. Moi, je sais pas, je trouve que au contraire il y a quand même une certaine faiblesse du scénario, alors c est vrai que dans les cinémas européens, on essaie plus de... enfin je sais pas moi, je préfère avoir quelque chose qui ouvre l esprit... un film qui se termine pas d une manière définitive... qui a une fin ouverte, qui permet de réfléchir et puis qui soit construit autour de... matière artistique et d une manière artistique. Modern Languages - French: Advanced Higher Listening text 1
C est vrai que le cinéma européen est un peu plus artistique, d ailleurs, ils ont pas trop le choix parce que comme ils ont pas d aussi gros budgets, ils peuvent pas mettre autant d effets spéciaux, mais... Ouais, on peut voir ça comme ça, c est sûr... : C est vrai. Mais bon j aime bien quand... même si les histoires sont un peu simplistes... Enfin tu admets quand même que les scénarios européens sont plus originaux... Oui, c est vrai en général. C est vrai que c est plus original. Mais bon, la détente est pas la même, moi quand je vais au cinéma, c est vraiment pour me détendre, c est pas pour réfléchir sur quelque chose, sur un sujet un peu bizarre, tordu... Par exemple, le cinéma européen, c est plus difficile à exporter... il y a des... c est un petit peu culturel, l humour des fois peut peut-être pas passer dans le monde entier, tandis que le cinéma américain, les histoires sont un peu simples, alors ça s exporte facilement. Enfin, c est vrai que l humour ne passe pas forcément. Il y a plusieurs exemples français pour ça... au niveau de la...d une espèce de culture qui ne passe pas forcément outre atlantique mais moi, moi, je dirais aussi que le cinéma américain a quand même une tendance relativement intolérante vis-àvis des autres cultures cinématographiques et notamment tout ce qui est traduction des films. Ils vont pas faire de doublage ou de choses comme ça, ils vont carrément refaire le film, faire des remakes... Oui, c est souvent des remakes... Et pas... Mais c est vrai que...... de doublage, quoi. Alors qu à l inverse en France, on fait l effort de voir les films en V.O. et pas transformer l histoire à la française. C est vrai, c est vrai, mais des fois, quand même le doublage, on peut perdre quand même, avec les sous-titres, on perd des fois un petit peu du sens, dans certains films... Modern Languages - French: Advanced Higher Listening text 2
Cinéma Européen Et Américain et nous parlent de ce qu ils aiment au point de vue cinéma. Ecoutez la cassette et prenez des notes, en français, sur ce qu ils disent. Mentionnez 1 ce qui plaît à dans les films américains 2 un désavantage que voit à ces films 3 ce que dit sur la fin des films américains 4 un plus que y voit 5 pourquoi est de bonne humeur après avoir vu un tel film 6 deux choses que trouve dans les films européens 7 une raison que donne pour la qualité artistique des films européens 8 quelque chose dans les films européens qui est difficile à exporter, à l avis de 9 ce que dit sur l attitude américaine envers les autres cultures dans le cinéma 10 un désavantage que voit dans le doublage Avant de montrer votre travail à votre professeur, vous allez relire ce que vous avez écrit pour voir si vous avez bien fait le rapport entre vos notes et les questions, et si vos réponses sont dans un français correct. Voici quelques notes pour vous aider :- ce qui plaît à... Il n est pas nécessaire de garder cette structure dans votre réponse, mais si vous choisissez de l utiliser, attention à la différence entre le singulier et le pluriel, par exemple le cinéma américain plaît à, mais les films américains plaisent à. Vous pouvez aussi dire elle aime, ou, tout simplement, citer le(s) nom(s) des choses qu elle aime. Deux questions (2 et 10) vous demandent de mentionner un désavantage et une question (4) parle d un plus. En répondant à ces questions, n essayez pas d incorporer les mots désavantage et plus. Vous pouvez dire trouve que les films..., Modern Languages - French: Advanced Higher Listening text 3
croit que le cinéma... ou, tout simplement, les films sont..., le cinéma est... Souvent on utilise une structure comme ce que dit sur..., une raison que donne.... Vous allez répondre par une phrase qui comprend un verbe, par exemple ( dit que) c est toujours très intéressant.... Corrigez votre travail si vous n avez pas obéi à ces règles. Et maintenant, vérifiez chaque nom au pluriel (Est-ce que vous avez bien mis un s à la fin du nom?) chaque adjectif (Est-ce que vous avez bien mis un e pour le féminin etc?) chaque verbe (Est-ce que vous avez choisi la forme qui convient?) Et les accents? Il est très important de faire attention à la grammaire et à l orthographe dans vos notes, car celles-ci vont former la base de l exercice écrit que vous allez faire plus tard. Vous pouvez maintenant faire corriger votre travail. Discussion Qu est-ce que vous aimez au cinéma? Préférez-vous les films à grands spectacles ou les films qui font vraiment réfléchir? Pourquoi les gens vont-ils au cinéma? Voyez-vous un avantage à regarder un film dans une salle de cinéma, plutôt qu à la télévision? Aimez-vous voir des films étrangers en V.O. ou bien préférez- vous les remakes? Discutez avec vos camarades. Exercice écrit Regardez vos notes encore une fois. Ecrivez un court paragraphe sur les préférences de en ce qui concerne le cinéma, puis un paragraphe sur les opinions de, et finalement quelques phrases où vous exprimez votre propre point de vue. Modern Languages - French: Advanced Higher Listening text 4